Original subtitles

LIBERDADE PARA MATAR

Est� na hora, querida.

T�o cedo?

O trem sair� as 3:10min.

Voc� j� est� vestido e nem sequer te ouvi.

Voc� n�o est� s� vestido, voc� estava fora.

E pelo cheiro deste perfume eu sei onde.

Vamos, Katy.

Voc� sabe que se o xerife aparecer precisarei de um �libi...

Tem sempre que ser num bordel?

Assim est� melhor.

Tenho que ir.

- Agora? - Agora.

Ou nunca chegarei ao trem.

-Licen�a garoto. -Mais um passageiro?

Quando for mudar de trem me chame que pego sua bagagem.

Tudo bem, isso � muito gentil.

Indo para a Calif�rnia? Os anjos sorriram para mim.

-Estou indo para o mesmo lugar. -�?

Desculpe senhora, isto deve permanecer fechado.

-O vento sopra areia. -Se quiser abrir, senhora,

e s� pedir ao Sr. Nolan. Ele � dono desta ferrovia.

N�o foi bem isso que falei, eu disse que a constru�.

Eu e 5.000 homens como eu. Sou um caixeiro viajante agora.

Mas isso n�o significa que n�o viajarei no meu trem particular um dia.

Esta � a maravilha deste pa�s, para o homem que trabalha,

poupa e investe, s� o c�u � o limite.

Algo est� errado, o sinal est� vermelho.

O que est� havendo aqui?

Por que diabos nos parou no meio...

Senhor, h� um trem atr�s de n�s, isso causar� um acidente.

Ent�o � melhor se apressar.

Fiquem parados e n�o tentem ser her�is.

Nossa, � um assalto.

-Diga-o para abrir. -N�o posso abrir.

Charlie, eles nos pararam na linha principal,

o expresso chegar� a qualquer minuto.

-Segure o expresso. -Pelo amor de Deus, senhor.

Deixe-nos colocar o trem na linha lateral.

-Voc� tem oito minutos. -Para o inferno com seus 8 minutos.

H� outro trem chegando, ele vai bater no nosso.

-Vamos sair daqui. -Fique parado.

Reverendo, um hino apropriado pode ajudar.

Acorde, m�e. Voc� perder� tudo.

Charlie, voc� tem que abrir, por favor!

-Ele est� adiantado. -Meu Deus, Charlie!

Temos mulheres e crian�as a bordo.

Fa�a isso andar.

Voc�, para o ch�o.

-Abra-o. -N�o posso.

-A chave n�o est� comigo. -Para o ch�o com ele.

Amarre-os.

Moedas.

Isso � melhor.

-Est� presa ao ch�o. -Encha os sacos.

Continuem cantando, pessoal.

J� que todo mundo est� cantando, colete as doa��es.

Pessoal, preparem seu dinheiro e j�ias, por favor.

Suas bolsas ser�o devolvidas, s� temos interesse em dinheiro.

Deus o aben��e, irm�o.

-Olhe isso. -Hei, pare com isso, agora.

-Eu fico com isso, senhora. -Por favor, senhor,

isso foi um presente de algu�m especial para mim.

� de �tima qualidade.

Eu tamb�m sou.

Seu salafr�rio.

N�o h� nada de valor aqui.

Bem, n�o usaremos isso. � todo seu.

Aqui tamb�m n�o tem nada de valor.

O show acabou, pessoal.

-Permane�am todos no trem. -Que belo ladr�o de trem.

Voc� n�o vai atirar em ningu�m?

Malditos ladr�es, mexendo onde n�o devem.

Acho que deve mencionar isso na sua reclama��o a ferrovia.

-Quem �, e para onde vai? -James Abel Gant, xerife.

-Vou parar em Dogol Wills. -� um pouco cedo, n�o?

A experi�ncia me ensinou que a melhor hora de se vender a b�blia,

-� antes das pessoas irem � igreja. -Caixas de b�blias.

-H� algo de errado, xerife? -Nada da sua conta.

Levantem.

-Cuidado com esta coisa, senhor. -O Sr. Yoborn disse que s�o...

-seus empregados. -Eles est�o aqui h� uma semana...

construindo cercas. Eles terminaram muito tarde ontem...

para eu ir ao banco pag�-los, ent�o iremos � cidade esta manh�.

Tem certeza de que eles estavam aqui ontem a noite?

Com um lugar para dormir por que ir�amos a outro lugar?

Vasculhe seus pertences.

Ela n�o acorda t�o cedo, ela ficar� nervosa.

Voc� est� louco chegando aqui a esta hora?

Isso � neg�cio, o trem foi assaltado algumas horas atr�s...

e estamos checando todos os estranhos.

-Quem � voc�? -Harker Fleet.

De passagem a caminho do Texas.

Espere um pouco, que horas foi o assalto?

Tr�s e meia.

Isso o excluiu. Ele chegou por volta da meia-noite.

Bebemos muito, n�o sei quem desmaiou primeiro, mas estamos aqui desde ent�o.

Bem, desculpe.

Isso aqui pertence a algu�m aqui?

A mim.

E deveria estar no meu cavalo l� fora.

-Esse H. F. significa Harker Fleet? -Ele � o Fleet, voc�s trabalham...

-para a lei de algum lugar? -N�o, sou Eli Jones.

-Este e meu irm�o mais novo, Luke. -Nunca ouvi falar de voc�s.

Ele est� aqui, Cora Mae.

-O que est� acontecendo? -N�o sei.

Voc� � esse Jones.

Fleet, coloque suas roupas, minha irm�zinha est� esperando.

Espero que tenha um padre compreensivo nesta cidade, xerife.

Se isso � o que penso que � farei com que ele te ajude.

Voc� deveria estar procurando ladr�es de trem.

E voc� deveria estar vestido.

Voc� est� recebendo mais do que merece com a Cora Mae, Fleet.

Com o casamento ela ter� direito a um ter�o do nosso rancho.

N�o vale muito agora, mas com madeira e cerca,

com alguns anos de trabalho duro, ficaremos ricos.

O que voc� diria se eu te dissesse que sou um ladr�o de trem?

N�o fa�a gra�a, senhor. Eu tamb�m tenho uma irm�.

Seu.

Harker, voc� est� bem?

N�o!

Harker.

Harker.

N�o � nada pessoal, Cora Mae.

-N�o o machuque. -N�o se preocupe, o pegaremos.

-Para que voc� atirou? -Para que?

-Ele � um ladr�o de trem, n�o? -Espero que n�o esteja muito ferido.

N�o quero te carregar no casamento.

O qu�o grave ele foi ferido?

N�o foi ferido o suficiente, o obrigaram a se casar pela manh�.

-E o julgaram no tribunal a tarde. -O julgaram por qu�?

-Ele casou com a garota. -O xerife quebrou um bra�o...

e uma perna quando o Harker o atirou pela janela.

E ele quebrou o queixo do sub-xerife.

Ele foi condenado a tr�s anos por agress�o a um oficial.

Ao menos ele poder� respirar um pouco antes que o levem para Abilene.

N�o que eu esteja falando mal dele,

mas como ele n�o consegue ficar longe de mulher, isso estava para acontecer.

Saiam, pessoal. Deixem a Katy sozinha.

-Sinto muito, Katy. -Sei que � dif�cil.

Katy, se ele tivesse me ouvido, ele n�o estaria preso.

Eu fui contra aceitar esse trabalho. E sabe por que o deixei me...

convencer a participar? Tive esperan�a de que com o...

lucro deste trabalho eu o convenceria a abandonar esta vida.

E o ensinaria a ganhar uma fortuna investindo em terra.

Bastardo!

Enquanto ele estava se divertindo em Abilene,

eu estava esperando em San Antonio.

Esperei por dez dias. E quando ele chegou,

ele disse que a neve tinha atrasado sua chegada.

-� verdade, a neve nos atrasou. -Isso mesmo, voc� estava com ele.

Como � esta Cora Mae Jones?

Cora Mae. N�o tenho certeza se a Cora Mae era a bibliotec�ria...

ou a garota no restaurante.

N�o tem sido f�cil para voc�, n�o �, Katy?

-Mas o Harker � assim. -Sim, o Harker � assim.

-Para o inferno com ele. -Katy, temos que dividir o dinheiro.

Vejo-te mais tarde. Muito mais tarde.

Todos dizem que a pris�o de Yuma � um inferno.

N�o suporto nem pensar nisso.

Eles o levar�o hoje, Harker. N�o sou t�o valente.

N�o estarei aqui para ver isso. Voc� me perdoa?

3 anos. 3 anos � tanto tempo.

O juiz disse que a mulher pode pedir anula��o do casamento...

quando o homem � preso.

Exceto quando ela est� gr�vida.

Oh, isso.

Voc� n�o sabe o quanto eu te amo, Harker.

Quando voc� me deixou, n�o parei de chorar.

Cora Mae.

Voc� vai ter um beb�, n�o?

De quem foi essa id�ia? Tim Nolan?

Sim, foi o Sr. Nolan. Como voc� sabia?

Esta id�ia veio a mim.

-Cuido disso, Sr. Nolan. -Obrigado, Josh.

Chegou no trem da manh�, Sra. Nolan.

� tudo que voc� disse. Charmoso, n�o � divino, Sr. Nolan?

N�o � o mesmo chap�u que experimentou em San Francisco m�s passado?

-E n�o gostou. -Bem, mudei de id�ia,

e pedi a Nanette que o encomendasse.

-E estes dois? -Quero ver como ficam.

Irei ao barbeiro.

Damas.

-Boa tarde. -Ola, Sr. Nolan, prazer em v�-lo.

-J� o atenderei, Sr. Nolan. -Obrigado, Larnes.

Aquele Nolan com quem falava. Seria o Timothy Xavier Nolan?

Com certeza.

Tenho uma prima casada com um Timothy Xavier Nolan.

-Sua esposa se chama Alice? -N�o.

Ela se chama Katy Nolan.

Pisei numa armadilha para urso.

-M�s noticias? -Apenas noticias.

Pelo que me lembro esta � a �nica carta que recebeu aqui.

� a �nica que preciso, George.

Ela me diz onde encontrar algumas coisas.

-Que me pertenciam. -N�o pertencem mais, certo?

-Falta um m�s? -26 dias.

Tudo bem, de p�.

Se formos pegar aquele trem para San Francisco � melhor se apressar.

Seja tolerante com nossos costumes, por favor.

Temos que lutar contra os dem�nios que possam nos trazer azar.

CASA DA MOEDA DOS EUA SAN FRANCISCO

Larguem as armas.

Abra todas se quiserem, elas cont�m a mesma coisa, pedras.

O ouro?

-Onde est�? -A salvo de ladr�es.

Esper�vamos voc�s.

Mate-me tamb�m. Por que est� esperando?

N�o.

Por que voc� vir� conosco.

-Devagar agora. -Foram os bandidos.

Ouviu, bandidos? Eles nos surpreenderam.

Mataram seus amigos e levaram o velho.

E deixaram voc�s com suas armas?

Meu av� estava certo em n�o confiar em voc�s.

Por que voc�...

-Por favor, filho. -O que um homem branco faz...

defendendo um bando de chineses?

S� estou ajudando a manter a paz, Sub-Xerife.

-De onde s�o? -Calador.

Eu teria apostado nisso.

Volte aqui, maldi��o!

Volte para seu lugar.

Volte ou te darei uma surra!

COMPANHIA DE GADO E TERRA NOLAN

Venha, xerife.

-Xerife. -N�o fique parado, solte-os.

-O que diabos � isso tudo? -Meu avo foi seq�estrado...

e dois dos nossos amigos, assassinados.

E estes sub-xerifes que enviou eram comparsas com o homem respons�vel.

Eles quase nos mataram por nada. Eles esperavam ser emboscados,

n�o est�vamos escoltando ouro, eram pedras.

Olhe, uma coisa � pedir que a lei o proteja,

mas usar meus sub-xerifes como chamarizes podem lev�-los a cadeia.

Pergunte a eles onde levaram meu av�.

-� seu dever encontr�-lo. -Cuidarei disso, agora saia daqui!

Tire isso da rua!

N�s iremos quando estes homens estiverem presos por serem c�mplices...

-de assassinato e seq�estro. -Voc� parece conhecer a lei.

Mas n�o poder� acusar ningu�m de algo.

Um chin�s n�o pode prestar queixa contra um homem branco...

e ele n�o pode testemunhar no tribunal tamb�m.

Talvez um chin�s n�o possa, xerife, mas eu posso.

Voc� ficar� feliz em saber que tem uma testemunha ocular!

Eu disse para ir. Agora saia daqui!

Saiam todos daqui!

Vamos, saiam!

V�o cuidar dos seus neg�cios!

Senhor, tenho um conselho para voc�, n�o pare de andar.

Pretendo fazer isso. Diga-me.

Sabe onde posso encontrar o Timothy Xavier Nolan?

-Voc� conhece o Sr. Nolan? -Somos velhos amigos.

Costum�vamos trabalhar juntos na ferrovia.

Agora, vamos redigir essa queixa.

Como se soletra comparsa? Com S ou com C?

Manuel, chame o Nolan.

Ol�, Jimmy.

Voc� parece miser�vel. � o calor?

Pensei que voc� s� sairia daqui a seis meses.

Harker.

Harker! Rapaz, � bom te ver.

Voc� s� sairia em mar�o. Voc� n�o fugiu, certo?

-Bom comportamento. -Bem, entre.

Sr. Nolan, acho que o xerife quer lhe dizer algo.

-Passe aqui amanh�. -� urgente, Sr. Nolan.

Tudo bem, Manuel, sirva whiskey ao Sr. Fleet.

Katy!

J� falo com voc�.

Obrigado, amigo.

Espere um pouco.

Rochas...

O que achou do lugar?

Limpo.

-Por que a Katy est� demorando? -Maria.

-Sim, senhor? -Diga a Sra. Nolan...

-que o Sr. Fleet est� aqui. -Sim,senhor.

-Tim, o Martin est� esperando. -Jimmy, pode me dar um minuto?

N�o � grande coisa ser honesto agora, �?

Isso n�o seria sobre os dois sub-xerifes e o roubo, seria?

Um deles se chama Gunt. Parente seu?

Meu irm�o.

Harker, voc� n�o conhece a ordem das coisas nestas partes.

Ficar ao lado de um chin�s contra um homem branco n�o � bem aceito.

-Eu notei. -Acredite, quanto menos intervir...

no ocorrido esta tarde, melhor para todos,

Voc� quer que eu pe�a ao Xerife para rasgar aquela queixa?

Considerando que ser� um favor para o Jimmy aqui, pensarei nisso.

-Quero meu irm�o livre agora. -Jimmy!

Eu deveria saber que ele era seu irm�o pelo jeito que falava...

-em me usar como isca. -Jimmy!

Temos que falar agora. Pode ir.

-Bem agora, Harker... -Katy.

Ol�, Harker.

Aquela pintura te enganou.

Ela � mais bonita que aquilo.

Ficamos sabendo que voc� teria mais seis meses para cumprir.

Todos estavam acompanhando. Estou tocado.

Ele saiu mais cedo por bom comportamento.

Bom comportamento? Voc�?

O casamento deve ter te acalmado.

Como v�o sua esposa e filho por sinal?

Bem, obrigado. Apenas bem.

Eles est�o com voc�?

N�o, o pequeno Timothy ainda � muito novo para viajar.

Timothy?

Sim, foi id�ia da Cora Mae cham�-lo de Timothy.

Com certeza me surpreendeu.

N�o sabia que havia prosperado tanto.

Estou convidado para jantar?

Claro, n�o preciso dizer.

-Eu poderia tomar um banho. -Com certeza.

L� em cima o quarto extra fica a direita.

Manuel levara �gua quente.

Vou pegar uma roupa limpa.

Quase esqueci.

Eu n�o beijei a noiva.

Espero que n�o tenha estragado o jantar por n�o ter conversado quando com�amos.

� um h�bito que adquiri na pris�o.

Vou levar algum tempo para larg�-lo.

Este � outro h�bito que aprendeu na pris�o?

Sim.

N�o comprei cigarros ainda. N�o tenho dinheiro.

Por que n�o tenta um desses?

Foram feitos especialmente para mim em... San Francisco.

Obrigado.

-N�o h� cuspideiras nesta casa. -Est� tudo bem.

Vamos falar sobre dinheiro. Minha parte do ultimo trabalho.

Espero que n�o tenha gasto tudo em candelabros e prata.

Eu investi para voc�.

Junto com minha parte, a da Katy e a do Jimmy.

-E o Red e o Slim? -Eles pegaram a parte deles.

E foram para o Wyoming.

-Quanto? -Sua parte foi de 9 mil.

Fizemos a divis�o de costume. 60% para n�s dois.

Maria, traga um balde para o Sr. Fleet.

A conta est� certa, Katy?

Eu mesma fiz as contas.

Pensei que seria mais. Mas n�o � t�o ruim.

Cora Mae e o pequeno Timothy com certeza precisar�o disso.

As coisas tem sido dif�ceis para eles.

Queria que envi�ssemos algu�m? Ou irmos n�s mesmos e dizermos...

esta � a parte do seu marido no dinheiro roubado?

Timothy encontraria um jeito se ele quisesse fazer.

Voc� n�o se arrepender� pelo que aconteceu com seu dinheiro, Harker.

Ele cresceu consideravelmente, junto com o nosso.

Voc� est� dizendo que sou s�cio em todos esses neg�cios na cidade?

N�o seja tolo, voc� sabe que o que � do Tim n�o tem nada a haver contigo.

Voc� est� esquecendo de nossas conversas?

Por que eu falava que dinheiro levava a dinheiro.

Que deveria ser investido e n�o desperdi�ado.

Mas voc� n�o queria criar ra�zes.

E enquanto voc� gastava todo centavo que conseguia,

eu estava economizando. Planejando investimentos,

desde o primeiro d�lar que ganhei.

Isso � jeito irland�s de falar. Ele quer dizer,

desde o primeiro d�lar que roubou.

Em quanto meus 9 mil se transfornaram?

Bem, quando enviarmos o gado ao mercado, ser� o dobro.

18 mil, nada mal. Isso deve durar um tempo...

no melhor hotel de San Francisco.

Katy, estou tentando descobrir que lugar sua casa me lembra.

A su�te presidencial que usamos por uma semana em St. Louis.

-N�o � parecido mesmo. -Claro que �.

Candelabros de cristais... almofadas de cetim.

Que semana foi aquela.

N�o diga que n�o se lembra.

Tudo que lembro sobre St.Louis � que voc� perdeu nosso dinheiro no p�quer.

Tivemos que fugir do hotel e tive que deixar todas as minhas roupas.

-Exceto o que estava vestindo. -Sim

N�s tivemos bons momentos.

E aqui estamos, ambos casados, voc� com o Tim e eu com a Cora Mae.

Sem arrependimentos.

� o reverendo Pettgrew e o senhor e a senhora Williams.

Eu esqueci que pedi a eles para aparecerem.

Faremos um churrasco aqui amanh� a noite para agradecer aos contribuintes...

pelo fundo de constru��o da escola.

Tenho certeza que um homem como voc� est� carregado com...

Responsabilidades civis.

Bem...

Harker!

Acho que n�o sou companhia para um reverendo.

Boa noite, reverendo. Sra. Williams ,John, entrem.

Leve-o para dentro.

N�o em chin�s, seu neto sabe ler em ingl�s.

Ent�o, Sr. Chang?

Como mudaram as circunst�ncias, Sr. Nolan.

Na nossa ultima reuni�o voc� chegou como um respeit�vel homem de neg�cio...

para negociar um empr�stimo.

Voc� cometeu um erro me dizendo n�o.

Agora escreva o que foi dito.

Isso n�o servir� para nada. Mesmo que eu instrua meu povo...

a te entregar o ouro, eles n�o sabem onde est� escondido.

Mas � claro que voc� sabe disso, Sr. Nolan.

O ouro para envio n�o est� armazenado na mina.

Ele n�o est� mentindo, ent�o vamos faz�-lo falar.

Meu Deus, homem.

Voc� valoriza mais seu ouro do que sua vida.

Minha vida perdeu o valor quando me trouxeram aqui, eu n�o sobreviverei.

Ent�o � isso que o preocupa. Sr. Chang, voc� n�o pode...

prestar queixas contra mim gra�as as leis que voc�s sempre comentam.

Eu posso te libertar em um minuto. Sem pensar duas vezes.

Eu sou humano, portanto tenho medo de morrer.

Mas o ouro n�o � meu ele pertence a nossa associa��o.

E aquele que machuca a tantos para se salvar, n�o tem valor.

Nos pr�ximos 10 minutos pensarei na proposta do Jimmy.

Sr. Chang, sugiro que pense nela tamb�m.

Agora feche as portas, n�o quero que ou�am nada na casa.

Boa noite.

Desculpe n�o estar aqui quando apareceu antes.

Onde esteve?

A mesma Katy, mesmo tom, mesmas perguntas, fico feliz...

que a Cora Mae nunca suspeitou de mim.

Harker, quero uma resposta honesta. Onde diabos voc� estava?

E pode parar de jogar a Cora Mae e seu filho em mim,

por que se acha que me incomoda, voc� est� errado.

-Nem um pouco. -Nem um pouquinho.

�? Ent�o voc� n�o deve estar interessada no fato de que ela...

anulou o casamento no dia seguinte e nunca esteve gr�vida.

E o �nico respons�vel pela id�ia foi o Timothy Xavier Nolan.

N�o acredito nisso.

Por que n�o acreditaria? Isso o deu uma chance com voc�, n�o?

E ele conseguiu o que queria.

Voc� n�o est� simplesmente jogando com ele, est�?

O que est� tentando fazer, Harker? Brigar com o Tim para mat�-lo.

N�o, isso seria est�pido.

Ele tem o Jimmy Gan e 12 homens.

Al�m do mais, n�o quero ser enterrado com ele.

Mas voc� deve admitir que ele precisa pagar pelos meus tr�s anos preso.

Mas depois disso, pegarei meu dinheiro, voc� e iremos embora.

Voc� acha que simplesmente vou embora com voc�?

Tenho uma surpresa para voc�. Gosto de ser a Sra. Timothy Nolan.

Gosto de ser casada com um homem gentil e honesto.

Gosto de viver na minha pr�pria casa ao inv�s de... um pulgueiro.

Gosto de ser respeit�vel em vez de estar sempre fugindo,

apenas um golpe atr�s do outro, e mais ainda, Harker Fleet,

adoro ter voc� fora do meu sistema.

Levei oito meses para casar-me com o Tim.

Mas valeu a pena t�-lo fora, e voc� est� fora.

Maldito seja. Maldito seja.

Harker.

Momento errado, lugar errado, katy.

Seu bastardo.

O que est� tentado fazer? Testar-me?

-O que isso quer dizer? -Se o Tim me matar ele a perder�.

Ele sabe disso e agora eu sei tamb�m.

Voc� n�o se deitar� com meu assassino.

Quer saber? Talvez eu te assassine!

Katy, voc� incendiar� este lugar.

Eu disse que decido pela manh�, agora saia daqui!

-Vou deitar. -O arm�rio ou embaixo da cama?

Tire-o daqui, Tim. D� o dinheiro dele e tire-o daqui.

Isso � pela Cora Mae, que costumava ser minha esposa.

Isso � pelo pequeno Timothy Fleet, que descanse em paz.

Voc� ter ido para pris�o, n�o era para acontecer.

Contanto que eu tivesse que escolher entre Cora Mae, voc� e a pris�o,

n�o tenho do que reclamar.

Minha mulher na minha casa, que tipo de amigo voc� �?

N�o pior que voc�, amigo, mandando-me para a pris�o.

Voc� mandar� o Jimmy Gant ou outra pessoa se livrar de mim, certo?

N�o vou negar que pensei nisso. Mas agora que sabemos que a...

Katy n�o quer nada com voc�, n�o h� necessidade de mat�-lo.

Isso deve ser um grande al�vio para voc� tamb�m.

Faremos um negocio r�pido, d�-me 10 mil e fique com os lucros.

Que horas o banco abre?

-Voc� � muito generoso, mas... -Voc� est� quebrado.

Estou sem dinheiro no momento, mas em breve terei o seu dinheiro.

N�o daquele velho chin�s.

Aquele dinheiro est� bem escondido.

Voc� n�o estava tentando pegar dinheiro emprestado, estava?

-Eu estava. -E voc� pagaria de volta?

Eu teria pago.

O pre�o do gado est� baixo agora, mas em 6 meses ele voltar� a crescer.

Voc� sabe a diferen�a entre n�s dois?

Voc� n�o quer admitir que � um ladr�o. Voc� quer ser um homem honesto,

voc� s� n�o sabe como.

J� eu... sou um ladr�o.

E n�o posso pensar em uma maneira melhor de se ganhar dinheiro.

Voc� n�o est� pensando em pegar o ouro do chin�s para voc�, est�?

S�o mais de 100 mil e se disser que n�o estou interessado,

-voc� saberia que estou mentindo. -E � por isso que quer o Burt e...

Gant na cadeia para que os chineses confiem em voc�, certo?

Mais ou menos. Agora que o ouro est� perdido,

-ele est� destinado a mim -Harker, rapaz,

eu tenho homens cobrindo cada peda�o daquelas colinas.

N�o podem mexer no ouro sem eu saber, eu tenho o Sr. Chang.

-E voc� n�o tem nada. -Nem voc�, o velho n�o falar�...

nem que voc� o espanque at� a morte, onde isso nos deixa?

Parece que estamos de volta aos neg�cios juntos.

Certo.

Ent�o, quem mais est� nesse neg�cio al�m de n�s?

Eu ia falar sobre isso. O banco de San Francisco...

n�o estendera meu prazo. Eu devo 100 mil d�lares a eles.

O que tenho vale cinco vezes isso e eles est�o doidos para colocar as m�os.

Tim, quantas vezes tentei te dizer que bancos n�o s�o de confian�a?

-Eles s�o ladr�es. -Rapaz.

Voc� mesmo disse que o ouro vale mais de cem mil.

Voc� fica com o que sobrar.

Harker, pelo amor de Deus, n�o volte atr�s agora.

Estou perto da destrui��o!

Bem, esse n�o ser� o primeiro mau neg�cio que fa�o.

-Mas precisarei de dinheiro. -Quanto?

20... 40?

Pedirei mais se precisar.

Ser� muito dif�cil dizer a Katy que somos s�cios novamente.

-Ela sabe sobre o ouro? -N�o.

-E n�o quero que ela saiba. -N�o te culpo.

� importante para ela que voc� seja respeit�vel.

Mas ela far� perguntas.

E voc� sabe como somos juntos.

Nunca consegui mentir para ela.

Algu�m em casa?

Algu�m em casa?

Por que n�o olha antes de bater?

N�o me reconhece? Onde est� o Yung?

Diga-lhe que o Harker...

Yung, o que diabos... O que est� fazendo?

Largue-me!

J� � o bastante, seu maldito pag�o.

-Voc� nos chamou de pag�o? -Nenhum crist�o faria isso.

Agora, o mande parar.

-Por que est� aqui? -Para ajud�-lo.

Ontem eu te disse que iria. O que aconteceu desde ent�o?

-Eu era seu amigo voc� estava... -Voc� e o Nolan s�o amigos.

Voc� est� hospedado na casa dele.

Olhe, se pud�ssemos ter uma conversa sensata.

Saia daqui.

Ou te entregarei ao Wong de novo.

Tudo bem, estou indo.

Voc� deve estar louco. Ela n�o serve para isso.

O que h� de errado com as outras garotas?

Nada... Bata.

-Ah Toy, voc� est� acordada? -Sim senhora.

Tenho um cliente para voc�.

Voc� pagou por vinte minutos, se quiser sair antes bata no ch�o.

Bom dia, senhor. Estou muito satisfeita.

Por que est� trancada?

A Madame Nellie quer desta forma.

� costume do meu povo beber ch� antes.

Se n�o quiser ch� podemos ir para a cama.

� melhor voc�...

� melhor servir o ch�.

Ser� mais f�cil para eu me concentrar no que vim falar.

-Voc� veio conversar? -Sim, sobre o Yung.

Ele � seu amigo, n�o? Mais do que amigo, ele te ama.

-Acho que sim. -Ele est� com problemas.

Ele precisa de ajuda e estou disposto a ajud�-lo.

Por que veio at� mim? Por que n�o falou com Yung?

Ele n�o quer me escutar. � ai que voc� entra.

Ele te escutar�.

Quando te levar a mina o convencerei que quero ser seu amigo.

-Voc� acha que me levara a mina? -Por que n�o?

-Voc� quer ir, n�o? -E madame Nellie?

Cinco d�lares por vinte minutos. 15 d�lares nos comprar�o

-tempo para ir e voltar. -Ela n�o me deixar� ir por...

menos de 500 d�lares.

-500 d�lares? -� o que ela pagou por mim.

Ela n�o arriscar� minha fuga.

Quem te vendeu?

Eu me vendi.

Quando meu pai morreu minha m�e precisava de dinheiro para...

levar meu irm�ozinho para a China, ela n�o tinha meios.

Ent�o consegui o dinheiro.

Bem, ponha algo adequado para montar.

-Voc� tem algo para vestir? -Sim.

Por que n�o conseguiu o dinheiro que precisava com o Yung?

Isso aconteceu antes do Yung chegar a Colador.

Ele quer me comprar, mas n�o tem o dinheiro ainda.

Ele n�o podia pegar emprestado com o av�?

O honor�vel Chang n�o me aprova.

Talvez seja melhor para o Yung se eu n�o for.

N�o, ser� melhor se for.

O honor�vel Chang n�o s� te aprovar�, como te amar�.

-Voc� acha isso? -Claro que sim.

Voc� n�o pagar� os 500 d�lares a madame Nellie?

Algum dia.

NELLIE QUERIDA TE DEVO $500, H. FLEET

Bom dia, Katy.

Ele � um maluco, poderia ter uma garota branca, mas preferiu a chinesa.

Talvez seja melhor pararmos um pouco para voc� descansar.

N�o, estou bem, na China dizemos que uma pessoa feliz...

faz tudo ficar bem. E estou feliz.

Pensei que com o presente certo posso fazer-te me ouvir por cinco minutos.

Quem pode ser? Todos os convidados j� chegaram.

Ela � chinesa.

Meus homens est�o procurando por essa...

Cuidado com seu linguajar. Ela � minha convidada.

O que diabos acha que est� fazendo?

Boa a��o.

Ela � o primeiro passo para o ouro, todos devem ser gentis com ela.

Gostei do seu alfaiate. Voc� receber� a conta.

Srta. Ah Toy.

Nosso anfitri�o, Sr. Nolan.

Estou feliz que tenha vindo.

A presen�a dele ofende a Srta. Toy.

� melhor mand�-lo para casa.

Boa noite, Katy. Esta � a Srta. Ah Toy.

Nossa anfitri�, Sra. Nolan.

Obrigado.

Obrigado, senhora.

Gentileza sua.

Katy, por favor, n�o fique nervosa e fa�a uma cena.

Por que algo feito por ele me deixaria nervosa?

Qual o problema?

-O que voc� disse? -Pelo que posso me lembrar, oh.

� o suficiente.

O que diabos acha que est� fazendo?

Ele insultou minha garota.

Harker!

Jimmy, pare com isso!

Obrigado.

Vamos agora, Sr. Fleet, por favor.

Sinto n�o podermos ficar para o jantar.

Mas esta � uma �tima festa. N�o lembro de quando me diverti tanto.

Por favor, venha, Sr. Fleet.

Obrigado.

Meu neto te olha como nosso salvador, Sr. Fleet.

Voc� n�o s� me resgatou, e por isso lhe sou grato,

como Yung acredita no milagre de que voc� pode levar nosso ouro a...

-salvo at� San Francisco. -Isso n�o � um milagre.

� uma quest�o de saber como lidar com o Nolan.

Por que, Sr. Fleet?

� errado questionar um benfeitor, mas preciso.

Por que voc� quer nos ajudar?

Bem, acho que voc� pode agradecer a Ah Toy por isso.

Ela me disse o que voc�s fazem com o dinheiro.

Que ele vai para os doentes, pobres e os idosos.

-E isso te tocou? -Sou feito de pedra, n�o estou tocado.

Mas por que voc� ofereceu sua ajuda a Yung antes de conhecer a Ah Toy?

Ou o prop�sito do nosso ouro? Voc� pode estar pensando em...

ficar com o ouro para si mesmo?

Eu estava pensando.

Mas agora voc� mudou de id�ia.

Sr. Chang, se houvesse algum jeito de roubar aquele ouro eu roubaria.

Mas n�o h� jeito, n�o com os homens do Nolan cobrindo todas...

-as estradas que saem daqui. -Como espera entreg�-lo?

Com a ajuda do Nolan. Entregarei o ouro a ele.

Ele o colocar� no primeiro trem, 10 milhas fora de Calador n�s...

paramos o trem e o pegamos. Simples assim.

Simples?

Sr. Chang, roubar trens � minha profiss�o.

Isso n�o � uma recomenda��o para confian�a, Sr. Fleet.

Sua franqueza me surpreende, como tudo sobre voc�.

Talvez se eu te contasse sobre o Nolan e...

Isso � outra coisa que n�o entendo. Voc� � um convidado na casa dele.

Mesmo assim voc� fala em tra�-lo.

N�o � mais prov�vel que voc� nos tra�ra,

que voc�s est�o trabalhando juntos, que voc�s tramaram minha fuga?

Sr. Chang, eu vim a Calador para matar o Tim Nolan.

Ele roubou minha mulher e quase tr�s anos da minha vida.

Se mat�-lo eu perco a mulher.

Depois disso, a melhor recompensa � tirar tudo que fa�a a vida dele valer a pena.

Sem seu ouro, ele est� destru�do.

Eu o chamei de tolo quando ele insistiu que voc� estava nos...

ajudando por que voc� � um homem bom.

Na sabedoria da minha idade eu n�o poderia aceitar isso.

Mas agora que voc� me disse que sua raz�o � a vingan�a cruel...

acho f�cil chegarmos a um acordo.

Isso ser� dif�cil para mim tamb�m, ter que explicar isso aos meus ancestrais.

-Jimmy, � melhor ficar aqui. -Eu irei de qualquer jeito.

Quem diria.

N�s j� est�vamos indo atr�s de voc�.

Achei que faria isso, ent�o me apressei.

O chin�s queria prova que estava do lado deles, ent�o eu o entreguei.

Deixar o velho chin�s fugir? Ele era meu �s na manga.

Ele n�o valia nada, eu...

Est� tudo bem, eu contei a ela.

Voc� est� perdoado por destruir a festa.

Mas voc� poderia poupar o Tim se tivesse nos contado seu plano.

� mais f�cil fazer as coisas do meu jeito.

Contrataram-me para entregar o ouro em San Francisco.

Eles o entregar�o a voc�?

Amanh� � noite nove horas. $116.000 em ouro.

Precisei falar muito, eu poderia tomar uma bebida.

Eles o deixaram ver? Voc� o contou?

Eu vi, n�o contei, acreditei neles.

-Onde haviam escondido? -Onde guardam os explosivos.

Escondido entre os explosivos, se isso te der alguma id�ia,

esque�a, eles te explodiriam at� o inferno.

Foi muito f�cil enganar aquele chin�s.

Tim, voc� tem uma opini�o maior do Sr. Chang do que ele tem de voc�.

Eu o convenci a me deixar levar o carregamento sozinho.

Eles n�o se preocupar�o em parar uma carro�a comigo apenas.

O trem para San Francisco passa na quinta.

Por que ele o deixou trazer o ouro no domingo a noite?

H� um trem a meia-noite sem carga do Wells Fargo, sem guardas.

O Sr. Chang quer que eu pegue este trem.

Quer saber como vendi essa id�ia?

Garantindo que voc� n�o seria capaz de pensar nisso.

Bem, n�o farei de voc� um mentiroso.

Quando o ouro estiver aqu� Eu o transportarei sozinho.

Harker, espere.

Tim me disse que estamos arruinados.

E eu me sinto como uma dama prostituta.

Voc� ainda consegue fazer as malas em 5 minutos?

Em dois minutos, se precisar.

Est� t�o cansado que n�o conseguiu subir?

Pensei em outro problema.

N�o se aproxime muito da mina, e venha sozinho.

Deixe seu ex�rcito aqui, os chineses podem escut�-los e se assustarem.

Harker, voc� pode ter convencido os chineses que sou est�pido.

Mas voc� sabe que n�o sou.

Jimmy, o que est� fazendo?

Esta cascav�l estava fazendo um ninho I�.

O que � isso?

Voc� fez sua piada, vamos em frente.

As barras de ouro valem 4 mil cada deixe minha parte no ch�o.

Para de enrolar Nolan, quatro delas.

Jimmy, saia dai e entre na carruagem.

E galope depressa.

Devagar e silenciosamente.

-V� pegar aquele ouro para mim. -N�o.

Essa � sua �nica chance, mais tr�s segundos aqui e voc� est� morto.

Um... Dois...

N�o atire sou eu, Lenn!

Eu o peguei. Will, pegue os cavalos.

-Sr. Fleet. -Abaixem, h� mais homens.

N�o h� ningu�m I�.

Sabe, tive trabalho para conseguir estas armas.

-Por que n�o as usaram? -N�s achamos que errar�amos.

Coloque-me no ch�o, seu monstro.

Bem, o agrade�a mesmo assim.

Pegue as armas e muni��es.

As machadinhas tamb�m.

Voc� arriscou sua vida por n�s, n�o?

N�o exatamente.

Nolan fez um favor ao seu povo, ele n�o apareceu sozinho.

Ent�o...

Nada mudou.

Coloque na carro�a.

O que ela est� fazendo aqui?

Como voc� roubar� sem mim? Eles n�o falam ingl�s.

-Rid�culo, n�o? -� melhor ter mais de uma...

pessoa com voc� para traduzir.

E dissemos ao meu av� que precis�vamos da ajuda dela...

-e que ela n�o estava com medo. -O honor�vel Chang sorriu para mim.

Isso muda as coisas um pouco.

Pegue aqueles cavalos e prenda-os na carro�a.

Teremos que encontrar o trem em um lugar mais longe.

Manuel, leve o ba� para o celeiro e contaremos.

Voc�s todos podem assistir, se quiserem.

-Onde est� o Harker? -Katy, entre na casa.

Ele est� morto, n�o est�?

Era eu ou ele, katy.

Ele veio na minha dire��o atirando como um louco.

Ele deve ter vindo aqui para me matar.

Sabia que n�o deveria encontr�-lo s�, como ele pediu, voc� ouviu.

Deixe para I�, Tim. Eu sabia que isso aconteceria.

Tinha esperan�a que n�o acontecesse. Foi uma esperan�a tola.

Tim, � melhor voc� vir aqui r�pido.

Devagar, agora.

Harker est� vivo.

S� ele e os chineses, nenhum sinal dos nossos homens.

V� � cidade e traga o Marty e todos os homens que ele tiver.

-Vamos atr�s dele? -N�o, seu tolo.

Ele vir� atr�s de n�s. Agora junte os homens que restaram,

precisaremos de todas as armas.

Eddie, olhe!

O que est� acontecendo? Pare!

Se comportem e ningu�m ser� ferido.

Senhor, s� estamos carregando gado.

-Ladr�es de trem chineses? -Em San Francisco eu...

compensarei a ferrovia pelo inconveniente.

O que est� tentando fazer, dar-me boa reputa��o?

Sr. Nolan.

Se o que est� transportando � t�o valioso que precisa de todos...

esses homens, � contra as regras da companhia pegar um trem comum.

Voc� ter� que esperar pela carga do Wells Fargo.

Senhor, minha companhia usa a ferrovia para v�rios neg�cios.

N�o acho que gostar�o que voc� ofenda um bom cliente.

N�o me arriscarei, se algu�m quiser fazer isso, tudo bem.

Telegrafarei ao escrit�rio do supervisor.

Ent�o, o que est�o esperando? Levem isso para I�.

Jesus.

Maldi��o, voc� n�o precisava mat�-lo!

Certo, vamos!

Katy, o que faz aqui?

Harker n�o est� morto, Tim. Voc� n�o teria todos esses...

-homens com voc�, se ele estivesse. -Katy, v� para casa.

Voc� est� esperando que ele ataque o trem, n�o?

Pelo amor de Deus, v� para casa, por favor.

At� onde v�o estas mentiras? Diga-me!

Harker estava certo sobre voc�, n�o estava?

Wilson.

Leve a Sra. Nolan para casa. E n�o a deixe sair at� eu voltar.

Querida, pense em como as coisas eram antes.

Elas podem se repetir.

Soe o apito de novo, o apito sempre soa duas vezes quando chega � esta��o.

Eddie, n�o sairemos disso vivo.

Tudo bem, isso servir�. Tire essas caixas daqui.

Marty, v� at� o condutor, n�o quero ningu�m procurando pelo morto.

Cinco viajar�o comigo aqui, o resto l� na frente.

-Ficarei na frente, quero o Harker. -Vamos, coloquem isso a bordo.

Traga o ba� at� aqui, Jimmy.

Vamos, tirem esse ba� daqui.

Volte.

Acredite em mim, sei usar isso. Des�a.

Voltem!

Minha m�o!

� o sinal, fa�a-o andar, r�pido!

Venham, vamos sair daqui!

Jimmy, volte.

Harker, seu idiota, n�s dois ficaremos sem o ouro.

Sim, mas n�o me sinto t�o mal.

Fui convidado para um casamento chin�s e levarei a noiva ao altar.

Voc� est� dizendo que vai deix�-los ficarem com ouro?

Voc� n�o entende isso, n�o �?

Eu tamb�m n�o.

Jimmy assim que eu come�ar a atirar...

Harker!

Katy, saia daqui!

Fa�a o que ele diz, saia daqui!

Vou acabar com voc�.

Maldi��o!

Voc� � o filho do dem�nio, Harker.

Ela te ama, ela n�o sentir� minha morte.

Katy, n�o terei paz se souber que a deixei desamparada.

O rancho e tudo mais devem ser salvos.

-Harker pode te ajudar. -Eu?

Os chineses s�o seus amigos, eles te emprestar�o o dinheiro.

N�o haver� nada al�m de riqueza para voc� e a katy.

Meio milh�o de d�lares, rapaz. Isso � mais do que pode...

roubar em uma vida.

Voc� me promete que cuidar� das coisas para ela?

Que voc� n�o perder� nada?

Seu doce de pessoa, eu ganhei no final das contas.

Voc� � um rancheiro agora.

Quem sabe? Em uns seis meses voc� pode at� aprender a gostar.

Este � um favor que lhe fa�o, Katy.

Eu o mudei por dentro.

Os dias de garanh�o selvagem dele est�o acabados.

Pegue a carruagem, o levaremos para casa.

Este filho da m�e traidor.

Ele fez isso comigo de novo.

FIM

Tucao - friendsharePT.org - Set 2013