Original subtitles

LICEUL BREMIN

Tat�l t�u nu mai vine?

Va veni.

C�ndva.

Da. Mama mea mereu �nt�rzie.

�eful ei e un tic�los.

Ea m�car are un motiv.

Dac� vrei s� te ia cineva, pot aranja.

Hei, unde e�ti?

Da, azi ne-am �ntors.

Da, chiar acum.

Ah! Bine.

A venit ma�ina mea.

Sigur e�ti bine?

Da, sunt bine.

Bine. Pa.

- Bun�, mam�. - Bun�, dragule.

Hei.

Scuze, amice.

Trebuia s� fii aici de o or�.

Da. Am avut de terminat ceva urgent �i am uitat c�t e ceasul.

Sigur.

Ai vrea un hamburger?

Carne Wagyu. Preferatul t�u.

Hei.

�tiu c� e�ti sup�rat.

Nu se va mai �nt�mpla. Promit.

�tii ce, Brett? La fel ai spus �i data trecut�.

Ah, nu fi a�a.

�i data de dinainte.

- Hei. - �i data mai de dinainte.

Intr�. Haide.

Dar ce a spus consiliul �colii?

Da, sunt sigur� c� exist� o explica�ie.

Bine. Mul�umesc, dle Bates.

Luke, e�ti bine?

Sergent, e o gre�eal�. �mi cunosc fiul.

N-ar fi putut s� dea foc �colii.

To�i credeam c� ai no�tri sunt buni.

- E imposibil. - Mam�.

Dar l-am v�zut fugind de la fa�a locului.

L-a�i v�zut c�nd aprindea focul?

Nu.

- Dar nici nu a negat-o. - �i nu au fost pagube aproape deloc?

Nu sunt pagube mari, dar nu asta conteaz�.

Pot sta o clip� cu fiul meu, v� rog?

Sigur.

E adev�rat?

Doar...

spune-mi ce se petrece.

Nu ai �n�elege.

Atunci, ajut�-m�.

- Luke. - Trebuie s� �ncepem.

Va fi bine, nu?

Da, trebuia s�-l ajut�m cumva.

- Cum? - Nu �tiu. Cumva.

Fiind aresta�i, nu �l vom putea ajuta pe Luke.

Ne ocup�m de Atridaxi, apoi ne vom g�ndi cum s�-l ajut�m.

O, nu.

- O, nu. - Unde-s?

Jesse, ce?

Unde sunt? Ar fi trebuit s� fie aici.

Sigur i-ai l�sat aici?

I-am pus exact aici.

Stai. Gen�ile erau vr�jite.

Nu ar fi putut s� plece singure.

Ce?

- Corect? - Nu-s aici!

Nu �tiu.

Dac� au evadat...

Va face oamenii s� se urasc�, a�a cum au f�cut-o �i cu voi.

Vasul de divina�ie.

- E cel mai rapid mod de a-i g�si. - A�a e.

Da, dar ne trebuie Luke pentru vraj�.

- Atunci, hai s�-l lu�m. - Ce? La poli�ie?

A�a, pur �i simplu?

Exact.

Luke, vreau s� �mi spui ce a fost.

Cum s-a aprins focul.

Bine?

Spune de la �nceput.

Erai la �coal�.

Erai singur?

Te-a �ntrebat ceva.

Probabil c� ar trebui s� trecem la de ce ai aprins focul.

�nc� nu �tim asta.

Luke.

Nu cred c� �n�elegi c�t de serioas� e treaba asta.

Putem s-o rezolv�m aici, dar trebuie s� ne aju�i.

Nu ai nimic de spus?

Merit�m m�car o explica�ie.

Luke, zi ceva.

Nu te aju�i deloc.

Poate dac� ne ducem acas�, eu �i so�ul �l vom face s� spun� ceva.

Nu v�d cum va func�iona asta.

El e copil. Nu l-ar re�ine noaptea, a�a c� vom a�tepta p�n� iese.

- Nu va dura. - Ce?

Tocmai am primit mesajul.

Super. Nu-i nevoie de evadare.

Asta putea fi mai bine.

�nc� nu e �nvinuit de nimic, dar luni trebuie s� vin� �napoi.

Sergentul Roberts a�teapt� r�spunsuri.

La ce te g�ndeai?

E complicat.

Nu e complicat.

Doar trebuie s� te g�nde�ti la ce faci.

Tu erai un copil bun.

- Te-ai oprit s� te g�nde�ti... - Nu ne-a p�r�t.

...ce efect au ac�iunile tale pentru noi?

�mi pare r�u. Eu doar...

Nu, dac� �i-ar p�rea r�u, ai fi spus adev�rul acolo.

Nu e greu s�-�i dai seama c� ��i protejai prietenii.

Asta e, nu?

Crezi c� ar face la fel pentru tine?

Da, ar face.

Copiii pe care abia-i cuno�ti, nu?

�i consideri mai importan�i dec�t familia ta.

Luke.

- O, nu. - St! Nu vorbi�i.

- Vine. - Bine.

Z�mbi�i. Doar z�mbi�i.

Purta�i-v� normal.

Sunt surprins� c� voi sunte�i implica�i �n asta.

Mai ales tu, Niccolina.

Am putea vorbi cu Luke pu�in?

Luke e pedepsit.

Dar...

Ve�i vorbi dac� �mi ve�i spune ce s-a �nt�mplat...

c� nu-i a�a de r�u cum pare.

Bine, e pedepsit, am �n�eles.

Am �n�eles. E limpede ca apa.

Luke.

�n ma�in�. Acum.

�mi pare r�u.

Dar avem nevoie de el.

Ben.

Ben.

Bun b�iat.

�tiu c� e�ti furioas�.

Am fost furioas�, dar acum simt nevoia s� te pedepsesc.

Hai, d�-le.

C�tile.

Tableta.

�i telefonul.

Trebuie s� supor�i consecin�e.

Hei, ce faci? �i Wi-Fi-ul?

F�r� aparate. Doar am vorbit.

Luke nu are voie.

Dar am de f�cut ceva p�n� m�ine.

Bine. Dar Luke nu va avea internet.

Nu puteai s� fii piroman m�ine?

Maturizeaz�-te.

Voi fi �n camera mea.

Luke, am glumit.

Luke.

Pentru c�t timp crezi c� e pedepsit?

Pentru totdeauna. Era destul de sup�rat�.

- Ah! Stai. - Jesse.

Au! Cred c� m-am blocat.

- S� mergem! - Ah!

Lumina lui e aprins�.

E aici?

Da. L-am g�sit.

St!

Ce face�i aici?

Nu r�spunzi la telefon.

Da, pentru c� a fost confiscat.

Care-i treaba?

Atridaxii au disp�rut.

Nicco spune s�-i g�sim cu vasul de divina�ie

�i n-o putem face f�r� tine. Dar cel mai r�u e c� mi-am rupt tricoul nou.

E de designer.

Ce?

P�rin�ii mei.

Deja sunt inamicul public nr. unu.

Luke, ai v�zut ce-au f�cut la �coal�.

Nicco �i Ben preg�tesc totul la mine.

Trebuie s� vii.

Brett, mai e pu�in �i �ncepe!

Vin acum!

Deci, p�rin�ii mei vor privi o emisiune de g�tit interminabil�.

A�a c�, avem o or�.

Dou�, dac� e un episod de eliminare.

A�a c� s� ne gr�bim.

Da, hai.

Bine, preg�ti�i-v� s� fi�i uimi�i.

Jesse, �tii c� timpul trece.

Stai calm.

Bine, acum g�ndi�i-v�.

Unde sunt gen�ile noastre?

Elemente, dezv�lui�i �i ar�ta�i ceea ce caut, ce trebuie s�...

Haide. Termin� cu teatrul.

Ah. Nu ��i st� bine c�nd e�ti gelos.

Func�ioneaz�.

P�duchi?

Trebuie s� �nsemne ceva.

Multe m�nc�rimi.

�i un mod de a te discredita.

�ie?

Poate... poli�ie.

Sec�ia de poli�ie.

Poli�ia i-a g�sit. Minunat.

Asta nu-i unica problem�.

Cum �i vom lua f�r� s� ne afecteze?

- Cred c� eu ... - Poate cu b��ul de kendo?

- Ca �i cum asta n-ar p�rea ciudat. - Hei!

Potoli�i-v�.

Atridaxii nu m-au f�cut s� ur�sc atunci c�nd i-am luat.

Deloc?

- De ce? - Nu �tiu.

Fiindc� nu-s unul din cele patru elemente?

Atunci, tu �i po�i ridica.

Bine, hai s�-i lu�m.

Eu nu pot.

Dureaz� prea mult. Trebuie s� plec acas�.

Stai. Unde te duci?

Suntem �ntr-un punct crucial �n saga Atridax �i tu pleci?

Avem nevoie de tine.

Scuze, prieteni.

Quinn, nu e un moment potrivit.

Eu vreau pui Szechuan �i legume asortate.

- �i un desert. - Nu pot s� cred.

Bine, pa.

Quinn vine acas� de la Lily Lau.

Trebuie s� pleca�i.

Bine.

M�ine ne adun�m aici, la prima or�.

Dosar

Dat�.

Unde a pus-o?

Doar...

Cum pot s� te ajut?

Cred c� am fost martor la o infrac�iune.

Da?

Sp�lare de bani �n cantina �colii?

Focul de la �coal�.

Da. Ce ai v�zut?

Sau pe cine ai v�zut?

A� vrea ni�te ap�.

Bine.

Stai acolo.

Apreciez c� ai venit.

Un martor e exact ce ne trebuie.

Iat�. Apa...

Ce?

�tii, avem dou� u�i perfecte �n casa asta.

�n fa�� �i �n spate.

Pot explica.

Toat� seara am stat �i am �ncercat s-o fac pe mama ta s� nu mai fie a�a dur�.

,,Ai �ncredere.

E un b�iat bun.'' �i acum, asta.

�mi pare r�u.

�tii, o pedeaps� �n toat� regula...

e ceva ce un om matur �i-ar da.

Cum adic� ,,�n toat� regula''?

Ah, nu vrem s� stric�m surpriza, nu-i a�a?

Dormi bine. M�ine ��i va prinde bine.

Ce crezi, asta se vede u�or?

,,Ah, bun� diminea�a, surioar�.

Cum ai dormit?''

Ah, foarte bine, mul�umesc. Dar tu?

Bine. Salut.

Ajut�-m� cu chestia asta.

Super clei.

- Super clei? - Da.

Dac� �l vei coase, gaura va fi mult mai evident�,

dar super cleiul e tocmai bun.

Hai. Voi face asta �nainte s� plec.

- M� ocup eu. - Nu trebuie.

- Ridic� m�inile, Jesse. Bine, prin�eso. - Las�.

- Doamne. - Vai, Jesse.

Ai o cicatrice foarte ciudat�.

Ce vrei s� spui?

Arat� destul de nasol.

Dar �i tu e�ti cam nasol, a�a c� e �n regul�.

�i eu te iubesc.

�ine. F� o poz�, te rog.

- De ce? - Doar f�-o.

- Te rog. - Bine.

Piruet�.

A�a.

Gata.

Ce e?

Trebuie s� fie o leg�tur�.

Hai s� i le ar�t�m lui Ellen.

Trebuie s� vede�i asta.

Jess?

De ce e�ti �nc� aici?

Nu vei �nt�rzia?

Da. Atunci, pe viitor ��i po�i repara singur tricoul.

�i uite, po�i te rog pune rufele �n usc�tor dup� sp�lare?

Altfel vor prinde miros.

Am �n�eles. Voi pune rufele �n usc�tor dup� sp�lare.

Mul�umesc.

Pa.

- Pa. - Uita�i-v�.

Ce e?

Cicatricile formeaz� o imagine, un simbol.

�n Lumea Pustie.

�i voi a�i v�zut-o, da?

Ce leg�tur� are asta cu Atridaxii?

Atridaxii au ap�rut �n lumea asta dup� ce ne-am �ntors din Lumea Pustie.

�i tot atunci v-au ap�rut �i cicatricile, nu?

S-a desp�r�it �i a c�l�torit pe buc��i?

Leg�ndu-se de noi?

Are logic�.

Noi i-am adus aici.

Ce s-ar �nt�mpla dac� s-ar uni din nou?

Vor disp�rea.

Mam�!

To�i.

Deci, vrei s� spui c� noi am fi de vin� dac� lumea noastr� va deveni �i ea pustie?

Cam a�a, da.

Bravo nou�.

Trebuie s� punem repede m�na pe gen�i.

Luke.

Bun� treab�.

Nu �tiu dac� roz te prinde.

A�az�-te. Avem nevoie de tot ajutorul.

Nu pot r�m�ne. Am fost prins asear� �i ai mei sunt turba�i.

- M-am g�ndit c� v-ar prinde bine. - Un proiect la geografie?

Doar a�a m-a l�sat s� trec pe aici. Cartea lui Felix.

Tot weekend-ul vom bate la u�i pentru caritate.

Ca s� mi se ,,formeze caracterul''.

Luke! Haide!

Trebuie s� plec.

- Luke! - Dar nu po�i!

Nu am de ales.

Trebuie s�-l oprim.

- Stai, te rog! - Luke!

- A�teapt�, Luke. - Nu, �ntoarce-te.

- Trebuie s� r�m�i! - A�teapt�!

Nu se opre�te.

Stai!

Ce a mai fost �i asta?

Cred c� un mini-cutremur.

- Hai! - Repede.

- Ce... - Scuza�i, dl Hamill. Avem nevoie de Luke.

- V� rug�m. - Luke �i-a for�at destul norocul azi.

E extrem de important.

L�sa�i-ne o clip�, v� rog.

Sigur.

�tiai c� po�i face asta?

Foarte tare.

Nu �tiu ce ai cu ace�ti copii,

dar �tii...

- Brett, po�i s� m� ascul�i o secund�? - Nu m� mai numi a�a.

Sunt tat�l t�u.

Am spus c� o s�-�i explic c�nd o s� pot. E o treab� serioas�.

C�t de serios poate fi? Ai 15 ani.

�tii c� sunt un b�iat bun.

Mereu fac ce trebuie.

De data asta, vreau s� ai �ncredere �n mine.

�ncerc, dar am nevoie de mai mult.

�tiu c� cer mult, dar...

O zi. Doar at�t cer. �i apoi voi accepta orice pedeaps�.

Te rog, tat�.

Nu te voi dezam�gi.

�sta-i un ,,da''?

F�r� poli�ie.

F�r� incendii.

�i gata cu mamele enervate. Ai �n�eles?

�n�eles.

S� suni de �ndat� ce sim�i o belea.

Eu voi fi acas�, �ncerc�nd s� o lini�tesc pe mama ta.

�i asta nu-i pentru c� m-ai numit tat�.

Mul�umesc, tat�.

Deci, g�sirea Atridaxilor...

Cum o facem?

Am o idee.

Pur �i simplu, nu �n�eleg sistemul �sta de arhivare.

Ce? De ce nu pot s�...

Scuza�i.

A� vrea s�-mi denun� pisica.

�n�eleg.

�i ce a f�cut pisica?

Nu. �mi cer scuze. A fost furat�.

Ah! Da.

Bine, dar...

ne trebuie ceva detalii.

Pisic� furat�.

Pe aici.

Pisicile nu se fur� des �n Bremin.

E�ti sigur� c� ea nu a...

Era cel mai dr�gu� mot�na�.

Avea o blan� at�t de moale �i...

un nas dr�gu� �i roz, �i...

L-am primit la ziua mea de na�tere.

Ah. Da.

Bine. V�d c� pl�ngi.

Nu pl�nge. Nu �tiu ce s� fac c�nd cineva pl�nge.

Voi aduce ni�te �erve�ele.

S� �ncepem cu numele iubitei tale feline.

Poftim?

Numele pisicii.

Justin.

Justin Bieber.

�i-ai numit motanul Justin Bieber?

Sora mea l-a numit.

Da. E �ndr�gostit� de el.

Copil�resc, nu?

Dar nu-i pisica ta?

Ai spus c� �i-a fost d�ruit�.

A�a e. Da.

Suntem n�scute �n aceea�i zi.

Ah, va lua o ve�nicie.

Vom reu�i.

Nicco nu-l va re�ine destul timp.

Se descurc� bine.

Poate c� l-a luat b�tr�na de pe strad�.

Sau poate c� gemenii Carter, �n care n-am �ncredere.

Nu prea.

De ce nu-mi spui ce se �nt�mpl�?

Cum adic�?

- Asta e o fars�? - Nu avem timp.

- Da�i-v� �n spate. - Nu e o fars�.

Nu e amuzant.

Au! Ah!

Bre, tocmai l-am �nc�lzit r�u.

Cariera mea de model de m�ini e distrus�.

Repede.

Voi, copii, trebuie s� �n�elege�i...

Sentimente de ur�?

Nu. Totul e bine.

Nu sunt un �ncep�tor duduie.

�tiu c�nd oamenii spun adev�rul.

Justin Bieber a fost furat.

�i c�nd mint.

Pierd timpul cu tine.

Sta�i.

Eu am fost.

Eu am pus focul.

Am venit s� v� spun asta.

Tu ai pus focul?

�i Luke Hamill?

El doar �ncerca s�-l sting�.

Sigur.

Pe cine s� sun�m mai �nt�i?

Mama sau tata?

- De ce a f�cut asta? - Pentru noi.

Nu putem s-o l�s�m acolo.

Ce s� facem?

Nu �tiu.

Dar nu ne putem �ntoarce.

Poate fi super-enervant�, dar e cea mai veche prieten� a mea.

Jesse, vino �napoi.

Nu-l las singur.

�sta nu-i un plan bun.

P�ze�te-i cu via�a.

Ce? Nu.

Luke!

Minunat.

Am aprins focul.

�tiam c� nu trebuia, dar am f�cut-o.

Niccolina spune c� ea l-a aprins.

Da... p�i, nu, eu ...

Eu am pus focul!

- Ce faci? - Nu, eu.

Nu, eu.

Eu am f�cut-o. Recunosc. Eu am pus focul.

Hamill, tu nu erai �n arest la domiciliu?

Am gre�it c� nu am vorbit, dar am venit acum s� m�rturisesc.

Nu, nu-i a�a.

Sergent Roberts...

F�ceam o fars� �i a sf�r�it complet gre�it!

Destul! Toat� lumea!

Cine a pus focul cu adev�rat?

Eu!

V� asuma�i to�i asta?

Bine.

�tiu exact cum s� rezolv situa�ia asta.

De ce le ia at�t?

Haide�i.

Suspendare, stat acas� privind TV, astea sunt un pic prea u�oare, prieteni.

�n schimb, ve�i munci �n folosul comunit��ii ca pedeaps�...

�ncep�nd cu vopsirea holului.

Apoi, ni�te lucru �n curte.

�i apoi cur��atul toaletelor.

Iar�i toalete.

Pentru c� e prima voastr� infrac�iune

�i cum �coala nu a vrut s� depun� pl�ngere, cred c� e destul de convenabil.

M� voi vedea cu voi �i p�rin�ii vo�tri, �n biroul meu, luni diminea��.

Iar eu nu v� voi sc�pa din ochi.

�n clipa �n care vreunul calc� pe bec...

Nu trebuia s� veni�i a�a cu to�ii.

Doar nu credeai c� o s� te l�s�m s� iei vina asupra ta?

Nu a vorbit serios despre treaba cu toaletele, nu?

Unde-i Ben?

Acolo!

Ben, e�ti bine?

- Ce s-a �nt�mplat? - Te-a lovit cineva?

Gen�ile au disp�rut.

Ai v�zut cine le-a luat?

Cineva a venit pe la spate.

Trebuie s� fie Ben cel r�u.

Trebuie s� se fi trezit.

Atunci Atridaxii sunt la el.

Subtitrare: Retail