Original subtitles

�N EPISODUL ANTERIOR

Bun venit la Liceul Bremin, Luke.

�l mai �ii minte pe directorul Bates?

�tiu c� sunt nou-venit� aici,

dar, ca director, nu voi tolera a�a un comportament.

Brooklyn ca RCS.

Nu era Brooklyn acolo?

Nimeni nu-i �ine minte pe Brooklyn, Peta sau Bates.

�n afar� de noi, ceea ce e ciudat.

Poate suntem cumva imuni. Ce avem �n comun?

Nimic.

Unde sunt to�i?

LICEUL BREMIN

Catherine de Aragon, Anne Boleyn,

Jane Seymour, Anne de...

Anne de...

Anne �i mai cum?

�i mai cum? De ce nu-mi pot aduce aminte?

Hei.

E�ti �n regul�?

Da, totul e �n regul�. Sunt bine.

- Niccolina? - Am zis c� sunt bine!

Nicco, deschide u�a, te rog.

Te avertizez, dac� nu deschizi u�a, intru.

De obicei, nu te �nchizi �n toalet� dac� e ,,bine''.

Nu ve�i �n�elege.

Ce nu a� �n�elege?

Nu-mi pot aminti.

Am citit aceast� pagin� de o mie de ori �i tot n-o pot memora.

�tiu c� �nve�i doar pe zece,

nu fi a�a de dur� cu tine.

V� rog, l�sa�i-m� �n pace.

Bine, dar vin mai t�rziu s� v�d ce faci.

SEC�IA DE POLI�IE DIN BREMIN

- Deci, nu e nimeni la sec�ia de poli�ie. - Nimic.

Nu �n�eleg.

Ce se �nt�mpl�? E de parc� au disp�rut cu to�ii.

Nu poate fi a�a, pur �i simplu.

Pe bune? Poate c� da.

Hei! B�ie�i.

Prin ora� e la fel. Nimeni nic�ieri.

Trebuie s� existe o explica�ie.

- Evacuare �n caz de incendiu. - F�r� fum?

O scurgere de gaze?

- Epidemie de Ebola? - Apocalipsa de zombi.

Cum de am �tiut c� vei spune asta? O sun pe mama.

Nu po�i. Nu e semnal, am verificat deja.

Asta nu e bine.

E ca �n Star Trek: Genera�ia Urm�toare,

sezonul patru, episodul cinci.

To�i de pe nava Enterprise au disp�rut.

Doar nu vorbe�ti serios.

Cu excep�ia lui Dr. Crusher, de parc� al�ii n-au existat.

Mai las�-m�, fanule. Plec de aici.

- Poate r�m�nem �mpreun�? - De ce?

Mereu se �nt�mpl� ceva r�u c�nd oamenii nu stau uni�i �n a�a situa�ii.

- �n a�a situa�ii? - Da.

Nu pot sta cu voi.

- Unde pleci? - S-o g�sesc pe mama. Va fi la lucru.

Cred c� ne desp�r�im.

- Poate ne vedem mai t�rziu! - Totul va fi bine, voi fi bine.

Voi face ce vreau. Trebuie s� m� asigur c� Quinn e �n regul�.

Stai. Merg la tine, dac� mergi la mine.

Bine.

Ce?

DE V�NZARE

N-are nici o logic�.

Jesse! A�teapt�!

Hei, Jesse.

- Nu �tiai c� e de v�nzare? - Se vede dup� mine c� �tiam?

Sora mea ar trebui s� fie aici. Quinn!

Unde-s lucrurile noastre?

Nu e nimic aici.

Quinn!

Chiar trebuie s� te furi�ezi?

Nu m-am furi�at.

Am ron��it, dar nu m-am furi�at.

Uite, chiar trebuie s� afl�m unde au disp�rut to�i.

Po�i fi mai �ngrijorat�?

Tu nici n-ai �nceput s� te �ngrijorezi.

Mama nu era acolo.

Uite, nu-mi place asta, dar spaima nu te va ajuta cu nimic.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat?

Evacuarea e cea mai logic� op�iune.

Sau au putut pur �i simplu s� plece.

Imposibil. P�rin�ii mei n-ar pleca f�r� mine. M-ar fi a�teptat.

�n plus, dac-ar fi fost evacuare, am fi auzit camioanele.

Ne putem �ntoarce la tine, dac� vrei.

Da, sigur.

Nu am nevoie de cineva s� m� protejeze.

- Bine, atunci m� vei proteja tu pe mine. - Bine.

Hei!

Nu �n�eleg.

Nici aici nu este electricitate.

Nu sunt cutiile cu lucrurile noastre.

Totul e str�ns. E nebunie.

- Poate tat�l t�u a f�cut curat? - Nu-l �tii pe tata.

Mam�!

Tat�!

Casa ta, apoi asta.

Uau!

�mi place colec�ia ta.

E a tatei. De ce e totul diferit?

Cu excep�ia noastr�.

Kayla?

Mam�?

Yia Yia.

Niciodat� nu te-am v�zut ca o feti�� cu fundi�e roz.

Nu e a mea.

Trebuia s� fiu aici.

De parc� am fost �tears� din via�a mea.

- Unde plec�m acum? - La tine acas�.

Casa lui Jesse e de v�nzare?

- Ce? - Haide.

E cineva aici?

Mam�?

Unde sunt revistele mele?

Dar tat�l t�u?

Sunt divor�a�i.

Hei! Ar trebui s� vezi asta.

Am stat chiar aici diminea�a, �nainte de ore.

Micul meu dejun s-a fosilizat.

�coala e punctul de evacuare din ora�ul nostru.

Haide. Ar putea fi cineva acolo.

LICEUL BREMIN

Ai g�sit?

Nu c�utam oameni?

Am crezut c-ar putea fi aici.

Dac-a� �ti ce cau�i...

s-ar putea s� te ajut.

Cum de unele lucruri sunt la fel...

iar altele nu sunt?

L�PT�RIE, BRUT�RIE 7/7

PE�TE

Cum po�i m�nca asta?

Pe bune? O periu�� de din�i? Suntem �n lumea chipsurilor �i a ciocolatei.

S�n�tatea oral� e important�.

- B�ie�i, nu ve�i crede ce-am g�sit. - Nimic.

Hei!

Ai dat de Quinn?

Nu. Dar voi?

- Cum era la tine acas�? - Cam la fel, dar diferit.

D�-mi un pix.

E un cec pentru un baton de cereale?

- Grozav. - E ca �n Genera�ia Urm�toare.

E vreun episod �n care personajul principal tace din gur�?

Uite, Nicco, doar ascult�-l, bine?

Poate va ajuta.

Zi-i.

Bine. To�i pe care-i cuno�tea Dr. Crusher au �ncetat s� existe.

Totul a fost diferit cu excep�ia ei.

E la fel ca acolo, doar c� suntem patru care am r�mas.

Patru. Ca cei patru din Bremin.

Felix, Jake, Sam �i Andy.

�i dac� dispari�ia lor a fost una asem�n�toare?

- Te auzi ce spui? - Ceva ciudat?

Crezi �n asta?

Familiile noastre au disp�rut.

Nu �tim unde �i se pare c� noi nu exist�m.

- Dar tu crezi c� exist� un r�spuns logic? - Nu cred c� este unul, Nicco.

Cred �n r�pirea extraterestr�.

Bine.

Cum se termin� episodul? Cum se explic� totul?

- O bul� deviat� a mers prost. - O bul� deviat�?

- �tiu cum sun�, bine? - Chiar e�ti un idiot.

- Nu fi at�t de dur�. - Nu-mi spune ce s� fac.

- Care e problema ta? - Tu e�ti problema mea.

- Haide�i, trebuie s�... - Nu te b�ga!

- Ce e cu voi? - Nu e treaba ta.

Ba e treaba mea, Nicco, dac� suntem doar noi patru aici.

E ridicol. Mai e cineva aici. Trebuie s� fie.

N-are rost s�-i vorbim.

- Nu voi r�m�ne aici! - Nici eu.

Iar �n col�ul ro�u ...

- Putem sta �mpreun�? - De ce? Nimeni nu vrea.

- Poate facem un rug. - La �coal�.

�i atunci to�i vor �ti unde s� ne g�seasc�.

Face�i ce vre�i.

A fost bine.

CABINET STOMATOLOGIC

LICEUL BREMIN

- Ce e asta? - N-ai mai auzit cum se lupt� ur�ii koala?

E o koala?

Da, tr�iesc prin p�durile de aici.

O experien�� nou� pentru tine?

Nu le vezi des prin cafenelele din ora�.

- O, Doamne! - Oh!

- Tu erai. - �mi pare r�u. Te-am speriat?

Nu, e �n regul�.

Nu e nimeni acolo �n afar� de ni�te sunete foarte ciudate.

�i eu am auzit ceva.

- Ce am spus atunci... - Nu-�i face griji.

- Nu, nu mi-e fric�. - Nici mie.

Rugul... vrei s�-l vezi?

Sigur. Adic�, sun� cam stupid, dar...

- Da. - S�-�i iau lucrurile.

Mul�umesc.

S� sper�m c� e cineva acolo ca s� vad� rugul.

Atragerea aten�iei e o idee bun�.

Am aprins un foc pe teritoriul �colii.

Am fi re�inu�i dup� ore.

Cred c� e greu s� fii copil de profesor.

Nu e r�u.

Te obi�nuie�ti.

- Doar c� te mu�i des. - Oriunde �n alt� parte ar fi minunat.

Nu e chiar at�t de r�u.

Bine, poate nu ast�zi.

Dar tu?

Joci fotbal �i crichet, e�ti un erou.

E�ti ca mine...

doar treci peste.

Dar prietenii t�i din ora�?

Cinci �coli �n patru ani, e...

E greu s�-�i faci prieteni.

Ce na�pa.

Dar tu?

Tu ce ascunzi?

Nicco e cea cu secretul.

Nu-i a�a, Nicco?

Haide. Spune-ne cum preferata profesoarei a dat de belea.

Da, cum de ai fost re�inut� dup� ore?

Da, spune-ne.

Serios?

�l l�sa�i �n pace a�a u�or?

�mi dezv�lui secretul, dac�-l spui tu pe-al t�u. Ce zici?

Nu e nimic enigmatic la tine.

Cineva e tare fricos.

Bine, dovede�te-mi c� n-am dreptate.

Bine, �ii minte, mai �nainte...

c�nd ai spus c� p�rin�ii t�i n-ar pleca f�r� tine?

Ce? Crezi c� ai t�i ar pleca f�r� tine?

Posibil.

Sunt at�t de ocupa�i cu chestiile lor.

Nici nu �tiu.

Prea ocupa�i cu certurile lor.

Deci...

secretul t�u.

Nimic groaznic.

E perfect�, mai �ii minte?

Bine.

Poate ar trebui s� intr�m.

Nu a�tept s� fiu rugat de dou� ori.

Haide�i.

Jesse, gr�be�te-te!

Noapte bun�, Luke.

�i �ie, Jesse.

Noapte bun�, Heath.

Serios? Chiar facem asta?

Noapte bun�, Heath.

�i �ie, Jesse.

- Noapte bun�, Nicco. - �i �ie, Jesse.

Haide�i! S� mergem.

C�t e ora?

Ar trebui s� ne culc�m �napoi.

Nicco, e�ti prea vesel� �n diminea�a asta.

Plec�m �n c�utarea vie�ii inteligente.

N-am putea face asta la o or� mai t�rzie?

Ce por�i, Jesse?

E cardiganul meu cu Cookie Monster.

��i place?

Nicco, care e planul?

G�sim nava extratere�trilor �i ne al�tur�m.

Tipul e hazliu.

Nu putem fi doar noi. Trebuie s� fie �i al�ii.

�i vom g�si �i vom �ncepe cu Rochford.

- Vrei s� furi o ma�in�? - Nu fur, o �mprumut.

Fata care nu �ncalc� regulile �i tr�ie�te pentru ele?

Vei mai l�sa un cec?

Po�i conduce?

Ultimate Velocity Doi.

�mi �nving veri�orii la fiecare Cr�ciun.

Bine. Dar o ma�in� adev�rat�?

Pe o strad� adev�rat�?

Bine, alege o ma�in�.

Deja am ales.

Uau!

Eu stau l�ng� �ofer.

Vom avea nevoie de toate acestea?

P�i, dac� vrem s� fim observa�i.

Luke. Eu sunt tat�l t�u.

Ce ma�in� grozav�.

�i geaca?

E un pic decep�ionant.

Haide.

- E moart�. - Dar asta?

Numai nu asta.

Nu e nimeni.

Hei! �ncepe spectacolul!

Spune-o tare, spune-o clar! Bun� diminea�a, Bremin!

�nc� suntem aici!

- Ie�i. - Putem vedea �ntregul ora� de aici.

Dac� n-ai fi luat at�tea cu tine, Jesse.

Hei, Jesse, d�-mi binoclul.

Vezi ceva?

Nimic.

Nu e nimeni nic�ieri.

M� sperie s� v�d ora�ul at�t de pustiu.

�i pe mine.

- �mi pot vedea casa de aici. - Da �i eu.

Hei, ce face Heath?

�ntotdeauna por�i un aerosol cu tine?

Calmeaz�-te. L-am luat din studioul de art� �nainte de a pleca.

Tipic. Am dat de belea, iar tu ...

desenezi p�r�i stupide ale corpului?

P�r�i ale corpului?

Da, �tii tu.

Nu, nu �tiu.

Am ore de matematic�. �tiu cum sunt b�ie�ii.

,,Suntem aici.''

Nici urm� de p�r�i ale corpului.

Ce �tii tu?

�ncearc� s� fie util.

Da. P�i, putea s-o spun�.

Nu te pricepi la a cere scuze?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce naiba?

Cine a �tiut c� trebuia s-o �nchidem?

Geanta mea a disp�rut Toate lucrurile erau �n ea.

- �ti�i ce �nseamn� asta, a�a-i? - Da, nu suntem singuri.

- B�ie�i, s� plec�m de aici. - Sta�i. Cheile au disp�rut.

- Capacul distribuitorului nu mai e. - Cineva ne-a sabotat.

- Dar de ce? - Ca s� ne �mpiedice s� plec�m.

Putem vorbi despre asta �n alt� parte?

Asta nu e o furtun� obi�nuit�. Serios.

Trebuie s� plec�m. S� ne �ntoarcem la �coal�.

S� ne asigur�m c� clasa este sigur�.

Ar trebui s� st�m pe r�nd de paz�.

- Chiar ��i place s� fii �efa. - Nu e a�a.

Ba da. Prea �ii totul sub control.

Jesse.

Niccolina nu joac� bine �n echip�.

Destul.

- A�teapt� - Nicco.

Iar?

A fost cam dur, b�ie�i.

- Ar trebui s� ne cerem scuze. - Bine.

Cu siguran�� e aici. Nicco!

Pleac�, Jesse!

Nu ies de aici. Doar l�sa�i-m� �n pace.

�ntotdeauna m� �ntrebam cum e aici.

- Nicco, �mi pare r�u. - L�sa�i-m� �n pace!

- De ce at�ta furie? - Haide, deschide.

- Nu. - Te rog?

Haide, doar am glumit.

- P�i, e prea de tot, bine? - Ce anume?

- Totul! - Po�i fi mai explicit�?

To�i au disp�rut, cineva ne urm�re�te...

chestia aceea �n cer...

�i am copiat.

Copiez.

Poftim? Stai a�a.

Ce tot vorbe�ti? Ai doar note de zece.

Obi�nuiam, dar, �n ultima vreme,

nu reu�esc s� fac totul.

De asta am fost re�inut� dup� ore. M-am speriat. Am copiat.

�i de aceea am fost la director.

�ncercai s� recuperezi testul.

N-am crezut c-ai avea curajul.

Nu e amuzant.

Doar un pic.

Ce-a fost asta?

E cineva acolo.

Hei?

E cineva aici?

Cine crezi c-a fost?

E �nfior�tor.

Nu spune�i c� e doar un v�nti�or.

S� plec�m de aici.

- Luke! - Ajutor!

- Luke! - M� �ine! E prea puternic�!

- Haide! - �ine-m� de m�n�.

�ine. Fugi!

Haide! Repede!

Ce e aceea?

Ce...

A�i v�zut asta? Nu-i a�a?

Ce-a fost aceea?

Privi�i asta.

E o arsur� stranie pe covor.

Ce-ar fi putut face asta?

�i ce vrea de la noi?

Subtitrare: Retail