Original subtitles

UN AN MAI DEVREME

SEC�IA DE POLI�IE DIN BREMIN

Nu e posibil.

Ce?

O, nu!

Ce?

Mam�!

Nu. �ntoarce-te!

Ce am f�cut?

�nc� o vraj� �i revenim �n lumea real�.

Abia a�tept.

Avem �ncredere �n tine.

�tiu.

Va func�iona, nu-i a�a?

Odat� ce ne vom �ntoarce �n lumea real�...

Hei, Ben! Ce faci?

totul se va �ntoarce la normal.

�i vom reveni la vie�ile noastre normale.

�mi pare bine s� te v�d, Ben.

VOTA�I-O PE SARAH

Trebuie s� spunem vraja �mpreun�.

Ce fac?

,,Divinitatea elementelor, te invoc.

S� ne duci unde vrem s� fim.

Ia acest p�m�nt, foc, ap�, aer.

Universule, recupereaz� �i repar�.

Ia acest foc �i f�-l s� ard�.

Ia aerul �i f�-l s� se �nv�rt�.

Ia apa. Ia p�m�ntul.

P�m�nt, foc, ap�, aer.

Universule, recupereaz� �i repar�.

Divinitate a elementelor te invoc.

S� ne duci acolo unde vrem s� fim.

Ia p�m�ntul, focul, apa, aerul.

Universule, recupereaz� �i repar�.''

- D�-te, fraiere. - Mi�c�-te.

Mi�c�-te, ochelaristule. Tipule, d�-te la o parte. Ciudatule.

B�ie�i.

Am cerut cumva buletinul de �tiri al n�t�r�ilor?

Hei. Dac� mai trebuie s� v� avertizez o dat�,

v� trimit direct la directorul Bates.

A�i �n�eles?

- Da. - Scuze, dra Jarra.

�i, Ben, �ncearc� s�-i evi�i.

Nu a mers. �nc� suntem �n Lumea Pustie.

Trebuia s� mearg�.

Nu alerga�i �n patrulater!

Dac� �nt�rzii la ora de matematic�, sunt mort.

Credeam c� mergem la pizza.

Brooklyn, p�streaz�-mi un loc.

�n visele tale.

M� ur�te din nou. A mers.

De fapt, suntem acas�.

Stai. Am putea fi �ntr-o dimensiune diferit�

unde �erpii pot vorbi sau ceva de genul.

- Iar... - �erpi vorbitori?

S-a �nt�mplat �n filmul �arpele Monstru.

Direct din Amazon �n co�marurile tale.

Merg s� m� asigur c� Quinn e acas�

�i c� nu vorbe�te cu �erpii.

E real, Jesse.

Da �i eu merg acas�.

Vreau doar s� v�d dac� a r�mas la fel camera mea.

Ai grij� de cartea lui Felix.

S� fie lumin�.

Da.

Casey, mi-a fost dor de tine.

��i jur c� nu m-am g�ndit la o alt� fat�.

Exist.

ALERGATUL ESTE INTERZIS

O, �nc� e�ti atleta b��oas�.

�mi pare r�u de pierderea ta.

- Hei. - Mama ta e �n regul�?

VOTA�I-O PE BROOKLYN

Directorul adjunct e aici.

O, hei, Nico, pot s� am o copie

a noti�elor de la istorie de ieri?

Da, sigur, dac� le mai g�sesc.

Bine.

Ieri? Am fost aici?

- Ce chestie. - Da, �tiu.

- Mama mea e la fel. - Ciudat�?

Am fost pleca�i cinci zile,

dar pentru restul am fost aici.

Dr�gu�. Sunt 25 de ore la care nu a trebuit s� merg.

Sunt eu, Jesse!

Sigur sunt cel care ar trebui

s� locuiasc� �n casa asta!

Deci, trebuie s� rezolv�m intr�rile tale dramatice, Jesse.

- Dramatice? - Da.

Nu ai idee ce �nseamn� drama.

Deci...

au sunat v�n�torii de talente.

Ce?

Mul�imi de oameni care vor autografe sunt �n fa�a casei?

Agen�ii se bat �n oferte?

O, Jesse, ai vrea tu.

A fost dr�gu� c�t a durat.

Mam�?

O, e�ti acas�.

Mam�!

E�ti �n regul�?

Da.

O, pu�i.

S-a �nt�mplat ceva la �coal�?

De ce e�ti �mbr�cat a�a?

Fac repeti�ii pentru o pies�.

�i acum... nu m� simt chiar bine.

O, bietul de tine.

Nu ai febr�.

Poate ar trebui s� te culci un pic?

Da, te rog.

Voi �ncepe cu o pizza de carnivor

cu salam, �unc� �i adaos de c�rna�i.

�tii, �ntr-o zi, inima ta va exploda.

Nu se poate. Genetic, am inima unui om primitiv.

Str�unchiul meu m�nca zilnic c�rna�i cruzi

�i a tr�it p�n� la 104 ani.

Trebuie s� afl�m ce s-a �nt�mplat,

de ce am disp�rut.

De ce s� ne deranj�m. Ne-am �ntors acum.

Nu e�ti chiar deloc �ngrijorat?

- De ce a� fi? - Pentru c� am putea disp�rea din nou,

�i ce s-a �nt�mplat acolo s-ar repeta aici.

Mai �nt�i pizza, grijile dup�.

Hei.

Te-ai schimbat.

�n uniforma ta �colar�.

Scuze?

Chiar �i-a fost dor de �coal�.

Cum e pe acas�?

Totul e �n regul�?

Da, bine. Totul e �n regul� cu voi doi?

Chiar foarte bine.

O, asta e... grozav.

O, e �ntr-adev�r grozav.

Te sim�i bine, Ben?

Poate toat� magia �i-a buim�cit creierul.

Magia?

O, magia. Da.

E foarte mi�to, da.

N-a� zice ,,mi�to''.

Magia ta aproape ne-a ucis.

�tiu �i �mi pare foarte r�u pentru asta.

Plec acum.

S� m� asigur c� p�rin�ii mei nu vorbesc �ntre ei.

Atunci, voi fi sigur c� suntem la locul potrivit.

Pe mai t�rziu.

Pa.

- O, ai �nt�rziat. - Salut.

I-am spus mamei c� vii imediat.

E responsabilitatea ta.

Nicco, ce faci, idioato?

Nu pot s� m� bucur c� te v�d?

Tot trebuie s� �tergi vasele.

O voi face �nc�ntat�. Cu mare pl�cere.

Nu ai antrenament la fotbal azi?

Vreau s�-mi iau liber dup� pr�nz, s� m� uit la tv.

- Serios? - Da, ca o zi a s�n�t��ii pentru minte.

Vrei �i tu?

Te sim�i bine?

Sunt �n regul�.

Dar serios, �tii, poate e mai bine pentru mine.

Merg s� iau chipsurile.

Mi�to.

Uau!

S-a estimat s� aib�

�ntre 200 �i 400 de miliarde de stele.

Se mi�c� prin spa�iu cu aproximativ 600 de kilometri...

Te mai doare capul?

Sunt mai bine, mersi.

Pu�in� ciocolat� fierbinte o poate goni de tot.

Sun� perfect.

Preferata mea.

Cine are nevoie de medic c�nd exist� ciocolat�?

Ciocolata e gata imediat.

Grozav. Voi fi �n camera mea.

- Credeam c� mergi �n camera ta. - Ce?

O vrei aici sau �n camera ta?

O, aici, te rog.

Ar trebui s� fie o carte cu instruc�iuni pentru b�ie�i adolescen�i.

Mam�, unde e...

Pui vasele �n ma�in�?

Trebuie s� merg s� iau ceva pentru cin�.

De ce ai uniforma de �coal�?

Hm...

Ei bine...

Care-i chestia?

Ne-am �ntors. Totul e �n regul�. S� l�s�m lucrurile s� mearg�.

Da, dar �ntrebarea e cum am disp�rut din aceast� lume, Jesse?

Poate a fost un fel de gre�eal� cosmic�.

- Ha! - Hei!

E�ti chiar �n zona mea nanameburi.

Nu e un kendo obi�nuit.

E metoda Banda.

Cu mai mult� elegan��.

L�s�nd elegan�a la o parte, ce facem dac� se �nt�mpl� din nou?

Ha�!

Simt c� Ben �tie mai multe dec�t spune.

De ce?

S-a purtat foarte ciudat.

Mereu a fost a�a. Nu e nimic deosebit.

Nu a fost chiar cinstit cu noi, nu-i a�a?

Bunicul lui l-a p�c�lit.

S-ar fi putut �nt�mpla oricui.

Crezi?

�tie multe despre magie.

A schimbat vraja Dorin�ei Inimii

�i a vorbit cu o persoan� moart�.

Nimic din asta nu e normal, Jesse.

S� mergem. Trebuie s�-l g�sim.

Nu po�i fugi de mine.

Nu ai sc�pare.

Opre�te-te!

Nu m� lovi!

- Cine e�ti? Cine te-a trimis aici? - Nimeni. Nu �tiu.

- E�ti o clon�? - Nu.

- E�ti un extraterestru? - Nu.

Cum �tiu c� spui adev�rul?

Eu ... eu nu �tiu.

Atunci, cine e�ti?

Eu sunt tu.

Sau, cel pu�in, tu �ntr-o alt� dimensiune.

S� te avertizez.

Trebuie s� �n�elegi c�t de puternic� e magia.

Nu e ceva ce po�i controla.

O pot controla.

Nu, nu po�i.

Magia asta poate distruge totul.

De unde �tii asta?

Pentru c�... eu am f�cut asta.

Am folosit magia �i to�i au �nceput s� dispar�.

Despre ce tot vorbe�ti? To�i sunt aici.

- Nu, nu aici �n lumea mea. - Lumea ta?

�tiu c� e de necrezut,

dar nu vin din aceast� lume.

Lumea mea e Lumea Pustie.

Deci, spui c� magia e foarte puternic�.

Nu, cred ... c� pierzi esen�ialul.

Nu ... �nceteaz�.

Dac� ne atingem, ne vom anihila unul pe altul.

Scrie �n Cartea lui Felix.

Da, �tiu.

Doi de Ben,

se dubleaz� magia.

Se dubleaz� distrac�ia.

Lumea Pustie. O nebunie, nu?

Scuze?

O, e�ti scuzat�.

M-ai urm�rit?

Chiar nu �ii minte nimic, nu?

�ine minte c� e�ti o mare lep�d�tur�.

De fapt, e o insult� pentru lep�d�turi.

O, continu�. Mereu casc c�nd sunt interesat.

O, sc�rbos!

Avertizare.

R�zi. Sigur c� mereu c�nd tragi un v�nt miroase a curcubeu �i unicorni.

E�ti smintit, Heath.

Acela e foc?

Aduce�i un extinctor.

Vine imediat. Sim�i�i-v� ca acas�.

Mul�umesc, dna Ripley.

Nu e�ti prea curios?

Vreau s� v�d dac� ascunde ceva.

Dac� cineva ar face asta �n camera mea, a� fi sup�rat.

Uite, Jesse,

caut� dup� ceva �n leg�tur� cu magia, bine?

Asta ar putea fi ceva.

Oh!

Hei.

Acesta nu a fost distrus �n Lumea Pustie?

Nu i-a dat foc bunicul mort?

Atunci, de ce e aici?

Pentru c� ceva teribil de ciudat se �nt�mpl� din nou.

C�t de straniu poate fi?

P�i, Luke, nu vreau s� te sperii acum,

dar ��i dai seama c� levitezi?

Ce fac acum?

Singura idee e: love�ti �i te-ntorci.

- Vreau s� m� dau jos. - Uite, �nchide ochii.

Ce, vrei s� o fac s� dispar� a�a?

Nu intra �n panic�!

Tu e�ti �n panic�, Jesse.

Am voie s� intru �n panic�!

Nu sunt eu cel care plute�te.

Da.

Respir�.

Func�ioneaz�.

Asta a fost ciudat.

Ciudat e un cuv�nt modest.

Dar foarte grozav.

Hei.

�i se �nt�mpl� lucruri ciudate?

Nu. Nu-mi vine nimic �n minte.

De ce?

Cred c� am o putere supranatural�.

Prive�te aici.

Puterea ta face dezordine?

A mea la fel.

Uau!

Hei, asta-i bestial.

Ben a spus c� sunt un element al p�m�ntului. Cred c� asta e.

Dar nu �n�eleg de ce.

Nu o puteam face �n Lumea Pustie sau �nainte s� plec�m.

Poate traversarea de lumi a f�cut-o.

- �ntr-un fel, ne-am schimbat. - Noi?

- �ncearc� tu ceva. - Poate mai t�rziu.

- Ce? - Ei bine...

a fost a�a ceva.

Nu ai voie s� r�zi.

Ai f�cut o gaur� �n ei? Ai puterea p�r�urilor.

Las-o balt�.

Omul P�r�!

Capabil s� fac� v�nt dintr-o s�ritur�.

Las-o balt�, Nicco.

Ah!

Ce ai f�cut?

Uite.

E�ti element al focului.

Trebuie s� afl�m mai multe.

Are cineva e-mailul lui Felix Ferne?

Ben pare c� �tie ceva despre asta.

S� mergem s�-l g�sim.

- Prietenii t�i sunt �n camera ta. - Scuze?

E dr�gu� s�-�i cunosc noii prieteni.

Prietenii mei?

Da. Te a�teapt� �n camera ta.

Salut.

Ah, omul pe care �l c�utam.

Ne tot �ntrebam despre asta.

- Hm? - Ar trebui s� o face�i.

De ce e aici? De ce e �n camera mea?

�i-am spus c� se comport� ciudat.

Nu m� comport ciudat.

Scuze. Magia asta mi-a buim�cit capul.

Ce �tii despre faptul c� levitez?

Ce?

Las�-m� s� ies!

Divinitate a elementelor ��i poruncesc,

dispari departe.

P�m�nt, foc, ap�, aer, nu l�sa urme, nu l�sa griji.

Gone�te-i pe cei care mi-ai f�cut r�u din lumea asta, s� dispar�!

Trebuie s�-i anun�.

�tii m�car unde e casa lui?

- Asta e strada lui. - B�ie�i, sunte�i �n pericol.

- Ce? - Din nou?

Trebuie s� ac�ion�m. Am avut o viziune.

V� face s� disp�re�i.

Stai. Cine �i ce face acum?

Trebuie s� v� spun ceva.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Oh, �ine-�i ideea.

- Ce faci? - Hei, totul e �n regul� cu voi, b�ie�i?

Ei bine, am avut zile mai ciudate, dar sunt �n regul�.

Pot levita.

Uau! Asta e mi�to.

Jesse nu face nimic, dar...

Pentru c� via�a e nedreapt�.

Dup� cum auzi, se descurc� foarte bine.

Oricum, suntem aici cu Ben �i el crede c�...

Stai. Ce?

Suntem cu Ben.

Nu, vreau s� zic, Ben e aici cu noi.

Eu �i Nicco.

Cum adic� Ben e acolo cu voi?

Vreau s� zic, stau aici chiar acum

�i � privesc cum vorbe�te cu Nicco.

Ei bine, eu m� uit la el chiar acum �i st� chiar l�ng� Jesse.

Spune-le s� vin� la r�u.

Au fost urm�ri�i de un schimb�-form�.

- Ai auzit, Heath? - Da.

Nu, nu �n�elegi.

Sunt doi de mine.

Petreci prea mult timp cu Luke

�i teoriile sale nebune.

�tiu c� sun� ciudat, dar dac� nu-l oprim...

- Ce faci? - κi schimb� forma!

- Heath! - Nu! Nu-mi schimb forma!

Scoate chestia asta �i ascult� ce are de zis.

Probabil schimb�torii ar spune exact asta.

Nici m�car nu �tii ce-i asta.

Vrei s� spui c� tu �tii?

- Heath! - Ascult�-m�, te rog!

Spune c� sunt doi de Ben.

�tiu c� e greu de crezut.

Acum un an, c�nd mergeam prin p�durea din Bremin ...

Am v�zut talismanul.

L-am g�sit jos, �n iarb�.

Apoi, am g�sit ascunz�toarea dup� ore

�i acolo erau toate c�r�ile de magie.

Dup� ce am citit cartea lui Felix,

am realizat c� am trei elemente chiar l�ng� mine.

- Tu, focul �i p�m�ntul. - �i Jesse, apa.

Dar nu am putut face magie p�n� nu a venit Luke.

Lumea mea era la fel ca lumea voastr�,

�n afar� de un lucru important.

Luke a venit �n Anul 9, nu �n Anul 10.

Anul 9?

C�nd v-am avut pe to�i �mpreun�, am �nceput s�-mi testez puterea.

Am f�cut s� dispar� c��iva oameni care...

m� deranjau.

Omule.

Las�-l s� explice.

�tiu c� nu sun� bine.

Nu a mers r�u imediat.

Vremea de afar� a devenit ciudat�

�i... dup� asta,

magia a luat-o razna �i mai mul�i oameni disp�reau,

p�n� nu a r�mas nimeni �n afar� de mine.

Salut!

Deci, ai fost singur timp de un an.

De ce nu ai spus asta mai devreme?

Scuze.

C�nd a�i ap�rut, nu am putut s� v� spun.

Eram at�t de ru�inat �i recunosc�tor s� v� am aici.

V� rog, nu vreau s� revin.

Vezi?

Trebuie s�-l oprim.

Ziua asta poate fi mai ciudat�?

Asem�narea e nefireasc�.

Luke, Jesse, �ncearc� s� v� p�c�leasc�.

Schimb�torul vrea s� disp�re�i.

Nu sunt schimb�tor, spun adev�rul.

A�a fac schimb�torii,

vor s� te c�tige.

Sunt at�t de derutat acum.

Trebuie s� v� �ndep�rta�i de acel Ben.

Nu cred c� ai mu�cat-o, Heath.

Cum facem s� �tim care dintre ei spune adev�rul?

Eu am fost cu voi �n lumea cealalt�.

�tiu c� am gre�it cu vraja.

Dar �ncerc s� �ndrept lucrurile.

B�ie�i, spune adev�rul.

Nu!

Divinitate a elementelor, te invoc.

Divinitate a elementelor, condu-i �n locuri �ndep�rtate.

�ine-i acolo unde trebuie.

Ce facem?

P�m�nt, foc, ap�, aer...

Nu l�sa urme. R�m�i cu cei care le pas�.

Nu po�i traversa curen�ii.

Au zis-o V�n�torii de fantome.

�nvinge-l pe cel ce face r�u.

Gone�te-i pe cei care m-au r�nit...

F�-l s� dispar� din aceast� lume!

- B�ie�i, �nceta�i! - Ce-i asta?

Ce se �nt�mpl�?

Ce...

s-a �nt�mplat?

�i cum �i facem s� se �ntoarc�?

Unde sunt?

Unde au plecat to�i?

Hei! E cineva aici?

Subtitrare: Retail