Original subtitles

Ochii t�i nu pot min�i niciodat�

Z�mbetul t�u

Niciodat� nu �ntreb de ce

Fiecare moment

Ca o b�taie de inim� pierdut� �n timp

Sunt �nghe�at

Fiecare cuv�nt Ca o m�n� �n m�na mea

Ochii t�i nu pot min�i niciodat�!

Bine, e de ajuns deocamdat�.

Jesse, nu-i a�a?

Da, dle.

- �i ai 14 ani, da? - Da.

Nu sunt sigur c� un c�ntec de dragoste e ceea ce trebuie.

- Pot c�nta altceva. Ceva de Adele. - Scuze.

Dar bun� �ncercare.

Urm�torul!

Num�rul 17?

Ce prost!

Haide, Jesse.

Bine, Kanye. F�-o c�t de bine po�i!

Nu voi l�sa pesimismul s�-mi controleze via�a.

Voi tr�i via�a pe care o vreau.

Fii optimist �i lucrurile bune vor veni.

Jesse Banda la telefon.

Prob�? Sigur c� da.

Voi fi gata.

Gilbert �i Sullivan e u�or.

Ok, mul�umesc.

Nu, mul�umesc.

Da!

Jesse Banda, starul Teatrului Muzical de Amatori din Bremin, e gata s� uimeasc�.

Ah! Lume, stai c� vin!

E un parazit �nfior�tor.

Ca... viermii Regulan din Star Trek, dar mult mai mari.

Nu a� spune a�a. Eu cred c� sunt mai degrab� un fel de Incubus.

Nu, sunt �nfior�tori, dar nu-s Incubus.

Sigur c� sunt.

- Hei! - �tii ce e un Incubus?

- Bine, spune-mi. - Bine, gata cu discu�ia de tocilari.

Am �ncercat s� g�sesc ce a�i descris, dar...

p�n� acum, f�r� succes.

Ah, nu ve�i crede ce telefon am primit...

L-ai verificat pe Ben?

- P�i... da... Nu! - Jesse!

Am uitat. Scuze.

Pur �i simplu, m-au sunat de la Teatrul Muzical de Amatori din Bremin �i...

Asta-i important.

Nimeni nu l-a verificat �nc� de la tab�r�.

S� te duci dup� ore.

E r�ndul t�u.

Nu pot. Trebuie s� repet.

- Problema cu demonii e c�... - Cu ce?

- Demoni? - Ce?

Poftim?

Sun� mai r�u dec�t...

De fapt, nu. De obicei, e la fel de r�u precum sun�.

�n orice caz...

problema e c� scopurile lor nu sunt mereu clare.

�i se pare c� ei sunt una...

dar ei se dovedesc a fi altceva.

Deci, noi nu �tim aproape nimic despre ce e.

Bun� discu�ie, ga�c�.

LICEUL BREMIN

Bine, oameni buni. Lini�te.

Fi�i aten�i la mine.

Quiche nu e a�a u�or precum crede�i, a�a c� lucra�i atent.

Perechile sunt scrise pe tabl�.

Nicco, tu e�ti cu Brooklyn.

Super. Va fi minunat.

Putem �ncerca s� facem ceva bun?

- Nu. - De ce nu?

Pentru c� alerg ca un emu.

Heath, pot vorbi cu tine un pic?

Tu vei fi cu Claudia...

�i �i-am �nregistrat re�eta, bine?

S�-mi spui dac� ai nevoie de l�muriri.

Mersi.

Dn�...

Cred c� a�i �mbr�cat haina pe dos.

Ah!

Mul�umesc, Heath.

Deci...

Se pare c� ai norocul s� lucrezi cu buc�tarul Buckland.

Minunat! �i nimeni nu spune

c� ai venit aici numai ca s� cuno�ti fete.

Trebuie s� ies pentru o clip�...

�i nu vreau ca cineva s�-mi distrug� buc�t�ria c�t timp lipsesc.

Deci, urma�i re�eta.

Ai vrea s� iei baconul �i s� �ncepi s� faci...

Nu. �tii c� sunt vegan�. Nu vreau s-o ating.

Nu �tiam asta.

Vrei s� �ncepi aluatul, c�t eu fac umplutura?

Da.

Ce-i asta?

N-am f�cut nimic!

Da, nu ai f�cut nimic. Tu niciodat� nu faci nimic

�i niciodat� nu vei face nimic.

E �i pe mine.

Ah!

Ah!

Nicco!

- Nu te uita la mine. Eu nu am... - De asta nimeni nu te place!

Sentiment reciproc!

Hei.

- Salut. - Tot ai educa�ie fizic�, da?

Da.

M� g�ndeam c� poate dup�...

Ah!

Au!

Ce naiba?

De ce ai f�cut asta?

- Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, dar... - Niciodat� nu te voi �n�elege.

Cine face a�a?

Au!

E prea t�rziu s�-mi cer scuze?

Apoi, ou�le au �nceput s� explodeze �i carnea a zburat...

Sun� captivant.

St!

- Acesta e puloverul meu? - Era �n dulapul meu.

Ascult�, devine presant.

Trebuie s� m� aju�i la mate.

Nu. Ideea ta de a te ajuta �nseamn� s� fac eu toat� tema.

��i voi da c�teva sfaturi legate de b�ie�i.

�i-ar prinde bine.

O, nu! Vorbind de lup...

E a�a dr�gu�.

Serios, Kayla?

Oh, Doamne!

- Voi chiar v-a�i potrivi. - Taci, Jesse!

Salut, Heath.

Salut... Karla.

Heath, Kayla...

tocmai �i oferea lui Nicco sfaturi legate de rela�ii...

contra ajutorului la mate.

- Jesse! - Ai ceva de �mp�rt�it?

Oh!

E�ti nebun?

De ce ai f�cut asta?

Nu eu am f�cut-o.

�ncerci s�-mi distrugi via�a sau ce?

Kayla!

Las�-m� �n pace.

Bun� treab�, Jesse.

Bine, asta a fost cam ciudat.

A fost acela�i sunet de la tab�r�.

- Trebuie s� plec. - Hei, ce faci?

V�nez demoni.

Heath.

Ce cau�i?

Urmeaz�-m�.

Care-i treaba?

St! G�ndacii aceia.

Serios? Unde?

Lini�te.

Iat� unul.

- Ai grij�. �tii ce a spus Ellen? - Ben.

D�-mi geanta.

Ce faci?

Vrei s�-l prinzi?

Crezi c� e o idee bun�?

L-ai prins?

S� te ajut?

V�d c� mai e un avantaj �n a nu purta c�r�ile cu tine.

Cunosc istoria mitic� Regele Arthur �i Caradoc

Rezolv rebusuri grele

Cunosc bine paradoxurile

Spun �n elegii Toate crimele lui Heliogabal

Oh, Luke, nu din nou.

,,Spun �n elegii Toate crimele lui Heliogab...

Heliogabalus''.

Nu mai ignora apelurile!

Uite ce avem!

- Ah, e dezgust�tor. - Unde l-ai g�sit?

Aici. �n clasa de educa�ie casnic�.

Nu. Nu azi.

- Ce fac ei aici? - Nu �tiu.

Dar �sta mic nu pare un pericol acum.

Poate nu acum, dar nu p�reau a�a lini�ti�i deun�zi.

Da. Trebuie s�-i prindem �i pe ceilal�i.

De ce noi?

Cine altcineva, Jesse?

Se pare c� pe noi ne vor.

De fapt, data trecut�, �i interesai doar tu.

Nu, c�utau talismanul.

Deci, eu trebuie s� m� ocup de ei?

- Da. - Da. Dar noi te vom ajuta.

Aici, g�nd�cei.

Ie�i�i de oriunde a�i fi.

Aici, g�nd�cel.

G�nd�cel.

Haide.

Veni�i �i lua�i-l.

Jesse, acum. Prinde!

- �l prind! - Arunc�-l.

- Prinde-l. - Nu te mai zbate!

L-am prins!

I-a�i prins!

A�i v�zut?

A fost u�or.

Bun� treab�!

S�-i ducem la Ellen.

Asculta�i.

,,Pu�ine se �tiu sigur despre anticul Atridax,

deseori numit Cei Patru Piloni ai R�ului.''

Piloni ai r�ului?

Nu pare a�a grav.

Dar asta nu-i tot.

,,Se presupune c� sunt aduc�tori de haos,

disperare �i dezastru.''

Ce?

G�ndaci periculo�i! Ceva important.

Ei bine, la fel e �i proba mea.

Din ce a�i descris voi...

aceste creaturi pot controla elementele.

Ca noi?

C�ldura a f�cut ou�le s� explodeze.

�i v�ntul a �mpins u�a dulapului.

�i, exact ca voi...

sunt mai puternici �mpreun�.

Bine. Deci trebuie doar s�-i �inem separa�i.

Asta e tot? Doar �i �inem ca pe ni�te animale de companie?

Gen�ile alea n-o s�-i �in� mult.

Ne trebuie ceva...

- Un insecticid de g�ndaci demon? - �i dac�...

Este vreo vraj� cu care am putea sigila gen�ile?

Sunt sigur� c� e pe aici... pe undeva.

Da. Minunat.

Vom folosi o vraj� de blocare.

Ceva ca s� �nchid� gen�ile str�ns.

Doar ne trebuie ceva...

Ceva de genul �sta.

Agrafe?

V�d ca asta-i o vraj� necostisitoare.

Ca de obicei, foarte s�ritor, Heath.

Elemente, v� invoc�m,

lega�i un fir care nu poate fi rupt.

Uni�i �i contopi�i

pentru a vr�ji �i a proteja ce am g�sit.

P�m�nt, ap�, foc �i aer

�nchide�i �i nu elibera�i niciodat�.

Elemente, v� invoc�m,

lega�i un fir care nu poate fi rupt.

Uni�i �i contopi�i pentru a vr�ji �i a proteja ce am g�sit.

P�m�nt, ap�, foc �i aer

�nchide�i �i nu elibera�i niciodat�.

Vino la mine.

Vino la mine.

Vino la mine.

Dac� e vorba De plante, animale �i pietre

Eu sunt �nsu�i modelul

Jesse, cina-i �n cinci minute!

VERIFIC�-L PE BEN.

Poate a�tepta p�n� m�ine.

Trebuie s-o faci bine.

Nu voi l�sa pesimismul s�-mi controleze via�a.

Voi tr�i via�a pe care o vreau.

Fii optimist...

�i lucrurile bune vor veni.

Fii optimist...

�i lucrurile bune vor veni.

LICEUL BREMIN

De ce mereu trebuie s� fim aici a�a de devreme?

P�i, ai putea veni pe jos sau �i po�i cere tat�lui t�u s� te aduc�.

Vrei s� ajung la timp la ore sau nu?

Dac� te plictise�ti, po�i s� sortezi astea �n 12 seturi.

�mi trebuie aranjate p�n� la ora 12:00.

Luke, ce faci? Ce-i cu tine?

B�iete...

s� nu ... m� atingi.

Scuze, Heath.

Nicco!

Ur�sc s� �ntreb asta. �tiu c� ur�ti netball,

dar ne trebuie un juc�tor �mpotriva lui Talinda.

Ce p�cat.

Nicco, te rog. Avem nevoie de tine. Nu vreau s-o rog pe Brooklyn.

De ce a� vrea s� fac un sport �n care trebuie s� por�i vesta aceea?

- Copii. - Un simplu ,,nu'' e de ajuns.

Atunci, iat�-l.

Nu.

�coala asta.

Plin� de marionete.

Irosindu-�i zilele.

Cui i-ar p�sa dac� tot acest loc ar fi...

Distrus.

Iat� c� vine una.

Ah. Salut, Heath. Care-i treaba?

Marionet�.

Ce?

Bine.

Pot s�...

Po�i s�...

Au!

Ce? E�ti bine?

Revin mai �ncolo.

Fii optimist �i lucrurile bune vor veni.

Tipul �sta.

At�t de entuziasmat de o prob� prosteasc� �i f�r� sens.

Ce ai spus?

De ce s� te chinui, Jesse?

Musicalurile sunt pentru rata�i.

Nu fi un nemernic.

E visul meu.

Are dreptate.

Renun��.

Nu e�ti destul de bun.

M-am s�turat de asta.

S� mergem.

Cunosc miturile noastre Despre regele Arthur �i Caradoc

Rezolv rebusuri grele

Cunosc bine paradoxurile Spun �n elegii

Crimele lui Heliogabalus

�ntr-un con, pot determina Parabole ciudate

Pot deosebi un Raphael

De un Dows �i Zoffany

�tiu partea cu or�c�itul

Din ,,Broa�tele'' lui Aristofan

�tiu bine s� calculez Integrale �i diferen�iale

�tiu numele �tiin�ifice Ale fiin�elor microscopice

Pe scurt, dac� e despre Plante, animale �i minerale

Eu sunt �nsu�i modelul !

At�ta e de ajuns, nu? Ave�i tot ce v� trebuie?

Ei bine...

A fost cu siguran�� foarte original, Jesse.

Original?

A fost mai mult.

C�uta�i cuvinte?

,,Vizionar''? ,,Genial''?

Jesse, ascult�.

Am auzit de bine despre tine...

dar asta a fost...

un pic prea ap�s�tor pentru Teatrul Muzical de Amatori din Bremin.

A�i citit cronicile la ultimul vostru show?

Jum�tate de stea. Pur �i simplu, un gunoi.

- Nu-i chiar a�a. - Vre�i oameni la spectacole?

P�i, sigur c� vrem, dar noi...

Atunci, chema�i-m� c�nd ve�i vrea cinci stele.

P�n� atunci, bucura�i-v� de scaunele goale.

M� pricep mai bine.

Opri�i-v�! Ce face�i?

�tii ce s� faci.

Hei... trebuie s�-l stinge�i!

Luke, termin�!

Super.

Nu ne ie�i �n cale.

Mai simte cineva pofta de distrugere?

Ellen.

Trebuie s� lu�m Atridaxii de la ei.

De la Jesse mai �nt�i.

S-a f�cut.

Hei, voi to�i! E de ajuns!

Trebuie s� �nceta�i.

Ce face?

Ellen, nu.

Se �nte�e�te.

Las�-ne �n pace.

Opre�te-te!

Ajunge!

Hei!

Ben!

Vei regreta asta.

Ben!

Ben, fii atent!

Opre�te-te!

D�-mi-o, Ben!

Nu. Atridaxul te controleaz�.

A�a e, Jesse.

Atridaxul te face s� ur�ti totul.

Tu nu e�ti a�a.

Nu te mai apropia.

Am spus s� stai.

Nu vrei s� m� r�ne�ti.

E �n regul�.

Po�i �nvinge asta.

G�nde�te-te la ce te face fericit.

Po�i s-o faci.

Trebuie s�-i ajut�m pe ceilal�i. Au nevoie de tine.

Nu voi l�sa pesimismul s�-mi controleze via�a.

Fii optimist �i lucrurile bune vor veni!

- D�-mi geanta! - D�-o �ncoace!

M-am g�ndit c� un �oc v-ar face s� v� reveni�i.

Pleca�i �nainte s� da�i de alte belele.

Hai! Repede!

Luke.

Nici s� nu te g�nde�ti.

Luke, e�ti controlat.

�nvinge-o.

Luke, opre�te-te.

Las� negativismul.

Ben!

Aici!

�ine-i separa�i.

Sunt puternice jivinele astea.

Po�i s-o �nvingi.

Nu vrei s� faci asta.

Va fi bine.

Ce...

Noi am f�cut asta?

Pleac� de aici.

M� ocup eu de foc.

Fugi!

St!

Bine. Eu o iau pe aici.

Tu du-te prin spate.

S� vedem.

Hei, tu!

Unde te duci?

Ben.

Vino �ncoace.

- Focul e stins, �efule. - Bine.

�l duc la sec�ie. Sun�-l pe director.

Bine, hai, intr�.

Ce o s�-i fac�?

- Mama lui �l va omor�. - Da.

�i pe noi.

Ce s� facem?

Asta chiar nu-i bine deloc.

Serios?

Subtitrare: Retail