Original subtitles

SEM DATA, SEM ASSINATURA

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

Voc� � cego, cara?

O carro bateu no meu retrovisor. Eu fui desviar.

Por que dirige se n�o controla o carro?

Ele bateu em mim! A crian�a est� bem?

Ela est� bem? Veja se n�o bateu a cabe�a.

N�o foi nada, filha.

Deixe-me ver seu bra�o.

- N�o foi nada. Est� doendo? - Minha cabe�a.

- Onde? Deixe-me ver. - Chame a pol�cia.

Eu sou m�dico. Est� com n�usea?

- N�usea? - Est� com vontade de vomitar?

- N�o, s� est� doendo aqui. - Onde?

- Quantos dedos tem aqui? - Um.

- Chame a pol�cia. N�o tenho celular. - Vou examin�-lo primeiro.

Voc� dirige muito mal, cara.

Pegue-a no colo, ela est� chorando.

O que est� esperando? Me d� o seu celular.

- Est� sem bateria. - N�o precisa chamar a pol�cia.

Eu pago o conserto e levo voc�s ao hospital.

Nada de hospital! Ligue para a pol�cia!

Quer que eu chame um guincho?

Est� destru�da. E nem � minha.

Ligue a luz do seu carro.

- Tem conserto? - Como vou saber?

Senhora, sente-se no carro at� consert�-lo.

Estou bem aqui.

Sente-se no carro, menino.

- Tudo bem? - Entre no carro, filho.

- Fale para sua esposa entrar tamb�m. - N�o precisa.

Al�?

Azar?

V� at� a janela. Est� me ouvindo?

O marido sabe que ela est� l�? Al�?

Ela pode deixar as fotos,

mas n�o vou fazer.

Estou ocupado agora, Azar.

Nos falamos mais tarde. Tchau.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Qual � seu nome? - Amir Ali.

Amir Ali.

Arregace a manga.

E seu sobrenome?

Khanroodi.

- Est� com frio? - Um pouco.

Dobre o bra�o assim.

- Est� em qual s�rie? - Vou para a terceira.

Ent�o j� � gente grande.

Agora fa�a assim.

- Arde um pouco. - Sua cabe�a tamb�m est� doendo?

Um pouco aqui.

- Quer tirar um cochilo? - N�o. O que � isso?

Ar-condicionado,

aquecedor e desemba�ador.

Cinco marchas?

Isso. Coloque a m�o aqui.

Primeira, para tr�s. Voc� � forte, cara.

Para frente.

Terceira, para tr�s.

Est� doendo?

Quinta.

E marcha � r�.

- Aqui � a buzina? - N�o, � aqui.

Aqui � para jogar �gua no vidro.

J� volto.

Consertou?

Quebrou o para-brisa e o farol.

- Quanto vai custar? - N�o sei.

- Pode me falar. - Eu n�o sei ainda.

Entre no carro. Levo voc�s ao hospital e pago o conserto.

Eu posso lev�-los.

- Posso dar carona. - N�o precisa.

Saia da�!

Est� bem. Pegue quanto quiser.

- N�o quero indeniza��o. - Aceite.

V� com sua m�e.

Pegue.

Obrigado.

- Tudo bem para voc�? - Claro, sem problemas.

Tem um t�nel aqui perto. O hospital � ao lado.

Eu sei onde fica.

Vamos.

- Tchau. - Tchau. Um aperto de m�o?

Tchau.

Vamos. Tchau.

- Mude a posi��o a cada duas horas. - Certo.

- Mesmo se n�o mostrar reflexo. - Certo.

O t�xi est� l� embaixo. Posso ir?

Espere.

- Quando trocou o cateter? - H� uma ou duas horas.

- Teve secre��o hoje? - N�o.

N�o precisa. Tenho dinheiro.

Obrigada.

- A Sayeh trouxe as caixas. - Sim, s�o roupas.

Ela disse que ia arrumar.

O que digo para a minha irm�? Ela deixou as fotos.

N�o � complicado.

Ela deve ir ao especialista determinar a indeniza��o.

Ela queria que o senhor visse, porque j� faz um tempo.

N�o disse para n�o falar do meu trabalho?

Ela n�o � uma desconhecida.

Tudo bem.

Pe�a para ela ir ao IML.

Quando?

Amanh� de manh�, mais ou menos oito horas.

Obrigada. Posso ir?

- Feche a porta com cuidado. - Claro. Tchau.

Pronto!

Voc� adora me deixar esperando.

Faz um m�s que eles sabem que n�o sou mais s�ndica.

Mas sempre reclamam quando me encontram.

"O elevador est� quebrado! N�o pagam o aluguel!"

- N�o tem outro s�ndico? - Tem, mas o cara � um tapado.

Tapado?

Voc� usaria outro termo?

J� fomos mais educados. Eu diria que ele � ignorante.

Sem educa��o.

- S� tem p�o nisso. - Coloque o cinto.

Bom dia, doutor! S� um momento.

Sayeh? Querida? Chegamos.

- Bom dia, doutor. - Bom dia.

Uma mulher quer falar com o senhor.

Diga para vir aqui.

Tudo bem.

- Ol�, doutor. - Ol�.

- N�o quero incomodar. - Tire os �culos.

- Quando aconteceu? - H� uns dez dias.

E por que n�o veio aqui antes?

- Fiquei com d� quando ele chorou. - Ele estava de anel?

N�o lembro, acho que sim.

- Foi s� no rosto? - N�o, nas costas tamb�m.

Tenho as fotos no celular.

- Sabe onde fica o laborat�rio forense? - Posso procurar.

Fale com o Sr. Garoosi.

Vou ligar para ele.

N�o pode ser o senhor?

N�o. Os exames s�o feitos l�.

Leve essas fotos impressas.

V�o aceitar as fotos de dez dias atr�s?

�, acho que sim.

De acordo com seu estado de dez dias atr�s.

- Trago o resultado para o senhor? - N�o, eles cuidam disso.

- Obrigada. - Claro.

Pode assinar, doutor? � de ontem.

- O que �? - O jovem do acidente.

Est� escrito "acidente de carro" de novo.

O Dr. Moshiri disse que os cortes s�o do para-brisa e do parapeito.

O corte atr�s da orelha � fundo.

- O que est� fazendo? - Desculpe, doutor.

Recolha os cacos.

- Machucou a m�o? - N�o.

N�o vou assinar.

Mande � comiss�o ou d� para o Dr. Salehi assinar.

- Talvez o Dr. Salehi n�o venha hoje. - O Farrokh, ent�o. N�o assinarei.

Coma um pouco.

N�o estou com fome.

Obrigado.

Vai se arrepender. � org�nico.

N�o pode comer ovo todo dia. Ele tem f�gado gorduroso.

Pode cuidar dele em casa.

N�o tenho casa por enquanto.

- N�o vai pegar suas coisas? - Vou.

Por que tanta gente?

Devem ser do �ltimo semestre.

Eles se arrependem dois dias depois.

O que fa�o com isso?

Qual � o problema?

A fam�lia n�o quer prestar queixa nem fazer aut�psia.

- O Dr. Salehi chegou? - Ainda n�o.

- O que o juiz ordenou? - A��o judicial.

Ent�o por que est� perguntando?

Explique a situa��o para a fam�lia.

Sim?

O que ele quer ver?

Onde ele est�?

Fale para fazer um exame de DNA.

Se ele for o pai, eu mesmo vou informar.

N�o tem problema.

Tchau.

- N�o pode pegar? - Minhas m�os est�o sujas.

- D� para o Farrokh. - Voc� misturou?

Pode mandar ver.

Homem, 30 anos, queimadura grave.

Imola��o?

A fam�lia n�o disse nada, mas provavelmente �.

Homem, 67 anos...

- Ol�. - Ol�.

- Est� melhor? - Estou, professor.

Os pontos doem e ele vomitou ontem novamente.

Continue.

67 anos, fibrose pulmonar.

Homem, 23 anos, AVC.

Farrokh, entregou o documento para o doutor?

Ele mandou para a comiss�o.

Assine antes que d� problema.

Problema?

Ele disse que voc� manda todas as aut�psias dele para a comiss�o.

Ele precisa fazer o trabalho dele direito.

- Voc� � imposs�vel. - Continue.

Homem, 31 anos, intoxica��o.

- Carbono? - N�o, fosfeto de alum�nio.

Homem, 49 anos, hist�rico de problemas card�acos.

O hospital confirmou parada card�aca,

mas a fam�lia diz que foi uma briga de rua.

- O DIC j� investigou? - Ainda n�o.

Amir Khanroodi, oito anos, causa da morte: desconhecida.

Morreu antes de ser internado.

- Homem, 52 anos, morreu em casa. - Quem?

- O �ltimo? - N�o, antes dele.

Espere a�.

Amir Ali Khanroodi, oito anos, causa da morte: desconhecida.

Morreu antes de ser internado.

Quando chegou?

Hoje de manh�.

- Est� na sala? - Sim.

O senhor o conhece?

Maziyar? Viu o Dr. Nariman?

Estava no p�tio.

- Atr�s do necrot�rio? - Sim.

- Quer que eu v� com voc�? - N�o.

O Farrokh disse que ficou muito chateado.

N�o � nada. Vai passar.

Conhecia o garoto?

� filho de quem?

Filho de um colega.

Colega pr�ximo?

N�o muito. Eu conhecia o pai dele.

O que diz na ficha?

Causa da morte: desconhecida.

Teve n�useas fortes e morreu a caminho do hospital.

Ele tinha hist�rico?

N�o sei.

- Quer visitar a fam�lia? - N�o.

- Eles sabem que trabalha aqui? - N�o sei.

N�o.

- Eu fa�o a aut�psia. - Por qu�?

O que h� com voc�?

Nada.

O Farrokh est� com a ficha?

Leve o menino para a sala de aut�psia.

Preciso falar com voc�.

- Depois. - Precisa ser agora!

Por que fala assim? N�o sou seu empregado.

Por que manda minhas aut�psias para a comiss�o?

S� quando acho necess�rio.

Somos burros? S� voc� sabe tudo?

Aprenda a falar direito!

- J� disse para sempre verificar tudo! - Como sabe que n�o verifiquei?

A fam�lia est� esperando o seu relat�rio l� fora!

Eu fiz uma aut�psia completa!

- Ele tem marcas de faca na orelha! - J� chega.

E voc� escreveu que foi um acidente de carro.

- Vou falar com ele. - Como se ele ouvisse!

- Traga a ficha do menino. - Vou trazer.

O que est� acontecendo?

- Ele me irrita. - Eu sei.

Qual � seu problema? Falei que vou fazer a aut�psia.

- Tudo bem. Traga a ficha. - N�o precisa.

Vou passar o caso para o Dr. Salehi.

Preciso trabalhar.

Consegue trabalhar assim? Me escute pelo menos uma vez.

- Sayeh, n�o insista. - V� embora.

Vai dar tudo certo.

Eu te ligo quando terminar a aut�psia.

V� embora.

Kaveh.

Olhe para mim.

N�o fique a�. V� embora.

- O que �? - N�o sei, eles s� sabem gritar.

Estamos trabalhando.

O guarda n�o pode fazer nada.

Pedimos para fechar essa porta, mas n�o fecham.

S� gritam e xingam o tempo todo!

O que est� acontecendo?

N�o os deixe entrar.

Chame a Dra. Behbahani.

- Ela saiu. - Por qu�?

Para falar com a fam�lia do menino.

- Para qu�? - N�o sei.

- Fizeram a aut�psia? - Faz um tempo.

E mandou ao laborat�rio.

- Por que mandou para l�? - Com licen�a, preciso entrar.

- S� est�o xingando. - Tudo bem. Entre, por favor.

Por que todas essas perguntas?

Por que devemos responder?

Ent�o qual � seu trabalho?

O que fez com meu filho a manh� toda?

Por que n�o fala de um jeito mais claro?

Acalme-se. Estou fazendo meu trabalho.

Sei que � triste.

O resultado do exame saiu. Venha pegar.

Est� bem.

Fiquem aqui, por favor.

Por que veio? Eu disse que ia ligar.

- Quero saber o que aconteceu. - Eu fiz a aut�psia.

Prepare-o para a identifica��o.

- Quando o viu pela �ltima vez? - N�o me lembro.

- Semana passada? - Acho que sim.

- N�o tinha ptose? - N�o me lembro bem.

A respira��o estava normal? Sem fraqueza?

Ele era fraquinho.

- Ele...? - Fale direito, Sayeh!

Chega de perguntas.

Estou falando!

Eu s� vi o menino por cinco minutos, como vou saber essas respostas?

Est� bem.

Ele estava vomitando h� uma semana.

J� estava fraco ao chegar no hospital.

Ele tomou soro e foi liberado.

O que isso quer dizer?

Provavelmente, intoxica��o aguda.

Tem certeza?

N�o. Por isso mesmo, fiz um exame.

- Por que aquele homem estava gritando? - Que homem?

Seu amigo?

Falei que era s� um conhecido.

Precisa me contar mais alguma coisa?

N�o.

Como assim?

Nada.

� um caso especial?

N�o. O Dr. Nariman conhece a fam�lia. Eles est�o aqui.

Precisam fazer exames.

Podem ter a mesma coisa.

S� se for botulismo.

O menino tinha botulismo com certeza.

Devem ter comido a mesma coisa. S� teve efeito diferente.

S� intoxica��o alimentar?

Pode ter intoxicado o sangue tamb�m.

� raro, mas acontece.

- Ele podia ter sobrevivido? - N�o posso afirmar.

Se n�o � diagnosticado, pode matar em dez dias.

H� quantos dias ele estava assim?

Uns seis ou sete dias.

N�o est� ouvindo?

Al�?

Oi, minha irm�.

Perdi o meu filho.

Ele se foi.

Estou de luto.

N�o sei.

Ele estava com diarreia...

e v�mito.

Ele tremia, n�o conseguia comer.

N�o conseguia nem falar

ontem � noite.

Acordei o Moosa para lev�-lo ao hospital.

Ele estava todo gelado.

Preciso desligar.

Normalmente, n�o informamos a causa da morte para a fam�lia.

Mandamos para as autoridades legais.

Mas esse � um caso especial.

- Tem outra filha? - Tenho.

- Comeram a mesma coisa? - Como assim?

Ela comeu o mesmo que voc�s?

N�o, ela � amamentada.

Ningu�m mais mora com voc�s?

N�o. Por qu�?

Ele teve intoxica��o alimentar, de uma bact�ria

chamada C. botulinum.

- Com licen�a. - Fique l� fora.

N�o, pode entrar.

Eu estava explicando.

Seu filho teve botulismo. � uma doen�a rara.

Um tipo de intoxica��o alimentar.

Comeram atum enlatado?

N�o.

E seu filho?

Ele n�o gostava de peixe.

Algum outro alimento enlatado?

Algo vencido ou carne estragada?

N�o.

Voc�s precisam fazer exames.

N�o sentiram fraqueza nessa �ltima semana?

Dificuldade para engolir?

Os mesmos sintomas do seu filho.

Como assim "carne estragada"?

A carne produz bact�rias

se ficar em lugar fechado.

Se entra no organismo, pode matar em dez dias.

- Moosa... - Calma.

- O que mais? - � isso.

N�o se lembram de nada?

Estou perguntando pelo bem de voc�s.

N�o.

Nada.

Precisam fazer os exames.

Se tiverem sintomas, procurem um m�dico imediatamente.

Ele est� pronto para ser identificado.

A permiss�o de sa�da j� foi emitida.

Meus sentimentos.

Quero ficar aqui um pouco.

Tudo bem.

Mas n�o se atrase, porque a ambul�ncia j� vai sair.

O que ela disse, Moosa?

N�o diga nada agora.

- Ela disse "carne estragada". - Espere s� um minuto.

- Moosa... - Fique calada.

Voc� os conhece bem?

Quem?

Os pais do menino.

Por que n�o esquece isso? Eu te pe�o para explicar tudo?

N�o.

O pai est� escondendo algo.

Como assim?

A m�e queria falar, mas ele a impediu.

- Tem certeza? - Eu senti.

Coloque no relat�rio se acha que � importante.

- O que � isso? - O qu�?

"Incha�o superficial atr�s da cabe�a".

N�o � nada importante.

- N�o havia sangramento? - N�o.

- Alguma fratura? - N�o.

Perguntou para a fam�lia sobre o incha�o?

N�o, por qu�?

N�o foi necess�rio.

Obrigado.

Voc� n�o vem?

N�o, tenho que terminar umas fichas de ontem.

Tudo bem. Tchau.

Khanroodi, Amir Ali!

Por aqui.

Por aqui.

� ele?

- � ele? - Sim.

Que descanse em paz.

N�o pode ficar a�.

Que Deus te conforte.

Pode pegar os documentos l� embaixo.

Ol�, Sra. Sahragard. � o Nariman.

Tenho uma pergunta.

Foi a senhora a respons�vel pela aut�psia

do menino hoje?

Isso, oito anos.

A Dra. Behbahani mencionou um incha�o, certo?

N�o havia fratura?

Nem sangramento?

Verificou as v�rtebras? Nenhuma fratura?

Chegou a abrir?

Isso n�o pode ser um motivo.

Eu soube da intoxica��o.

Muito obrigado.

Muito obrigado. Tchau.

Entre. Est�o perguntando por voc�.

Vou entrar.

J� s�o 22h. Acho que n�o v�o embora.

Por que ficaram?

Para visitarem o t�mulo amanh�.

Para qu�?

Para fazer o que todos fazem.

Onde estavam quando ele estava vivo?

E voc�?

- Se preocupava conosco? - Veja bem como fala...

Quando vinham, voc� ia embora.

Leila, onde fica o lixo?

Atr�s da cortina.

Busque algo para o jantar. Est�o com fome.

S� me faltava essa.

- Vieram para nos ajudar. - N�o tenho dinheiro.

- Por que est� sendo grosso? - N�o estou, s� n�o tenho dinheiro.

Tem aquela gororoba que voc� trouxe.

Ofere�o aquilo?

- Agora est� sendo sarc�stica? - N�o posso?

- Meu Deus, eu n�o... - Por que trouxe aquilo?

- Quieta. Eles v�o te ouvir. - Devo me calar?

- Voc� deveria ter vergonha. - O cara disse que estava boa.

- Ent�o por que ele vendeu t�o barato? - Juro por Deus que eu n�o sabia!

Odeio quando voc� jura por Deus.

Leila?

Leila?

Por que est� sentada a�?

Voc� o viu?

Quem?

O Amir Ali.

Vi.

Por que n�o deixou abrirem o caix�o?

Vamos entrar.

- Venha, vamos entrar. - N�o quero.

Voc� pode entrar.

Vou embora depois do s�timo dia.

- Para onde vai? - N�o sei.

Acho que vou voltar para Garmsar.

Vou levar a Raheleh comigo.

O qu�? Essa decis�o n�o � sua.

�, sim.

N�o quero ficar aqui.

Eu n�o disse nada, e voc� est� muito atrevida.

Quer me bater? V� em frente.

N�o ouviu? Eu disse que n�o sabia.

N�o sabia do qu�?

Eu juro por Deus.

Achou que estavam com pena de voc�?

Eles v�o escutar.

N�o achou estranho ser t�o barato?

Ele s� disse que n�o foram abatidos.

Por que n�o? Por qu�, se estavam bons?

V�o escutar.

Achou que venderiam carne boa a esse pre�o?

- J� chega! - O que foi? Acha que sou burra?

- Voc� tirou meu filho de mim. - Quieta.

V�o escutar.

Que escutem!

Acha que ningu�m entende?

Me escute...

Acha que � homem de verdade?

Voc� ao menos se importa?

Olhe para mim.

Olhe para mim agora.

N�o quero.

N�o consigo olhar para voc�.

Voc� matou meu filho.

Meu Amir Ali.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Amir Ali.

Deus � testemunha. Eu...

Meu Deus.

- Ol�. - Ol�.

Pode ir.

J� vou.

Algum problema?

Quando fez a aut�psia ontem,

n�o notou nenhum deslocamento das v�rtebras cervicais?

J� perguntou � Sahragard. Por que perguntar a mim?

- Me desculpe. - Esque�a.

N�o vou perguntar nada, porque me pediu.

N�o vou perguntar quem ele � nem o que aconteceu.

N�o vou perguntar, e voc� n�o vai falar nada.

Mas n�o pense que sou idiota.

Eu...

Me envolvi em um acidente com eles anteontem.

Onde?

Podemos subir?

- Por que n�o chamou a ambul�ncia? - Meu seguro estava vencido.

Se chamasse a pol�cia, ia dar problema.

Mas na ficha dizia que eles o levaram ao hospital.

Eles o levaram de madrugada, e ele morreu no caminho.

O que acha que foi?

Verifiquei o cr�nio.

N�o havia fratura nem sangramento.

A Sahragard disse que voc� n�o verificou o pesco�o.

Verifiquei.

- Mas n�o abriu. - N�o precisou.

Eu li seu relat�rio durante a madrugada.

O que escreveu indica deslocamento das v�rtebras cervicais.

Ele tinha n�usea, fraqueza e ptose h� uma semana.

O laborat�rio confirmou o botulismo.

Mas n�o quer dizer que foi a causa da morte.

E se ele fraturou o pesco�o no acidente?

Como foi a batida?

N�o me lembro muito bem. Ele estava zonzo quando sentou.

- O exame mostraria. - N�o.

Se for nas primeiras v�rtebras, s� h� dificuldade para movimentar.

Por que n�o me contou ontem?

Eu teria verificado melhor.

N�o quero culpar voc�.

Todo mundo que causa acidente procura o corpo para falar o que fez?

Eu fiz o que sempre fa�o.

N�o verificamos essas coisas em uma aut�psia geral.

- Era o caso de um acidente. - E como eu ia saber?

Voc� nunca fala quando precisa.

Nunca teve dificuldade para contar algo?

Sim?

Al�.

Sou eu.

Para qu�?

Srta. Azar, j� falei com a sua irm�.

Fiz o que pude para ajudar.

N�o, estou ocupado. N�o tenho tempo.

Por nada.

Tchau.

Ele ficou sentado no carro.

Passou a m�o na cabe�a, mas eu nem liguei.

Voc� n�o tem certeza.

Ficar se culpando n�o vai mudar nada.

Ele pode ter morrido por causa do acidente.

Eu sei.

Mas o que pode fazer agora?

Ele n�o ia passar dos dez dias.

Viveria s� mais tr�s dias.

- Queria ter falado com eles ontem. - Sobre o qu�?

� s� uma possibilidade.

E ele n�o te deixaria ir embora.

N�o quero justificar nada, mas agora j� passou.

Levante-se. Vamos nos atrasar.

N�o posso ir. V� voc�.

A chave est� ali.

Quer comer alguma coisa?

N�o, pode ir.

- Pois n�o? - Quero falar com o Habib.

- Pois n�o? - Cad� o Habib?

- No p�tio. - Eu olhei, ele n�o estava l�.

Olhe no vesti�rio.

Pois n�o?

O que � isso?

O que voc� est� fazendo?

Larga!

- Eu vou te matar! - O que � isso?

Me larga! Eu vou te matar, desgra�ado.

Qual o seu problema, seu animal?

Cad� aquele lixo que voc� vende?

- Filho da m�e! - Veja como fala!

Quantas pessoas j� matou?

Cad� aquele lixo que voc� vende?

Pare!

Larga! Eu vou matar esse filho da m�e!

Para com isso, desgra�ado!

N�o fa�a isso, pare!

Desgra�ado, filho da m�e.

Calado!

Pare com isso, agora!

Voc� se considera gente?

Sabe o que � honra?

- Do que est� falando? - Voc� n�o entende!

Ningu�m entende!

Meu filho morreu!

Filho da m�e! Meu filho morreu.

Do que ele est� falando?

Pe�a para o chefe vir aqui!

Mentira!

� mentira?

Me larga.

Seu filho da m�e!

Cad� aquela droga?

Responda ou vou te matar!

- Responda! - Eu n�o o conhe�o.

N�o conhece?

N�o me conhece?

O que est� acontecendo?

O que ele est� falando?

Ele est� me xingando sem motivo.

Chame a pol�cia.

O que � isso?

O que � isso?

O que � isso?

V�o trabalhar. Saiam!

Vamos, circulando todos!

E isso?

Voc�s n�o s�o humanos!

- S�o animais! - Do que est� falando?

S�o mu�ulmanos?

S�o gente?

N�o est�o nem a� para os outros!

Do que ele est� falando?

Dos frangos mortos.

Por que est�o aqui?

N�s jogamos fora ou damos aos cachorros.

Para os cachorros?

Um cachorro � melhor que voc�!

Meu filho foi um cachorro?

Eu sou um cachorro

porque levei isso para a minha fam�lia!

Eu sou um cachorro porque estou vivo!

Calado! Chame a pol�cia.

Por que est�o me segurando?

Enterrei minha vida ontem.

Tome.

Leve isso para sua fam�lia.

� baratinho. Estou te fazendo um favor.

Do que ele est� falando? O que vendeu para ele?

� mentira. Eu n�o o conhe�o.

N�o me conhece?

Voc� disse que todo mundo comprava.

N�o me conhece?

N�o fiquem a� parados.

Vamos!

N�o saio daqui sem v�-lo morto.

Pode parar. Pode fazer uma den�ncia.

Tirem-no daqui.

N�o fiquem a� parados!

Vou te matar!

N�o fiquem a�. J� disse para voltarem ao trabalho.

Vamos!

N�o bata nele!

Para fora!

O que voc� fez?

- Ele est� mentindo. - Est� mentindo?

- Vendeu a carca�a do frango? - N�o � verdade.

Cale a boca!

Saia daqui.

Caia fora.

Pelo amor de Deus...

Cale a boca. Voc� deve agradecer por eu n�o chamar a pol�cia.

Como se eu tivesse vendido a carca�a e comprado um carr�o...

Saia! Cai fora!

Eu amaldi�oo voc� e a sua fam�lia.

Tome.

Voc� deve processar.

Para qu�? Ele diz que n�o me conhece.

Onde ele vendeu?

Na porta.

Quando isso aconteceu com seu filho?

Que Deus o condene.

Processe parar tirar uma boa grana...

- Oi. - O chefe quer falar com voc�.

Levante-se.

Que Deus o conforte. Eles v�o pagar por isso.

Essa porta est� fechada. Use a outra.

N�o sei como responder�o perante Deus.

Vai chamar algu�m?

Quem?

A pol�cia.

Est�o jogando fora as carca�as.

Finja que n�o te falei nada.

Senhor!

Sr. Oladi!

Voc� perguntou?

Ele diz que s� o nome da doen�a � mencionado.

Eu te disse.

O laborat�rio forense s� diz a causa da morte.

- E � bom se mencionarem? - Depende do juiz.

O crime precisa ser provado.

Como? Ele vendeu para o meu marido.

N�o adianta, precisa de provas.

O que posso fazer?

Tem testemunha? Algu�m o viu vendendo?

N�o sei.

Se provar, a senten�a do seu marido pode mudar.

Vivo com ele h� quinze anos. Ele n�o faria mal a uma mosca.

Eu sei, mas � um processo criminal agora.

O que faria se fosse com seu filho?

O que voc� est� dizendo?

- Ol�. - Espere. Preciso falar com voc�!

O que est� falando?

N�o pode fazer o que quiser porque foi injusti�ada.

E o que posso fazer? Venho aqui toda hora,

tenho uma crian�a pequena.

Fale com um advogado.

Veja se encontra uma sa�da.

- Quanto isso vai custar? - � de gra�a.

V� ao escrit�rio de consultoria.

- Onde fica? - No t�rreo.

Tem algu�m l� agora?

Como vou saber?

INSTITUTO M�DICO LEGAL

- Ol�. - Ol�.

- O que ela queria? - Voc� a viu no port�o?

�.

Queria que alter�ssemos o relat�rio.

Por qu�?

S� um minuto. Sim?

N�o, estou na minha sala.

Vou at� l�. Tudo bem.

Como assim?

Queria que escrev�ssemos a causa da morte claramente.

Al�?

Fale para a Sahragard trazer.

N�o entendi muito bem.

Me fale o que ela disse exatamente.

Estou falando.

Ela quer que mencionemos que a carne estragada era de frango.

Carne de frango?

Parece que o pai comprou carne de frango estragada.

Estavam vendendo muito barato, e ele comprou.

- Ele comprou carca�a de frango? - Acho que sim.

Coloque ali.

Por que ela quer isso no relat�rio?

O juiz aconselhou.

V�o trazer mais fichas hoje.

- Esses arquivos s�o tempor�rios. - Sim, colocarei de cabe�a para baixo.

E ent�o?

Ela estava muito chateada. N�o entendi bem.

N�o h� espa�o suficiente. Colocarei na estante.

Me d� as fichas.

Pode ir, por favor.

- O Dr. Salehi disse... - Por favor, saia.

Pode voltar quando acabarmos.

- N�o precisa ser grosso assim! - Me diga o que ela falou.

- Est� deixando isso ir longe demais. - Responda. O que ela disse?

Que o marido foi atr�s do vendedor de frango.

E?

Bateu nele e agora est� em coma.

Quem est� em coma?

O vendedor.

E o pai est� onde?

Est� preso.

Kaveh! Kaveh!

Kaveh!

Kaveh Nariman.

De onde?

IML.

O juiz Ahmadi autorizou a visita.

S� um minuto.

Seu celular ou arma.

Al�.

Voc� estava no IML aquele dia?

Estava.

Por que n�o me contou?

Eu ainda n�o sabia.

Ainda n�o sei. Tenho d�vidas.

Se tivesse d�vidas, n�o estaria aqui.

N�o � verdade.

Ele...

Ele tinha botulismo.

Mas os sintomas parecem de fratura no pesco�o.

Ele quebrou o pesco�o e saiu andando normalmente?

N�o, � um termo m�dico.

Quando o trauma � grave,

um leve deslocamento da v�rtebra

pode causar morte.

N�o entendo.

Voc� escreve o que quiser.

O exame de sangue confirmou o botulismo.

Ent�o por que est� aqui?

Porque a causa da morte pode ser outra.

E s� diz agora?

Escreveu que meu filho morreu

por causa da carne que comprei.

Voc� acabou com a minha vida.

Minha esposa n�o consegue olhar para mim.

Sabe o que � isso?

� s� uma possibilidade.

Ent�o por que n�o disse antes?

Eu n�o fiz a aut�psia. Foi uma colega.

Por que n�o fez nada quando descobriu?

Por qu�?

N�o sei.

Eu pensei muito.

Escrevi um pedido de exuma��o, mas n�o entreguei.

Estava com medo?

- N�o tinha certeza. - Achou que fossem demiti-lo?

� tarde demais.

� tarde demais, doutor.

Por que n�o o levou ao hospital naquela noite?

Eu buzinei, sinalizei, mas voc� passou reto.

Quer seu dinheiro de volta?

N�o � pelo dinheiro.

Se tivesse levado o menino, ele podia ter...

Por que n�o parou?

Ele...

Ele estava bem.

Sa�mos para jantar, depois de anos.

Se eu tivesse levado meu filho ao hospital,

ele teria sobrevivido?

N�o sei.

N�o sei mesmo.

Doutor, quer que eu continue depois?

N�o, fique � vontade.

N�o precisa mais de mim?

N�o, obrigado.

Corte as unhas dele amanh�.

Pode deixar.

Tchau.

Cuide-se.

- Do que o Dr. Salehi est� falando? - O qu�?

- Saia do carro. - Fale.

Saia.

O que foi?

- Ele disse que voc� pediu exuma��o. - �, pedi.

O que est� fazendo?

Em casos assim, deve-se refazer a aut�psia.

O que isso vai mudar?

Suponha que ele tenha morrido por causa do acidente.

- N�o � verdade. - Como tem certeza?

Voc� n�o verificou o pesco�o.

Foi culpa sua, n�o minha.

Todo mundo confessa quando causa um acidente?

Voc� s� sabe repetir isso.

Ele n�o tinha ferimentos de acidente. E os sinais de intoxica��o eram claros.

Voc� devia ter falado, mas n�o disse nada!

- Errei, caramba! - N�o precisa se exaltar.

Eu errei e estou pagando por isso.

Ele teria morrido de qualquer forma.

O pai est� ficando louco!

Acha que matou o pr�prio filho.

Suponha-se que ele n�o tivesse botulismo...

Por que ele n�o o levou ao m�dico?

N�o � motivo para um relat�rio falso.

Fiz um relat�rio falso?

Tem certeza de que morreu de botulismo?

- Ele tinha botulismo. - Essa foi a causa da morte?

- Muita gente... - Tem certeza?

Eu acabei com a vida dele!

O filho morreu, ele est� preso, e o outro est� em coma!

Se eu tivesse falando antes, ele n�o teria batido no cara!

- E eu sou a culpada de tudo? - Por que n�o entende?

Eu entenderia se fizesse diferen�a.

Ele � ignorante.

Mas escrevemos em um papel que ele matou o pr�prio filho.

Se n�o trabalhasse aqui, voc� iria atr�s dele?

Causei um acidente, e ele apareceu aqui no dia seguinte.

O que isso significa? Nada.

Voc� � m�dico. N�o faz sentido.

Esse � o �nico centro. Todos os corpos v�m para c�.

- Me escute. - N�o, escute voc�.

Tudo bem, fa�a a exuma��o.

Mas, se o resultado for o mesmo, s� ter� causado mais sofrimento.

Sou do IML.

Estacione aqui.

Ele veio dali. Eu estava aqui e o chamei.

Foi falar com o Habib?

Ele fugiu, e eu fui atr�s dele.

Mostre.

Venha aqui, soldado!

Pode ir. Pare ali na frente.

Eu o peguei por aqui e soquei a testa dele.

Testa ou t�mpora?

Bati bem aqui, assim.

- Cad� o guarda? - Estou aqui.

- Onde voc� estava? - No quiosque.

Eu ouvi e vi os dois brigando.

Ele gritou para eu chamar a pol�cia.

O que aconteceu depois?

A camisa dele estava rasgada.

E a�, ele me bateu com a cabe�a.

Mostre.

Ele me empurrou

para a parede

e pegou meu pesco�o.

Voc� estava vendo?

Sim, eu vi tudo enquanto ligava para a pol�cia.

E depois?

Ele agarrou minha garganta. Agarre!

Com as duas m�os, me estrangulando.

Ele estava me estrangulando,

eu tinha uma m�o aqui.

Deixa eu levant�-las.

Eu queria tirar a m�o dele,

Eu o virei,

e ele caiu aqui.

Foi assim.

Voc� empurrou, ou ele caiu?

Eu s� queria me soltar.

- O que voc� viu? - Eu estava saindo, n�o vi direito.

Quem era a outra testemunha?

- Sr. Hesari. - Sou eu.

O que voc� viu?

Eu estava indo para o dep�sito e vi os dois brigando.

Onde fica?

Naquele port�o grande ali.

E, ent�o?

Eles estavam brigando, e ele o jogou a� dentro.

Ele jogou, ou o outro caiu?

Eu o vi jogando.

Por que est� mentindo? Como viu de t�o longe?

- Sil�ncio, senhora. - N�o � justo!

- Senhora... - Ele est� mentindo!

- Acalme-se. - S� pode falar quando eu pedir.

Como ele conseguiu ver?

Leve ela daqui.

Ou�a. Eles s�o amigos.

- N�o devia estar aqui. - Por que n�o?

A lei n�o permite. Eu disse para n�o falar nada.

- Tudo bem. Vou ficar quieta. - N�o, saia!

Me escute s� um minuto!

N�o diga nada. Apenas saia.

Voc� ser� punido por isso!

Quieta! Saia!

Voc� vai pagar por isso.

Vai pagar por tudo isso.

Saia.

- Chegue mais perto. - Sim, senhor.

Ele caiu ou foi jogado?

Eu juro que foi jogado. Acho que jogou!

O Habib n�o � meu amigo.

� isso que ele disse?

Isso, o que?

Ele diz que voc� o jogou.

Eu j� disse e vou repetir: ele estava me enforcando.

Eu o empurrei, e ele caiu.

- O que mais quer ouvir? - Devagar.

- Essa porta sempre fica aberta? - Quase sempre.

Deixamos aberta para sair o cheiro de diesel.

Onde ele caiu exatamente?

Eu n�o vi.

- Fale mais alto. - Eu n�o vi.

- Como n�o viu? - O que quer que eu diga?

Eu o segurei at� a pol�cia chegar.

- Responda o que eu perguntei. - N�o vou responder.

N�o complique as coisas.

- Por que foi grosso com minha esposa? - N�o fui grosso, ela n�o podia estar aqui.

Tudo que eu disse n�o faz sentido?

Responda minha pergunta!

N�o vou responder.

Trouxe tanta gente aqui para qu�?

O que quer fazer?

- Me enforcar? - Chega!

Se eu sair, me mato.

Se eu fosse homem,

n�o enterraria meu filho daquele jeito.

Levem-no!

Para discutir com tantas pessoas, responder voc�.

O que voc� est� procurando? Eu j� disse v�rias vezes...

Chega!

Ele ia me matar.

Mais r�pido, soldado!

Voc� n�o me escutou? Ele estava me estrangulando.

Eu quis tirar as m�os dele.

Eu j� disse in�meras vezes o que aconteceu.

Algu�m vem at� aqui e diz...

Eu juro que ele estava me estrangulando.

Venha comigo.

Onde ele estava exatamente?

Perto do tanque.

Acho que a cabe�a dele bateu na ponta.

Ele estava sangrando.

- Amiri. - Sim?

Escreva o depoimento deles.

Voc�s dois, venham aqui.

- Voc� � o senhor... - Parvi Hesari.

POL�CIA

De volta ao trabalho.

Feche o port�o.

Vamos, andando, todos de volta.

Estou indo. Estou no caminho.

J� vou e conversamos.

N�o posso falar agora.

Tudo bem.

Tchau.

Ela disse que ele s� viveria

mais alguns dias.

Ela disse a verdade?

N�o.

N�o podemos ter certeza.

Quando v�o fazer?

A exuma��o ser� na ter�a-feira.

Seu marido sabe?

Sabe.

Eu queria te dizer uma coisa.

Eu n�o faria isso se houvesse outra maneira.

S� pe�o que conte ao seu marido quando...

N�o vou mais visit�-lo.

Fui algumas vezes, mas ele n�o apareceu.

O colega dele disse que ele estava envergonhado.

Era a m�e?

- Sim. - O que ela disse?

Queria saber o resultado.

Passou seu n�mero para ela?

Sim.

Falou com o inspetor na cena do crime?

Sim, por qu�?

O que ele disse?

Provavelmente, homic�dio culposo. Por qu�?

Eu queria te contar antes. Mas como voc� n�o estava bem essa manh�,

n�o falei nada.

A m�e do menino me ligou ontem � noite.

A v�tima morreu.

O vendedor de frango?

Eu n�o devia ter te contado agora.

Voc� vem?

J� vou.

Al�?

� o Nariman.

Quem est� de plant�o hoje?

Quem?

Passe a liga��o.

Al�?

- Ol�. - Ol�.

O Dr. Rafe'i j� foi?

Est� se trocando. Disse que o senhor o substituiria.

Est�o trazendo um corpo. Exumado.

- Pe�a para terem cuidado. - Claro.

- Deixe-o no necrot�rio. - Certo.

Com licen�a.

Chegaram.

J� vou.

No relat�rio consta que ele pediu v�rias vezes para voc� chamar a pol�cia.

Sim.

Por que n�o chamou?

Eu queria, mas meu seguro estava vencido.

Teriam levado meu carro.

Quando seu seguro venceu?

H� alguns meses.

Por que n�o o levou ao hospital?

N�o havia nenhum ferimento aparente, e eles se recusaram.

N�o viu a fam�lia do falecido no IML?

Vi.

Eles tamb�m viram o senhor?

- N�o. - N�o sab�amos que ele trabalhava l�.

J� deu seu depoimento.

N�o falou com a fam�lia?

N�o, senhor.

Quem fez a segunda aut�psia?

Eu fiz.

N�o tenho nada aqui.

O Dr. Salehi entregou a c�pia

para o juiz h� vinte dias...

Devagar. Ele est� escrevendo.

- Conseguiu acompanhar? - Sim.

Ele n�o estava doente?

O laborat�rio confirmou que estava.

Mas a causa principal da morte...

Foi o trauma causado pelo acidente.

Isso n�o podia ser determinado no primeiro dia?

N�o aparece na aut�psia geral,

mas eu tinha d�vidas porque sabia sobre o acidente.

Quando come�ou a suspeitar?

Depois que entregaram o corpo � fam�lia.

E quando pediu a exuma��o?

Dez ou doze dias depois.

Treze dias depois, certo?

Percebeu naquele dia, mas s� pediu a exuma��o treze dias depois?

Isso.

Por qu�?

N�o sei.

O senhor � membro do sistema judici�rio.

Seu depoimento � considerado confiss�o.

Sim.

Algo mais a declarar?

Creio que n�o.

Certo. Ficar� livre at� que seja julgado.

Assine seu depoimento.

O senhor tamb�m.

Aqui.

Pegue.

Aqui.

Pode me dar a chave?

Est� com meu celular?

Sim.

Por que n�o disse que deu dinheiro a eles?

O qu�?

O dinheiro que deu naquela noite.

N�o foi necess�rio.

N�o foi necess�rio ou n�o quis falar?

Nem lembrei.

Tamb�m n�o lembrou que eles passaram reto do hospital.

O juiz n�o perguntou nada.

O que foi?

Pare o carro.

Por que voltou naquela noite e fez a aut�psia?

J� me perguntou mil vezes.

Eu estava preocupado e queria saber o resultado.

Por qu�? Fa�o isso h� onze anos.

N�o entendo.

Pare o carro.

Pare o carro!

Olhe para mim.

Ele realmente morreu por causa do acidente?

Legenda Subpack por: REALITYKINGS