Original subtitles

�i a� avea doi tigri �i un servitor pe nume Jasper.

-Bine. -Am men�ionat c� Jasper e o maimu��?

Sigur, ai spus c� visezi la o maimu��-servitor.

I-a� �ine �n aripi diferite ca tigrii s� nu-l m�n�nce pe Jasper.

- Nu sunt un monstru. - Corect.

Nu cred c� ceva va merge prost �ntr-o cas� cu o maimu�� �i un tigru.

Hei, Ripley, unde te duci?

- Nu. V� rog, b�ie�i. - Unde pleci?

Repetam la chimie.

Poarta vorbe�te.

Vreau doar s� fac tema la chimie.

Amice, suntem aici. Unde pleci?

- B�ie�i, v� rog. - Hai, b�ie�i.

Oh! Poarta pl�nge.

- Por�ile nu ar trebui s� pl�ng�. - Nu pl�ng.

Nu sunt o poart�.

- A fost pe aproape. - D�-te de pe mine.

Poarta poate vorbi.

Tipii sunt ni�te dobitoci.

- Unde te duci? - S�-l ajut.

Nu te implica. �tii cum sunt ei.

Se vor r�zbuna pe noi.

�i ce?

- Las�-m� �n pace! - Las-o balt�.

Unde pleci, Ben?

�ut �n cap, 20 de puncte.

Haide, Ben. Stai nemi�cat pu�in.

- Haide. - Au!

Asta a fost nasol.

Doar �uierat.

Direct �n portal, ca praful �ntr-un aspirator.

Crezi c� sunt �n Lumea Pustie?

Da. Unde ar mai putea fi, �n vacan�� �n Fiji?

Privi�i aici.

Ei bine, e ars.

Unde e talismanul celuilalt Ben?

Nu m� voi obi�nui niciodat� cu a�a �ntreb�ri.

S� ne �mp�r�im. Nu putea ajunge departe.

- Doar dac� a explodat. - Biata sa mam�.

- Nu e aici. - Nici aici.

Putea merge cu ei �n Lumea Pustie.

Ceea ce �nseamn�...

Nu-i putem aduce �napoi.

Haide�i. S� mai c�ut�m.

Unde sunt to�i?

Po�i s� vorbe�ti mai �ncet?

E nevoie de ajutor.

Nu e nimeni aici.

Ce �nseamn� asta?

Dac� vrei s� umbli pe aici �i s� �nt�lne�ti mon�tri �ntuneca�i...

continu� s� urli pe str�zi.

Mon�tri �ntuneca�i?

Trebuie s� ajungem la �coal�.

De ce? Cine e la �coal�? Nu, cred c� ar trebui s� mergem acas�.

Po�i s� m� ascul�i? Nu suntem �n Bremin.

Vreau s� zic, nu �n Breminul t�u.

�i nu e nimeni care s� ne ajute.

Au plecat cu to�ii.

Oh!

Ce?

Hei, a�teapt�.

Oh!

Hei! Ce faci aici?

�tii c� e spa�iul meu personal, nu?

De ce nu e�ti �n baia ta?

- Pentru c� mi-ai furat corectorul. - �mprumutat.

De ce e�ti a�a moroc�nos azi?

Nu sunt. Doar m� gr�besc.

Am pierdut ceva �i vreau s�-l g�sesc �nainte de �coal�.

Jesse! Ce ai pe um�r?

Ce... ce-i?

Oh! Sc�rbos. Arat� ca o mu�c�tura.

Voi muri? Probabil voi muri. D�-mi corectorul.

Nu, nu te dai cu corectorul pe chestia asta.

Vrei s� pun un unguent pe ea?

Bine, fie.

Jess, cine are patru cutii de a�� dentar�?

A�a dentar� e esen�ial� pentru un z�mbet perfect.

Ah! E aici.

E mereu acolo unde nu te a�tep�i.

Probabil.

De ce au disp�rut chiar aici?

Mereu g�se�ti acolo unde nu te a�tep�i.

,,Puterea magiei combinat� cu un altar intensific� puterea...''

Da, nu va merge.

Nu avem cale de �ntoarcere.

Nu avem talismanul �i nu avem elementele. F�r� ele, suntem bloca�i.

- Vor veni dup� noi. - De ce ar face-o?

I-ai f�cut s� dispar� o dat�.

De ce e at�t de amuzant?

Ei bine, nu v�d de ce te dai superior.

�i tu ai f�cut la fel.

�tiu asta, dar sunt o persoan� diferit� acum.

Unde pleci?

Hei, ghice�te cine e elementul tuturor elementelor.

Uite ce am g�sit.

Am c�utat peste tot. Unde era?

Se pare c� �efa e sup�rat� c� nu l-a g�sit prima.

- Desigur. - Nu conteaz�. Acum e la noi.

Trebuie s�-i aducem pe cei doi Ben �napoi.

Nu putem s�-i l�s�m acolo?

- Se au unul pe altul. - Nu, trebuie s�-i aducem �napoi.

Da, nu vom putea ascunde asta mult timp de mama lui Ben.

�i Ben al nostru a �ncercat s� ne salveze.

Sta�i, care e Ben al nostru?

Ben cel dr�gu�.

De fapt, Ben al nostru e Ben din lumea noastr�.

Fi�i aten�i. �n Lumea Pustie, un Ben bun. Aici, un Ben r�u.

Lumea va observa c� Ben nu vine la �coal�.

�napoi la tem�.

Ce i-ai zis mamei lui Ben?

I-am spus c� s-a desc�rcat telefonul

�i a r�mas s� doarm� la mine ca s� facem un proiect.

Asta ne va c�tiga timp.

Totu�i, nu foarte mult.

Trebuie s� deschidem un portal.

E o idee foarte bun�. S� ne �ntoarcem la monstrul �ntunecat.

- Poate nu ar trebui s� mergem to�i. - Trebuie.

Trebuie s� fim �mpreun� ca s� facem vraja.

Ce va fi dac� mergem, dar nu ne vom putea �ntoarce?

Merit� riscul. I-o dator�m.

�n regul�, dar s�-l aducem doar pe Ben cel bun �i s�-l l�s�m pe cel r�u.

Ne �nt�lnim �n pauz�.

Ben Ripley este rugat s� vin� la recep�ie. Ripley la recep�ie.

Oh! Nu.

S�n�tatea �i Rela�iile Interumane sunt azi?

Oh! Am uitat de crizele mele gastrice anuale.

- Felicit�ri de ziua ru�inii. - Ce avem aici?

Oh! Concep�ie �i contracep�ie.

BTS...

h�r�uirea pe internet.

Alcoolul �i...

comunicarea b�iat-fat�.

E ca o gr�mad� de lucruri nasoale despre care pot vorbi adul�ii cu tine.

Salut tuturor.

Scuze c� aduc ve�ti rele.

Oh! Nu e adev�rat!

Dl Wilson are probleme cu gastrita

�i eu voi preda S�n�tatea �i Rela�iile Interumane azi.

Mi-a furat ideea.

Scuze.

Grozav.

Luke va primi lec�ia de la mama sa.

Oh! Pentru numele lui Dumnezeu.

Vom �ncepe cu o schimbare de roluri.

B�ie�ii �i fetele sunt foarte diferi�i

�i sper ca acest exerci�iu s� v� trezeasc� pu�in� empatie.

�n regul�, vreau s� forma�i perechi. B�iat-fat�, fat�-b�iat.

Cine e b�iatul �i cine e fata?

Cu care din noi ai vrea s� ie�i?

Taci din gur�, Banda.

Sunt liber s�mb�t� seara.

Oh! Hei...

Am zis s� taci, vierme!

Hei! �nceta�i!

E un comportament complet inadmisibil.

Ambii �n biroul directorului.

Acum!

Ce a fost asta?

Forma�i perechi.

Ambii �ti�i c� orice tip de violen�� e complet inacceptabil�...

�n timpul �i dup� ore.

Ziua S�n�t��ii �i Rela�iilor Interumane incomodeaz� uneori elevii.

Oh! Nu.

M� simt confortabil �n pielea mea.

�i...

Warren la fel.

Hm... Da.

Corpul meu e templul meu.

Oh! Foarte bine.

Atunci, care e problema �ntre voi doi?

Warren a vrut s� facem concep�ia mai �nt�i,

dar eu am votat pentru bolile infec�ioase.

La care el a zis:

,,Chiar �mi doresc s� facem concep�ia'', �i cam a�a.

Vreau s� �tiu mai multe despre concep�ie.

Deci, sunt sigur c� dna Jarra o va face la timpul potrivit.

�ntre timp, a�i putea s� ne spune�i c�te ceva?

Da.

Am auzit c� atunci c�nd mama �i tata se iubesc mult...

- Oh! - �ti�i cum...

Foarte amuzant, b�ie�i.

Pe viitor, nu vreau s� v� mai v�d implica�i �n niciun tip de violen��.

�i dac� vede�i ceva, vreau s� vorbi�i.

T�cerea te face la fel de vinovat.

Am ni�te materiale de citit despre h�r�uire.

Sunt la recep�ie. Revin imediat.

Nu am terminat, Banda.

Serios, Warren? A�a vrei s�-�i petreci timpul?

Te a�teapt� o lume de chin.

Deci, e�ti un �ir de cli�ee azi, nu-i a�a?

Mai vrei un cli�eu?

Tu �i eu, dup� ore.

Fii gata s� fii t�r�t la p�m�nt.

- Vom vedea c�t de amuzant po�i fi. - Ne vedem mai t�rziu.

Sunt sigur c� ambii ve�i dob�ndi o viziune mai clar�.

Mul�umim, dle Bates.

Ben!

Ben, unde e�ti?

Sc�rbos.

Oh!

Ajutor!

Unde e�ti?

- E�ti bine? - Nu, nu sunt.

Rezist�! Te scot imediat.

Repede. Nu o mai pot �ine.

Rezist�. Aproape am reu�it.

- E�ti bine? - Piciorul meu nu e �n regul�.

Universul �sta devine periculos. Trebuie s� fim aten�i.

Cred c� ar trebui s� cooper�m.

Avem nevoie de provizii.

G�se�te orice, conservat sau uscat. Fasole, linte.

Vezi dac� po�i g�si recipiente cu ap� �i p�turi.

A�a putem face o tab�r� la ascunz�toare.

- �i... Ben? - Da?

- Ai grij�. - Mul�umesc.

Ben Ripley

prezenta�i-v� la recep�ie imediat.

Am luat cartea.

- Era �i timpul. - Scuze.

Bates ne-a vorbit despre p�s�ri �i albine.

Repede. F� vraja.

Bine, stau de �ase.

,,Divinitate a elementelor, te invoc.

Du-ne acolo unde vrem s� fim.

Ia p�m�ntul, focul, apa, aerul.

Universule, recupereaz� �i repar�.

Ia focul �i f�-l s� ard�.

Ia aerul �i f�-l s� se �nv�rt�.

Ia apa. Ia p�m�ntul.

P�m�nt, foc, ap�, aer.''

Nu-i v�d

Bates vine.

Distrage-i aten�ia.

- Cum? - Nu �tiu.

M� ocup eu de asta.

Oh!

E foarte mi�to.

Oh, Doamne!

Prive�te! E unul din ei!

Gr�be�te-te!

Haide!

Bates e chiar dup� col�.

Ah. Dl Ripley, c�l�torul nostru r�t�cit.

Ce bine c� e�ti aici.

Te a�tept la mine, dup� ore, ca s� explici absen�a.

Ceilal�i, la clas�.

E�ti bine?

- Unde e cel�lalt Ben? - Cel bun.

Monstrul �ntunecat...

- Nu din nou. - St! Las�-l s� vorbeasc�.

Voiam s� ne desp�r�im ca s� g�sim provizii �i mi-a spus s� am grij�.

Ce s-a �nt�mplat?

A ap�rut de nic�ieri �i l-a luat.

- Nu. - Unde? Cum?

L-a prins.

- L-a m�ncat. - L-a m�ncat?

A disp�rut?

Ben, e�ti aici?

Ben.

Hei!

Vreau ca grupa voastr� s� vorbeasc� despre h�r�uirea pe internet.

Pe o foaie de h�rtie, ve�i scrie diverse scenarii de h�r�uire

�i le ve�i marca cu ,,bine'' �i ,,nu bine'' cu creioanele alocate.

Vom prezenta aceste scenarii la sf�r�it de or�.

��i pare ceva ciudat?

Mama gestioneaz� Ziua S�n�t��ii �i a Rela�iilor Interumane.

Num�r secundele p�n� se va termina.

M� refer la povestea cu Ben.

Da, acel monstru.

�n�eleg c� atac� oamenii, dar s�-i m�n�nce?

De unde a�a ceva?

Da, �tiu. Nici eu n-am crezut-o.

Nu zic c� nu e adev�rat.

Poate ar trebui s�-l �ntreb�m mai multe despre asta.

Hei, pe mine ar trebui s� m� h�r�ui�i.

Doar dac� a�i terminat vorba.

Scuze.

Crezi c� a inventat tot?

Nu neap�rat.

Spun doar c� ar trebui s� verific�m.

Nu �tiu.

Oh, b�ie�i.

Oh! Ce bine c� v-am g�sit.

Ce se �nt�mpl�?

M-am tot g�ndit.

De fapt, nu am v�zut cum monstrul �l m�nca pe Ben.

Alergam ca s�-mi salvez via�a, nu voiam s� r�m�n �n apropiere.

Adic�?

Vreau s� zic... poate ar trebui s� ne �ntoarcem s�-l c�ut�m.

Asta am zis �i eu.

Poate bietul b�iat a reu�it s� scape �i a�teapt� s� mergem dup� el.

- Nu putem s�-l l�s�m acolo. - Bine.

S� mergem.

Haide�i.

�nc� o c�l�torie �n Lumea Pustie?

Mai vesel ca la Disneyland.

Da, dar ce facem cu monstrul �ntunecat?

- G�ndi�i-v� la cel�lalt Ben. - E singur acolo.

Bine, dar dac� r�m�nem bloca�i acolo pe vecie,

te voi tortura zilnic.

Trebuie s-o facem, dar s� fim practici.

Deschidem portalul, ne �mp�r�im,

verific�m �coala �i casa lui.

�i dac� nu e acolo, mergem la ascunz�toare.

Ce ai p��it?

P�i... nu �tiu.

M� m�n�nc� spatele.

- �i pe mine. - Da.

- M� scoate din s�rite. - �i pe mine.

Credeam c� e noul balsam de rufe al mamei.

- Las�-m� s� v�d. - �n regul�.

- Oh! P�duchi. - Oh! E dezgust�tor, Nicco.

Las�-m� s� v�d.

- Oh! - Oh, sc�rbos! Dumnezeule...

- Ce se �nt�mpl�? - �i eu am una.

- Quinn crede c� e pecingine. - Nu e pecingine.

Poate e un fel de reac�ie advers� de la saltul dimensional.

Arsur� dimensional�?

Grozav.

Deci, drumul e liber.

Folosim talismanul, deschidem un portal

�i rezolv�m problema m�nc�rimilor c�nd ne �ntoarcem.

- Are dreptate. - Bine.

Sunte�i gata?

Mai preg�tit ca niciodat�.

Divinitate a elementelor, te invoc...

- Hei! - Opre�te-l!

- Prinde-l! - Oh! Tu, mic... Ben!

A tras apa peste talisman.

E�ti smintit?

Exist� loc pentru un singur Ben �n fiecare univers �i �sta e al meu.

Poate �nc�-l pot scoate.

Vorbe�ti serios?

Poate dac� ajungi mai la fund, c�tigi un premiu.

Altfel, cum facem rost de el?

Pot aduce un piston.

Serios, ideea de piston ��i provoac� grea��?

Tot ce are leg�tur� cu toaleta.

Aminte�te-mi s� nu mai dau m�na cu tine.

L-am g�sit.

- �sta nu e talismanul. - Ne-a p�c�lit.

S� ne �mp�r�im �i s�-l g�sim.

Cum crezi c� m� simt?

M-au telefonat �i �mi f�ceam griji.

Absen�a de la ore e total inacceptabil�.

Bine, da, �tiu asta �i-mi pare r�u, putem merge acum, te rog?

Voi ce pune�i la cale?

��i mul�umesc c� l-ai primit pe Ben s� �nnopteze la tine, Jesse.

Nici o problem�.

Dar m� tem c�, dup� ac�iunile de azi, trebuie s� discut�m serios.

Totul e �n regul�?

Da, voiam doar s� lu�m pandantivul �napoi.

Da.

Dar a�i spus c� pot s�-l mai �in.

Ce-i asta?

Hm, e un...

E un...

E un model de artefact din Egipt.

Avem nevoie pentru lucrarea la istorie.

Studiem... Nefertiti...

Tutankhamon �i... Tupac Shakur.

Mul�umesc, Ben.

Po�i s�-l �mprumu�i din nou dac� vrei.

Doar c� avem nevoie de el acum.

Hm... Vreau s� fac ceva mai �nt�i.

Ben, unde sunt manierele tale?

Mul�umesc mult, Ben.

- D�-mi-l �napoi! - Nu.

Doar...

Haide. D�-mi-l...

Sper c� te-a ajutat la lucrare.

Hai! S-o facem.

Deci, trebuie s� urm�m planul.

C�ut�m aici, acas� �i �n ascunz�toare.

Uite cine o conduce pe Nicco.

- Hei! - Haide�i! Fi�i serio�i!

S� nu st�m aici mai mult dec�t trebuie.

Ai un plan �n caz c� apare chestia aia ciudat� din nou?

Improvizare.

S� improviz�m?

Ce plan e �sta? Ce se �nt�mpl� dac�...

Uau! Ce se �nt�mpl�?

- Uau! - �nc� un cutremur.

E din ce �n ce mai r�u.

�nseamn� c� trebuie s�-l g�sim c�t mai repede.

Care e treaba cu Jesse �i Ben?

Nu po�i s� �tii cu Jesse.

Omule, nu mi-a lipsit acest loc.

Da, nici mie.

Bun� idee.

Oh! Tipule, m� simt grozav.

Trebuie s� m� scarpin. M� scoate din s�rite.

Da, �tiu. �i pe mine.

- Ce facem dac� ajungem prea t�rziu? - Ce vrei s� zici?

P�i... poate Ben chiar a fost capturat de chestia aia.

Poate i-a absorbit particulele �i l-a folosit ca s�-�i m�reasc� puterea.

- E �n ascunz�toare. - De unde �tii?

Probabil trebuia s�-�i spun secretul meu mai devreme.

Trebuie s� le spunem celorlal�i.

Ben! Unde e�ti?

Benny, e�ti aici?

Uau!

Ajutor!

- Ben! - Nu e bine.

- Ben, unde e�ti? - Pe culme!

Ajutor!

Ben.

Aici jos.

- Ben, ce s-a �nt�mplat? - Am alunecat.

E�ti... bine?

Pare �n regul�?

Uau! Ah!

B�ie�i, pu�in ajutor!

Cade. Haide�i!

E�ti greu pentru statura ta.

Sunt doar mu�chi.

Te-am prins.

Mul�umesc.

S� mergem de aici.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Dar trebuie s�-l g�sim pe cel�lalt Ben. L-am pierdut.

B�iatul e un ratat. Te-a abandonat �i ne-a min�it.

�i l-a f�cut pe Luke s� bage m�na �n toalet�.

Trebuie s� te dezinfectezi. Cel pu�in de dou� ori.

Oh!

Uau!

Ce zici s� o facem c�nd ajungem acas�?

Divinitate a elementelor, te invoc.

Du-ne acolo unde vrem s� fim.

Ia acest p�m�nt, foc, ap�, aer.

Universule, recupereaz� �i repar�.

,,Ap�, p�m�nt, foc, aer.

Nu mai putem �mp�r�i acest loc.''

M-ai abandonat.

Nu m� atinge. Ne vom anula reciproc.

- Ia. - ,,Ochii ce nu o s� vad�.''

- �ine-l. - ,,Duh legat.''

��i ia lumina interioar�. ��i ia sim�urile, sunetul �i vederea.

- Uau! - Ce ai f�cut?

E o vraj� de imobilizare.

E ca �nghe�at.

E at�t de grozav.

Ochii lui m� cam sperie.

C�t timp �l vom l�sa aici?

Putem s�-l ducem �n Bremin �i s�-l folosim ca raft.

Nu va r�m�ne a�a pe vecie.

P�n� vom decide ce facem cu el.

C�t timp dureaz� vraja?

Habar nu am.

Ai fost minunat.

Sunt mereu a�a. Va trebui s� fii mai exact.

Te-ai �ntors dup� mine.

�i m-ai salvat.

E un lucru mare.

E mai bine dec�t s� stai f�r� s� faci nimic, nu?

Mul�umesc.

Ce ai p��it?

�tii sentimentul c�nd sim�i c� ar trebui s� fii undeva, dar nu �ii minte unde?

Nu va veni. E o pierdere de vreme.

Stai.

Nu te-a luat �n serios, amice.

Pu�in mai la st�nga. Mai jos. Pu�in mai sus.

Oh!

M�na mea �ncepe s� amor�easc�, Jesse.

E �n regul�. Sunt bine acum.

Vreau �i eu.

Nicidecum. F�-o singur.

Subtitrare: Retail