Original subtitles

- Ce faci? - M� machiez.

Crezi c� e o idee bun� s� te machiezi a�a mult?

Da. Cred ca arat� tare.

E un mod de a spune.

Fetelor gr�bi�i-v�!

Te rog. Nu trebuie s� fiu ca tine.

Nici m�car nu vreau s� fiu ca tine.

- �tii, nu e�ti perfect�. - Mam�, i-ai v�zut machiajul?

E greu s�-l ratezi.

- De ce nu i-ai zis nimic? - E fa�a ei.

Da, dar era a�a de...

Uneori trebuie s� la�i oamenii s� fac� gre�eli.

Nu pot s� cred c� nu ai f�cut-o.

Tu trebuia s� �l verifici pe Ben cel r�u. Ai zis c� o faci.

Era �nghe�at. Nu vedeam niciun r�u.

R�ul a fost c� nu puteai fi sigur c� vraja e permanent�, Jesse.

- Am dat-o �n bar�. - E�ti sigur c�...

E o medalie de aur la dat �n bar�.

Hei, fac tot ce pot. Dar �ntre incendierea �colii �i arestul lui Luke,

nu am avut a�a mult timp liber.

Arestul nu a fost vina mea.

Sta�i. Hai s� ne g�ndim un pic.

Atridaxii au nevoie de magie ca s� se elibereze, nu?

P�i, practic, sunt magici.

Da, dar au nevoie �i de talisman, corect?

Corect.

Cel�lalt Ben nu va ob�ine asta.

Suntem bine pentru moment. Nicco �l are.

A�a credeam.

Hm, nu e �n buzunarul meu.

- Ce? - Glume�ti?

Asear� �l aveam. Sunt sigur�.

- E�ti sigur�? - Cred.

- Crezi? - De obicei �l �in �n buzunar.

�l aveai �n bibliotec� c�nd am prins Atridaxul.

- Acum dou� zile? - Sunt sigur� c� l-am mai v�zut.

Avem un nou medaliat la datul �n bar�.

Trebuie s� fie pe undeva.

Nicco, f�r� talisman... suntem �inte sigure.

- Nu �n�eleg. Nu cred c� mi-a c�zut. - Ei bine, poate...

Poate c� l-a luat cineva.

Daca Ben are talismanul, atunci Atridax ar putea fi deja liber.

Nu, dac� era s� �l aib�, lucruri rele s-ar fi �nt�mplat deja.

- Lucruri rele? - Oamenii ar fi disp�rut.

Haide. S� verific�m ascunz�toarea. S� sper�m c� e �nc� �nghe�at.

Te rog, fii acolo.

Ah, haide�i, frico�ilor.

Ben cel r�u era aici.

Ei bine, nu mai este.

Cred c� pot spune c� e dezghe�at.

Se pare c� e treaz de ceva timp.

Cred c� putem presupune c� are gen�ile noastre.

- Asta e r�u. - Crezi?

Acum trebuie s� g�sim talismanul.

Elemente, dezv�lui�i �i ar�ta�i...

ceea ce caut, ceea ce trebuie s� �tiu.

- Nu-i nimic acolo. - Mai �ncearc�.

Elemente, dezv�lui�i �i ar�ta�i...

ceea ce caut, ceea ce trebuie s� �tiu.

Iat�-l.

Da, dar unde e asta?

Hm, undeva cu ro�u?

Nu e ro�u. E mai mult purpuriu.

Cel pu�in, nu apar Ben cel r�u sau demonii Atridax.

Multe mul�umiri, puteri magice. Din nou, nu ne-a�i dat nimic.

Locul acesta-mi pare cunoscut.

Putem face s� mearg�...

Uite, cred c� deja am f�cut destule din ce ai vrut tu.

Nu conteaz�. Trebuie s� o g�sim.

Bine, tu, Ben, Jesse, c�uta�i pe drum �n caz c� a c�zut, apoi, �coala.

Noi vom c�uta la Nicco.

�i c�t mai rapid. Trebuie s� �l g�sim �nainte de cel�lalt Ben.

Hei, mam�, eu sunt.

Oh!

Oh, salut.

Nicco.

Oh, scuze. El e Heath.

Mama mea �i Yia Yia.

Bun�, doamna Pandelis. Bun�, Yia Yia.

Chipe�.

- Frumos tricotaj. - Mul�umesc.

O s� �nv���m. �n camera mea.

Cu u�a deschis�.

- Da. - Sora ta r�m�ne la Tilly noaptea asta.

Va dormi acolo, deci casa va fi lini�tit�.

Mul�umesc, doamna Pandelis, Yia Yia.

Hei, tricoteaz�-mi ceva.

Vii odat�?

Poate e pe aici.

Ben cel r�u a r�v�it locul �sta sau tu e�ti mult mai dezordonat� dec�t credeam?

Am fost destul de ocupat� de c�nd ne-am �ntors.

Corect.

Dac� a� fi fost un talisman, unde a� fi?

Asta ce ar putea fi?

Hei! Este jurnalul meu.

Hei, Luke, d�-mi ve�ti bune.

Codul de alarm� a mers?

Da, dar lucrurile nu arat� bine.

Nu am g�sit nimic pe drum �i nici la �coal� nu-i nimic.

Bine. Mai c�uta�i.

O s� v� sun c�nd termin�m aici.

Bine, ne vedem.

Nimic.

Nici aici nu e.

Eram a�a sigur� c� e pe aici.

Asta e cel mai r�u.

Poate e la sp�lat? Mama mea tot timpul pune ce e important �n ma�ina de sp�lat.

Hei, nu fi prea dur� cu tine.

�tiu din experien�a proprie c� e u�or s-o dai �n bar�.

�tiu, dar gre�elile tale nu au avut poten�ialul s� distrug� lumea.

Da, dar tu nu faci lucrurile pe jum�tate.

�i nici nu te dai b�tut�.

Asta e foarte neigienic.

Jesse o s� ne ajute s� c�ut�m?

Frate, noi c�utam prin gunoi, iar tu stai pe telefon?

Eu scriu.

Oh, tu e�ti �nc� blocat pe ro�ul �la.

- �i-am zis. E purpuriu, nu ro�u. - Las�-m� sa v�d.

E s p.

Cunosc fontul �sta.

,,Espresso.''

�tiu unde e locul.

Ajunge cu selfie-urile, Kayla.

Asta e jacheta mea.

Ce?

�tiu la cine-i talismanul.

�i apoi Jeremy a spus c� ea a spus c� eu am spus c� el este un ratat.

Hei, e un colier nou?

Kayla. Ben cel ciudat.

Hei, Kayla.

Ce mai faci?

Bine.

Am ceva pentru tine.

I-am promis lui Heath c� o s� �i-o las.

Heath?

Ai grij� s� o cite�ti.

Ce vrea?

NE VEDEM LA ASCUNZI�.

S� ne vedem.

A desenat o hart� ca s�-l g�se�ti.

E a�a romantic.

De unde �tii c� sunt la Little Gino's?

Oh, haide. E Bremin.

Exist� doar un loc cu un barman adev�rat...

�i el oricum arde laptele.

Hei.

Kayla nu r�spunde la telefon.

- Vreo urm� de ea? - �nc�, nu.

Uite-o pe Tilly.

Unde-i Kayla?

- Nu �tiu. - Am v�zut selfie-urile. Era�i �mpreun�.

Tilly, e important. E �n pericol.

Hei.

Tu nu ar trebui s� fii cu...

Ce-i?

Ben, dac� scrisoarea aia a fost o glum�...

Ce?

Tilly, vreau s� �tiu exact ce s-a �nt�mplat.

El i-a dat lui Kayla o scrisoare. A zis c� e de la Heath. Voia s� se �nt�lneasc�.

Nu am f�cut-o.

- E Ben cel r�u. - Ce?

- Ben cel r�u? - Unde se �nt�lnesc?

Ben?

- De ce e�ti aici? - Salut, Kayla.

Unde-i Heath?

Pe aici.

E �n regul�.

Te a�teapt�.

E �n�untru.

Hm, asta e foarte ciudat.

Nu-�i fie fric�. Nu mu�c�.

Chiar vrea s� te vad�.

Heath? E�ti aici?

Ben, ce faci? Las�-m� s� ies!

E �n regul�. A�teapt�-l pe Heath. O s� fie minunat.

Nu-mi vine s� cred c� ar face ceva a�a de prostesc.

- S� vin� aici? De una singur�? - Nicco, ascult�.

O s� fie bine.

Ben cel r�u vrea s� creasc� un demon care s� distrug� P�m�ntul,

iar tu crezi c� sora mea o s� fie bine cu el?

Haide�i.

Kayla!

Kayla, nu! Nu o face!

Kayla!

- Nicco, a�teapt�! - Fugi de acolo!

- Nu o atinge! - Ce-i aia?

Ce ne facem? Nu v� apropia�i!

Nu te �ngrijora, Kayla! Te salvez eu!

- Trage-o! - R�m�i cu mine!

- E prea puternic�! - Nicco, rezist�!

Nu o putem �ine!

- O ia. - Cum o oprim?

- Unde a disp�rut? - Ce-i asta?

Totul s-a oprit.

Nu poate fi de bine.

Nu o atinge.

Nu �tim ce este.

Kayla?

E al meu. D�-mi-l.

Opre�te-l.

- Am muncit din greu pentru el. - Ce?

�l controleaz�.

Las�-m�. Trebuie s� fie al meu.

- Nu-i da drumul. - Nu am de g�nd.

- D�-mi-l. Te rog. - Nu se va �nt�mpla.

Calma�i-v�, v� rog.

Nu s-a terminat.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu am idee.

- A luat-o. - Kayla �i Atridaxul.

S-au combinat.

M�car avem talismanul acum.

�i mingea asta ciudat�.

- Totul e bine, Kayla. O s� te duc acas�. - Las�-m� s� �ncerc ceva.

Totul e-n regul�, Kayla.

Ce? Ce ai v�zut?

- Ben? - Trebuie s�-l distrugem.

De ce?

E un ou.

Un ou de demon. Eu cred...

Kayla e �n�untru.

Avem nevoie de ajutor.

Ce zici?

Nu am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

Parc� e unul din ou�le din Alien.

�i un parazit va ie�i �i va �ncerca s� prind� pe unul dintre noi.

Dac� se arunc� la fa�a lui Ben cel r�u, nu am nimic �mpotriv�.

Cred c� e mai mult ca o crisalid�.

O cochilie care protejeaz� o fiin�� ce trece �n urm�toarea sa etap� de via��.

Oh! Ca un fluture.

Cu excep�ia c� acest fluture ar putea face totul s� dispar�.

Mul�umit� vou�, capete seci.

De ce a luat-o pe Kayla?

Dup� ceea ce a�i povestit, pare a fi un accident.

Kayla s-a apropiat prea mult �i a fost tras� �n v�rtej.

Nu pot s� cred c� e �n�untru.

Scoate sunete.

Ca ni�te bufnituri.

Ca b�taia unei inimi.

Bine. Cum o scoatem pe Kayla de acolo? Am putea s� o t�iem...

Nu t�iem nimic! E o idee rea. Ai putea s� o r�ne�ti.

Ei bine, s�-l punem undeva �n siguran��.

Ceva de genul Lumii Pustii.

- Sau spa�iului negativ. - A�teapt�. Ce?

E un spa�iu �ntre dou� lumi.

Vrei s� �mi trimi�i sora �ntr-o �ar� cosmic� a nim�nui, �n compania unui demon?

Nicco, nu putem s�-l l�s�m aici.

Nu?

Dac� o facem, oul se va transforma �n demonul care a distrus lumea mea.

Asta e ceea ce am v�zut.

Fie. Trimite�i-l unde vre�i. Dar mai �nt�i trebuie s� o scoatem pe Kayla.

Ce o s� zic� p�rin�ii dac� nu se va �ntoarce acas� m�ine?

- Nu se va �nt�mpla. - Nicco...

�tiu c� e greu s� auzi, dar nu cred c� asta-i posibil.

Ce?

Kayla nu e �n�untru.

E prea mic�.

Trebuie s� fie. Am v�zut cum a fost tras� �n el.

P�rerea mea este c� ea a fuzionat cu demonul.

�ti�i, s-a transformat �ntr-o energie magic�.

�tiu c� nu putem s�-l l�s�m s� se deschid�, dar e sora mea.

Nu putem s� �ncerc�m?

Eu zic s� ne mai g�ndim.

�i poate Ellen va g�si vreo vraj� sau ceva?

Da. Voi �ncerca. Ben, voi avea nevoie de ajutorul t�u.

�ntre timp, trebuie s� fi�i aten�i la ou.

�mi pare foarte r�u,

dar d�nd foc �colii �nseamn� stare de asediu �n iad.

E bine. P�zesc eu oul.

Po�i conta pe mine.

Mersi.

Bun�, mam�.

Ai ratat cina. �i-am l�sat o farfurie �n frigider.

Am m�ncat un burger cu b�ie�ii.

Niccolina, trebuia s� �mi scrii un mesaj dac� nu vii acas�.

Scuze.

Directorul t�u mi-a l�sat un mesaj.

Vrea s� vin la �coal� luni.

Ah, asta. Nu e nimic grav. Stai lini�tit�.

- E�ti sigur�? - Da. E �n regul�.

Bun� seara, dr�. Am dou� pizze hawaiene �i o mic� pizza cu carne.

Achita�i cash sau cu cardul?

Treci aici �i vorbe�te mai �ncet �nainte s� te vad� p�rin�ii mei.

Gr�be�te-te.

Amuzant. Credeam c� ai spus c� nu erai o prin�es� roz, cu juc�rii de plu�.

Nu-s.

Domnul Snookums e de alt� p�rere.

Yia Yia l-a f�cut pentru Kayla.

C�nd am fost bolnav� de amigdalit�, Kayla mi l-a dat...

pentru c� nu puteam s� dorm.

Era juc�ria ei preferat�.

Scuz�-m�.

Sunt un idiot.

Da. E�ti.

�tii c� totul va fi bine, nu?

Da?

Ori l�s�m un monstru liber �n Bremin,

ori o trimitem pe sora mea �ntr-un loc magic necunoscut.

Cum s� fac aceast� alegere?

Orice s-ar �nt�mpla, eu-s cu tine.

Sunt obosit�. Ar trebui s� mergem la culcare.

Bun� idee.

Oul?

Dac� tu e�ti acolo �i eu aici, nu va pleca nic�ieri.

Nicco, ajut�-m�!

Nicco!

Nicco!

Nicco, ajut�-m�!

Nicco, unde e�ti? Am nevoie de tine!

�n sf�r�it, a �nceput.

Kayla, m� sperii.

E frig. Kayla, vino �n�untru.

Te rog s� fii acolo.

Oh, slav� Domnului.

C�t e ora?

E aproape 6:00.

Auzi asta?

Ce a fost?

Nu �tiu.

Vine din curte.

M� duc s� verific.

Ai grij� de ou.

Cine-i acolo?

Mama ta ar trebui neap�rat s� �ncuie u�a din spate.

Pot s� te ajut.

Ce...

SALUT, HEATH!

Nicco?

Oh, nu. Doo-doo.

Asta e ideea ta de ajutor?

Sau cineva nu poate dormi f�r� juc�rie?

Po�i s� taci? Avem probleme mai mari.

De ce? Unde-i Nicco?

- Nicco a plecat cu Ben cel r�u. - A plecat cu el?

- Poate el a r�pit-o. - E Nicco.

Dac� ar fi �ncercat, s-ar fi luptat. A� fi auzit.

- Pur �i simplu, a plecat cu el? - Nu, a plecat deoarece se temea de noi.

I-a fost fric� de ceea ce voiam s� facem cu oul.

Ei bine, ce crezi c� are de g�nd s� fac�?

E al ei.

Vezi ce po�i face.

Bine. Lini�te.

Talismanul.

Are de g�nd s� dea oul celuilalt eu.

Unde?

Pe aici.

Talismanul.

D�-mi-l.

Oul. Arat�-l.

��i vrei sora �napoi, nu-i a�a?

E�ti sigur c� va func�iona?

�i-am zis c� va func�iona.

�i �mi promi�i c� dac� ecloz�m oul o vom elibera pe Kayla?

De nu, prietenii t�i vor distruge oul, iar ea va fi pierdut� pentru totdeauna.

Dac� era sora mea...

�tiu ce-a� fi f�cut.

Totu�i, e alegerea ta.

F�-o.

Haosul, m�nc�tor de suflete, din �ntuneric,

se va ridica din foc �i va arde.

Are o coloan� sonor� proprie. �nfior�tor.

Nicco, ce faci?

Sta�i acolo. Nu v� apropia�i.

Dac� m� vor opri, totul va fi pierdut, inclusiv sora ta.

- Nu te �ncrede �n el. - Minte.

- Ce faci? - Am zis s� sta�i unde sunte�i!

Nicco, nu face asta. E o nebunie.

Nicco, trebuie s�-l opre�ti.

A zis c� nu ne va r�ni. Va pleca.

- Nicco, te rog. - Scuze, dar Kayla e sora mea.

- Nu �l po�i crede! - Nu o face!

Sunt blocat. Nu pot s� �mi mi�c picioarele.

Nici eu.

- Ea ne �ine. - D�-ne drumul.

B�ie�i, auzi�i asta?

Eclozeaz�!

- �n ce? - Mi�c�! Acum!

Pleac� de acolo!

Ce face?

Se transform� �n ceva.

Un demon!

Nu o v�d pe Kayla.

Poate pentru c� e un demon �n fa�a ta.

S-a �ntors! Kayla!

- E bine? - S� fugim de aici.

Te-am g�sit.

Ce face Ben cel r�u?

- Merge spre altar! - Nu!

Pleac� de acolo!

Ben, nu o face!

Opre�te-te!

�l ia!

- Unde pleac�? - Nic�ieri. Se �ntoarce.

Trebuie s� o �tergem de aici.

Vine dup� noi.

Vine dup� Kayla.

Las-o �n pace!

Divinitate a elementelor... te invoc.

Aer, foc, ap�, p�m�nt,

pe voi toate v� implor, veni�i �n ajutor!

A disp�rut.

- Pentru moment. - Oh, Kayla, e�ti bine?

E�ti bine.

- Hei, e�ti �n siguran��. - Totul va fi bine.

E�ti �n siguran��.

Demonul a disp�rut.

Ca �i cel�lalt eu.

Hei, poate totul e bine.

Adic�, poate a fost trimis �n Lumea Pustie.

Cumva...

Nu prea cred.

Presupun c� �sta nu e un semn bun.

Uau!

- Se �nt�mpl� din nou. - Ce vrei s� zici?

Exact a�a ar�ta cerul �n ziua c�nd lumea mea a fost distrus�.

C�nd lumea mea a devenit pustie.

Dou� luni.

Subtitrare: Retail