Original subtitles

Mul�umesc c� a�i venit.

Voiam s� discut mai �nt�i cu voi.

Am aflat c�, din p�cate,

Heath nu a prezentat nici un eseu la englez� �n acest semestru.

Nu sunt sigur c� a citit m�car un text.

�tiai despre asta?

Sunte�i sigur? St�tea mereu cu nasul �n cartea lui Bukowski.

Nu se descurc� prea bine nici la alte materii.

Ei bine, voi fi mai atent� la el.

Cred c� exist� o problem� mai grav�.

Atitudinea lui. Heath e foarte defensiv.

Av�nd �n vedere notele sale,

cred c� ar trebui s� �l mai �inem �nc� un an.

La ce bun m�ini de jazz c�nd po�i face asta?

O porne�ti �i o opre�ti �i gata?

S� v� ar�t ceva mi�to? Fi�i aten�i.

E fantastic!

Mi�to? Serios? Poate, dac� ai v�rsta de cinci ani.

E mai bine dec�t s� fii o stropitoare.

Dar ce face�i voi?

Sunt oameni �n jur. Nu putem face vr�ji.

Pu�in� aten�ie nu stric� niciodat�.

Nu e deloc bine. Oamenii vor crede c� suntem ciuda�i.

Vom fi testa�i ca �oarecii dac� se afl� de laborator.

Are dreptate.

Ce face Ben? E �nc� �nghe�at?

E foarte �nsp�im�nt�tor.

Chiar trebuie s� �l l�s�m a�a?

De ce nu? Dup� tot ce a f�cut, asta merit�.

Se afl� �ntr-un blocaj temporal.

Ce?

Ca �n Doctor Who.

E un fel de anima�ie suspendat�.

Ce e suspendat�?

Adic� el nu are nevoie de ap� sau m�ncare.

Exact. Ne vom g�ndi ce vom face cu el la �ntoarcere.

Da, nu �l putem elibera.

�tiu cum g�nde�te el. Va �ncerca din nou s� m� imite.

Nu suntem siguri c� am �nghe�at pe cine trebuie.

Ce?

�ti�i c� sunt eu. O pot demonstra. Testa�i-m�!

Calmeaz�-te, bine? F�ceam mi�to de tine.

De�i e o idee bun�.

Dac� Ben cel r�u se dezghea��...

cum �i vom deosebi?

Da. Ne trebuie o metod� prin care s� �tim c� tu e�ti tu.

Vraja adev�rului?

Bine, forma�i un cerc �n jurul meu.

E�ti sigur c� vrei asta?

Dac� nu voi �ti s� mint, ve�i �ti c� sunt eu.

Dac� vei fi sincer, nu cumva vei spune totul?

Vraja va avea efect doar asupra voastr�.

Nu ar trebui mai �nt�i s� exers�m?

Recrea�ia s-a terminat, nu ne va deranja nimeni.

Asta e pana ta.

Heath, lum�narea.

- E mosc de vanilie? - Nu e al meu. E al mamei.

Sigur.

Din punct de vedere tehnic, e mama celuilalt Ben, dar, �tii, e tot...

a mea.

Ei bine, plasa�i-v� elementele.

E ultima �ans� s� renun�i.

Face�i-o.

Elemente, dezv�lui�i mereu adev�rul.

Adev�rul dezv�luit va fi doar c�nd noi patru vom �ntreba.

Gata.

Sunte�i �n regul�?

Cum te sim�i?

M� simt normal, cred.

O premier� pentru tine.

E timpul s� test�m chestia asta.

Ce culoare e �oseta mea?

Spune o minciun�.

- Maro. - Am e�uat.

- Poate... - S� admitem. Nu �tim s� facem vr�ji.

Repede, avem �tiin�ele.

Pentru m�ine, fiecare student va putea lua doar o singur� geant�.

F�r� excep�ii, Brooklyn.

Nu e corect.

Heath?

Amice.

Heath, sunt sigur c� acea carte e absolut captivant�, dar fii atent.

Ne vom orienta prin p�durea din Bremen.

Ne vom orienta?

Nu a�i pierdut c��iva copii data trecut�?

Da, ei bine, acei b�ie�i nu mi-au ascultat instruc�iunile.

Totu�i...

propun s� omitem acest exerci�iu �n favoarea securit��ii personale.

Bine. Mersi pentru comentariu. Mai ai ceva de ad�ugat?

Nu.

Eu am pus puiul �n biroul dvs.

Ce?

Am bombardat cancelaria �i v-am dezumflat anvelopele.

- ��i mul�umesc mult. - Idiot.

Vorbim dup� ore. Da?

Ve�i avea nevoie de spray pentru insecte, crem� de protec�ie solar�...

Ur�sc campingul.

C�t se poate?

Brooklyn, st�m o singur� noapte.

Dl Bates a spus o geant�. Asta e o geant�.

Ce e? Am ceva �ntre din�i?

Nu. E...

Ai un z�mbet foarte frumos.

- Scuz�-m�. Eu ... - Mersi.

Peta, pu�in ajutor.

Ei bine...

�mi place coafura ta.

E mereu acela�i lucru. Nu pot evita s� spun adev�rul.

Nici eu. I-am spus lui Kayla c� ur�sc vioara,

iar tatei c� are nevoie de implant de p�r.

A fost un dezastru.

Evident, Quinn nu apreciaz� sfaturile mele.

Atunci c�nd primim �ntreb�ri directe, nu putem min�i.

Ce nu a mers cu vraja?

Nu �tiu, dar trebuia s� �l afecteze pe Ben.

Haide�i s� vedem cum o anul�m.

- Ce s� anul�m? - St!

Vraja adev�rului. A mers, numai c� nu pentru tine.

- Deci, voi spune�i doar adev�rul? - Da!

Nu e de bine!

Nu trebuie s� ie�im �n eviden��.

Nu spune�i nimic nim�nui.

E mai u�or de zis dec�t de f�cut.

Desfacem vraja cu prima ocazie.

- Cine are Cartea Umbrelor? - E-n dulap.

- Bine, Luke. - Ne trebuie cartea.

O aduc eu.

Dar cum? Nu ai cheia mea.

Ba da.

- Am toate cheile. - Ce?

�i limitele?

Ah, acum plec�m.

- Am... uitat ceva. - Scuze. Avem un program de urmat.

- Dar va dura un minut. - Ia loc.

- L�ng� mine. - Ce?

V�z�ndu-�i entuziasmul, credeam c� vrei s�-mi fii asistent.

Am sarcini pentru tine. Voi avea grij� s� le �ndepline�ti corect.

Felicit�ri, Heath.

F�r� vreme rea sau ...

particule negre?

Deocamdat�, nu.

Poate c� nu se va �nt�mpla nimic aici.

Chiar sper asta.

Nu cred c� pot fi din nou a�a singur.

Hei... Potter, Weasley.

A�i aflat deja cum s� desfacem vraja?

- Nu. - Minunat.

Care e problema ta, Jesse?

Tu.

De c�nd ai venit aici, vie�ile noastre au fost distruse.

Lumi pustii, acum nu putem vorbi deloc.

Crezi c� e vina mea?

A ta �i a lui Ben.

Nu vorbeam serios.

�mi pare r�u. Tu m-ai �ntrebat.

Ei bine, e grozav!

Ce?

Am spus c� �mi pare r�u!

Nu �tiam c� pot face asta.

Scuz�-m�.

Gata cu teatrul, Jesse. Nicco vei fi �n cort cu Brooklyn �i Peta.

Nu pot.

Picioarele mele. Miros.

Ei bine, oric�t ar fi asta de dezgust�tor, ele se vor adapta.

Heath, mergi cu mine. Am alt� sarcin� pentru tine.

Heath?

Hei!

Exagerezi f�c�nd-o pe singuraticul.

Dac� nu aud �ntrebarea, nu pot r�spunde la ea.

Hei, fata p�m�ntului.

- Vr�je�te ni�te gropi pentru noi. - De ce sapi gropi?

Bates mi-a spus s� sap gropi.

Perfect.

Asta �nseamn� c� vom merge aici la toalet�?

�i treaba mic� �i mare.

F�r� lux modern, or�ene.

Dup�-amiaz� avem activit��i de grup. Trebuie s� desfacem vraja acum.

�i cu gropile cum r�m�ne?

Care-i problema?

Tu cau�i mereu o cale u�oar�.

�ncerci mereu s� fii cool �nc�t oamenii nu v�d c� e�ti un tr�ntor.

Sunt un tr�ntor, nu-i a�a?

�i eu pot spune multe despre tine.

Nu �l �ntreba. F�r� �ntreb�ri, ��i aminte�ti?

Ce crezi despre mine, Heath?

Po�i rezista.

Tu nu ai putut.

Te crezi mai de�teapt� dec�t to�i, dar nu e adev�rat.

Oi fi un tr�ntor, dar nu am tri�at.

Nu, Nicco, e din cauza vr�jii.

Te rog, f� gropile ca s� afl�m cum o putem desface.

Nicco, te rog.

Am auzit destul adev�r pentru ast�zi.

- Mul�umesc. - Voi patru.

�napoi �n camping.

E ciudat s� sta�i �n jurul g�urilor de toalet�.

Nu te l�sa influen�at�. Habar n-au, clar?

- E �n regul�. - Ce s-a �nt�mplat?

Nu a intrat �n echip�.

Tu e�ti... sportiv�.

Ai v�zut cum joc.

Crezi c� trebuia s� intru?

Sc�rbos.

Ce?

Stai!

Mai �nt�i, �nghite. Ce spuneai?

Nu ai spirit de echip�.

�i alergi ca un emu.

- Nu pot s� cred ce ai spus! - Nu voiam s� spun asta.

Tu! Caut� un alt loc �n care s� dormi.

Nu �n�elegi. Eu... nu m� pot ab�ine.

Bine, aduna�i-v�, cu to�ii. �ncepe orientarea �n natur�.

Heath, vino.

Ce?

Ve�i avea la dispozi�ie o or� pentru parcurgerea traseului.

C�te o hart� �i o busol� la o echip�, Heath va citi �n ce grup sunte�i.

Haide. Continu�.

Primul grup.

Eu sunt cu Luke, Jesse, Nicco �i Ben.

Al doilea grup.

Peta, Loki, Richard, Rhea.

Minunat!

Deci, haide�i s� nu vorbim unul cu cel�lalt, bine?

Brooklyn, tu po�i merge cu Ali, Warren �i Sarah.

Nu! Dl Bates, el inventeaz� asta pe loc.

Da, nu �mi pas�. Continu�.

McKenzie, Anna, Beck �i Greta.

Eu ...

Vreau doar...

Voiam s� spun c� regret.

Nu ar fi trebuit s� v� sugerez acea vraj�.

Acum sunte�i sup�ra�i unul pe cel�lalt.

Sunt un cretin.

Nu... a fost vina ta. Eu...

Ce naiba?

- E un pericol �n apropiere. - O amenin�are?

Da, lumineaz� �n preajma unui pericol.

E timpul s� folosim vraja de protec�ie.

�i-o aminte�te cineva?

Haide�i. Am f�cut-o acum c�teva zile.

Trebuie s� enumer�m toate elementele...

�i apoi s� le invoc�m pe toate patru.

- Sun� bine. S-o facem. - Nu. V� aminti�i de Ochiul Furtunii?

Nu vrem s� invoc�m pe altcineva.

Ce este?

Ce se petrece?

E peste tot �n jur.

Poate e defectat.

Uau! To�i aud asta, corect?

- Po�i vedea de unde vine? - Din toate direc�iile.

Iat� de ce ur�sc excursiile �n aer liber.

Se apropie?

Ce-i asta?

- E tot mai tare. - �l vede�i?

- Nu v�d nimic. - Ce vom face?

Luke! Heath! Avem de vorbit.

- Unde e? - A �ncetat.

Dra O'Donnell l-a speriat.

Niccolina, Jesse, Ben, haide�i.

S� desfacem vraja �nainte s� ne g�seasc� ea.

Cum s� o desfacem?

Poate am putea inversa vraja.

E o idee groaznic�.

Nu pute�i inversa vraja.

V� va scoate m�runtaiele.

Ce?

- De unde �tii despre vr�ji? - Ah. Adolescen�ii.

Crede�i c� �ti�i totul.

Aveam un amic implicat �n asta.

�i cuno�teai pe cei patru din Bremin?

E dr�gu�, dar cum vom desface vraja?

Ce vraj� e asta?

- A adev�rului! - Spun doar adev�rul.

Minunat.

Am ni�te �ntreb�ri de pus.

Te-am v�zut mi�c�nd ��r�na.

Ave�i puterea elementelor, nu?

Da. To�i o avem. Aer, ap� �i foc.

Pot crea iluzii vizuale bizare.

Spiritul.

Cum s� �tim c� ne putem �ncrede �n tine?

E o dovad� suficient�?

- Nu se poate! - Grozav!

Uau!

E incredibil.

Deci cum a�i f�cut vraja adev�rului?

Ben a luat vraja din Cartea Umbrelor.

De ce nu a�i f�cut vraja invers�?

E �n carte.

Am l�sat cartea �n dulapul meu.

Cretini.

Minunat. Ne po�i face moral� mai t�rziu.

Nu a fost o predic�.

Dar dac� vre�i una...

ca �ncep�tori, trebuie s� purta�i mereu Cartea Umbrelor cu voi.

D�-mi telefonul.

E o vraj� de protec�ie.

Acum, ve�i putea mereu s� v� ap�ra�i.

Bine... deci, vr�jile inverse.

Unul din voi trebuie s� sacrifice ceva la care �ine mult.

Sunt vechi.

Le �in ca s� nu orbesc.

Ce spui de asta?

�mi poart� noroc.

Trebuie s� spui:

,,Elemente, ce vorbi�i ca unul,

renun�a�i la vocea lor, voin�a le este dezlegat�.''

Apoi, vei rupe cartea buc��i.

Talismanul?

Roste�te vraja.

Elemente, ce vorbi�i ca unul,

renun�a�i la vocea lor, voin�a le este dezlegat�.

Adio, Charlie.

�mi vei lipsi.

Te rog, func�ioneaz�.

Trebuie s� mearg�.

A mers?

Ce faci aici?

Am fost la baie.

M-am r�t�cit.

Oh, da!

�i tu? Crezi �n magie?

Ah, doar �n magia pe care o creez c�nd sunt pe scen�.

Putem min�i din nou.

Ah, Doamne!

Da�i-v� jos de pe mine!

E cumva...

E Nicco, repede!

- Nicco, rezist�! - Ajutor!

Gr�bi�i-v�!

Sunt pe mine!

Sunt chiar pe mine! Ajutor!

Nicco, venim!

Da�i-i jos de pe mine! Ajutor!

Da�i-i jos de pe mine! Ajutor!

- Sunt pe mine! - Ce anume sunt ei?

- Se mi�c� prea repede. - Heath, telefonul!

Haide. Ridic�-te.

Vin dup� talisman.

Repede, Heath! Ne trebuie vraja!

Heath!

- Spune vraja de protec�ie! - �ncepe vraja!

- Acum! - Cite�te-o!

Haide! Gr�be�te-te!

Nu pot! Nu �tiu s� citesc!

- Chiar? - Dar te-am v�zut.

Ce?

D�-mi telefonul t�u! Gr�be�te-te!

Mai repede!

,,Divinitate a elementelor, te invoc.

Aer, foc, ap�, p�m�nt, veni�i-mi �n ajutor. Acum!''

S-o spunem to�i.

Divinitate a elementelor, te invoc.

Aer, foc, ap�, p�m�nt, veni�i-mi �n ajutor. Acum!

Hei!

De ce a�i ie�it din corturi?

�napoi �n corturi. Acum!

- La o parte. - E a�a murdar�.

- Nu ai putea... - Peta, haide!

Peta!

Te rog. Gr�be�te-te!

Deci...

G�ndaci zb�rn�itori. Ce e cu ei?

Referitor la ce ne-am spus unul altuia ieri?

A fost doar o jum�tate de adev�r.

Hei...

M� bucur c� ai venit.

Cu tine e mai interesant �n Bremin.

- Atunci c�nd am spus c� e�ti un tr�ntor... - Nimic nu s-ar fi �nt�mplat...

Sunt prost.

Am gre�it vraja adev�rului �i v-am pus pe to�i �n pericol.

De ce nu po�i citi?

Cite�ti mereu cartea lui Bukowski.

Iat� ce nimeni nu �tie.

Dac� pretinzi c� cite�ti, oamenii cred c� asta faci.

Stai. C�nd cite�ti...

toate cuvintele se amestec�?

- Da. - V�rul meu p��e�te la fel.

Suferi de dislexie.

�tii c� nu e�ti prost.

Doar ur�t.

Dac� te consoleaz�...

p�n� la 13 ani, nu puteam merge cu bicicleta.

�i mi-e fric� de �n�l�imi... �i pisici.

Subtitrare: Retail