Original subtitles

�N EPISOADELE ANTERIOARE

Ce se �nt�mpl�?

E ca �i cum to�i... au disp�rut.

Nu putem fi doar noi. Sunt �i al�ii.

�i vom g�si �i vom �ncepe cu Rochford.

- Geanta mea a disp�rut! - �ti�i ce �nseamn� asta, a�a-i?

Da, nu suntem singuri. Cineva ne-a sabotat.

Asta nu e o furtun� obi�nuit�.

- E prea puternic�. - Luke, haide!

�ine-m� de m�na! Fugi!

A�i v�zut asta, nu-i a�a?

Bine. E�ti gata?

Da? Bine. Super

O, scuze.

M� scuzi.

Tu trebuia s� treci �n spatele meu.

Credeam c� tu trebuia s� treci �n spatele meu.

Nu.

Putem s� facem o filmare cu scenele nereu�ite.

Nu trebuie. Toate sunt a�a.

Hei, Nicco! E 17:00!

- Am uitat complet. - Ce?

�mi pare r�u, Jesse. Vreau s� intru �n clubul de fotbal.

- La 17:30 am proba. - �nc� una. Aproape c� am reu�it.

- Haide! - Nu pot, o s� �nt�rzii.

Dar m�ine?

Am orele de matematic�, iar poim�ine orele de pian.

Nicco!

Ar trebui s� faci un solo.

�i �mi ar��i m�ine?

Bine. Ureaz�-mi succes. Pa!

Ureaz�-mi mie succes.

P�i, �n�elegi, ideea e c�...

noi �mp�r�im totul,

facem schimb de resurse.

�tii ce, te po�i duce la magazin

�i s�-�i iei singur bezele �i ciocolat�,

doar dac� e�ti...

E �n regul�.

�n fine, cine mai m�n�nc� chipsuri cu arom� de chili �i l�m�ie verde?

Jesse!

Vrei s� iei micul dejun?

Sar peste.

Mi se face grea�� doar v�z�nd chestiile acelea.

Stai un pic. Unde te duci?

M� duc la toalet�.

- Trebuie s�-�i cer permisiunea? - Nu, doar c�...

Luke crede c� e periculos, �n�elegi?

Extratere�tri.

Pe bune?

Dup� tot ce am v�zut ieri?

Dac� a�i �ti ceva despre r�pirile extraterestre,

a�i vedea c� este un �ablon.

Deci, de-aceea e Nicco pe hol �i joac� fotbal?

Speriat.

Po�i spune c� Heath nu e speriat,

judec�nd dup� faptul c� nu era �ngrozit deloc ieri.

- Chiar nu m-am speriat. - Da...

Extratere�tri sau nu, c�nd vreau la baie, m� duc.

Chiar dac� nu este ap�.

Hei.

B�nuiam c� nu te vei sim�i bine dup� porc�riile m�ncate ieri.

Scuz�-m�. E toaleta b�ie�ilor.

Da, am observat.

- C�te stilouri de insulin� mai ai? - Multe.

- Jesse, dac� te �mboln�ve�ti... - �i-am spus c�-s bine.

Oricum, diabetul e problema mea

�i a�a vreau s� r�m�n�, bine?

Bine.

Nu voi spune nim�nui.

Trebuie s� avem grij� aici.

Totul arat� destul de normal.

Da, pentru un ora� �n care to�i au disp�rut.

Exact.

Dac� totu�i extratere�trii de prad� lipsesc, propun s� ne ducem la pizzerie.

Cred c� glume�ti.

Ce? Nu trebuie electricitate �i mi-e tare poft� de-o mexican� mare.

Deci, putem fi �n mijlocul unui dezastru ...

nu �tiu ... gen scurgere de gaz toxic...

iar tu te g�nde�ti la pizza?

Nu orice fel de pizza. Pizza la cuptor cu lemne.

Heath, ea are dreptate. Nu putem r�m�ne aici.

Ce, Nicco e �efa, sau ce?

Nu, nu e.

Bine. Care e urm�torul pas, dra lider ne�nfricat?

P�i, avem un plan. Eu zic s� ne �inem de el.

Ar trebui s� mergem la autorit��ile din Rochford.

Poate c� nu trebuie s� mergem �n Rochford,

ca s� afl�m ce se �nt�mpl� cu adev�rat.

Dac� a fost vreo urgen��,

cineva trebuie s� transmit� instruc�iuni...

unde s� mergem, pe cine s� contact�m...

Ca �n cazul unui incendiu.

Exact.

Dar... de ce la sta�ia p�durarului?

P�durarul Wyatt a fost maestrul c�ut�rilor.

A studiat receptarea semnalelor radio. E un fel de...

A utiliza tunere de mare putere pentru a recepta semnale de la distan��.

�i radioul DX al lui Wyatt e aici?

Ar trebui. E de ultim� genera�ie �i portabil.

De unde �tii toate acestea?

Ajut�-m�, Scotty.

STA�IA P�DURARULUI PRIMUL AJUTOR

C�nd erai mic, ai fost cerceta�, nu-i a�a?

Vai, ce dr�gu�.

�tii s� faci �i noduri?

M-am l�sat c�nd aveam 11 ani, bine?

Cu siguran��.

- Heath? - E�ti bine?

E �ntuneric aici!

Poftim, �ine asta.

�tii ce? Recunosc.

- Tu e�ti �eful. - Ai avut vreo �ndoial�?

Avem o mic� problem�, echip�.

Nu are baterii.

L�PT�RIE

E�ti sigur c� aici le �inea?

Foarte sigur. Microfonul f�r� fir consum� baterii.

BATERII

Asta ar �nsemna c� magazinul nu mai are baterii?

Sau c� cineva le-a luat pe toate.

A�i observat ceva ciudat la ziare?

Sunt vechi.

Sunt de-acum un an.

De-acum un an?

�i revistele la fel.

Nu �n�eleg nimic.

Acum dou� zile c�nd am fost aici, totul era normal.

Totul era firesc.

Dac� h�r�uitorul nostru ia din magazine baterii �i altele, s-o facem �i noi.

S� facem provizii de m�ncare �i ap�.

Prea t�rziu.

Ap� nu mai este.

�i cu supermarketul �nchis bine,

doar asta ne-a r�mas.

- Jesse, nu ai voie. - Ce? Mi-e sete.

Trebuie s� g�sim ap� imediat.

- De ce? Sunt b�uturi r�coritoare... - Nu sunt bune! Lui Jesse...

Taci, Niccolina.

Jesse are grij� de siluet�.

Siluet�?

Dac� g�sim baterii, contact�m autorit��ile...

restul nu mai conteaz�, a�a-i?

A�a-i.

Atunci, s� c�ut�m baterii.

Ah.

S�rmanul ursule�...

B�ie�i, privi�i!

Avem baterii de m�rimea ,,D''.

Da.

E normal?

E un semnal, nu-i a�a?

- Nu prea cred. - Ce anume?

E un semnal de apel special NASA. L-am �nv��at la cerceta�i.

Se folose�te pentru a semnala r�piri extraterestre �n mas�.

Glume�ti.

Da.

E un sunet static, prostule.

Nu e nimic.

Toat� banda e goal�.

Deci, nu se difuzeaz� nimic pentru o mie de oameni?

�i dac� peste tot e la fel?

�i dac� �ntr-adev�r suntem singurii oameni r�ma�i pe P�m�nt?

De unde �tim c� ma�in�ria asta func�ioneaz�?

Func�ioneaz�, Nicco.

Totu�i, nu dovede�te c� nu mai exist� nimeni.

Zic s� plec�m de aici. S� verific�m noi �n�ine.

�nc� nu avem m�ncare normal�.

Nu avem nici m�car ap�.

P�i, hai s� g�sim ceva.

Hai.

E�ti sigur c� apa asta este bun� de b�ut?

R�ul Bremin este una din cele mai curate...

�i mai pitore�ti ape din �ar�.

Bates obi�nuia s� bat� toba cu asta.

Nu pot respira!

Ce idiot.

Bine...

Voi fi dup� curb�, m� duc s�-mi sp�l p�rul.

Dac� cineva se apropie, �l omor.

Heath.

S�pun.

Termin� de umplut sticlele cu ap� �i apoi po�i face o baie.

A vrut s� spun� c� miros?

S-ar putea s� fie vreun animal mort pe aici.

Hei! B�ie�i, veni�i repede!

Cineva �i-a ridicat tab�ra aici.

E montat�.

Ce-i asta?

Focul e �nc� cald.

Totul pare recent.

Deci, vine sf�r�itul lumii, iar tipul acesta se pune pe pescuit?

E un h�r�uitor destul de relaxat.

CIOCOLAT� FUDGITO

Fudgito.

Am v�zut a�a ambalaje la �coal�.

Hei.

Sunt ni�te urme.

Uit�-te la tine, b�iatul-explorator.

Sta�i o clip�. Crede�i c� e bine?

Ce?

�i dac� e tipul care ne-a distrus ma�ina?

Ar putea fi o capcan�.

Bine. Po�i sta aici. Stai de paz�.

A�tepta�i-m�!

Hei!

Uau! M� simt ca �ntr-un serial cu zombi.

�tiu locul acesta.

Las�-m� s� ghicesc. E locul s�rut�rilor.

Ghice�ti bine.

Ultima oar� c�nd am fost aici, era complet abandonat.

- Se pare c� cineva s-a mutat aici. - �t!

Dac� tipul e �n�untru, trebuie s�-l surprindem.

Voi duce�i-v� �n spate. Nu cumva s� ias�.

Da, comandant!

Ce-i asta?

Fac kendo.

Ah, bine. Credeam c� faci pe majoreta.

Ha! Nu ofensa un ninja.

Bine.

- E�ti preg�tit? - Dar tu?

La trei.

Unu ...

doi...

trei!

Nu e nimeni!

De ce-ar tr�i cineva aici, c�nd sunt o mul�ime de cl�diri goale �n ora�?

Din acela�i motiv care ne-a adus pe noi aici. Ap� potabil�.

Uau!

Uita�i-v�.

A f�cut un �nc�rc�tor.

- Tipul acesta e bun. - Hei.

Acesta pare a fi un jurnal.

Vraj� de localizare?

DIVINITATEA ELEMENTELOR...

Sau nu e un jurnal.

Geanta mea!

Era �n ma�in�!

Deci, el e h�r�uitorul ora�ului.

Poate Luke avea dreptate.

Nu-mi place locul acesta.

O FURTUN� GROAZNIC� DEVASTEAZ� P�DUREA

O FURTUN� TERIBIL� DISTRUGE BREMIN

Oh, asculta�i:

,,O furtun� teribil� distruge Bremin.''

,,O furtun� groaznic� devasteaz� p�durea.''

,,Dou� luni pe cer,

savan�ii sunt �oca�i.''

Pe bun� dreptate.

E absurd!

Aici scrie c� furtuna a avut loc pe 12 iunie,

anul trecut.

Dar a fost ziua marii victorii �mpotriva lui Rochford. Vremea era frumoas�.

Nicco are dreptate.

Avea s� �in minte, dac� s-ar fi �nt�mplat asta.

Dac� s-ar fi �nt�mplat �n lumea noastr�.

Am v�zut un episod din Doctor Who,

unde au fost transporta�i �ntr-o lume paralel�.

Poate c� asta am p��it �i noi.

S� m� trezeasc� cineva c�nd Timpul se va �ntoarce pe planeta P�m�nt.

Pare c� toat� lumea a disp�rut.

Dar dac� noi suntem cei care au disp�rut?

Am fost muta�i din realitatea noastr� �ntr-o alt� realitate,

un alt Bremin, unde toate acestea au avut loc.

Bine, dar unde sunt oamenii din Breminul alternativ?

Nu am nicio idee, dar orice li s-a �nt�mplat,

a fost acum un an, potrivit ziarului.

De-asta sunt vechi ziarele din magazin,

�i totul e at�t de pr�fuit...

Luke, chiar dac� ceea ce spui ar avea sens,

cum ne ajut� asta pe noi?

P�i, obi�nuiam s� joc un joc video,

acolo erau portaluri care te teleportau de pe o planet� pe alta.

�i uneori erau portaluri invizibile

�i dac� nu erai atent, te ciocneai de ele.

Poate asta am f�cut �i noi.

- Da. - Bine.

Este un alt joc video, care se nume�te Super Mario.

- Eu zic s�-i cerem ajutorul. - De ce m� tachinezi?

Pentru c� tr�ie�ti �n fantezii.

Via�a real� nu e ca �n jocurile video.

Trebuie s� fim reali�ti, bine? S� ne �inem de plan.

- De planul t�u? - De planul nostru!

Uite, Nicco, dac� Luke are dreptate, lumea noastr� poate fi �nc� acolo.

�i dac� e vreo �ans� s� ne �ntoarcem, nu o voi rata.

Hai s� g�sim acel portal.

Deci,

eram �n magazin.

Totul era normal.

- �i bang, luminile s-au stins �i deodat�... - Lumea a disp�rut.

Bine. Eu dau cu solu�ie peste tot...

Iar eu caut locul unde dispare.

�i acolo e portalul.

- E�ti gata? - �ncepe.

Chestia asta miroase a vom� de pisic�.

Luke, stai! Opre�te-te!

- Ce, a disp�rut ceva? - Nu, am v�zut pe cineva!

Adic� o persoan�?

Hei, tu!

Opre�te-te!

AGEN�IE DE PRES�

Se duce �n biseric�. L-am prins.

Doamne, mama avea dreptate...

Prea mult timp �n fa�a calculatorului nu face bine condi�iei fizice.

E �ncol�it.

- Jesse, nu ar��i bine. - Voi sta de paz�.

Ia-i pe ceilal�i.

E�ti sigur?

Du-te!

Du-te. Gr�be�te-te.

- Jesse, te sim�i bine? - Jesse.

Jesse?

Sunt bine.

E �n�untru.

Hei.

Cine e acolo?

Cine e�ti?

Te-am prins.

Ben?

Salut, b�ie�i.

Tu e�ti cel care ne urm�re�te?

Niciodat� nu v-am urm�rit, jur.

Nici nu �tiam c� sunte�i aici, p�n� acum.

Bine, atunci de ce ai fugit de noi?

M-am speriat.

Adic�, eram la �coal�,

era o dup�-amiaz� obi�nuit�

�i brusc, locul era pustiu.

Am fugit �i c�nd am ajuns afar�...

Tot ora�ul era gol.

At�t de mult m� bucur s� v� v�d.

Trebuie s� vorbim.

�n privat.

Deci, cineva ne urm�re�te �i se joac� cu mintea noastr�.

Nu pot dovedi c� e el, dar nu e nimeni altcineva �n jur.

- Cred c� e �n aceea�i situa�ie ca noi. - Posibil.

Dar povestea lui nu are niciun sens.

Ce e asta, Survivor? Vrei s�-l sco�i din Bremin?

�mi d� fiori.

Cu to�ii �tim c� e cam ciudat.

Trebuia s�-mi dau seama.

�l respingem pe ciudat, nu?

- Acesta e stilul t�u? - Ce?

Vorbesc de tine, Niccolina.

Mereu e despre tine.

Mereu totul trebuie s� fie a�a cum vrei tu.

Trebuie s� beau ceva.

Jesse!

Ce e cu el?

Are diabet. Glicemia e prea mare.

- �i ce facem? - Trebuie s�-i d�m insulina!

Nu mai are nici o doz� la el.

Clar. Unde o putem g�si?

Nu po�i simplu s� spargi l�catul?

Seam�n cu un infractor?

Da.

P�i, ��i mul�umesc.

�ncearc� cu asta.

- E chiar foarte greu. - Las�-m� s� �ncerc.

Da, dup� ce l-am sl�bit...

FARMACIA DIN BREMIN

Trebuie s� fie pus un alt l�cat pe din�untru.

- E�ti bine? - Da.

Cineva s� se duc� p�n� �n Rochford.

P�n� acolo �i �napoi? Va lua ore.

Repede, �napoi!

Era z�vorul pus pe din�untru.

Am g�sit ni�te doze de insulin�.

De acestea are nevoie?

A fost o idee bun� s� te duci prin spate.

M-am g�ndit c� merit� �ncercat.

Am observat c� lucarna era deschis� �i... am avut noroc.

Miroase �ngrozitor.

Da, e re�eta mamei. E o buc�t�reas� �ngrozitoare.

Dar �tii �i tu, m�ncare s�n�toas� de cas�...

cu con�inut sc�zut de zah�r pentru Jesse.

Hei, m� simt foarte bine acum,

a�a c� nu e nevoie de restric�ii culinare.

Sigur.

Trebuie s� lu�m a�ternuturi de la infirmerie, pentru Ben.

Presupun c� pute�i avea grij� de sosul pentru paste p�n� m� �ntorc?

Sigur, dle buc�tar-�ef.

Ben, hai cu noi.

METODA �TIIN�IFIC�

Hei.

Ascult�, ce ai spus mai devreme despre faptul c�-i resping pe ciuda�i...

Am exagerat.

Da, dar �tii c� niciodat� nu te-am privit �n felul acela, nu?

Prima oar� am venit s� te sus�in c�nd ai jucat pentru clubul de fotbal.

Ai c�tigat �i a fost extraordinar,

dar apoi ai �nceput s� ai prieteni noi...

Jesse, �i-am f�cut cuno�tin�� cu ei.

�i-am f�cut cuno�tin�� cu to�i.

�tiu �i am �ncercat, dar...

nu m-am putut integra.

Vorbeau doar de joc: manevre cu capul, ofsaiduri, arunc�ri �n aer...

Arunc�rile �n aer sunt la baschet, t�nt�l�ule.

Am dat �i ni�te sugestii �n privin�a �mbun�t��irii uniformei echipei.

Sunt a�a de demodate.

Nicco,

�nainte eram doar noi doi...

Era de parc�... nimeni altcineva nu conta, pentru c�...

mereu am �tiut c� e�ti acolo.

Da.

�i eu sim�eam la fel.

�mi pare r�u.

Nu e nimic. Lucrurile se schimb�, nu-i a�a?

Ah, la naiba! Se arde sosul.

Heath m� va ucide.

Ben.

Vino.

E timpul.

Ben,

pe aici.

Haide, gr�be�te-te.

Aici.

Ce e aici?

Ce pui la cale, Ben?

Subtitrare: Retail