Original subtitles

Hei, copii, asculta�i Bremin FM, care v� inspir� �n aceast� dup�-amiaz�.

Acum urmeaz� cel mai popular �lag�r de anul trecut,

,,Nu m� po�i �nvinge. '' A�a c� da�i radioul mai tare.

L�PT�RIE LAPTE PROASP�T DE LA �AR�

Ultimul pachet de pastram� de vit�.

Chiar ��i place m�ncarea procesat�, nu-i a�a?

�tii c� e sc�rboas�.

Nu, e ceva tipic.

Bun�tate de carne.

�nc� nu le-ai pl�tit.

Cost� 9,80 dolari.

- Ave�i bani la voi? - Nu.

- Hei! - Cine a stins luminile?

Cred c� e o pan� de curent.

�ncepe spectacolul!

De ce faci mereu asta?

Hei,

unde a plecat?

Rafturile sunt goale.

Haide�i, s� mergem.

S� mergem!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ce a p��it ma�ina asta?

B�ie�i?

Nu e nimeni aici.

Unde-s to�i?

CU O ZI MAI DEVREME

Mam�, unde-s bolurile pentru cereale?

P�i, caut� �n cutia pe care scrie ,,boluri''.

Tata a �mpachetat-o, a�a c� succes.

Boluri, farfurii, ce�ti.

ORA�UL LUMINII �I UMBRELOR

C�r�i. Bun� �mpachetare, Brett.

Uit�-te �n cutia ,,c�r�i''.

Da, e foarte logic.

Hei, ne juc�m un pic �nainte de �coal�?

- Go Gee Boy cinci? - E prima pe care am despachetat-o.

Brett, trebuie s� plec�m �n dou� minute.

Luke, �tii doar, f�r� jocuri �nainte de �coal�.

Da, �tiu.

- Cum ar�t? - Minunat.

Ar��i ca o minunat� directoare adjunct�.

Adjunct� interimar�.

Cheile. Haide. Unde-mi sunt cheile?

O nou� cas�, un nou loc.

Mersi.

Bine, s� mergem.

A�teapt�.

N-aveam timp s�-�i preg�tesc pr�nzul, a�a c�...

bomboane.

Serios? Ai �i crezut?

Brett!

- Mersi, Brett. - F�r� griji, n-am uitat de tine.

- Mersi, scumpule. Aceea? - Da.

- Bine. Continu� s� despachetezi. - O zi bun�.

LICEUL BREMIN

A�adar, cum te sim�i? E�ti gata?

Mam�, fii pe pace. Sunt obi�nuit s� fiu b�iatul nou �n clas�.

E despre zombi sau extratere�tri?

- Zombi extratere�tri. - Aha.

A, nu. Extratere�tri zombi.

Nu uita s� nu m� nume�ti ,,mam�'' pe hol.

- Da, vice-directoare. Adic�, dra Jarra. - Nu m� tachina din prima zi.

- Ai luat tot ce-�i trebuie? - Da.

- Mam�. - Da?

- Ne vedem aici dup� ore? - Da.

Ce?

�t!

Aten�ie!

Mersi pentru aten�ionare.

Bun venit la Liceul Bremin, Luke.

Cine e el?

ABSOLVEN�II CLASEI A ZECEA

Hei, e noul venit.

PIERDU�I �N P�DURE

- S-o ridic�m. - Tot cad.

- Pune-o acolo. - Aici e bine.

VOTA�I-O PE BROOKLYN

Cu mult mai bine.

M� bucur c-a�i venit, Sonia.

Ne-a�i salvat.

Luke. �l mai �ii minte pe directorul Bates?

Ah, da! M� bucur s� te rev�d.

��i cau�i locul?

Da, sunt obi�nuit cu asta. Sunt o hart� google �n chip de om.

A, Ben, vino aici.

Ben te poate ajuta.

Dle, e �n regul�. M� descurc.

Luke...

Nu-�i face griji. Sunt omul lui bun la toate.

V� las.

Ai s�rit peste o clas�?

Nu.

Eu - da.

A� mai s�ri una, dar mi-au spus c-ar putea fi r�u

pentru interac�iunile sociale.

P�i, bine.

Ben, ia-o mai u�urel, bine? Nim�nui nu-i plac l�ud�ro�ii.

Du-o la bibliotec�.

��i vor crea un e-mail �i vei avea acces la intranet.

O prim� zi bun�! Cred c� te vei �ndr�gosti de acest loc.

Deja.

Minunat.

Se crede at�t de grozav.

Mie �mi pare �n regul�.

Se preface prietenos, dar nu e a�a.

E�ti din ora�, nu?

Da. Nu cred c� trupul meu �tie ce e aerul curat.

Cred c� avea�i de toate acolo...

imprimante 3D, o anex� pentru studen�ii dota�i.

Nu chiar.

Doar o mul�ime de graffiti pe dulapuri �i nu-mi l�sam geanta nep�zit�.

Hei.

- Prieteni? - Neanderthalieni.

- Sunt �n orice �coal�. - Brooklyn. Tu ai f�cut-o.

Tu mi-ai acoperit posterul cu fa�a ta.

Ce poster?

Povestea celor patru pierdu�i �n p�dure,

musical de Jesse Banda.

- N-am auzit de el. - Ai fost la audi�ii.

- Serios? - �nc�-mi s�ngereaz� urechile.

Evident, nu era destul loc pe tabla de anun�uri.

Premiera lui e �n �ase s�pt�m�ni...

Cui �i pas�? S-au �ntors!

Serios? Atunci cum explici faptul c� echipa de c�utare

nu le-a dat de urm�?

Sau c� nu p�reau murdari, fl�m�nzi sau ne�ngriji�i...

Jess, nu e timpul pentru teorii ale conspira�iei.

P�i, m�ncau fructe de p�dure �i se sp�lau �n r�u. Nimic inexplicabil.

�n sf�r�it.

Unul care nu-i un idiot.

Da, p�i, am primit nota maxim� la 96,4 procente din teste anul acesta.

Ea este Ellen O'Donnell, practicant�.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mul�umesc. Sunt bine.

Ellen a fost elev� aici.

E bine s� vezi un elev �ntorc�ndu-se la ,,mama hr�nitoare''.

Ironic, c�ci adolescent� fiind nu suportam adolescen�ii.

Se mai �nt�mpl�.

Oricum, mai bine... Mi-a p�rut bine.

- De asemenea. - Bine.

Mai sunt ni�te formalit��i cu h�rtiile �i v� prezint colectivului.

Bine.

CODUL BUNELOR MANIERE

DIRECTORUL BATES

Se aud ...

Hm!

METODA �TIINIFIC�

Scuza�i de �nt�rziere.

M� auzi�i?

Crede�i-m�...

nu ...

vre�i...

s� v� pune�i...

cu mine.

M-a�i �n�eles?

Niccolina. Ai �nt�rziat.

Scuze, dra O'Donnell.

Pot s� v� �ntrerup o pentru clip�?

Cred c� asta vi se pare destul de amuzant.

Scuze, dar la ce v� referi�i, dle Bates?

G�ini. �n biroul meu.

Umblau libere, dle?

Foarte amuzant, Heath.

Dar ce nu-i amuzant e mizeria pe care au f�cut-o pe mas�.

Dac� vinovatul m�rturise�te acum, va cur��a totul

�i ne putem vedea de ale noastre.

Ben.

Ave�i o pan� de g�in� pe um�r, dle.

�i �n p�r.

Da, mersi, Ben.

�i, de fapt, sunt alergic la pene de g�in� �i la ou�.

Uite, Ben ...

�tiu c� ai nevoie de aten�ie, dar acum nu e cazul.

- Luke? - Da?

Putem vorbi o clip� �n hol?

Uite, Luke.

Oricine e vinovatul, a f�cut-o �nainte de ore.

- �tiu c-ai venit mai devreme cu mama ta. - N-am fost eu, jur.

N-am spus c-ai f�cut-o tu.

�n�eleg, nimeni nu vrea s� fie un turn�tor.

N-am v�zut nimic.

Bine.

Bine. Te po�i �ntoarce.

Dra O'Donnell.

Cine din voi e Heath?

Ridic�-te, te rog.

- De ce? - Acum.

�tiu c� sunt nou-venit� aici,

dar, ca director, nu voi tolera a�a un comportament.

Biroul meu e o zon� interzis�, �n special p�s�rilor de curte.

Scuze. Poftim?

- Heath, nu-i riposta directoarei Jarra. - Directoarei?

Unde e directorul Bates?

Dac� o �ii tot a�a, vei r�m�ne-n �coal� dup� ore.

S� ridice m�na cine vrea s� �tie de Bates.

Foarte bine. Ast�zi vei r�m�ne dup� lec�ii.

- Dar nu pute�i dovedi c-am f�cut ceva. - �i m�ine.

- Grozav. �mi face�i o favoare. - Vrei s� stai trei zile la r�nd?

Heath.

Crede�i-m�, nu a�a am vrut s� �ncep.

Biroul meu s� fie impecabil p�n� la pr�nz

�i o s�-�i sun p�rin�ii s� discut�m.

- Da, dar nu sunte�i directoare. - �n locul t�u, m-a� opri acum.

S� mergem.

Bine. Ne �ntoarcem la recapitulare.

Hei.

�l �ii minte pe Bates?

- Cine? - Directorul Bates.

Ne-a mustrat azi-diminea�� din cauza g�inilor.

Nu, asta a f�cut-o �nfior�toarea dra Jarra.

Nu e mama ta?

Da, dar e directoare adjunct�, nu directoare.

E�ti foarte ciudat.

Cum a fost, scumpule?

A fost ciudat, de fapt.

- Ciudat? - De c�nd e�ti directoare?

P�i, din diminea�a asta.

Ce e cu tine?

- Ce-i cu directorul Bates? - Care director?

L-ai v�zut diminea��.

Mi-a dat asta.

Nu �tiu a cui e semn�tura.

E�ti �n regul�?

Nu. Sunt... bine

Probabil doar pu�in confuz.

Nu b�ga �n seam�.

�tiu c� sun� stupid.

Dar nu e o scorneal�.

Crede-m�, dac� a� vrea s� n�scocesc ceva, n-ar fi despre Bates.

Oh! Sunt mama �i tata.

Bine. Trebuie s� le spun.

Nu. Nu le vei spune

c� tu crezi c� directorul a fost r�pit.

N-a fost r�pit.

A disp�rut.

Bun�, b�ie�i!

Bun�! Cum e �n Singapore?

- Bun�, Jess. - Ce a�i p��it?

Nimic.

Totul e grozav, mam�.

Poate dac-ai fi aici mai des de un weekend pe lun�.

Nu e corect s� m� �nvinov��e�ti de toate problemele lui.

Ce nu e corect e c� eu sunt responsabil� de toate.

- Heath, b�iete. - Tat�.

- �mi pare bine s� te v�d. - Ce faci aici?

Hei, amice.

A sunat directorul.

- Care dintre ei? - Adic�?

P�i, sunt doi.

Am�ndoi m� ur�sc, asta m� calmeaz�.

,,Ru''?

Ruteniu.

,,Rh''.

Rodiu.

Hei.

Cum se numea filmul �n care to�i �ncepeau s� dispar�?

Poate faci prea multe exerci�ii?

Creierul nu e destul de oxigenat?

Ha-ha.

Kayla, pui tu masa, te rog?

De ce nu Nicco?

Kayla, f� cum �i se spune.

Bine, Yia.

,,Co'' e cobalt.

,,Cu'' e cupru.

,,Zn''.

Zinc. ,,Zn'' e zinc.

Hei!

Nu po�i lovi mingea de aici.

Scuze. Am un test...

Seara se �nva��. Diminea�a faci ce-�i spun eu.

- �tiu, dar... - Nici un ,,dar''.

Vrei s� c�tigi campionatul?

- Da. - Atunci, du-te pe teren.

Haide.

Stai. Trebuie s� vorbim.

- Nu te-am turnat, ��i jur. - Ce?

Despre g�ini. Nu te-am turnat.

Nu-mi pas� de g�ini. Ce i s-a �nt�mplat lui Bates pe hol?

- N-am idee. Era �n regul� c�nd plecasem. - Da, dar ceilal�i au uitat de el.

Adic�, e a�a ciudat. Nu are nicio logic�.

De parc� a fost r�pit �i celorlal�i le-a fost �tears� memoria,

dar oamenii �nc� n-au inventat a�a tehnologie.

Deci, cred c�-s...

extratere�trii.

Da. Extratere�tri. Cum de nu m-am g�ndit eu la asta?

- Orice a fost, nu a func�ionat cu to�i. - Adic�?

Mai e cineva care-l �ine minte pe Bates.

Hei, �i-am luat o gogoa��.

Trebuie s� plec, bine? Scuze.

Jesse.

Bun�.

�l �ii minte pe Bates...

nu-i a�a?

Am v�zut c-ai ridicat m�na la or�.

Credeam c-am �nnebunit.

Nu, doar ceilal�i l-au uitat.

Str�nge�i totul de pe mas�, v� rog. Vom scrie un test cu c�r�ile �nchise.

Va �ncepe exact �ntr-un minut.

- V� va afecta nota final�. - Prive�te.

Brooklyn, te previn pentru ultima dat� c� �i-l voi confisca.

Dra, nu pute�i face asta.

Ar muri dac� n-ar face selfie la fiecare 15 minute.

Te ignor.

Bine, acum �ntoarce�i foile �i �ncepe�i.

METOD� �TIIN�IFIC�

�i dac� l-au r�pit extratere�trii, ar trebui s� anun��m asta cuiva.

Te-ai �icnit.

Ei, hai!

O mai po�i lua, dac� vrei.

Scuze. �i mul�umesc.

Cu pl�cere.

A, nou-venitul.

- Fii atent�. - Ce?

Cred c� �nc� n-ai v�zut niciunul din locurile grozave de pe aici.

Sunt �i a�a locuri?

Adic�, sigur c� exist�.

Cel mai tare loc �n Bremin?

E semnul ,,Ie�irea din ora�ul Bremin''.

�i-a� putea ar�ta Micul Gino.

A�a �ncepe.

Dac� nu vrei, e �n regul�.

- Nu, ar fi grozav. Mi-ar pl�cea. - A, minunat.

E pentru site. Spune ,,Brooklyn ca RCS.''

Ben, te-ai putea mi�ca pu�in?

Da.

Un pas mare spre st�nga, Ben. Haide.

Mersi. Bine, �ncepe�i.

Brooklyn ca RCS.

- Mai tare. - Brooklyn ca RCS.

Exist� reguli clare cu privire la telefoane.

Scuze, dra Jarra.

Ve�i r�m�ne dup� ore, to�i trei.

Luke, vorbim acas�.

Mama ta e prea strict�.

Ne vedem dup� ore.

L-ai invitat la �nt�lnire?

Ai v�zut ce fa�� a f�cut?

- Mersi c� ni te-ai al�turat, Luke. - Scuze, dra.

Jesse. Tu ce ai f�cut?

Se pare c� ora de sport nu e op�ional�.

Ea nu e niciodat� pedepsit�.

Poate crede c� e un grup de studiu.

B�ie�i, ce facem cu privire la Bates?

Dar ce putem face? Doar noi �l �inem minte.

Bine. Se pare c� to�i suntem aici.

Inclusiv eu, din p�cate.

A�a c� nu mai vorbi�i.

Pute�i citi, v� pute�i face temele sau doar sta�i �n lini�te.

Nu-mi pas�.

- Ce e, Heath? - Dar cum r�m�ne cu Brooklyn?

�i ea a fost pedepsit�.

- Cine? - Brooklyn.

Ora�ul Brooklyn?

Fata Brooklyn. Suntem �mpreun� la ora de chimie.

Unu, nu �tiu pe nimeni numit Brooklyn.

Doi, Brooklyn e un nume stupid pentru o fat�.

Trei, Brooklyn e un nume stupid pentru o fat�.

B�ie�i.

Nu era Brooklyn acolo?

VOTA�I PENTRU SARAH

Trebuie s�-i verific�m dulapul.

Acesta e dulapul ei.

Dar cu siguran�� nu-s lucrurile ei.

Doar dac� nu are picioare gigantice.

�ncearc� dulapul lui Peta.

Deci, au schimbat dulapurile.

�i asta-i tot, nu?

Nu, dulapul �i era acoperit cu tot felul de postere.

Au avut timp s� le schimbe?

B�ie�i.

Unde-a disp�rut?

ABSOLVEN�II CLASEI A ZECEA

Era �n toate pozele.

Purta o rochie roz, nu una cu flori.

De c�nd te pricepi la mod�?

Da, rochia aceea e oribil�.

Brooklyn a disp�rut.

Ca �i Bates.

Suntem ca cei patru din Bremin.

Nu e a�a.

Ei s-au pierdut.

Da, �ntr-o p�dure, nu la �coal�.

Nu pleci s� ba�i mingea?

SEC�IA DE POLI�IE DIN BREMIN

C�nd ei au disp�rut, au fost c�uta�i �i ar�ta�i la �tiri.

Doar noi �tim c� ei au disp�rut.

- Exact. - �ti�i ce?

La �nceput, am crezut c� e ca �n cazul lui Roswell.

O conspira�ie guvernamental� cu experimente secrete cu extratere�tri.

Dar...

acum cred c� e controlul min�ii.

Ar explica totul.

- Trebuie s� spunem poli�iei. - �i ce le vom spune?

Nimeni nu-i �ine minte pe Brooklyn, Peta sau Bates.

�n afar� de noi, ceea ce e ciudat.

Serios? Asta �i se pare �ie ciudat?

L�PT�RIE LAPTE PROASP�T DE LA �AR�

Bine, �tiu.

Poate suntem cumva imuni. Ce avem �n comun?

Nimic.

- Trebuie s� fie ceva... - Ultimul pachet de pastram� de vit�.

Sc�rbos.

Chiar ��i place m�ncarea procesat�, nu-i a�a?

�tii c� e sc�rboas�.

Nu, e ceva tipic.

Bun�tate de carne.

�nc� nu le-ai pl�tit.

Cost� 9,80 dolari.

- Ave�i bani la voi? - Nu.

Hei!

Cine a stins luminile?

Cred c� e o pan� de curent.

�ncepe spectacolul!

De ce mereu faci asta?

Hei,

unde a plecat?

Rafturile sunt goale.

Haide�i, s� mergem.

S� mergem!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ce a p��it ma�ina asta?

B�ie�i?

Nu e nimeni aici.

Unde-s to�i?

SEC�IA DE POLI�IE DIN BREMIN

- Ce-a fost asta? - Ce se �nt�mpl�?

E de parc� to�i au ...

Disp�rut.

Subtitrare: Retail