Original subtitles

- Ce e? - E petrecerea ta.

P�i, m� joc cu cadoul pe care mi l-ai dat.

Haide. E �ansa ta s� te distrezi pu�in.

Nu �i cunosc pe ace�ti oameni.

Tu i-ai invitat.

�i apropo, e incredibil de jenant.

Nici nu ai �ncercat s�-i cuno�ti.

Oricum ne mut�m peste c�teva luni. Nu conteaz�.

Hei!

�tiu c� ne mut�m prea des �i �mi pare r�u,

dar trebuie s� comunici cu oamenii.

Dac� n-o faci, multe ��i scap�.

Cur�nd voi atinge scorul maxim.

Nu ratez nimic.

Nu suntem urm�ri�i. E totul bine.

Da, dar c�t timp?

Dle Bates, n-a�i putea conduce pu�in mai repede?

E din cauza limitelor de vitez�.

Conduce�i ca bunica mea.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Vorbi�i pe r�nd.

S-a �nt�mplat ceva ciudat, dle Bates.

Ceva magic. Am fost ataca�i de ceva...

Ciudat �i nebulos.

- Da, era ca o furtun� sau... - Era ceva negru care ploua.

A distrus furgoneta tat�lui meu. Cum e posibil?

Stai. A distrus furgoneta tat�lui t�u?

- Poate o furtun� cu grindin�. - Nu, dle Bates.

- Era vreme stranie... - Asculta�i-ne.

V� spun c� nu era grindin�.

Vreo catastrof� ecologic�.

Mam�?

Sunte�i primii pe care i-am v�zut.

Da�i-mi voie s� spun, e o adev�rat� u�urare.

Dle Bates, unde exact ne �ndrept�m?

Ne �ntoarcem la Bremin, Peta.

Mam�!

- Opri�i autobuzul! - Ce faci?

- Am spus s� opri�i! - Luke, stai a�a.

Am v�zut-o pe mama mea!

- Deschide�i u�ile. - Ce face?

- Luke, a�teapt�! - E mama mea.

Am mai v�zut-o pe marginea drumului.

Mai �nt�i n-am fost sigur, dar apoi am mers din nou pe l�ng� ea.

Stai. Nu are logic�.

S-ar deplasa mai repede ca autobuzul.

- Te g�ndeai la ea c�nd ai v�zut-o? - Da.

E interesant. E chiar interesant.

Urca�i �n autobuz ca s� revenim c�t mai repede la normal.

- Nu, merg s�-mi g�sesc mama. - Bine.

S� zicem c� era mama ta.

Crezi c� s-ar ascunde

sau s-ar duce �n ora� s� te caute?

Luke, m� uitam �i eu pe geam.

�i �mi pare r�u, dar n-am v�zut-o.

Uite, recent s-au �nt�mplat multe straniet��i.

Suntem �n siguran�� dac� ne �inem de Bates. Da?

Haide, Luke.

Nu mai e combustibil?

Nu. Mai e jum�tate de rezervor.

Oh! M�sur�torul e stricat.

Bine. Vrea cineva s� �mping�?

Asta e cel mai na�pa.

Mai na�pa ca p�rul t�u nevopsit, uitat de coafor?

- E un stil. - Cum ajungem acas�?

Nu e chiar at�t departe. Putem merge.

Da. Bun� idee. S� mergem. Afar� cu to�ii.

F�r� hoinari. Nu vrem cineva s� se r�t�ceasc� aici.

Trebuie s� spunem vraja acum. Doar a�a vom ajunge acas�.

�n niciun caz. Gata cu magia. S� ne �ntoarcem �n ora�.

Nu vreau s� fiu pe drum dac� chestia va reveni.

Da. A fost �ngrozitor.

Heath, �tii ce trebuie s� facem, nu-i a�a?

Hei, Brooklyn, ai ceva �n p�r.

Au! Doare!

,,Fii preg�tit.'' Motoul cerceta�ilor.

De ce ai f�cut asta?

- Ce am f�cut? - M-ai tras de p�r.

- Am f�cut-o? - Ce e cu tine?

E pentru vraja care ne va duce acas�.

E nevoie doar de dorin�a inimii lui.

E�ti dorin�a inimii lui?

Doar dac� nu e�ti unicul b�iat r�mas pe p�m�nt.

Uit�-te �n jur. Practic a�a e.

Tu, stai departe de mine.

Hei, �ine�i pasul! Nu avem toat� ziua!

Uite, Heath, �mi pare r�u, bine? Nu asta am vrut s� spun.

Taci. Asta ai vrut.

- Da, dar las�. Totul... - Luke, serios.

Deci...

Brooklyn �tie c� Heath o place.

�i ce?

Chiar nu �n�elegi, a�a e?

Ai �nc�lcat prima regul� a prieteniei �ntre b�ie�i.

- E greu s� �ndrep�i. - Chiar �i eu am �tiut.

- N-am vrut s-o spun. - Hei!

O �ntrebare.

Dac� chiar sunt dorin�a inimii tale,

de ce mi-ai dat papucii?

- Nu e�ti. - Ce?

Luke a inventat asta s� vad� dac� te prinzi.

Atunci Luke e un idiot, pentru c� nu m-am prins.

Asta ai �i f�cut.

Domnule Bates,

mai exact, ce se �nt�mpl� aici?

Nu �tiu ce s� cred.

Mai �nt�i sunt la �coal�, �nconjurat de copii, apoi...

totul e pustiu.

�i nu-mi pot aminti nimic.

Puteau fi substan�e chimice.

Dar atunci, de ce nu am fost evacua�i?

Sincer, nu pot explica asta.

Eram doar eu, singur.

Ar fi trebuit s� fie oameni undeva.

Nu era nimeni �n Rochford, Talinda,

Giralang, Valea Hughes �i nici �n ora�.

Nici �n ora�?

Nu era nimeni acolo?

Oh, nu-�i face griji, Niccolina.

Crede-m�. Voi rezolva asta.

Magia ne-a adus aici. E unica cale de �ntoarcere.

Ce spui?

Credem c� e o realitate alternativ�.

Tot ce s-a �nt�mplat e din cauza magiei.

Magie? Poftim?

Magia e real�. Spune�i-i.

Am spus o vraj� numit� Ochiul Furtunii �i doar...

S� ne �n�elegem. Crede�i c� a�i spus o vraj�

�i ea s-a f�cut a�a cum a�i dorit.

- Da. - N-a� spune c� am vrut partea cu...

- Ceva s-a �nt�mplat, dle Bates. - Da.

- Magia poate repara asta. - Spune�i magie.

Dar cred c� �n realitate e...

�tiin��.

Einstein a afirmat c� totul e energie.

Combina�i-o cu frecven�a realit��ii dorite

�i tot ce ve�i primi e acea realitate.

- Poftim? - �tiu. Sun� nebune�te, nu-i a�a?

Unele dintre cele mai noi teorii

au fost considerate absurde c�nd au fost concepute.

�in�nd minte asta, cred c� cu to�ii suntem o form� a energiei.

Deci, poate putem combina frecven�a acestei realit��i...

- ...cu a noastr�. - Da.

�i... bingo.

Ai �ncurcat-o, omule.

Heath, �ine-te de mine, omule.

Luke, te g�ndeai la mama ta

apoi ai v�zut-o, a�a e?

Da.

Poate ai transpus-o �n aceast� realitate.

Sta�i. Deci spune�i c� dac� ne comport�m normal,

putem readuce lumea la normal?

Exact.

Iar acesta e locul unde ar trebui s� fim �n mod normal.

LICEUL BREMIN

E ca �n co�marul pe care l-am avut,

�n care oriunde nu m-a� fi dus, ajungeam la �coal�.

Acum avem ora de biologie.

E o mizerie aici.

Ai g�sit-o pe mama ta �n biroul ei?

- Nu. - Bine.

Ei bine, trebuie s� �ncepem ora.

Cum r�m�ne cu vraja?

S� vedem ce spune Bates.

Spune-mi c� nu crezi asta.

C�teva zile �n urm�, totul era bine �i magia nu era real�.

Deci cine zice c� nu ne-ar reu�i?

For�a g�ndirii pozitive. �mi place.

S�-i d�m o �ans�.

Dac� nu merge, vom face vraja mai t�rziu.

Bine. Dac� ne comport�m normal,

atunci de obicei, dorm la lec�ia de biologie.

Ce a�i f�cut cu clasa asta?

S� verific casa. Poate e acolo.

Nu, nu cred. �n�untru la f�cut ordine, to�i.

- De ce? Nu-mi va lua mult timp. - Imediat.

Bine. Lua�i loc.

Ah, bine.

Deci ne vom comporta...

ca �i cum e o or� obi�nuit� de biologie.

- Nu-mi vine s� cred c� o face. - Heath, te rog.

Concentreaz�-�i energia pe o zi obi�nuit� la �coal�.

Doar a�a vom vedea dac� teoria e bun�, da?

Bine. Deci s� �ncepem cu ni�te exerci�ii de �nc�lzire.

Deschide�i caietele

�i plasa�i-le �n ordine descresc�toare.

E recapitulare, Niccolina. Deja cuno�ti asta.

�mi pare r�u, dle Bates, dar nu avem caiete.

Corect.

Bine�n�eles.

Hm... Ben, du-te la dulapurile de papet�rie

�i ia c�r�i pentru to�i.

- Merg eu. - Nu, ia loc, Luke.

�n timp ce a�tept�m, de ce nu am face-o pu�in mai diferit?

Da. Va fi distractiv. Heath, �esut.

- Ce? - Luke, organ.

Da, �tiu ce fel de organ vei fi.

Brooklyn, atom. Nicco, celul�.

Peta, molecul�. Jesse, organism. Iar Ben va fi ecosistem.

Acum ridica�i-v� �i aranja�i-v�

�n ordine descresc�toare.

E at�t de jalnic.

Sunt celul�, deci precis sunt mai mare ca atomul.

Organismul e cel mai mare, nu-i a�a?

- La o parte, organule. - Hei.

Brooklyn, e�ti cea mai mic�.

Dac� e�ti �esut,

ar trebui s� stai l�ng� mine.

Nu cred.

Nu conteaz�.

- Plec de aici. - Luke, �ntoarce-te acum!

Ajunge!

Nu merge dac� nu face�i cum trebuie.

Trebuie s� v� supune�i.

Sunte�i bine, dle Bates?

Avem nevoie de Ben aici.

Trebuie ca to�i s� fie �n clas� ca s� func�ioneze asta.

Deci, Jesse, du-te s� vezi

de ce �i ia at�t de mult ecosistemului.

O vor face, dar trebuie s� sc�p�m de dl Bates.

�tiu.

O vor face �n cur�nd. Promit.

Cu cine vorbe�ti?

Cu nimeni.

Cu mine.

Nebun, nu-i a�a?

Nu. O fac tot timpul, �ns� c�nt.

Deci, crezi c� planul lui Bates va func�iona?

- Nu. - Da. Nici eu.

Deci cum sc�p�m de el

ca s� ne duci acas�?

Clasificarea sistemului a fost propus� de Whittaker �n 1969.

Include plasarea organismelor �n categorii

bazate pe similitudini.

Acum, cine �tie din ce categorie sunt oamenii?

E�ti din categoria t�mpi�ilor.

Da, mul�umesc, Heath.

R�spunsul corect e mamifere.

- Dle Bates. - N-a�i crede niciodat�.

Bine. �mparte �i ia loc.

- Dle Bates, e cineva... - Da, Jesse?

Am v�zut pe cineva �n biroul dvs.

Ah, minunat.

Se pare c� planul lucreaz�.

Niccolina, preia activitatea, iar eu m� �ntorc imediat.

E mama mea?

Nu. Am inventat. �mi pare r�u.

Nu mi-a venit alt� idee cum s�-l scot din clas�.

Trebuie s� plec.

- Unde? - Trebuie s� dau de mama.

Chiar trebuie s� ne �inem �mpreun�, Luke. Trebuie s� facem vraja.

Ne-a �ncuiat.

Profesorii nu o pot face. E ilegal.

Cu siguran�� nu e o or� obi�nuit�.

Bine, se comport� un pic ciudat.

Ascult�, Evadatule. Suntem bloca�i aici.

Poate c� nu.

Are cineva �urubelni��?

Oh! Da.

- Ce? - Majoritatea fetelor au balsam de buze.

Ceea ce-mi aminte�te c� mi s-au uscat foarte tare buzele.

Luke, ai de g�nd s� ne p�r�se�ti?

�mi pare r�u, dar...

trebuie.

- Asta trebuie s� duc� afar�. - Vin cu tine.

Bine, poate plec�m cu to�ii?

�n regul�.

- Bine. Urma�i-m�. - �n nici un caz nu vin dup� tine.

- Vii? - Nici nu m� g�ndesc.

- Probabil acolo sunt �oareci. - �i g�ndaci.

- Peta, m� p�r�se�ti? - Repede. Bates.

Repede. A�eza�i-v�!

Vrei s� scapi de probleme?

Ascunde�i ie�irea. Neaga�i totul.

A�az�-te.

Nu era nimeni acolo.

Ave�i chef de joac�?

Nu face�i nimic ca s� func�ioneze asta.

Chiar nu v� str�dui�i �ndeajuns!

Unde sunt Peta �i Luke?

S-au dus la baie.

- U�ile erau �nchise. - Hei.

- Erau �nchise? - Ce?

- Poate ne �ntoarcem? - Te po�i �ntoarce dac� vrei.

Tot ce vreau e ca co�marul acesta s� se termine.

Cum au ie�it?

Da, �tiu ce vrei s� spui.

Tot �mi spun c� va fi mai bine,

c� lucrurile se vor aranja, dar nu e a�a.

U�ile erau �nchise. Cum au ie�it?

Haide. Evadare de la or� prin conduct�?

E destul de mi�to.

- E�ti cu mine? - Da.

S� mergem.

Nimeni din voi nu-mi va spune unde s-au dus?

Bine.

Citi�i capitolul �apte din c�r�ile voastre.

A�tept rezumat la cele �nv��ate.

�i nimeni nu mi�c� nici un mu�chi

p�n� nu m� �ntorc.

Dar organul? Putem mi�ca vreun organ?

�nceteaz� s� spui ,,organ''.

De ce? E un cuv�nt perfect normal.

Organ.

A �ncuiat-o din nou.

Bates e complet pierdut.

Vezi �i tu, Nicco?

Scuze. Am f�cut o alegere proast�.

- Trebuie s� facem vraja. - S� o facem.

Nu putem acum, f�r� Luke.

V-am spus c� trebuia s� ne ducem cu el.

Asta �nseamn� c� orice ne-ar fi atacat, revine.

Se pare c� a�a e.

S� plec�m de aici.

Prin conduct�?

�tiu c� e o idee bun� c�nd o v�d.

Luke!

Peta, �ntoarce�i-v� chiar acum!

Strica�i totul.

Teoria mea nu merge din cauza voastr�!

Am de g�nd s� v� pic pe ambii!

Vreau s� v� �ntoarce�i �n clas� imediat!

Asta e! Sunte�i ambii suspenda�i!

N-am de g�nd s� v� rog �nc� o dat�!

A�teapt�!

Nu-i putem l�sa aici.

�mi pare r�u.

Am crezut c�-�i sunt amici.

Hm...

B�nuiesc c� sunt.

Dac� mama e acolo, trebuie s� o g�sesc.

M� voi �ntoarce. Promit.

Vrei s� te duci prima?

De ce?

Nu cred.

Bine. M� duc eu. ��i acord onoarea.

Gr�be�te-te. Revine imediat.

�i dac� sunt claustrofobic?

- Chiar? - Haide.

Niciodat� n-am fost �ntr-un spa�iu �nchis.

A� putea fi. E ca �i cum a� fi.

Hei!

Ultimul care intr�, pune grilajul.

E destul de mic.

Ce crezi c� faci?

Strica�i totul.

�l speria�i, dle Bates.

Nu pot r�m�ne aici mult timp.

M� �n�elege�i?

�mi fac griji pentru Bates.

Mai bine f�-�i griji pentru g�sirea unei ie�iri.

�tii, ai avut dreptate. E bine c� nu e�ti din urma mea.

De ce?

Am m�ncat fasole fiart� asear�.

Sc�rbos.

Luke.

Mam�.

Ce cau�i aici?

Prietenii t�i au nevoie de tine.

F� vraja �i vino acas�.

Mam�. Mam�, a�teapt�!

Mam�!

Ai v�zut norii de acolo?

- Ce faci? - Oh, te-ai �ntors, nu-i a�a?

Am spus c� m� voi �ntoarce.

�i-e mai convenabil acum s� aju�i?

�tiu c� e�ti sarcastic�,

a�a c� nu-�i voi r�spunde.

B�nuiesc c� nu �i-ai g�sit mama.

Nu chiar.

- Ce �nseamn� asta? - Am g�sit-o, dar nu am g�sit-o.

Am v�zut-o, dar apoi a disp�rut.

Deci crezi c� teoria lui Bates func�ioneaz�?

Cred c� e o fantom�.

Mi-a spus s� facem vraja.

Ceea ce �nseamn� c� trebuie s�-i scoatem pe to�i.

Trebuie s� fim uni�i.

Asta am de g�nd s� fac.

Voi face un anun� �colar,

,,To�i afar�!'' sau ceva de genul acesta.

Bates vrea s� respecte regulile.

Da. E o idee foarte bun�.

Dar cred c� am una mai bun�.

Voi porni alarma de incendiu.

HIDRANT DE INCENDIU INTERIOR

- E�ti gata? - Da.

Oricum nu va merge. Nu e curent.

Posibil.

Alarmele mereu au baterie de rezerv�.

�ncearc� din nou.

Bravo, mu�chiosule. Pe bune.

Avem nevoie de o alt� idee.

Poate c� nu.

Hei. Ar trebui s� mergem pe aici.

- Asta e ie�irea. - Nu.

- Mergi �n cerc. - �tiu ce fac.

Fetele n-au sim�ul orient�rii. To�i �tiu asta.

Prostiile acestea sexiste nu m� ating.

Nu e�ti amuzant�.

Vii?

Nu, intui�ia �mi spune s� o iau pe aici.

Ar fi bine s� ai dreptate.

Ugh!

E o nebunie.

�ndepline�te sarcina.

Poart�-te normal.

Ce exact e normal �n faptul c� te ui�i la m�trea�a ta gigantic�?

Dle Bates, teoria dvs. nu func�ioneaz�.

Lini�te, Ben.

Dac� ne-a�i permite...

Lini�te, Ben.

- Dar, dle Bates, eu... - �t!

Ce crezi c� va face?

Cred c� ne �ndrept�m spre o isterie total�.

Trebuie s�-i g�sim pe ceilal�i.

Uau! Sunt ca ni�te fulgi mici.

To�i sunt diferi�i.

E o c�dere nervoas�.

Tot �n ce credea Bates s-a n�ruit.

Nu-i mai poate face fa��.

De c�nd e�ti at�t de perceptiv.

P�rin�ii mei au divor�at

�i tot ce am primit a fost o proast� consiliere familial�.

- Mult� consiliere familial�. - Te-a ajutat?

Sunt un exemplu de om echilibrat, nu-i a�a?

Cred c� ne apropiem.

Simt aerul proasp�t.

Uh... Nicco, ai avut dreptate.

Chiar?

Intui�ia ta.

Voi doi ave�i probleme.

Deten�ie pentru o lun�, corect?

Heath, vreau s� re�ii acest moment.

De ce?

Fetele nu au sim�ul orient�rii.

- Cum ai f�cut asta? - Clasa de mecanic�.

Plin� de lucruri utile.

Uite. Crea�iile din clasa a �aptea sunt bune la ceva.

Nu e�ti a�a cum te credeam.

Cum credeai c� sunt?

O alt� Brooklyn, b�nuiesc.

Da? Ei bine... Acum �tii mai bine.

Ne-a reu�it.

Repede.

Fi�i calmi cu to�ii.

Vom forma un r�nd ordonat

�i vom porni spre punctul de �nt�lnire.

Probabil e doar un antrenament.

- Simt miros de foc. - Ai dreptate.

V� apleca�i, acoperi�i gura �i nasul.

Re�ine�i: stai, cazi, te rostogole�ti.

- S� ie�im! - Haide!

- Pe aici! Repede! - Mai repede!

Am spus �ntr-un r�nd ordonat!

Gr�bi�i-v�!

Luke, trebuie s� facem vraja.

Hei!

Mul�umesc c� ai revenit.

Opri�i-v�! E o fars�! Cu to�ii �napoi �n clas�!

Dle Bates, nu mai sta�i! Fugi�i!

Face�i ceva!

Despre asta vorbea�i?

- Ce facem? - S�-l ajut�m.

- Nu e de bine. - Repede!

Cum r�m�ne cu vraja?

Nu o facem f�r� Bates. Nu-l putem l�sa.

- F� vraja de protec�ie. - Nu m� face�i s� regret.

Divinitatea elementelor, te invoc.

Ap�, foc, p�m�nt �i aer,

pe voi toate v� implor, veni�i �n ajutor!

- E �nc� aici. - Ce se �nt�mpl�?

- �mpreun�. - F�-o din nou.

Divinitatea elementelor, te invoc.

Ap�, foc, p�m�nt �i aer,

pe voi toate v� implor, veni�i �n ajutor!

Nu �n�eleg.

Ce s-a �nt�mplat? Ce a�i f�cut?

V-am spus c� magia e real�, dle Bates.

Trebuie s� facem vraja ca s� ne duc� acas�.

Acum.

Dorin�a inimii.

Nu e pe bune, nu-i a�a?

Ce fac ei?

P�rul lipse�te.

- Am nevoie de altul. - Nici g�nd. O fac eu.

S-o facem.

Ce-i asta?

E un talisman.

El activeaz� magia.

�i nu crezi c� trebuia s� spui despre asta mai devreme?

Haide�i. S-o facem.

Dorin�ele inimii care ne cheam� acas�.

Cu puterile combinate, face�i ca lumile separate s� se uneasc�.

Subtitrare: Retail