Original subtitles

LICEUL BREMIN

Brooklyn, salut. Cum a fost �n Bali?

Extrem de minunat.

Plaj�, masaje, creve�i cu chili �n fiecare zi...

- �i-a fost dor de mine? - Da.

Desigur. Evident.

�i atunci de nu mi-ai r�spuns la niciun mesaj?

Ce?

Nu o face pe prostul.

Nu sunt prost.

Prea ocupat cu studiile?

Las-o balt�.

Nici m�car un mesaj?

Nu-�i cer mai mult.

Ce e cu disperarea asta?

- Crezi c� e atr�g�tor? - Ce?

De ce s� �mi trimi�i o mul�ime de mesaje siropoase,

iar apoi s�-mi ceri s�-�i r�spund?

Nu pricepi deloc?

Ce e cu tine?

�i-am scris c� mi-e dor de tine �i n-am primit niciun mesaj?

Ce tic�los mai e�ti!

Brooklyn.

- S-a terminat. - Of, Doamne!

Calm, Romeo.

Taci, Ali.

Jesse?

Unde e�ti?

Ben?

Nicco,

e�ti treaz�?

Ce e?

Lipsesc doi.

Luke, treze�te-te.

Ce face�i?

Jesse �i Ben lipsesc.

- Cum adic� lipsesc? - Nu �tiu, au disp�rut.

Poate ar trebui s� lu�m arme...

Hei!

U�a din lemn.

Poate c� a�a �ncepe totul.

Suntem lua�i... unul c�te unul.

- Vrei s� �ncetezi? - Haide, calmeaz�-te.

Acesta e momentul t�u.

Tu primul, Lukey.

Ce?

,,Protec�ia talismanului.

Magia elementelor.''

Uau!

Ce e cu locul acesta?

Nu o s� crede�i.

- Deja nu cred. - Uau! Ce e...

- Unde suntem? - E o nebunie.

E o bibliotec� secret�, dar cu c�r�i pe care nu le-am mai v�zut vreodat�.

Magie, misticism, vr�ji.

V-a�i lovit tare la cap �nainte de culcare?

E legal.

Uit�-te prin jur dac� nu-l crezi.

Pare o secven�� din Harry Potter.

Miroase a oameni b�tr�ni.

Nu �n�eleg.

De ce s� ascunzi toate acestea �n �coal�?

Nu �tiu.

Da, dar...

cine a construit asta?

Poate fi cel care a l�sat caietul �n barac�.

- Dac� e a�a, atunci trebuie s� plec�m. - Nu, e un loc sigur.

De ce e�ti at�t de sigur?

Da...

Spune adev�rul, Ben.

P�i...

c�nd eram acas�...

cred c�-mi pl�cea s� am undeva unde s� stau,

departe de to�i...

neanderthalienii.

Deci asta �nseamn� c� �tii despre magie.

Tu o po�i face.

- Z�u ... - Nu, nu e at�t de simplu. P�i...

Probabil c� nu ve�i �n�elege.

�ncearc�.

Ca s� func�ioneze magia, e nevoie de cele patru elemente.

Ca magia s� func�ioneze, nu trebuie s� ai minte.

Aer, foc, ap� �i p�m�nt.

�i... cum func�ioneaz� asta?

P�i, din ce am citit...

AER, AP�, FOC, P�M�NT

...elementele sunt �n oameni, ca o parte din ceea ce sunt ei.

�i pentru ca magia s� aib� loc,

trebuie s� ai cele patru elemente...

Patru elemente?

Hei! Ca cei patru din Bremin!

Taci, Jesse.

Patru elemente, armonizate �i un spirit pentru a le uni.

Un spirit?

Cineva cu energie de spirit.

- Ce tare... - Scuze. Voi v� auzi�i ce spune�i?

A�tepta�i. De unde �tii dac� ai elementele?

�nc� n-am aflat asta.

Dar am un coeficient de inteligen�� �nalt,

deci e doar o chestiune de timp.

P�i, exist� doar o singur� cale de a afla.

S� citim.

Cum vre�i...

Da, foc! Vreau s� fiu foc!

Ro�u cu siguran�� mi se potrive�te.

Da, cu siguran�� m� imaginez �ntr-un costum excep�ional de vr�jitor.

Concentreaz�-te, fraiere.

- Aten�ie! - Unde ai fost?

- La cump�r�turi. - Mersi.

Bun�t��i tari ca piatra. Mul�umesc, Heath.

Po�i s�-�i faci rost de m�ncare �i singur.

Cum se descurc� asocia�ia de tocilari?

E ca �i cum ai �ncerca s� �n�elegi o alt� limb�.

Credeam c� e�ti sceptic�.

�i ce? �mi plac c�r�ile.

Bine. Atunci ne-ai g�sit vreo re�et� magic�?

- Mi-e poft� de o friptur� de miel. - Poate cineva s�-i �nchid� gura?

Aceasta pare a fi ce ne trebuie.

E prea complicat�. Mai caut�.

Bine.

Orice vraj� ,,Ochiul Furtunii'' trebuie s� fie bun�.

Pare destul de u�oar�. Ar trebui s� �ncerc�m, nu?

Preg�tit?

,,Adunare de energii ascunse,

Un punct centrat de lumin�

Cu un ropot de elemente,

scoate�i la iveal� secretele nop�ii.''

Super. Magie. O ador.

B�ie�i?

Cutremur?

Multe cutremure.

Ce se �nt�mpl�? E Ochiul Furtunii?

Trebuie s� ie�im de-aici!

Nu se poate!

- Ie�i�i! - E un cutremur!

Gr�bi�i-v�! Ben, ce faci?

Fugi!

Heath!

S� m� duc dup� el?

Totul e bine.

- Tocmai... - Tocmai am f�cut magie!

Nu, a fost un cutremur. Ceva seismic.

- Nu am avut nicio leg�tur�. - Desigur c� am avut!

Nu �n�eleg. Nu e posibil.

Ar putea fi posibil.

�n orice cultur� din lume exist� referin�e la magie.

- E absurd. - Atunci cum explici ce-a fost?

Suntem elemente. Trebuie s� fim dac� a func�ionat, nu?

Bine, a�teapt�!

Haide�i s� ne calm�m un pic.

Trebuie s� fie o explica�ie ra�ional� pentru tot.

Da? Zi-ne �i nou�, Nicco.

P�i...

�ncerc s� aflu!

,,Tradi�ii spirituale.

Invocarea spiridu�ilor.''

Vei fi bine?

Sigur.

Concep�ia mea despre lume nu mai are niciun sens.

CURENT CONTINUU, BOBINA MOBIL�

Sunt foarte bine.

B�ie�i? Veni�i s� vede�i ceva.

- Ce-i asta? - ,,Felix Ferne''.

E unul din cei patru din Bremin. E un fel de agend�.

Sunt copiii care au disp�rut!

,,Sam Conte, Jake Riles, Andy Lau.

Vraj� de desfacere.

Vraj� de eliminare, Vraj� de �tergere a memoriei.

Stai, a�teapt�!

Acele pagini se refer� la c�l�torii �n spa�iu.

Asta e ceea ce li s-a �nt�mplat celor patru.

Ei au c�l�torit �ntre universuri.

�i dac� ei au f�cut-o, atunci poate am f�cut-o �i noi, nu?

E posibil. Foarte posibil.

�NTOARCEREA DIN SPA�IU...

Ce e?

�n antet scrie: ,,�ntoarcerea din spa�iu'', dar...

Pagina nu mai e.

Super...

Hei! Cealalt� carte pe care am g�sit-o.

Ce?

Da!

Privi�i.

�NTOARCEREA DIN SPA�IU

Aceea�i vraj� e �i �n aceast� carte.

O vraj� pentru �ntoarcerea din spa�iu.

Poate c� e una obi�nuit�.

Sta�i un pic.

Ce e?

Aici scrie: ,,Ca s� func�ioneze magia,

fiecare trebuie s� ofere ceva din tot sufletul.''

Din tot sufletul?

Serios, cui �i vin a�a idei?

Da! �tiam c� e la mine!

Pa�aportul pentru o c�l�torie �n spa�iu?

Este debutul mondial al incredibilului Jesse Banda!

C�nt�re�ul, dansatorul �i maestrul �n kendo!

E formularul pentru Biggest Superstar.

Trebuia s� �l trimit �n acest weekend.

Serios, asta...

asta e ceea ce-mi doresc din tot sufletul.

Mie-mi spui...

Audi�iile sunt �n cur�nd �i voi face furori.

Cred c� chiar �i dore�te asta.

Nici n-ai idee.

Ceva din inim�?

- Am �n�eles. - Da. Dar tu?

�tiu!

�i eu!

- O secund�, b�ie�i. - A�tepta�i!

Ah, tipic lui Ali. E extraordinar.

Bum! Dorin�a inimii mele!

O revist� cu femei? Cred c� glume�ti!

Ah, ce spunea vraja?

E�ti gra�ios. Nu l�sa pe nimeni s�-�i spun� opusul.

Haide.

Un b�iat a c�tigat acest trofeu �n fiecare an.

Dintotdeauna.

�i asta ��i dore�ti din tot sufletul?

Mai mult dec�t ��i imaginezi...

- Nu pot deschide. - M� duc p�n� �n birou dup� o cheie.

Sau o putem face �n felul t�u.

Cu siguran�� �tii s� ob�ii ce ��i dore�ti.

- E r�ndul t�u. - Dar...

�tiu ce vreau dar nu pot s�-l am.

Haide. D�-i drumul.

El e bunicul meu.

A fost cel mai bun prieten al meu.

Adic� evident am �i al�i prieteni, dar...

E �n regul�, Ben.

Te �n�elegem.

Nu m� pot g�ndi la nimic.

P�i, sper c� venind aici te va face s� te g�nde�ti la ceva.

�mi explodeaz� capul!

Nu e oare...

S� ne gr�bim.

Ce zici de acestea?

Nu, �mi plac jocurile, dar asta e dorin�a tat�lui meu, nu �i a mea.

Amice, ce am v�zut diminea�a, a fost o z�p�ceal� total�.

Trebuie s�...

Ce e?

�tiu ce e.

Un breloc pentru b�ie�i?

Nu, fraiere. Sunt cheile de la cas�.

�mi doresc s� stau �ntr-un singur loc.

Bine a�i revenit, dragi concuren�i!

Dac� vre�i s� trece�i �n etapa urm�toare,

va trebui s� v� divulga�i dorin�a cea mai mare sau ...

ve�i fi supu�i...

elimin�rii.

Ajunge, Jesse.

�ncepi s-o iei razna.

Bine. Deci �n carte scrie c� trebuie s� repet�m to�i �mpreun�.

Am scris aici. Lua�i una �i transmite�i.

Ne punem obiectele �n mijloc �i citim.

- ,,Dorin�a inimii ne cheam� acas�...'' - �i dac� nu func�ioneaz�?

Ce alt� op�iune avem?

Luke, putem face o repeti�ie?

Nu e nevoie. O vom citi �n acela�i timp.

Nu, s� facem o repeti�ie, v� rog.

Calmeaz�-te, vom repeta.

Bine.

,,Dorin�a inimii ne cheam� acas�.

Cu puterile combinate,

face�i ca lumile separate s� se uneasc�.''

A�i �n�eles?

Bine, toat� lumea...

Pune�i simbolurile dorin�elor voastre la mijloc...

La mijloc? LOL.

Doamne, cine mai spune ,,LOL''?

Ultimul, dar nu cel din urm�.

Trei,

doi, unu.

,,Dorin�a inimii ne cheam� acas�.

Cu puteri combinate, face�i ca dimensiunile separate s� se uneasc�.''

Nu e nimeni afar�. Nu a mers.

Nimic nu func�ioneaz� �n locul acesta am�r�t. M-am s�turat.

Tot ce vreau e o pizza cu carne.

Chiar cer prea mult?

Iar�i despre carne...

O, nu! Nu e de bine!

Ajutor!

Nu din nou!

Heath!

Fugi!

- Iar�i chestia aceea neagr�! - Bine.

- M-am s�turat de infernul acesta! - Ce se �nt�mpl�?

N-am crezut c� o voi spune, dar nu mai suport drama.

O s� fii bine, tipule?

Nu are sens.

- ,,Dorin�a inimii ne cheam� acas�...'' - Ben!

�nceteaz�.

�nc� pu�in �i o �ncurcam.

�tiu, dar dac� nu facem vraja, atunci...

cum ajungem acas�?

Bine, cine nu �i-a pus dorin�a adev�rat�?

Ce?

Dorin�a mea e pe fiecare pagin�.

E serios.

Heath, ce ��i dore�ti cu adev�rat?

- E inutil. Ea nu exist� �n lumea asta. - Ea?

Brooklyn.

- Trebuia s�-mi dau seama... - Nu spune nimic.

Stai, Heath.

Mai �tii c� Brooklyn trebuia s� fie re�inut� cu noi?

A disp�rut �naintea noastr�.

Nu e posibil...

s� fie �i ea aici?

Trebuie s�-i verific�m casa.

Haide.

Ce trebuie s� faci e...

s� ape�i pe buton �i gata.

De unde �tii asta?

De fapt, am realizat c� nu vreau s� �tiu.

Scumpo, sunt acas�!

De ce face�i asta? �ncerc�m s� g�sim oameni.

B�ie�i, ajuta�i-m�.

- Scuze. - Bine.

C�uta�i orice semn de via��.

Mersi, Luke.

- Hei, Jesse? - Da.

- Dar Peta? - Ele dou� sunt ca gemenele siameze.

D�m de una, d�m �i de cealalt�.

�i dac� nu?

Atunci vom c�uta o alt� cale.

Hei, lume! Privi�i asta!

Paste.

Serios?

- �nc� sunt calde. - Of, carbohidra�i. Dezgust�tor.

�ti�i ce? Niciodat� nu am realizat c�t de delicioase sunt.

Amice, ne putem concentra?

B�ie�i, un bilet.

- ,,Mam�...'' - ,,Mam�, tat�, unde sunte�i?

Eu �i Peta am luat ma�ina �i ne ducem �n Rochford s� v� c�ut�m.''

Da! Sunt aici!

Cred c� nu le-am v�zut.

Serios? Fata asta? κi semneaz� biletele cu inimioare.

Haide�i. Trebuie s� le prindem din urm�.

Las� aceea jos!

E delicios!

Pe unde o lu�m? Pe strada Mountain sau pe �oseaua Bremin Gully?

La sigur pe Bremin Gully.

Dac� le g�sim acolo, poate �l vom g�si �i pe dl Bates.

�i el a disp�rut, nu-i a�a?

Minunat. �mi va face via�a un iad p�n� �i aici.

Hei, cred c� li s-a stricat ma�ina.

Crezi c� sunt ele?

E ma�ina tat�lui ei.

Hei!

- Se �ncarc� cu nebuneala lui Bruce Lee. - E kendo.

Devine nervos dac� nu o spui corect.

- Ai face bine s� m� crezi, soro. - Jesse.

Voi a�tepta�i aici.

Nu, Heat, stai. Nu �tim ce s-a �nt�mplat.

M� duc s� aflu.

- Nu e nimeni! - Cine sunt aceia?

Heath! Venim!

D�-mi drumul! Te rog!

D�-mi drumul!

Heath?

E�ti bine?

Da�i-mi drumul!

Brooklyn?

Scuze! Bun�!

- Ce nebunie! - Voi aici?

Scuze. Nu ne-am dat seama.

Cine a�i crezut c� e?

Nu �tiu. Nu tu.

Oricine, dar nu tu.

Ma�ina s-a stricat

�i ne-am speriat c�nd l-am auzit venind. Dar m� bucur enorm c� sunte�i aici.

�tiu. Toat� aceast�...

chestie cu de�ertul apocaliptic...

��i ia timp s� te obi�nuie�ti.

�ti�i ceva despre evacuarea �n mas�?

P�i, nu sunt sigur c� e vorba de evacuare �n mas�.

- Ne ducem �n Rochford s� g�sim pe cineva. - Nu cred c� ve�i g�si pe cineva acolo.

Ce vrei s� spui?

Adic� ar putea p�rea c� suntem acas�, dar nu cred c� chiar suntem.

E dus cu pluta mai mult ca niciodat�.

Brooklyn, el are dreptate.

Adic� to�i au disp�rut de peste tot?

Nu �tim cum, dar credem c� am fost trimi�i �ntr-o lume paralel�.

V� aminti�i de teoria multidimensional� a corzilor de la ora de fizic�?

Bine, voi sunte�i ni�te oameni ciuda�i.

Eu voi porni ma�ina. S� pornim.

- Brooklyn, a�teapt�! - Nu le putem l�sa s� plece.

Ea este dorin�a lui.

Serios, fetelor, e inutil s� v� duce�i.

Trebuie s� sta�i aici. Trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

Nu porne�te.

Ce-i asta?

O, nu. Nu din nou!

Ascunde�i-v�!

Eu plec de-aici!

Brooklyn, unde te duci?

Brooklyn, �ntoarce-te!

S� facem ceva!

Haide, Ben! Repede! Vino aici!

Ben, ne trebuie cartea!

Vino aici!

Heath, cartea!

Heath!

- Ai grij�! - Brooklyn!

- Repede! - Haide�i!

- Haide. Trebuie s� plec�m. - Ave�i grij�!

Plec�m! Acum!

Gr�bi�i-v�!

�nchide!

�n carte! C�uta�i ceva folositor!

Orice! C�uta�i acum!

Mai repede! D�-mi mie cartea!

- Gr�be�te-te! - Nu �tiu ce caut!

Orice, dar mai repede!

- Vraj� de protec�ie, asta? - Da!

- Orice! - Doamne, ce se �nt�mpl�?

,,Divinitatea elementelor, te invoc.

Ap�, foc, p�m�nt �i aer, pe voi toate v� implor,

veni�i �n ajutor.''

Nu func�ioneaz�! To�i trebuie s-o spun�!

,,Divinitatea elementelor, v� invoc.

Ap�, foc, p�m�nt �i aer, pe voi toate v� implor,

veni�i �n ajutor!''

A disp�rut!

Luke, vraja asta... E�ti tare!

Haide�i.

S� ie�im de-aici.

- Ce-a fost asta? - Trebuie s� ne �ntoarcem �n �coal�.

- Trebuie s� ne gr�bim. E periculos. - Nu, nu merg cu voi nic�ieri!

Ce tocmai a�i f�cut? Situa�ia asta e incredibil�!

Te rog, vino cu noi, Brooklyn. Po�i s� ai �ncredere �n noi.

Ce-i asta?

AUTOBUZ �COLAR

Ce naiba?

Vre�i s� v� duc?

Subtitrare: Retail