Original subtitles

'Norman, Norman... '

Bine, e ora 6, �tiu.

- Nea�a', George. - Nea�a', Norman.

Poftim, Buttons.

O secund�.

A�a-i mai bine?

Hei! Da?

Unde e ceaiul meu?

A�tepta�i pu�in! Nu d-voastr�, d-n� intendent.

- Taci din gur�! - Ce?!

Nu, nu d-voastr�, d-n� intendent. Vin sus imediat.

Oh, taci odat�!

Unu, doi, trei, patru...

Oh, Doamne!

Oh!

Oh! "Norman, Norman!"

Faci ceai?

Nu m-a� sup�ra dac� ai face prima oar� ceai.

Mi-am prins piciorul.

Uite, �n diminea�a asta...

Gr�be�te-te s�-i duci ceaiul d-nei intendent. Se r�ce�te.

- D-n� intendent! - Da.

- Ceaiul d-voastr�. - Las�-l acolo, mul�umesc.

Bine.

- Bun� diminea�a, Norman. - Nea�a, Mary.

- Ai ceva �i pentru mine? - O cea�c� de ceai.

Norman! Mary! Uita�i c�t e ora.

Poftim! Peter, Chris. Oh, haide�i.

- Norman! - Vin, Jimmy.

- Norman, ast�zi sose�te m�tu�ica mea. - Da. Ast�zi e ziua cea mare.

M�tu�ica ta vine s� te ia la plimbare, nu-i a�a?

De aceea, avem �coal� diminea�a iar dup� amiaza nu.

Acum �mbrac�-te. Uite-�i pantalonii.

- Norman! Norman! - Bine.

Acum, haide�i, copii. Sta�i �mpreun�.

A�a. C�te doi. Mar� rapid.

Oh, un minut. Trebuie s� timbrez o scrisoare.

Haide.

Un minut! Acum a�tepta�i-m�. Nu v� mi�ca�i.

- Vino, Jimmy. - Nemaipomenit. Nu m-a� sup�ra s� fie a mea.

Normal c� nu te-ai sup�ra.

- Ia copiii �ia din strad�. - Asta e o trecere de pietoni, d-le Bigley.

- Cum, tu... - Calm, tat�.

Repede. Nu v� separa�i. Merge�i c�te doi.

Gr�bi�i-v�. Leg�na�i-v� bra�ele. A�a, c�te doi.

- Norman! - Stai.

Ei bine?

Ofer�-i astea d-nei intendent cu complimentele mele.

Da, d-le Bigley.

�n mar� alert.

- Bun� diminea�a, d-�oar� Gibson. - Bun�.

- �i da�i lui Jimmy liber dup�-amiaz�? - Da, desigur.

Sunt pentru mine? Oh, Norman, ce dr�gu� din partea ta.

Iris! Iris!

Putem s� mergem la 7:30 �n loc de 7:00? B�tr�nul e ocupat.

- Norman mi-a d�ruit astea. - Ho-ho! Chiar a�a?

- Nu-i a�a c� sunt minunate? - Minunate. Mergi �n aceea�i direc�ie?

Nu, mul�umesc. Vreau doar s�-i duc pe copii �n�untru.

Bine. Ne vedem mai t�rziu.

- Cred c� ai prefera. - A�a mi se pare corect.

�tiu c� te-am l�sat balt� cu loca�ia cealalt�...

...dar n-am �tiut c� ��i vor b�ga nasul cei din consiliu.

- Acum nu �i-l vor mai b�ga? - ��i garantez.

E un loca�ie perfect� pentru fabric�, l�ng� calea ferat�...

...�i la c�teva minue de mers de drumul principal.

- Vor permite �nchiderea orfelinatului? - Ce se va �nt�mpla cu copiii? Eu nu...

Nici o grij�, d-le Carter. Se va avea grij� de ei.

Ca pre�edinte al comitetului orfelinatului, �mi �tiu misiunea.

Vor fi da�i spre adop�ie la diferite familii.

De asta au nevoie �i voi avea grij� personal s� se pun� �n practic�.

- Oh, scuza�i-m�. - �l cunoa�te�i pe fiul meu?

�nc�ntat s� v� cunosc.

C�t� vreme copiilor li se va purta de grij�,

voi lua �n considerare acel loc.

Voi cerceta loca�ia c�nd nu vor fi copiii acolo.

L�sa�i asta �n seama mea.

- V� sun ast�zi mai t�rziu. - Bun. Voi fi aici toat� dup�-amiaza.

- Bun� diminea�a. - Nea�a.

Tat�, le oferi ca sediu "Greenwood Home"?

- E perfect. - Dar copiii sunt foarte ferici�i acolo.

Vor fi la fel de ferici�i si acas� la familii.

- Dar, tat�... - Alec, nu am timp s� vorbesc acum cu tine.

A�teapt� aici �i m�tu�a ta va veni �ntr-un minut.

- Da, Mary. - Distrac�ie pl�cut�.

S� te sim�i bine.

Trebuie s� iau ni�te rufe vechi de la Lady Wilson. M� �ntorc la patru.

Scuza�i-m�, �mi �mprumuta�i trei penny, v� rog?

V� mul�umesc foarte mult.

A� dori c�teva monede de aram�, v� rog?

A� dori...? A� dori c�teva monede de aram�, v� rog?

"V� rug�m, face�i dona�ii generoase pentru Crucea Ro�ie."

Wilson... Lady Wilson.

Topham 245.

Oh! Topham 245, Topham 245.

- 245. Ave�i un creion? - Da, mul�umesc.

- Vre�i un creion? - Mul�umesc.

Mabel e de serviciu, v� rog? Norman de la orfelinat.

Nu am nici un ban �i trebuie s� o sun pe Lady Wilson...

...pentru c� m-a chemat s� iau ni�te haine vechi.

Dac� �mi face�i leg�tura, o s� v� pl�tesc vineri.

Oh, bine. Da, este...

Este Chilling 47... Nu, Largswood 8...

Hamstam... Sta�i un moment, e unul aici.

Nu, nu e nici �sta...

Oh!

Oh!

Dar e m�zg�lit peste tot. Ave�i un ac de siguran��?

Oh, am g�sit. Topham 245. Acesta este.

Ce crezi c� faci? Las�-m� jos imediat!

- Ce familiariate! Nu, pleac� de-aici! - Pleac� de-aici imediat!

- Eu am fost primul! - �mi dai odat� telefonul?!

- �i-am spus s�-mi dai telefonul! - Nu �i-l dau.

D�-i drumul! D�-i drumul!

Acum ce mai e?

Oh, ceruri! Hai. Pleac� de-aici!

Fanfaronule!

Hei! Ce faci?

D�-mi telefonul �la.

- Doamne! - D�-te de pe mine!

Hei, d�-mi asta!

- 'Linia nu func�ioneaz�.' - Nu m� surprinde.

Bun�, Jimmy. Doamne, dar te-ai �ntors tare repede.

Pariez c� te-ai distrat de minune, nu-i a�a?

Ce-ai p��it?

N-a venit m�tu�a ta s� te ia?

Oh, nu conteaz�, Jimmy. Cel pu�in, �i-a scris cineva.

Eu n-am primit o vedere �n via�a mea!

Jimmy, ��i spun eu ce facem.

Vino �ncoace �i o s�-�i spun...

...cum m-au g�sit pe mine �ntr-un co� �n sta�ia Crewe.

Uite! Hai s� mergem �n buc�t�rie �i s� vedem ce avem de m�ncare.

S� vedem ce g�sim, eh?

Uite un jeleu. ��i aduc o linguri��, eh?

Nu vrei s� m�n�nci?

Vrei o portocal�?

Hai s�-�i spun ceva.

O s� facem un om care s� stea �n picioare de unul singur.

Hei! Ce pui la cale?

Credeam c� ie�i �n ora� cu m�tu�a ta.

Poftim, scumpule, un biscuit special. Pentru tine.

Oh, nu pl�nge, Jimmy. M�tu�a ta va veni �n alt� zi.

Hai, fii b�iat cuminte �i nu mai pl�nge, eh?

Po�i s�-�i alegi ce juc�rie vrei �nainte s� se �ntoarc� ceilal�i.

Uite, Jimmy, dac� te opre�ti din pl�ns �i-mi oferi un z�mbet dr�gu�,

o s�-�i cump�r o juc�rie nou�, care s� fie numai a ta. Orice ��i dore�ti.

Uite. ��i promit.

Acum, spune-mi. Ce juc�rie vrei?

- Promi�i? - Da, promit.

Cu m�na pe inim�?

- Ce-ai dori? - O ma�in�.

- Care ma�in�? - Cea din fereastra magazinului.

- Pe aceea o vrei. - Da, Norman.

Acum du-te �i alege-�i �nainte s� apar� ceilal�i.

Mul�umesc, Norman, pentru ma�in�.

- Ai f�cut-o lat�. - Ce vrei s� spui?

P�i, faci promisiuni pe care nu le po�i tine.

- Dar Jimmy �tie. - Jimmy nu �tie nimic.

N-ar trebui s� faci niciodat� promisiuni pe care nu le po�i respecta unui copil.

Copiii nu uit� niciodat�.

- Acum nu vrei s�-�i vezi de treab�? - Bine.

Cook, a� vrea s� vorbesc ceva cu tine despre copii.

Oh, Norman.

Nu sunt sup�rat pe tine. Vreau s� �tiu ce ai f�cut cu florile de la d-ul Bigley.

P�i, vroiam s�...

Te rog s� vorbe�ti mai clar. Nu �n�eleg nimic.

Hai, dragule, ia-o de la cap�t.

- Vorbe�te mai tare, Norman! - Nu e nevoie s� �ipi.

- Nu �ip! - Bine�n�eles c� �ipi!

- Oh, taci din gur�, gr�sano! - Oh!

Tu... Creatura pitica.

Oh, drag�. Hai, sufl�.

- A�a. Acum nu pl�nge. - Nu pl�ng.

- Dar ce faci? - Cur�� cepele astea.

Ochii �mi l�crimeaz� c�nd...

Oh, drag�, oh, drag�!

... stratosfera, farfuriile zburatoare n-au nimic deosebit.

�n momentul �n care va lovi stratosfera,

iar legea gravit��iei va �nceta sa existe, sf�r�itul �i-e aproape.

- Haide�i, copii, la culcare. - Da, hai s� trage�i un pui de somn.

Nu merg la culcare p�n� ce Norman nu ne c�nt� un c�ntec.

Nici eu.

Nici eu.

Ce vre�i s� v� c�nt?

"C�ntec de Drume�ie", Norman.

- Te rug�m, te rug�m. - Bine.

"F� un pas �n direc�ia corect�, "

"�ndreapt�-�i privirea spre cerul senin"

"Dac� un indicator ar spune: Vei fi fericit dac-o iei pe-acolo"

"Aceea e calea ta."

"F� un pas �n direc�ia corect�, "

"Mergi fredon�nd un c�ntec sau dou�"

"Z�mbe�te spre soare �i vei vedea ce distrac�ie"

"c�nd soarele ��i va z�mbi �i el."

"Poart� un curcubeu �n p�r"

"�i raze de soare s�-�i lumineze ochii,"

"�mpline�te un milion de vise"

"�i vei cre�te s�n�tos, bogat �i �n�elept,"

"Fiecare zi ��i va fi perfect�"

"Dac� vei �ncerca s� fii sincer �i bun"

"F� un pas �n direc�ia corect�..."

"�i toat� lumea va fi a ta"

Mai vrem! Mai vrem!

"Poart� un curcubeu �n p�r"

"�i raze de soare s�-�i lumineze ochii,"

"�mpline�te un milion de vise"

"�i vei cre�te s�n�tos, bogat �i �n�elept,"

"Fiecare zi ��i va fi perfect�"

"Dac� vei �ncerca s� fii sincer �i bun"

"F� un pas �n direc�ia corect�..."

"�i toat� lumea va fi a ta"

Acum la culcare.

Haide�i.

Ham.

Ham! Ham! Ham!

- Ham! - Ahhh!

Ce face�i aici, eh? Haide�i, la culcare cu voi.

Asta o s� fac� �mecheria. E�ti gata?

- Da. Sunt gata. - �nchide u�a, Norman.

- De ce? - O s� vezi.

Au...!

Err...

Crikey, Norman a le�inat! S� aduc� cineva un pahar cu ap�!

Oh!

Uite ce-ai f�cut.

Dezbrac�-te. Suie-te �n pat, haide.

�i mi-a promis �i �nc� cu m�na pe inim�.

Nu fi naiv, Jimmy. Cost� 12 lire �i 12 lire �nseamn� 240 de �ilingi.

Iar 240 de �ilingi �nseamn� 2,880 de pence.

Norman!

- Pentru tine, Norman. - Ce este?

O vedere pentru c� tu n-ai primit niciodat� una.

Oh, ��i mul�umesc, Jimmy. Da, e dr�gu��.

E prima pe care am primit-o vreodat�.

��i mul�umesc foarte mult.

Toat� lumea s�-�i spun� rug�ciunea!

Doamne, binecuv�nteaz�-l pe Norman �i f�-l s�-�i respecte promisiunea.

Amin.

31, 32, 33, 34...

...35, 36, 37...

Cine e?

Eu sunt. A� putea s� primesc un avans din salariu?

- Nu te aud. - Pot primi un avans?

- ...48, 49, 50... - Mi-a�i putea da un avans, v� rog?

Nu. Deja ai primit avans pentru 15 s�pt�m�ni?

- Numai 10, d-n� intendent. - 15.

Adu-mi registrul s�-�i ar�t.

- Iat�-l, d-n� intendent. Nu sunt 15. - Nu sunt nici 10. Atunci c�te sunt?

- 14. - Nu mai prime�ti nici un penny �n plus.

- Dar am nevoie de 12 lire. - E�ti nebun.

- Norman, ai cumva vreun necaz? - Ce fel de necaz?

Curtezi vreo fat�, Norman?

Nu �nc�.

Oh, atunci ce este?

I-am promis lui Jimmy c�-i cump�r o juc�rie.

- De ce ai nevoie de 12 lire? - At�ta cost�.

E�ti nebun, Norman, dac� ai promis unui copil o juc�rie care cost� 12 lire.

�i dac� aveai datorii, tot nu-�i d�deam avansul.

C�nd o s�-�i vin� mintea la cap?

- Am f�cut o promisiune. - Va trebui s� �i-o iei �napoi.

Acum pleac�. Am multe de f�cut. Copiii vor pleca m�ine la Brighton.

- La Brighton?! - Da!

- N-am v�zut marea niciodat�. - Oh, pleac� odat�!

Nu le lua pe toate.

Nu-mi vine bine.

�ine minte asta. Unui orfan totul �i vine bine.

- Lotul �sta a venit asear�. - S� vedem ce putem g�si.

Uite ceva care-�i vine de minune, Tuppeny.

- Aproape. - Nu, tu m�n�nci prea mult.

�i �i se urc� direct la cap. A�a n-o s� mearg�.

"Eu am o mantie, tu ai o mantie..."

"To�i copiii au c�te-o mantie"

"C�nd m� voi duce la ceruri, �mi voi pune mantia mea"

"�i m� voi plimba prin regatul Domnului."

"Ceruri, ceruri"

"Ceruri..."

Bun� ziua, d-�oar� Gibson. Ne ducem to�i la ceruri, adic� la Brighton.

Suntem aproape gata.

Acum, copii, ave�i grija c� voi reprezenta�i acest orfelinat.

S� asculta�i de tot ce v� spun d-�oarele Gibson, Cook �i Mary. Sunte�i gata cu to�ii?

- Da, d-n� intendent. - Bun.

�i dup� ce �i conduci, Norman, s� vii repede �napoi.

Orfelinatul va fi vizitat �i vreau s� arate impecabil.

- Oh. Adic� eu nu m� duc cu ei? - Nu, Norman.

Dar n-am v�zut marea �n via�a mea.

- N-am ce s�-�i fac. - Norman ne-ar fi de mare ajutor.

Cred c� da, dar eu �l vreau aici.

V� rog, copii, haide�i! Gr�bi�i-v�!

La revedere, Norman. Ne pare r�u c� nu vii cu noi.

�i mie �mi pare r�u.

Nu v� face�i griji pentru mine. O s� fiu bine.

O s� g�sesc ceva de f�cut. O s�, o s�...

Duce�i-v� �i distra�i-v�. Haide�i. C�l�torie pl�cut�.

- La revedere. - S�-mi aduce�i o acadea.

�l vrem pe Norman! �l vrem pe Norman!

�l vrem pe Norman! �l vrem pe Norman!

Ce este? Ce s-a �nt�mplat?

Te rug�m, d-n� intendent. Dac� Norman nu merge, nu mai mergem nici noi.

Dar e absurd.

Copii!

Foarte bine, Norman. Du-te s� vezi marea.

- Ura! - Haide�i atunci.

"R�mas-bun b�tr�nei Anglii pentru totdeauna"

"R�mas-bun �i romului meu rece"

"Ne lu�m r�mas-bun de la cunoscutul Old Bailey"

"�n care mi-am g�sit alinarea la greu"

"C�nt�m tooral liooral liaddity"

"C�nt�m tooral liooral liay"

"C�nt�m tooral liooral liaddity"

"Ne �ndrept�m spre Botany Bay"

"... spre Botany... "

"'Nu p�r�sim b�tr�na Anglie de care ne pas�"

"Nu pronun��m gre�it ceea ce �tim"

"Pentru c� suntem ni�te persoane �ndem�natice

"S�rim �ntr-un picior �in�nd un bu�tean pe degete"

"C�nt�m tooral liooral liaddity"

"C�nt�m tooral liooral liaddity"

"C�nt�m tooral liooral liaddity"

"�i ne �ndrept�m spre Botany Bay"

"Botany Bay"

Nu, mul�umesc.

Oh, Norman.

M� la�i s� stau �n locul t�u, ca s� fiu fa�� �n fa�� cu d-�oara Gibson?

- Nu, vreau s� m� uit pe fereastr�. - Oh...

"C�nt�m tooral liooral liaddity"

"C�nt�m tooral liooral liay"

"C�nt�m tooral liooral liaddity"

"�i ne �ndrept�m spre Botany Bay"

Pariez c� ai c�l�torit peste tot, nu-i a�a?

Noi ne ducem la Brighton.

A�i fost de multe ori pe-acolo?

Sper s� ne �i putem b�l�ci un pic pe-acolo.

Nu ne �ntoarcem p�n� disear�.

Ce-a�i spune s� c�nt�m ceva?

Ce maniere!

Vre�i o gur�?

- Nu, mul�umesc. - Haide�i!

Am o gr�mad� de dulciuri aici.

Hai, pune-te pe treab�.

Haide�i, prinde�i!

S-au dus toate!

Nu mai sunt! Toate...

Nu s-a dus... E geamul �nchis. Tu l-ai �nchis.

Sigur c� eu l-am �nchis, omule� n�t�ng.

O s� r�dem mult tot drumul, pot s� v�d asta.

O familie mare �i fericit�. M� bucur c� am intrat aici.

Dac� a� fi intrat �n alt compartiment, a� fi avut parte de o primire mai glacial�.

Uita�i-v� la asta. Acum privi�i.

Privi�i cum aterizeaz� viespea asta...

Uita�i acum ce familiar� este.

Uita�i c�t� libertate ��i permite!

Exact pe gemul meu.

Acum pleac� de-aici, haide.

Pleac� de-aici!

S� ascund asta.

Acum...unde este dopul de la sticl�?

�mi juca�i o fars�.

Dr�cu�or ce e�ti.

Haide, spune�i. La cine e dopul meu?

Ridica�i-v� de-aici. Trebuie s� g�sesc dopul �la.

A�az�-te acolo. A�a.

Haide. Treci �n poala lui. Ajungem la tunel �n cinci minute.

Hai, treci acolo.

�ine asta. A�a.

- Am fost un prost, nu-i a�a? - Da!

Haide�i, acum totul e bine.

V� spun cum facem.

Dormim cu to�ii. Haide�i s� tragem un pui de somn.

Oh! Uh!

Oh! Oh!

Oh! Ah!

Oh, Doamne, piciorul meu!

Cook! Cook!

- Ce este? - Mi-a intrat o viespe...

Unde?

P�i, du-te la...

Ie�i de-acolo.

Unde s-a dus?

Ahh!

Hei! Hei, pantalonii mei!

Mi-ai luat pantalonii!

Hei! Nu!

Norman, Norman!

- Cook! Mi-am pierdut pantalonii! - �i-ai pierdut ce...?

- Ce �i-ai pierdut? - Mi-am pierdut pantalonii!

C�nd ajungem la Brighton, po�i �mprumuta o pereche pentru mine?

De unde?

Nu �tiu. Dar �mi trebuie ni�te pantaloni neap�rat!

- ��i repet! �i-a pierdut pantalonii. - �i ce vrei s� fac eu?

- �mprumut� o pereche. - �mprumut� o pereche.

Hei! Nu, nu da �nc� semnalul!

A�teapt� un minut! N-am v�zut marea.

- Atunci gr�be�te-te! - Nu v� impacienta�i.

Norman!

Oh, uite, acum �mi aduce pantalonii.

- Ce crezi c� pot face eu? - Nu fii at�t de obraznic!

- Ace�tia sunt buni? - Ar fi putut fi.

Oh! Oh, nu, nu!

Nu pleca!

Biletele la control! Biletele la control!

Hei! Unde �i-e biletul?

Unde-�i sunt pantalonii?

Opri�i-l pe omul �la!

Ce se petrece aici?

Continu�, r�zuitorule!

- �sta-i drumul spre Brighton, nu? - ��i ba�i joc de mine?

- Drumul �sta duce la mare? - Mergi drept �nainte �i vei c�lca �n ea.

- Trebuie s� ajung la copii. - �i ai t�i sunt tot acolo?

- Oh, da. - C��i?

22.

Mersi, amice.

Oh! Cum ��i permi�i!

- Ce s-o fi �nt�mplat cu Norman? - Sunt sigur� c� a g�sit o solu�ie!

Unde �i-e num�rul?

- Ce num�r? - Vei fi descalificat f�r� num�r.

Ce e cu toat� mul�imea asta?

O s� sun la gar�. Poate au aflat ceva despre Norman.

Uite-i c� sosesc.

Uita�i, sose�te primul.

Se pare c� avem un nou record. Nu-i r�u.

Vezi ce v�d �i eu?

Scuza�i-m�.

- Unde e d-�oara Gibson? - Uite-o acolo.

- Felicit�ri! - Am mers pe jos tot drumul! Unde e marea?

- �n partea aceea. - Da? Unde?

Nu are rost acum. O s-o v�d mai t�rziu.

- Bun� curs�, d-le, �i �n timp record. - Eu?

Vreau s� v�d marea. N-am v�zut-o �n via�a mea.

- �ncotro, d-n�? - La gar�.

Hei, unde merge�i? Nu, da�i-m� jos. Vreau s� v�d marea.

Vreau s� v�d marea!

Vreau s� v�d marea!

N-am v�zut niciodat� marea!

- Ar trebui s-o dai �napoi. - Nu! Am c��tigat-o.

Prin �n�el�ciune. Nici m�car nu te-ai �nregistrat �n curs�.

- A� spune c� valoreaz� bani frumo�i. - Chiar a�a?

Da. Ai putea avea necazuri dac� se afl�. E din argint pur.

Poftim. Cam c�t crezi c� face?

- Oh, 15 sau 20 de lire. - Nu, 15 lire sau 20 de lire...?

- Norman, ce ai de g�nd s� faci? - O s�-mi pun numele pe ea.

Ce pot face pentru d-voastr�?

Vreau s-o v�nd. Face 15 p�n� la 20 de lire.

Eu stabilesc pre�ul.

S� vedem.

Da, foarte frumoas�. "Mar�ul de la Londra la Brighton Walk, Primul Loc".

Uimitor. De unde o ai?

De la Brighton. Am c��tigat-o.

Un moment.

Alo, sta�ia de poli�ie?

Un t�n�r tocmai a adus o cup�.

Cupa mar�ului Londra - Brighton.

A fost raportat vreun furt?

Nu. Nu s-a raportat nimic.

Mul�umesc. Asta e tot ce vroiam s� �tiu.

Da, ��i pot da ceva...

- De ce faci asta? - Caut o slujb�.

O slujb�? Dar ai slujb�.

M� refer la una pentru care s� fiu pl�tit. Uite una aici. Ascult�...

"Se caut� director de publicitate pentru Londra.

"�nf��i�are elegant�. Program de lucru numai noaptea."

Nu fi prost. Nu po�i munci aici p�n� cazi jos �i apoi s� lucrezi �i de noapte.

Trebuie... Trebuie s� fac rost de bani. Am f�cut o promisiune.

Oricum, imagineaz�-�i: eu - director de publicitate la Londra.

Vat� pe b��! Cump�ra�i vat� pe b��.

Vat� pe b��.

Pariez c� nu se distreaz� nici m�car jum�tate din timp, eh?

Vat� pe b��! Cump�ra�i vat� pe b��!

8:15. Ai sunat la aeroport?

Da, a sosit acum o or�. Probabil s-a r�t�cit. Nu �tie englez�.

Muzicienii ��tia sona�i! Du-te, poate �l vezi.

Aici erai, Maestrule.

Toat� lumea a�teapt�. Vino cu mine �i o s� te conduc pe scen�.

Ai grij� cu asta. Pe aici.

Calma�i-v�, Maestre. Nu v� enerva�i.

Haide�i, calma�i-v�, v� rog.

Da! S� c�nt�m ni�te swing!

Repede, t�ia�i-i calea.

Putem s� mergem �i la magazinul de juc�rii? Te rog, oh, te rog!

Bine, haide�i.

- Ma�ina e grozav�, nu-i a�a, Martin? - Da, este.

- Asta-i ma�ina lui Jimmy, nu cred. - N-o s� fie a lui nici la pa�tele cailor.

Norman n-o s� �i-o cumpere.

Haide�i, copii.

- Ai pierdut ceva, Norman? - Bun�, d-�oar� Gibson. A plecat deja?

- Cine s� plece? - Poli�istul.

- Da. De ce? - Sunt c�utat.

- De ce? Ce ai f�cut? - Nimic. Am vrut doar s� v�nd cupa.

Pentru ce?

Vreau banii ca s�-i cump�r o ma�in� lui Jimmy.

- Uite, trebuie s� te v�d. - O-ho, desigur.

Ne �nt�lnim la ora 4:30 �n dup�-amiaza asta, la cinema cafe.

Bine, d-�oar� Gibson.

La revedere, d-�oar� Gibson.

Alinia�i-v�.

Mar� rapid.

Norman! Pe aici!

Gr�bi�i-v�!

- �i-ai b�ut ceaiul? - Nu, d-le.

Po�i s� pleci acum iar eu o s� stau aici p�n� se �ntorc celelalte fete.

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Bun� ziua.

Uit�-te �n spatele t�u! Oh!

Mereu �nt�rzie, nu-i a�a? Totu�i, e un privilegiu al femeilor.

'Ere!

Dac� te ui�i prin geam, po�i vedea filmul pe gratis.

Am spus c� dac� te ui�i...

Dac� te ui�i...!

Am crezut c� e�ti surd.

Dac� te ui�i prin geam, po�i s� vezi filmul. Haide...

Nu te teme. �in eu de �ase. Haide, arunc� o privire.

Haide, uit�-te c�t mai ai timp.

Ai grij� s� nu te love�ti cu capul de iv�r. A�a.

Haide, acum e r�ndul meu s� arunc o privire.

�ine �i tu de �ase pentru mine.

Nu se vede nimic prin asta. E murdar�.

Uit�-te pe afar�. O s� d�m am�ndoi de dracu.

Hei, �l leag�...

A mea a venit. E tot al dumitale.

- Bun�, Norman. - Bun�, d-�oar� Gibson.

- E�ti foarte dr�gu��. - Mul�umesc.

Vreau s�-�i explic ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

Nu e nevoie. A fost cel mai bun concert la care am asistat vreodat�.

Da?

- Ce dore�ti s� comanzi? - Nimic, mul�umesc, Norman.

- Ca s�-�i fac pe plac, voi lua un ceai. - Ceai.

�i c�teva pr�jituri cu crem�.

�i c�teva pr�jituri cu crem�.

�i o... �nghe�at� cu ciocolat�.

- A chocolate sundae. - Da.

Iar d-voastr�, d-le?

Oh, nu, eu nu vreau nimic, mul�umesc. Doar o s� privesc.

Norman, vor s� �nchid� orfelinatul.

Nu pot face asta. Ce se va �nt�mpla cu copiii?

Vor fi da�i spre adop�ie.

N-ar fi trebuit s� r�m�i la noi, Norman. Ai fi putut avea o mul�ime de slujbe.

N-am putut s�-i p�r�sesc pe copii. Mi-ar fi dus dorul.

- Trebuie s� te g�nde�ti �i la tine. - Asta fac.

Nu pot fi mai fericit de at�t.

- Dar probabil ai �i tu o dorin�� a ta. - Sunt foarte ambi�ios.

Tot ce-mi doresc e s� am un orfelinat al meu,

�n care orice orfan s� fie fericit �n fiecare zi.

Nu e o slujb� prea bun�, nu ies nici mul�i bani.

- Este o dorin�� nobil�, Norman. - Sigur c� e, nu?

Ar fi foarte bine s� am propriul meu orfelinat dar...

- Orfanii au nevoie de un intendent. - Bine�n�eles c� au.

Nu l-a� putea conduce de unul singur.

- Sunt sigur� c� vei g�si pe cineva dr�gu�. - Dar nu vreau pe cineva dr�gu�.

Oh, vreau, dar nu... ai bine...

�tiu pe cine vreau.

- Dac� a� avea un orf... - Uite c�t e ceasul. Trebuie s� zbor.

Am o gr�mad� de f�cut p�n� m� �nt�lnesc cu Alec.

Oh.

- Mi-a promis c� m� duce la targ. - Oh, frumos.

- P�i, chiar trebuie s� plec. - Sigur.

- La revedere, Norman. - La revedere, d-�oar� Gibson.

Hei, d-�oar� Gibson. N-ai m�ncat nimic!

Nici pr�jitur�, nimic. Nu �i-ai b�ut nici ceaiul sau...

Nota d-voastr� de plat�, d-le.

Nemaipomenit.

Mul�umesc.

Dac� am pl�tit pentru ele, le voi lua la pachet.

Nu a venit �nc�? Nu conteaz�. Poftim, ia o pr�jitur�.

Oh, ai sf�r�mat-o. Uite, mai ia una.

Vrei s� pleci din teatrul meu?

Teatrul t�u? Teatrul t�u...

- Pofti�i, d-le. - Mul�umesc.

D-le?

Ie�i afar�!

Totul e stabilit. Orfelinatul va fi v�ndut.

M� �ngrijoreaz� soarta copiilor. Trebuie s� fie muta�i chiar a�a de repede?

D-ul Carter are nevoie de loc imediat.

Dar nu trebuie s� v� face�i griji pentru dr�g�la�ii de copii.

Doamnelor �i domnilor.

�n viziunea mea, orfelinatul ar trebui...

...s� aib� un cuv�nt de spus �n privin�a viitorului lui.

Ar trebui s� i se cear� p�rerea �i d-nei intendent.

P�rerea d-nei va fi ascultat�. Care e p�rerea d-voastr�, Lady Wilson?

Dac� totul e �n binele copiilor, cu c�t sunt muta�i mai repede, cu at�t mai bine.

Nimeni nu ar fi spus-o mai bine. Ne �nt�lnim s�mb�t� s� finaliz�m chestiunea.

Bun� seara.

Ie�i de acolo! Hai!

Este sportul domnilor. Acesta e sportul care a f�cut Anglia renumit� �n lume.

V-ar putea face �i pe d-voastr� faimo�i. �i nu pe degeaba.

Boxerul care va rezista �n seara asta 3 runde cu unul dintre b�ie�ii mei...

...va primi 10 lire.

10 lire cash �i nu e o �n�el�torie.

Rezista�i trei runde �i c��tiga�i 10 lire. Mai u�or nici c� s-ar putea, ha ha!

�i cine nu vrea 10 lire? Sunt banii de p�ine. 10 lire pentru trei runde.

Performan�� continu�!

Cea mai bun� pre�uire care se poate da banilor.

Intra�i �i petrece�i momente pl�cute.

Aduce�i �i copiii �n�untru.

�i c�nd afirm c� v� pot face s� reu�i�i imposibilul,

v� asigur c� nu sunt vorbe goale.

Nu sunt unul dintre acei pref�cu�i de doi bani.

�i ca s� v� dovedesc c� ve�i vedea ceva veritabil �n�untru,

sunt dispus s� hipnotizez pe oricare dintre spectatori...

...liber, pe gratis �i pentru nimic...

...aici �i acum, sub privirile tuturor.

Cine se ofer�?

Acest domn. Sta�i. Acest domn a fost primul.

Da. �mi pare r�u. V� rog s� m� scuza�i.

Sigur nu pute�i...

Bine. Bine!

Vre�i s� lua�i loc, v� rog?

Cum v� numi�i?

Norman.

- Ce dori�i? - Vreau s� fiu boxer.

Vreau s� rezist trei runde �i s� c��tig zece lire.

�i a�a va fi.

Doar a�az�-te.

�i concentreaz�-te asupra ochilor mei.

Deci vrei s� fii boxer, eh?

Doar concentreaz�-te asupra ochilor mei.

G�nde�te-te la somn.

Dormi.

G�nde�te-te la somn.

S� fiu al naibii, merge!

Deschide ochii.

Ridic�-te.

A�az�-te.

Chiar merge.

Ridic�-te.

Norman, acum e�ti preg�tit s� rezi�ti trei runde.

Deja se crede tare!

Pe aici, fiule. Acolo �n�untru. Scoate-�i hainele.

O s� v� bat pe to�i odat�.

Nu, p�streaz�-te pentru ring, fiule. Hai, vino pe-aici.

D�-mi aia.

- Nu �tiu cum dar am f�cut-o. - Hai s� arunc�m o privire.

...opt, nou�, afar�!

Ghinion, d-le.

Am fost c�t pe-aci s� c��tig premiul, d-le.

Cine-i urm�torul norocos?

Am v�zut destul. �i nu merit� 50 de lire.

Ai dreptate.

Iris. Uite!

- Rezist� trei runde, 10 lire. - Exact.

- Cum te cheam�? - Norman.

Norman.

Mul�umesc, d-le profesor. Bun� treab�.

Doamnelor �i domnilor!

Acest concurs, �ntre Gunner Mac �n col�ul din st�nga...

...�i Norman, Sprintenul Norman, �n col�ul din dreapta,

va consta �n trei runde de c�te un minut fiecare,

care se va disputa conform regulilor Marchizei de Queensberry.

Fie s� c��tige cel mai bun!

Secundele s-au terminat!

Runda �nt�i!

Haide, b�iete! Boxezi tare bine!

Unu...

�i din nou!

Hai, Norman!

Hei, arbitreaz� corect! Runda s-a �ncheiat.

Bun� treab�, fiule. Te descurci bine.

Nu te apropia prea mult de adversar. O s� te fac� praf.

- Rezist trei runde �i iau 10 lire. - A�a, fiule. �nc� dou� runde.

Secundele s-au terminat!

Haide, Norman!

Unu, doi, trei,

patru, cinci, �ase, �apte...

Haide, Norman!

- Pentru ce se bate? - Nu �tiu.

- Tu �tii? - C��tig� 10 lire pentru trei runde.

- Oh, mersi. - �n�eleg.

- Ei bine? - E un lucru extraordinar.

P�i, nu sta acolo a�a. F� ceva!

Hei, d�-i drumul. �ntinde-o.

Foarte bine, Norman.

- Hai, Norman. - N-o da �n bar� acum.

E �n regul�, Norman. S� te vedem lupt�nd cinstit, fiule.

Norman! Haide!

�nvinge-l, Norman. Hai!

Onu, doi, trei,

- ...patru, cinci, �ase, �apte... - Haide, Norman! Love�te-l!

...opt, nou�...

- Timpul s-a terminat! Arbitrule! Timpul! - Haide!

- Doi, trei... - Sus! Ridic�-te!

...patru, cinci, �ase, �apte,

opt, nou�, eliminat!

Pentru un moment, mi-ai dat fiori.

Binecuv�ntat s� fiu. N-am �tiut c� pot s� fac a�a ceva.

Atunci d�-i banii. Haide, pl�te�te-l.

Regulile sunt reguli. Asta a fost tot pentru noaptea asta, oameni buni.

Turneul s-a terminat.

- D�-i banii omului! - Pot s� spun c�-i merit�.

- Am c��tigat? - Nu. Nu chiar, fiule.

- Dar a fost o �ncercare reu�it�. - Ooh! Ooh!

- M� duc s� v�d poate �l g�sesc pe Norman. - Bine.

Oi, fiule!

�ine �apca, fiule.

Am f�cut o colect� pentru tine. Am str�ns 16 �ilingi.

Oh, bine. Nu mai am nevoie dec�t de 11 lire, nu?

- Noapte bun�, fiule. - Noapte bun�. �i mul�umesc.

Norman.

Norman!

Bun�, d-�oar�. Gibson.

A fost un gest minunat din partea ta, Norman.

�tiu c� ai boxat ca s� faci rost de bani pentru cadoul lui Jimmy.

- Era c�t pe ce s� c��tig. - �tiu. Te-am v�zut.

Vreau s� faci ceva pentru mine.

Vreau s� accep�i ace�ti bani ca �mprumut.

- Mi-i dai �napoi c�nd po�i. - Nu pot s� accept.

- Te rog, Norman. - Nu... Au f�cut o colect� pentru mine.

- Acum am destui. - �i ai pe to�i?

Da. Da.

Aici era�i!

Distrac�ie pl�cut�, Norman. Hai, draga mea, e t�rziu.

- Noapte bun�, Norman. - Noapte bun�.

"Din c�nd �n c�nd,"

"�ncerc s� insinuez..."

"...unei doamne c� ar putea fi a mea"

"Dar pute�i paria"

"C� doamna, cu regret,"

"Va declina oferta, politicos dar ferm"

"Indiferent ce fac"

"Indiferent ce spun,"

"Indiferent c�t de bun a� fi."

"Indiferent c�t m-a� ruga,"

"Te rog, �ans�"

"Apari �i-n via�a mea"

"Promite-mi c� cineva o s�-mi spun� �i mie"

"Iubitule, te iubesc"

"Adu vara �n aceast� iarn� a vie�ii mele"

"Promite-mi c� undeva, c�ndva..."

"M� voi �ndr�gosti �i eu"

"Nu-mi pot imagina c� exist� o fat�"

"O fat� care s� m� plac�"

"Care s� fie singur�"

"La fel ca mine"

"Care a fost uitat� �ntr-un sertar"

"A�tept�nd doar s� �nceap� s� tr�iasc�"

"Te rog, �ans�"

"Apari �i-n via�a mea"

"F�-ne s� ne �nt�lnim astfel ca, �ntr-o zi,"

"Ea s� se �ndr�gosteasc� de mine"

Nu trebuie s� ghicesc cui apar�in.

- Trebuie s� i le repare cineva. - P�i, cred c� tu le strici mai r�u.

- Oricum, ce mare r�u a f�cut? - S-a dus la t�rg.

- Norman! Ochiul t�u! - Am boxat �n ring. Era c�t pe ce s� c��tig.

V�d �i eu.

Au f�cut o colect� pentru mine. Am primit 16 �ilingi.

- Mare isprav� ai f�cut...! - C�teva secunde �n plus...

Taci un minut. Mary �i cu mine �i-am f�cut rost de bani pentru ma�in�.

- Cum? - N-are importan��.

- Ne returnezi banii c�nd po�i, Norman. - Vou�?

- Nu pot accepta a�a ceva de la voi. - Nu fi nerecunosc�tor. Desigur c� po�i.

Facem asta pentru noi.

Dac� vei fi ucis, vom avea de muncit �nc� de 10 ori pe at�t.

Haide. Pune-i �n buzunar �i eu o s�-�i oblojesc ochiul.

Vino.

Nu-�i face griji pentru ochi. Ce e cu d-ul Bigley...?

O s�-�i spunem totul.

Salutare, fiule. Ce-ai p��it, eh?

Cineva mi-a furat ma�ina.

Nu conteaz�. O g�sim noi.

Un minut!

Hei! Hei, tu! Hei!

Hei, tu!

- D-le poli�ist, �ncerc�m... - �ncerca�i mai t�rziu.

Da, �tiu despre asta.

Da, �tiu.

Prinde�i-l pe acel om! S-a furat o ma�in�.

Stai! urm�re�te ma�ina aia!

Hei! D�-te din drum!

Ooh-ooh-ooh!

Treci odat�! Treci odat�!

Oi!

�ntoarce! Repede!

"PERICOL - EXCAV�RI Conduce�i cu grij�"

Oh!

Oi! Ce libertate ��i permite!

Las�-m� jos!

Las�-m� jos! Hei! Las�-m� jos!

Ohh!

Detaliile sunt stabilite. S� mergem acum la orfelinat �i s� discut�m cu intendenta.

I-am cerut geodezului s� ne �nt�lnim acolo.

- Bun� idee. Vii, Alec? - �mi pare r�u. Am �nt�lnire cu Iris.

Oh. P�cat.

Oh, mul�umesc, Martin.

Am luat-o!

- E adorabil�, Norman. - Nu-i a�a?

Unde e Jimmy? Jimmy!

- N-a fost cu tine? - Nu.

Noi am crezut c� e cu tine. A fost plecat toat� diminea�a.

A fugit, Norman. A spus c� a�a va face.

- P�i, de ce nu ai avut grij� de el? - �mi cer scuze.

�ncepe Opera�iunea "Opri�i-i"!

Am ajuns.

Ce loc bucolic! E p�cat s� fie distrus pentru o fabric�.

Oh, dar ce ideal este pentru muncitorii d-voastr�.

Cu intrare lateral�, cu gr�dini �n spate...

Du�manul se apropie de u�a principal�.

Preg�ti�i-v� pentru punerea �n executare a Planului de Ap�rare nr. 4.

�mpr��tia�i-v�, copii.

S� v� conduc?

D� drumul.

Ooh! Ooh!

Ooh!

L�sa�i-m� pe mine, d-le.

Opri�i aceast�...

Dragul meu domn!

Din gara asta se ajunge la Tonypandy?

Nu dac� mergi �n linie dreapt�. De ce? Pleci �ntr-acolo?

- Da, v� rog. - Oh. Ai bani de drum?

- 4 pence �i un penny. - Nu e suficient, fiule.

E�ti unul din copiii de la orfelinat, nu-i a�a?

Hei! Vino �napoi!

D-�oar� Gibson! L-a�i v�zut pe Jimmy?

A fugit. �i e vina mea!

- Ce facem cu orfelinatul? - Trebuie s�-l g�sesc pe Jimmy.

To�i copiii ��i pun speran�ele �n tine.

Dac� vor �nchide orfelinatul, nu va mai fi nici un copil.

�tiu, dar...

O s�-l caut eu pe Jimmy. Nu poate fi departe.

- ��i mul�umesc. - Gr�be�te-te.

- Vom intra cu for�a. - Bun.

- R�m�ne�i acolo, doamnelor. - Oh.

HQ, ofi�er de artilerie. Fi�i pe recep�ie.

Acum!

- Privi�i! - Unde?

Foc!

Opri�i-v�!

Mul�umesc. Whoo!

- Hei, Scotty, prinde-o! - Uite! Cook!

Ooh! Opri�i-v�!

Deschide�i u�a, idio�i mici, altfel chem poli�ia!

Oh!

Alo! Alo! Lua�i...

Hei, �nceti�or!

Sta�i! A�tepta�i-m�!

Ah! Dup� mine.

Ooh!

- Foc! - O s� pl�te�ti dac� o s�...

Haide! Hai odat�!

P�streaz� st�nga. Nu te duce acolo! Evit-o pe-asta! Aten�ie!

Continu� s� mergi! Ai grij� la crengi!

Aduce�i-l �ncoace. Apuc� de asta, da?

Oau, Buttons!

�ine�i asta, d-n�.

Agh!

Perfect!

Nu!

Gr�bi�i-v�! Vreau s� intru! Hei, ce-i asta?

- Pune�i m�na pe el! - Cu grij�!

E intolerabil! Urma�i-m�.

Nancy, tu du-te acolo. Dotty, tu acolo.

Acum, copii, insist �n mod absolut s�... Ooh!

Oh!

Ooh! Ahh!

Nu vezi? Am...

Ooh!

Farfurii zburatoare? Eu am plecat de-aici.

Deschide fereastra!

Schimb� direc�ia.

Ooh! Ooh!

Sunt eu. Norman.

Oh! Aargh!

Se apropie �nt�riri.

- Bine. Preg�ti�i arma secret�. - Preg�ti�i arma secret�.

- Spune�i-i c� vin. - Vine Cook.

Ooh! Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul! Ajutor!

�i aceasta e cota mea!

- Opri�i! - Ok, p�stra�i-v� orfelinatul.

Cine �l dore�te cu at�ta ardoare �l �i merit�.

- De acord. - Mul�umesc, d-le Carter.

�i dumitale, Lady Wilson.

- Am c��tigat! Noi am c��tigat! - Hai s� plec�m.

Am c��tigat! Am c��tigat!

Lady Wilson a spus c� putem r�m�ne aici!

- Jimmy! - Norman!

Aduce�i ma�ina.

�i-m cump�rat ma�ina, Jimmy. Mi-am �inut promisiunea.

��i mul�umesc, Norman, dar n-o vreau.

D-�oara Gibson mi-a cump�rat un aeroplan care zboar�.

- Am c��tigat, d-�oar� Gibson. - Sunt at�t de bucuroas�, Norman.

Trebuie s� plec, Norman. Alec m� cheam�.

Oh, Norman. Te doare?

Pu�in.

�mi pare r�u, Norman, dar n-am vrut.

Oh, bine�n�eles c� n-ai vrut, Jimmy.

Haide�i, turturelelor.

Haide�i.