Original subtitles

Haide�i, fetelor! S�-i d�m drumul!

Da!

Haide, Bremin!

- Fugi! - Haide�i, fetelor!

- Haide�i, fetelor! - Haide, Bremin!

- Adu-o �ncoace! Fugi! - Haide, Bremin!

Haide, Nicco!

Lovitur� de pedeaps�, Bremin.

E �n regul�, Nicco.

BREMIN / OASPE�II

Concentreaz�-te, Nicco. Am mai f�cut asta.

- Nicco! - Te descurci.

O po�i face.

Nicco!

Ai reu�it! Ai �nscris!

Ai reu�it! Am exersat mi�carea asta acas�.

- Trebuie s� s�rb�torim. - Da, chiar. Pizza la Micul Gino?

- De acord. - Grozav. Ador pizza.

Hei, Kayla, �i spui mamei unde m� duc?

Oh, sigur.

Dar am crezut c� ie�im �mpreun�.

Vom ie�i. Mai t�rziu. Bine?

Hai. Putem ie�i �mpreun�.

Hei, Kayla?

Haide, Nicco!

Haide!

Suntem acas�.

Haide.

Am reu�it.

Haide!

Cum s� �ndrept asta?

M�inile sus!

Se antreneaz�. M� voi al�tura lor.

Hei, unde te duci?

N-ar trebui s� raport�m sau s� spunem cuiva?

B�ie�i, trebuie s� plec.

Deci, ��i vezi de ale tale?

Am pierdut deja multe.

Vreau s� m� �ntorc la normal. O s� v� sun.

Ca �i cum nimic nu s-a �nt�mplat?

Am disp�rut. A fost bizar. Ne-am �ntors.

Ce ar trebui s� mai facem?

- B�nuiesc, dar... - Mai t�rziu.

Nicco, haide.

Trebuie s� m� schimb.

Bine. Atunci, m� duc acas�.

Pe cur�nd, b�ie�i.

Via�� plictisitoare, a�a cum o �tim, venim!

N-ar trebui s� fiu nevoit�

s�-�i spun c� nu e bine s� scrii cu crem� de ras

pe ma�ina domnului North.

Rutina obi�nuit�?

Restabile�te ordinea ca �i cum nimic n-a fost.

Cu ea nimic n-a fost. Uite.

Po�i dezbate asta dup� amiaz� �n deten�ie

�i ��i pot sugera...

E din nou vice-director.

Da. E grozav.

Oh, desigur, ca director era �nsp�im�nt�toare.

Hei.

Ai m�ncat?

Fiindc� eu am o foame de lup.

Mul�umesc, mam�.

Tu pl�te�ti, bog�ta�ule.

Mi�to. Niciodat� nu-mi d� bani.

Doamne, tot nu e�ti s�tul, Jesse?

Carbohidra�ii nu stric� dup� un drum multidimensional.

Po�i fi �i mai dezgust�tor?

Pot s� nu m� sp�l �nc� 7 zile.

Ratatule.

Cine ar fi zis c� e a�a de bine acas�?

Hei.

Nu ave�i case unde s� v� duce�i?

Nu �tiu sigur, dle. S� verific.

Nu mai rumega. M�ine vreau rapoartele la biologie. F�r� scuze.

Nici vorb�.

Se pare c� nu-�i amintesc nimic.

E aleatoriu. Hei.

Uite-o pe Claudia.

Ne vedem mai t�rziu.

Hei!

Claude!

Oh, m� bucur at�t de mult s� te v�d.

Am vorbit de �mbr��i��ri.

Nu te voi mai lua drept un bun c�tigat, de la sine. Niciodat�.

Asta e chiar grozav,

dar demult trebuia s� fii la machiaj.

Ce vorbe�ti?

Nu e amuzant, Jesse.

Re�ine, dint�i e Bremin, apoi e Broadway.

Nu te pune cu mine, Banda.

Trebuie s� fii la repeti�ie chiar acum.

,,Pierdu�i: Istoria celor patru din Bremin.''

Spectacol muzical de Jesse Banda? Asta-i pe bune?

Se �nt�mpl�?

Trebuia s� fie �n �ase s�pt�m�ni.

Nu e amuzant.

Uau! Care-i �mecheria? Prea frumos s� fie real.

Nu e nici o �mecherie. E doar t�rziu,

a�a c� trebuie s� mergem.

Dar e...

Bine, ai emo�ii.

Vreau s� spun c� e de �n�eles.

Dar asta e ultima ta repeti�ie.

E ultima �ans� s� te vezi cu actorii

�i eu nu vreau s� te mai aud m���indu-te tot anul

despre Miguel �i replica sa gre�it�.

Ai dreptate. Miguel are memoria unui porc de guineea.

Da.

E uimitor

- Sunt acas�. - Ghici ce.

Arhitectul a l�sat planurile.

De c�nd avem arhitect?

Aici va fi camera pentru jocuri.

Renov�m casa? Cum s-a �nt�mplat asta?

Dac� tot ne apar�ine, o putem face cum ne dorim.

R�m�nem?

�i am vorbit cu mama ta despre dormitorul t�u.

E incredibil.

Bun�.

Mam�!

- Ce ai mai f�cut? - Nimic.

- Tat�? - Bun�, b�iete.

Ce faci aici?

Nu-mi spune de deten�ie.

A adus cannoli care ne plac.

S-a zis cu dieta mea. M� cunoa�te prea bine.

- Oh, cred c� e Brooklyn. - Ce?

Uh, adic�, de unde p�n� unde?

�i-am zis c� am invitat-o.

Oh, nu-�i face griji.

F�r� istorii jenante despre tine mic.

- Poate una, dou�, amice. - Totul e bine?

Da, de ce n-ar fi?

Tu �i mama sunte�i �mpreun�, �n aceea�i camer�.

- Bun�, Stuart. - Bun�, Brooklyn.

Bun�.

Am crezut...

Nu e�ti sup�rat� pe mine?

�n ce univers nu sunt sup�rat� pe tine?

E�ti o persoan� care �i sup�r� pe to�i.

E adev�rat.

�i sup�r pe to�i.

- Foarte. - �i-am f�cut asta.

E lista de c�ntece. Sunt toate c�ntecele noastre.

- E�ti sigur� c� te sim�i bine? - E prostesc?

A�a e. Nu-�i place.

Nu. �mi place la nebunie.

Adic�, e mi�to.

Asta e. Men�ine�i ritmul.

- U�or �i ager, fetelor. - Scuze.

Asta ne place. �ine�i minte, l�sa�i mingea s�-�i fac� treaba.

- Hei. - Oh, bun�.

E�ti bine? Ai revenit?

Sunt bine, dar tu de ce e�ti aici?

Ce?

- Ce se �nt�mpl�? - Niccolina, putem discuta?

Nu mai e�ti �n echip�.

Cum adic�, nu sunt? Sunt cea mai bun� juc�toare.

Nu e cinstit. De ce... Cum pute�i renun�a la mine?

Tu ai renun�at la noi.

,,Nu sunt cu inima aici.'' Asta ai spus �n fa�a tuturor.

Nu. Pe bune? Am spus asta?

C�nd?

�n urm� cu trei zile.

Dup� ore, chiar aici.

Nu ... Nu �n�eleg.

Trebuie s� m� primi�i.

- Trebuie s� joc. - Trebuie?

Ce vrei s�-i spun fetei care te-a �nlocuit?

�mi pare r�u, Nicco. E prea t�rziu.

Bine, fetelor. A fost o �edin�� bun�.

Bine, pentru data viitoare, s� antren�m picioarele.

Jesse, s-a �nt�mplat ceva nebunesc.

��i voi spune ce. Acum nu e momentul potrivit.

De ce? Unde e�ti?

Spectacolul meu.

Are premiera m�ine. ��i vine s� crezi?

Nu, nu �mi vine s� cred. E imposibil.

�tiu, dar a�a e.

- E visul meu devenit realitate. - Oh! Ce?

Despre asta voiam s� discut�m.

Se �nt�mpl� ceva foarte straniu.

�ncep s� vorbesc ca Luke.

�tiu. E ciudat, nu-i a�a?

- De parc� to�i cred c� mereu eram aici. - Jesse.

Trebuie s� plec.

- Stai! - Vino �i tu.

Scena din centru, v� rog.

Repeti�ie general� �n zece minute.

Dup� cum vezi, avem multe lumini instalate acolo,

�ns� vrem s� bat� spre actori.

- Ai �n�eles? - Da.

C�t de iute po�i.

- Avem un orar strict. - Unde e Jesse?

R�spunde la numele Felix. De fapt, e mereu �n personaj.

Pe bune. Trebuie s� discut cu el.

Scuze. Nu te pot l�sa.

D�-te la o parte, Claude.

Nicco, a zis s� nu fie deranjat.

Mut-o �n st�nga, v� rog.

Jesse, trebuie s� vorbim.

Ce crezi? Prea mult tu� sau tocmai bine?

- De data asta e... - Unde e rujul meu negru?

Cine mi-a furat rujul negru?

Jesse, chiar e foarte important.

Jesse, n-ai s� crezi.

Quinn spune c� p�rin�ii t�i vin la premier�...

- ...din Singapore. - Nu se poate.

Dumnezeule!

Pierdusem orice speran��

De a fi g�si�i c�ndva !

Nu mai aveam crem� de papaya

Eram �ngrozi�i de orice sunet !

Erau nori de furtun�

V�nturi puternice Eram complet singuri

Nu era nimeni Pe care am fi putut suna

Deoarece nu

Deoarece nu ne func�ionau telefoanele

Dar apoi ne-am reunit

Cu inima curajoas�

Am mers pe r�u spre cas�

�i am devenit ,,cei patru din Bremin'' !

Uhu!

- A fost bine. - Da!

- Bravo, Jesse! - Haide, Jesse!

Uhu!

M� bucur mult c� ai venit.

E�ti norocos.

A� fi vrut ca ai mei s� fie prieteno�i.

Nu sunt mereu astfel.

Sunt �n toane bune.

Po�i r�spunde dac� vrei.

Bum! C�tigi din nou.

Ce-i asta, direct �n 18?

Da, nu pare c� pot pierde.

Ai exersat c�t am fost la sal�, nu-i a�a?

Da, m-ai prins.

Nicco. Bun�.

Bun�. Totul e bine?

E minunat. De ce n-ar fi?

- Nu-�i pare nimic ciudat? - Nu.

Totul e bine. De ce �ntrebi?

P�i, are loc spectacolul lui Jesse

�i Heath e iar cu Brooklyn,

a�a c� m� �ntrebam dac� �i la tine e la fel.

�nc� un joc p�n� vine mama?

Aduce pr�jitura ta preferat� cu mere de Nan's.

- Trebuie s� plec. Mai vorbim. - Bine.

Ce faci?

Un test. ,,Ce animal e�ti?''

Desigur, sunt un porc cu negi.

Cine vrea s� fie porc cu negi?

Suri, plictisitori,

aproape invizibili �n habitatul lor.

Poate c� �l faci gre�it. Vino �ncoace.

- Nu, chiar e�ti mistre�. - Ce r�utate.

Hei, nu! Pe de alt� parte,

sunt puternici, curajo�i �i au un excelent sim� olfactiv.

E�ti un om r�u.

Pariez c� sunt tigru.

Mai degrab� unul din c�inii aceia shih tzu, mici �i vioi.

- Ah, tigru. - Shih tzu.

- Tigru! - Shih tzu!

- Sunt un tigru. - Shih tzu.

- Tigru! - Shih tzu!

Tigru. E distractiv.

Scuze. Te-am lovit �n cap?

Nu, pe bune.

Sunt grozave.

Eu le-am f�cut.

Oh, chiar dr�gu�e.

��i pot ar�ta cum se fac. Trusa e �n camera mea.

Bine.

Ce?

Nicco, vii?

Trezi�i-v�. V� rog, trezi�i-v�.

LICEUL BREMIN

Sunt pe val.

Nu v�d care-i problema.

- Nu strica totul, Nicco. - Dar nimic nu are logic�.

Aceste br���ri n-au logic�. Nu sunt stilul t�u.

Kayla mi le-a f�cut. Ne-am distrat asear�.

Dar nu de asta ziceam.

- Ceva nu e bine. - Din nou, cap. E imposibil s� pierd.

Suntem acas� �i totul e bine. Asta conteaz�.

Nu crezi e prea bine?

Lucrurile merg mai bine de c�nd am plecat.

Hei, �i-am spus?

- Ai mei au cump�rat casa. - Super.

- C�t de mi�to! - �i camera mea e la mansard�.

G�ndi�i-v�.

To�i ne-am pus dorin�ele �n acea vraj�.

Tu - cheile, tu - formularul de audi�ie.

Nu poate fi o coinciden��. Vede�i asta, nu-i a�a?

Cump�rarea casei. Spectacolul.

Venirea p�rin�ilor.

Cu to�ii �tim ce ai primit.

Nu repara ce nu e stricat.

Poate e un efect al saltului dimensional.

Cred c� exist� cineva c�ruia nu i s-a �mplinit dorin�a.

N-a� renun�a niciodat� la fotbal. N-a� face-o.

A�a �tiu c� nu e bine.

Vorbe�ti serios?

E straniu c� Brooklyn nu e sup�rat� pe mine.

Tot timpul e sup�rat� pe mine.

- Ah, oho! - Ce?

Cu to�ii vede�i asta?

- Asta chiar nu e... - Normal?

Iar mie mi-a c�zut de 17 ori la r�nd cap.

E prea bine ca s� fie adev�rat.

Bine. Ascult. Ce crezi c� se �nt�mpl�?

Ceva a mers prost cu vraja lui Ben.

L-a v�zut cineva?

- Nu, nu l-am v�zut. - Nici eu.

Nu crede�i c� e ciudat faptul c� nu l-am v�zut?

Crede�i c� mai e ceva?

Trebuie s�-l g�sim.

Voi c�uta�i aici. Noi, la el acas�.

Heath, gr�be�te-te.

E casa lui Ben.

O fi �n cas�, se joac� la calculator ca un tocilar.

�l �tii pe Ben.

Asta-i treaba. �l �tim pe Ben? Chiar �l �tim?

Se �nt�mpl� din nou.

E o nebunie. De ce se �nt�mpl� asta?

De fiecare dat� c�nd ne �ntreb�m sau punem la �ndoial�...

Lucrurile devin stranii. Ce s� facem?

Trebuie s� g�sim o alt� vraj�.

Camera secret� de la �coal�?

Era acea vraj� care g�se�te tot ce cau�i.

Am g�sit. Se nume�te balta c�ut�rii.

Trebuie to�i s� ne g�ndim la Ben

�i vraja ne va ar�ta unde se afl�.

Sigur c� ne va ar�ta.

Mori dac� ne aju�i?

Ben. Ben, unde e�ti?

Stai. Putem folosi magia f�r� Ben?

Doar a�a putem afla.

Holb�ndu-ne �n apa scump� de izvor?

S-o facem.

,,Elemente, dezv�lui�i �i ar�ta�i-mi

ce caut,

ce trebuie s� �tiu.''

Da, a func�ionat.

,,Elemente, dezv�lui�i �i ar�ta�i-mi

ce caut,

ce trebuie s� �tiu.''

Haide, Ben. Unde e�ti?

Heath, concentreaz�-te.

Sta�i. Ace�tia suntem noi.

Oho. Ce mai e...

E Ben.

- Bunicul lui. - Bunicul lui decedat.

Nu poate fi bine.

Dormim?

Dac� noi suntem �n lumea cealalt�,

atunci cum putem fi aici?

- Jur c�... - Vis�m?

�mpreun� �n acela�i timp?

O versiune a noastr� din vis?

Trebuie s� revenim.

Cum? Nici nu �tim cum am ajuns aici.

Cum opre�ti un vis?

Te treze�ti.

Atunci, s� o facem.

N-o s�-mi plac�, nu-i a�a?

Po�i s�-i la�i �n pace?

Nu asta am vrut.

Ai spus c� vraja �i va duce �napoi.

Cum s� �ndrept asta?

,,Divinitatea elementelor, te invoc.

Ap�, foc, p�m�nt �i aer,

pe voi toate v� implor, veni�i �n ajutor!''

Bunicule!

De ce faci asta?

Stai. Trebuie s� fie o alt� cale.

Curaj, prin�eselor. La trei.

Unu, doi...

- Trei! - A�tepta�i! Opri�i-v�!

Scuze, dar am o idee mai bun�.

Ai spus s� s�rim la trei.

De ce nu s-a trezit Jesse?

Cred c� �ine mai mult de vis, dec�t de trezire.

Deci, respingem visul �i...

- Vraja care ne-a adus aici se va rupe. - Da.

Nu am nevoie de o cas� proprie.

- Luke, scaperi. - Oh, cred c� func�ioneaz�.

Dac� nu e ceva real, nu o vreau.

Trebuie s� vorbim despre accesoriile tale.

N-am nevoie s� fiu cea mai bun� �n toate.

- Nu simt nimic. - De ce nu func�ioneaz�?

Nicco, nu asta e dorin�a din inima ta.

Care-i?

- Nu �tiu. - Pe bune?

De ce nu �tiu? Voi to�i �ti�i.

Doar g�nde�te-te. Ce te-a f�cut fericit� aici?

Sora mea?

Dar le-a f�cut pentru mine.

Nu vreau s� le arunc.

- Oh, m� simt straniu. - Atunci, a func�ionat.

Haide, Jesse. Nu mai e timp.

- Nu e adev�rat. - Se sim�ea ca �i cum ar fi.

Se sim�ea ca �i cum totul avea sens.

Jesse, trebuie.

�i dac� asta e maximul posibil?

- Jesse, f�-o. - Trebuie.

Am iubit poza aceea.

E bunicul lui Ben.

Oho!

Ce face?

Nu cred c� mediteaz�.

Se transform� �n fum negru!

Stai! Ce faci?

Atac�!

Bunicule, nu! Sunt prietenii mei!

- Cum s-o oprim? - Nu �tiu!

Ce-a fost asta?

Toat� lumea e bine?

�n afar� de particulele d�t�toare de m�nc�rimi ale bunicului.

B�ie�i! Sunte�i bine.

Nu datorit� �ie, Ben.

Ce ne-ai f�cut cu vraja aceea?

- Ce a fost? - De ce suntem la p�m�nt?

Mi-a ars cartea.

- Unde suntem? - De ce suntem aici?

- Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u? - Ce?

Cu al meu? Ce e cu p�rul t�u?

- Ce se �nt�mpl�? - E o poveste lung�.

- Sper s� fie una bun�. - Admite, Ben.

V� pot explica.

Am vraja adev�rat�.

- E undeva aici. - Ca s� ne �ntoarcem?

Sigur am l�sat-o sub craniu.

Ne-ai dat vraja gre�it�.

Jur c� n-am �tiut c� a�a va fi.

Bunicul mi-a zis c� asta va ajuta.

Am rupt o pagin� din cartea lui Felix

�i am scris vraja bunicului �n a mea.

�i ne-ai transformat �n vis�tori ciuda�i.

A spus c� totul va reveni la normal.

- Cine? - Bunicul.

Credeam c� fac un lucru bun.

Min�indu-ne.

M-a min�it �i pe mine. A spus c� �i va aduce pe to�i �napoi.

Ai putea s� te gr�be�ti?

Da, Ben. Chiar trebuie s� plec�m de aici.

- Iat-o. - E cea adev�rat�?

- �i? - Se potrive�te.

Vraja asta la sigur ne va duce acas�?

Da, dac� ave�i elementele voastre.

Uh, da, �nc� mai lucr�m la asta.

Tu e�ti ap�. Nicco, p�m�ntul. Heath, focul. Luke, aerul.

Eu vreau s� fiu foc. Focul e mai distractiv.

�i �tii cum se face?

Am aflat din Cartea Spiritelor a lui Felix.

Uite, avem vraja. Haide�i s� termin�m cu asta.

Avem �ncredere.

�tiu.

Promit. E vraja corect�.

Va func�iona.

Subtitrare: Retail