Original subtitles

Eu n-am putut ultima oar�.

�n Lumea Pustie, erai singur.

�n asta, nu e�ti.

Deocamdat�.

Hei, ne ai pe noi.

Oh!

Mama Urs, la ora zece.

Luke, te-am c�utat peste tot.

Urc� �n ma�in�.

- Mam�... - Nu negociem.

Nu vreau.

- Trebuie s� r�m�n cu prietenii mei. - Urc� acum.

C�t despre voi, nu �tiu ce c�uta�i pe aici,

dar m� a�tept s� v� v�d m�ine diminea��

pentru sarcina voastr� �n curte.

�i dac� mai aflu ceva, voi fi cu ochii pe voi.

E �nfrico��toare.

Bine c� port dou� perechi de chilo�i.

Nu m� simt prea bine.

Suntem aproape acas�.

Ia loc.

Trebuie s� caut o carte pentru ora de englez� de m�ine.

Pot s� merg acas�?

Tat�l t�u e pe drum �ncoace.

�i �tii ce? C�t a�tep�i, cred c� e timpul s� st�m pu�in de vorb�.

Acum, stai jos.

Ieri te-am l�sat s� ie�i, dar nu ne-am �n�eles

c� te po�i furi�a afar� �nainte de r�s�rit.

I-am promis sergentului Roberts. La ce te g�ndeai?

Mam�...

Acum e timpul s� te g�nde�ti la ce fel de persoan� vrei s� fii.

�i nu cred c� vrei s� fii cineva care face r�u altor oameni.

Obi�nuiam s� vorbim.

N-are rost. Nu ai �n�elege.

Pune-m� la �ncercare.

Te rog.

Bine.

Mam�.

Mam�!

Cum te sim�i?

Sunt...

fl�m�nd�.

Kayla.

E normal. Oarecum.

M� duc s�-�i aduc ceva.

Kayla.

Ce s-a �nt�mplat?

- Kayla? - Ce se �nt�mpl� cu ea?

Straniu.

Da�i-mi...

- Ce? - ...p�m�ntul.

- Bine. - Poate nu e a�a normal.

- 'Nea�a, amice. E�ti gata? - Tat�!

Sunt aici. Vin pe coridor

- Tat�, mama a... - Ce s-a �nt�mplat?

- A disp�rut. - V-a�i certat?

- E vina noastr�. Noi l-am adus aici. - Stop. Hei. Mai �ncet.

Respir� ad�nc �i spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Exist�... n-ai putea s� �n�elegi niciodat�. Nu m-ai crede, bine?

Te voi asculta.

Uite, tat�...

Tu.

Tu i-ai luat! Tu ai f�cut-o!

Tu i-ai luat!

Kayla, vino.

Kayla? E�ti �n regul�?

Cred c� e defini�ia lui ,,�n neregul�''.

Nu m� aju�i.

Ah!

Ce se �nt�mpl�?

Ai zis c� vrei p�m�nt.

Ce ai vrut s� spui?

Nu-mi amintesc.

�ine. M�n�nc� ceva.

O s� te sim�i mai bine.

C�nd totul se va termina, vom vorbi despre bunele maniere.

�i vocea aia stranie.

Ben cel r�u tot vorbea ciudat.

M�nca la fel?

S� �ncerc?

Merit� o �ncercare.

Ce ai v�zut?

E �n p�dure. Dar nu e total format �nc�.

E trei sferturi demon �i o vrea pe Kayla.

Kayla.

Ea e �nc� parte din el cumva.

Kayla.

Oh, iar o ia de la cap�t.

Kayla, ce faci?

- Ce faci? - Kayla!

Vino la mine.

Opri�i-o.

Trebuie s-o ducem �napoi. Nu suntem �n siguran��.

Nu prea str�ns. S� nu-i faci r�u.

E un nod marin�resc.

Nu va pleca nic�ieri.

Trebuie s� fim �mpreun�.

Da�i-mi... p�m�nt.

Putem face vreo vraj�?

Nu, ne trebuie Luke.

P�m�nt.

Kayla?

Ei bine, asta e o nou� turnur�.

- Cum face asta? - Nu am idee.

Ce se �nt�mpl� cu mine?

O s� fii bine.

E doar p�m�nt.

Dar dac� ea nu vrea s� distrug� p�m�ntul?

Ci este p�m�nt?

P�m�nt, ca mine?

Este �i ea un element?

Poate s-a mai �nt�mplat ceva.

Poate �n timp ce era �n ou...

s-a unit cu demonul Atridax de p�m�nt.

Vrei s� zici c� o parte a lui e �nc� �n ea?

Poate partea de p�m�nt.

- De asta e incomplet. - Hei, Nicco.

Ai v�zut cerul?

Au dat la �tiri. Sunt dou� luni pe cer.

Un fenomen atmosferic ciudat.

Da, am v�zut.

Nu putem sta aici. Trebuie s� scoatem asta din ea.

Ce face�i?

Exers�m un truc de magie.

Pentru un show de talente.

�ti�i, ca Houdini?

Kayla e voluntar�.

Oh, Jesse.

Promite-mi c� nu o s� fie nici un iepure.

Probabil ar trebui s� mergem.

Fetelor, nu uita�i, cina e la 18:00, bine?

Oh, pentru ce e asta?

A�a, pentru nimic.

Sau pentru tot.

- Pe cur�nd. - Pa.

- Trebuie s� scoatem chestia aia. - S� mergem la ascunz�toare.

- Nu o duc �napoi acolo. - De ce acolo?

Acolo s-a �nt�mplat totul.

Altarul �la ciudat. Oul.

Nu v�d o idee mai bun�.

Presupun. A�tepta�i.

Spune�i-mi c� nu-i Bates din nou.

Urca�i dac� vre�i s� tr�i�i.

Mereu am vrut s� spun asta.

Hei, Luke.

Amice, lucrurile au luat-o razna.

- Hei, Luke. - Mama ta te-a l�sat s� pleci?

- E�ti bine? - Ce s-a �nt�mplat?

Au �nceput s� dispar� oameni.

- Mama �i tat�l t�u? - Disp�ru�i.

Am �ncercat s� lupt, dar nu am putut.

O s� �l distrug.

Nu pot s� respir.

Luke.

Nu este aer.

S-a blocat.

- Luke! - S-a blocat.

�ncearc� s-o controlezi.

Ce ai f�cut?

Nu �tiu.

Eram sup�rat �i...

Nu �i-ai pierdut puterile. Doar c� nu po�i s� le controlezi.

S� plec�m de aici.

Deci, vom face vraja de desfacere �i chestia asta va ie�i din ea?

S� sper�m c� acest simbol o s� creasc� puterea vr�jii.

- Ce o s� sacrific�m? - Sacrificiu?

Nu este a�a de r�u precum sun�.

Ce zici de aceste br���ri?

- Le-am f�cut cu Kayla c�nd ne-am �ntors. - Ar trebui s� func�ioneze.

O s� doar�?

Nu, o s� fie bine. O s� fiu l�ng� tine.

Tu e�ti cea curajoas�, nu eu.

Las�-m� s�-�i spun un secret.

A fi curajos �nseamn� doar s� pretinzi c� nu e�ti speriat.

Asta e tot ce trebuie s� faci, bine?

Bine.

Nicco, �ncepe vraja. Voi, restul, al�tura�i-v�.

- Elemente ce... - A�teapt�.

Ce?

Dac� o parte din puterea demonului este �nc� �n Kayla

�i el este incomplet...

asta �nseamn� c�...

E slab.

,,Slab'' nu e tocmai cuv�ntul potrivit. Tot face oamenii s� dispar�.

Ce se �nt�mpl� dac� partea de p�m�nt a lui Kayla se �mbin� cu restul?

C�nd elementele sunt �mpreun�, sunt mai puternice, ca �i voi.

Grozav. Un demon �n toat� puterea.

�ncep s� �mi lipseasc� demonii Atridax.

Trebuie s� �l �nfrunt�m acum, c�t nu e complet.

S� �l �nfrunt�m? Cu ce?

Planul ini�ial. S�-l trimitem �napoi �n Lumea Pustie.

- Cum? - Po�ta rapid�?

Deschidem un portal.

Nu poate trece �ntreg.

Trebuie s�-l separ�m, ca pe Atridax.

�i dac� se va transforma �ntr-un sf�r�it?

C�nd nu e �mp�r�it �n patru.

Asta vreau s� aflu �i eu.

Oricum ar fi, trebuie s� ac�iona�i �mpreun� ca s� o scoate�i la cap�t.

Luke, pune-�i mintea la contribu�ie aici.

Nu vreau s� te porne�ti undeva. Asta e pentru siguran��.

�mi pare at�t de r�u c� trebuie s� fac asta.

�tiu, nu-i nimic.

- P�ze�te-o, bine? - Da.

Nu va dura mult. Voi fi afar�.

Vrei s� bei ceva?

Nu pot �ine nimic �n m�n� pentru moment.

Da, desigur.

Suprim� toate emo�iile �i g�ndurile din mintea ta.

Concentreaz�-te doar pe pan� �i sufl�.

S� mi�ti o pan�? A�a o s� �nvingem mega-demonul?

Putem face o combina�ie?

C�ldur� plus v�nt egal tornad� de foc.

Nu ve�i putea face nimic dac� Luke nu �i poate controla puterile.

Ignor�-i, Luke.

A�a se face, Luke.

Nu pot. Nu pot s� o fac.

Nu cu atitudinea asta.

Nu sunte�i de ajutor.

Scuze.

�ncearc� din nou.

Bine, poate mai u�or data viitoare, ca s� nu ne faci ��nd�ri.

Ben.

Ben.

Ai auzit asta?

Nu aud nimic.

Ben.

A�teapt� aici.

Ca �i cum a� pleca undeva.

Adu-o pe Kayla la mine.

Nu. Tu nu e�ti bunicul meu. El a murit.

Te-am ajutat.

Am fost unicul t�u prieten c�nd erai singur.

M-ai atacat pe mine �i pe prietenii mei.

Oh, ai prieteni acum?

�i c�t crezi c� o s� dureze?

Taci. O s� strig.

��i pot da �napoi lumea �i pe to�i cei care au disp�rut.

Dac� e�ti a�a puternic, de ce nu o iei pe Kayla de unul singur?

�i-e team� de prietenii mei sau cum?

Nu po�i face asta? Ei bine, este acolo.

Te avertizez, nu face gre�eala asta.

Adu-mi-o!

Nu.

- De acord, Luke. - Vine!

- E bine. Mai �ncearc� o dat�. - Fugi�i! Acum!

Repede! �n�untru! Haide, Ben!

Intra�i, repede!

Da�i-mi p�m�ntul!

Oh, nu acum.

Divinitate a Elementelor, te invoc.

Ap�, foc, p�m�nt �i aer, pe voi toate v� implor, veni�i �n ajutor!

Nu merge!

Luke, concentreaz�-te.

Divinitate a Elementelor, te invoc.

Ap�, foc, aer �i p�m�nt, pe voi toate v� implor, veni�i �n ajutor!

- A disp�rut. - Pentru moment.

Dar vraja nu o s�-l mai re�in� mult timp.

�n viziunea mea, era la un altar �n p�dure.

Desigur. Este cel mai puternic loc din Bremin.

Liniile energetice se intersecteaz�, m�rind puterile.

Sta�i. Nu cred c� demonul e capabil s� o ia singur pe Kayla.

A zis s� i-o aduc eu.

Nu o s-o facem.

Dar nu o putem l�sa singur�.

�i nici nu putem s� o lu�m cu noi.

Cred c� mai exist� o op�iune.

E bizar s-o facem s� treac� prin asta.

- Crezi c� va fi bine? - Hei.

Care-i urgen�a cu d�d�citul?

Ea a stat cu doi gemeni de �ase cu zah�rul ridicat.

Se poate descurca cu orice.

Cu ce trebuie s� m� descurc?

De fapt, e mai bine s� nu �tiu.

C�nd ajunge�i �n p�dure, nu o s� ave�i mult timp.

Trebuie s� deschide�i un portal...

Bine, o �ntrebare.

Cum o s� facem ca un mega-demon s� intre �n portal?

�l strig�m ca pe un c��elu�?

Aici, demonule.

- Va func�iona. - Am �n�eles.

�l prindem.

Bine, �ntreb din nou. Cum?

Ei bine, �tim c� lui �i lipse�te p�m�ntul.

O s� folosim p�m�ntul �mpotriva lui.

Ei, bine, ne trebuie p�m�nt fermecat.

�tiu ce ar putea func�iona.

Nu! A�teapt�!

Nu-mi place deloc, Niccolina.

Doar nu te a�tep�i s� cur�� dup� tine �i prietenii t�i.

Scuze. M� ocup eu.

Adic�, sincer, ar trebui s� �tii asta cel mai bine.

Mam�?

Hei! Sunte�i gata?

O vom aduce �napoi.

Nici nu am verificat-o pe Yia Yia.

Dac� afl� c� mama a disp�rut...

To�i vor disp�rea �n cur�nd.

Nu e�ti de ajutor, Ben.

Harta �i vraja.

�i dac� tot ceea ce facem nu este de ajuns?

Aoleu!

Gata cu pl�nsul.

Trebuie s� v� calma�i.

Ave�i o singur� �ans�.

O s� mearg�, dar numai dac� sunte�i cu to�ii �mpreun�.

- Nu. - Ellen?

- Ce... - A disp�rut.

Ce ne facem?

Ce voia s� zic�?

Nu conteaz�.

Haide�i.

Cea mai ciudat�, dar �i cea mai u�oar� experien�� de d�d�cit vreodat�.

Da�i-mi...

p�m�ntul.

E�ti bine? Parc� ai un ghem de blan� �n g�t.

Vino acum.

Oh, e prea str�ns?

Lupt�. Elibereaz�-te.

Uite, am spus c� nu voi pune �ntreb�ri, dar trebuie s�... Hei, ce faci?

Kayla, �ntoarce-te! Asta a durut.

Aia e bicicleta mea. Kayla, �ntoarce-te!

Hai. Harta zice s-o lu�m pe aici.

Cum adic� a fugit?

Bine. O s� ��i �napoiem bicicleta. Vorbim �n cur�nd.

Gre�eala mea. Claude a dat-o �n bar�. Kayla a sc�pat.

- Nu. - O s� se �ndrepte spre altar.

Trebuie s� ajungem �naintea ei.

Magia implic� mai multe drume�ii dec�t �mi imaginam.

Toat� lumea �tie planul? �ti�i ce avem de f�cut?

Hei, e�ti de acord cu toate astea?

Exist� multe alte lucruri pe care le-a� face, dar...

Asta e.

C�nd �l vom zdrobi, poate o s� ��i repare �i lumea ta.

A mea se pr�bu�e�te �n ea �ns�i.

M� �ndoiesc c� mai exist�.

- Succes, Ben. - Oh, o s� am nevoie.

�ine-l ocupat. Noi te vom acoperi.

To�i v� aminti�i vraja lui Ellen?

Hei.

Vei putea face fa��?

Gata cu aspiratorul uman.

Bine.

Hei!

M-am r�zg�ndit!

�i-o voi aduce pe Kayla!

�mi vreau lumea �napoi!

Vino afar�!

Poate te po�i preface �n bunicul meu din nou.

Nu pot s� cred c� asta a ie�it din Kayla.

�nainte s� �i-o dau pe Kayla, trebuie s� dovede�ti ca lumea mea e �n regul�.

Acum.

P�m�nt, noroi, nisip,

protejeaz�-ne cu puterea ta!

P�m�nt, sol, teren,

�nvinge�i ceea ce ar devora!

Elemente, v� invoc�m �mpreun�,

o leg�tur� care dureaz� pentru totdeauna!

Super.

Mi�to!

Portalul.

Divinitate a Elementelor, te invoc. Du-ne pe to�i unde vrem s� fim!

Ia acest p�m�nt, foc, ap�, aer! Univers, recupereaz� �i repar�!

Func�ioneaz�.

E blocat.

Sunt aici.

Kayla?

Oh, nu.

- Kayla, stai! - Nicco, opre�te-o!

- Ce-i aia? - Kayla!

- O absoarbe din ea. - Scoate-o de acolo!

Oh, nu!

Se combin�.

- Bine, acum ce facem? - Cred c� e liber s� fac� orice dore�te.

- Trebuie s� plec�m de aici. - Nu. M� descurc.

- Nu m� tem de tine. - Luke, nu.

Ce faci?

- Luke, opre�te-te! - Tipule, stai!

Asta nu poate fi de bine.

Ce ai f�cut?

M� simt bine.

Ce a fost asta?

Ce e asta?

Ce se �nt�mpl�?

Ei bine, poate nu m� simt chiar at�t de bine.

Se transform� �n el.

Luke, concentreaz�-te.

- Po�i s� lup�i. - Concentreaz�-te, Luke.

- �l po�i �nvinge. - Luke, rezist�.

Rezist�.

Nu �l l�sa s� ia controlul asupra ta!

Nu pot. C�tig�. Nu-l mai pot respinge.

Concentreaz�-te.

Doar g�nduri vesele, nu g�nduri despre demoni.

- Serios? - P�rea o idee bun�.

�mpreun�.

Ah, nu, mersi!

�mpreun�. P�m�nt.

�mpreun�.

Stai o secund�.

A�teapt�. Ben, ce faci?

E cum a zis Ellen. Suntem mai puternici �mpreun�.

Fii atent.

Ben.

Ce faci?

Am nevoie de voi. Trebuie s� fie f�cut �mpreun�.

Trebuie s�-l ancor�m. Haide�i. Repede.

Haide�i.

�ine�i-l!

Continua�i.

Asta se �nt�mpl� c�nd trece prin portal.

Bum!

Uite. O singur� lun�.

Oh, am reu�it.

A fost crunt.

- E�ti bine? - Da.

- M� simt ciudat. - Cred c� am vomitat noroi.

Te-ai �ntors.

E�ti bine.

�tiam c� po�i fi curajoas�.

- Ben. - Ce?

Nu-l l�sa s�-mi fac� r�u.

- Nu a fost vina mea! - �ntoarce-te! E-n regul�!

Ellen.

Hei, ga�c�.

- Orice a�i f�cut, a func�ionat. - Te-ai �ntors!

Oamenii se �ntorc!

Ciudat s�-�i v�d lumea cu oameni �n ea.

Mi-a�i salvat lumea.

O s�-mi lipsi�i.

�i tu o s� ne lipse�ti.

To�i �nc� cred c� e�ti un super tocilar.

Super tocilarii sunt super tari.

Niciodat� s� nu mai spui asta.

Pa.

O gr�mad� de ciuda�i.

Oricum, p�n� la urm� ce vei purta?

Datoria voastr� e s� aduna�i gunoiul.

Da, doamn� Jarra.

Nu-mi vine s� cred c� �nc� mai trebuie s-o facem.

Ar trebui s� se �tie c� am salvat lumea.

- Nu func�ioneaz� a�a, Jesse. - Da.

Mergem �napoi la ore, ca �i cum nimic nu s-a �nt�mplat?

Da.

Dar m� g�ndesc s� �mi iau un costum.

�n colan�i vei fi pe cont propriu.

Nu-i nimic gre�it �n a purta colan�i.

- Batman poart� colan�i. - Dar nu e�ti Batman.

Eu sunt mai bun.

- Nici nu am nevoie de dispozitive. - Dac� te v�d purt�nd colan�i, le dau foc.

Incredibil.

Subtitrare: Retail