Original subtitles

LA GEISHA DE HIERRO - Nihon Jokyo-den: Tekka geisha -

Reparto

Junko Fuji

Ai Sasake, Terue Shoji

Meicho Soganoya, Toru Abe

Junzaburo Ban, Kanbi Fujiyama

Bunta Sugawara

Direcci�n: Kosaku Yamashita

FUKAGAWA, ERA TAISHO

Buenas noches.

Si�ntate, Koshizu.

Acabo de tener una reuni�n con los organizadores de la asociaci�n...

...y quieren que hagas el baile "Yasuna" en el Haori-kai.

No puedo aceptar.

Adakichi siempre se ha encargado del baile final todos los a�os.

Adakichi ya no es tan joven.

Adem�s, la popularidad de su se�or Yasukawa, ha deca�do por...

...intentar acaparar el mercado del arroz.

La mayor�a pensamos que as� restaurar�amos nuestra imagen.

S� que tienes devoci�n por tu arte, y que no te gustan los hombres...

...pero haz el baile final sin m�s.

Pero no puedo...

Todo saldr� bien.

Empieza a practicar de inmediato.

Hablar� del asunto con el se�or Asai.

Deber�as hacerlo, despu�s de todo se requiere una gran cantidad de dinero.

Tambi�n hablar� con �l.

�A qui�n me toca entretener hoy?

Est� aqu� de inc�gnito, era el presidente de la C�mara de los Lores el a�o pasado.

Lo llaman "Trueno Viejo".

�Se refiere a Makiura?

Bien...

�Permiso!

Bienvenido...

Soy Koshizu, encantada de conocerle.

Buenas noches, "hermana".

Eres una belleza de las que rara vez se encuentran en nuestro pa�s.

Tanto como decir todo el pa�s...

Cuando yo era estudiante, estuve en la lejana regi�n de Tatsumi, famosa por...

...sus numerosas ca�as.

Aunque me gustaba la vida silvestre, sol�a venir por aqu�.

Por entonces, la se�ora todav�a andaba con pa�ales mojados y lloriqueando.

�No sea grosero...!

Os dejo solos, Koshizu.

Ac�rcate m�s.

Ven aqu�.

La piel joven es tan agradable.

Te cuidar�a bien si estuvieras conmigo.

Me encantar�a un hijo tuyo.

Una persona plebeya como yo, no es digna de alguien de su posici�n.

Cuando nos desnudemos, estaremos en la misma posici�n.

Una persona sana en la ma�ana, puede estar muerta en la noche.

Pero una flor ser� siempre una flor.

�Lo siento!, te he estado buscando por todas partes, Koshizu.

Escucha...

Hay un grupo de pervertidos en la habitaci�n de al lado.

Est�n haciendo llorar a las chicas correteando y gritando detr�s de ellas.

Por favor, haz algo.

�Para qui�n es la fiesta?

Para ese mujeriego, el presidente de la compa��a Yasukawa.

Regresar� enseguida...

No le digas a nadie que estoy aqu�.

�Tonbo!

Usted parece ser un gran hombre...

Siento haberla separado de usted.

�Quiere un poco?

Aqu� est�...le dar� esto gratis.

Bebamos.

Por favor, dejadla o la har�is llorar.

�Qu� es �ste esc�ndalo?

Si quiere pelear, pruebe conmigo.

�Se�or Yasukawa!

Adakichi...

Sadakuro a su servicio...

Justo a tiempo, Koshizu.

Baila "Asaikawa".

Te dar� una buena propina.

Lo har� si es lo que quiere, pero he bebido demasiado.

Quiz�s con el agua no pueda bailar.

�El agua?

�Este agua!

Est�bamos disfrutando as� que por favor vete.

Lo siento, Adakichi...

Ya que estoy aqu� d�jame entretenerlos...

...aunque no est� a la altura.

Suena bien, adelante.

Bailemos "Fukugawa" para los se�ores.

Por favor, tocad.

�Por qu� no bailas tambi�n?

�Me est� poniendo a la misma altura que una geisha de clase media?

No bailes entonces...

�Podemos recibir ahora nuestra propina?

S�, cogedla.

Agradecedlo todas cuando recib�is la propina.

Te has marcado una buena actuaci�n.

No has bebido ni una sola gota esta noche, �verdad?

�Por qu� dice eso?

Me di cuenta por tu forma de bailar.

Es usted demasiado mal pensado, �no?

�C�mo no iba a pensar mal?

Se supone que eres la mujer del comerciante de arroz Asai.

Pero se rumorea que s�lo es una tapadera para mantener a los hombres lejos.

Creo que la verdad es que nunca has estado atada a nadie.

�Acaso ser�a eso ilegal?

�Me dejar�as seducirte?

Est� demasiado ocupado monopolizando el mercado del arroz.

Puestos a seducir, le recomiendo que sea un terrateniente.

S�lo eres una geisha, �mide tus palabras!

Las geishas de Fukugawa decimos lo que queremos.

No importa el estatus.

Si no le gusta, entonces no cruce el puente Eitai para venir a Fukugawa.

�Basta!

Ser�a muy inteligente por tu parte si cortaras tus lazos con Asai cuanto antes.

Aqu� lo traigo, se�or Yasukawa.

�Se�or Asai!

No sab�a que tambi�n estar�as aqu�, Koshizu.

Precisamente est�bamos hablando de ti.

Dejadnos solos, tenemos asuntos que tratar.

�Qui�n te crees que eres actuando de esa manera?

Lo siento, Adakichi...

Fue porque hicieron llorar a las chicas...

Ya veo, �y no pensaste que lo podr�a solucionar tu geisha superior?

Seguro que te sientes muy orgullosa, �no?

Yasukawa es mi patr�n.

Lo que quieres es robarme a Yasukawa, �no?

Yo nunca har�a eso...

Y no s�lo a Yasukawa...

He o�do que quieres reemplazarme en la danza "Yasuna" del Haori-kai.

Me muero por ver c�mo una geisha ladrona como t� bailar�a "Yasuna".

Eso est� fuera de lugar, Adakichi.

Es la asociaci�n la que decide sobre Haori-kai.

Todav�a no se han pronunciado al respecto.

Ya veo...entonces todav�a cabe la posibilidad de que yo haga el "Yasuna".

Parece que esto ser� una competici�n interesante, �no crees?

�Est�s bien?

�Qu� cruel ha sido contigo!

Lo siento, Koshizu.

Se supone que deb�is llevaros bien.

Est� bien, esto me ha ayudado a recapacitar.

De todos los mayoristas de arroz, eres el que lo vende m�s barato.

Para estabilizar el precio de mercado, �por que no detienes las ventas un poco?

Si sigo vendiendo, los precios no seguir�n subiendo.

�No es eso lo que quieres?

Este a�o la cosecha de arroz est� muy mal.

Tenemos que subir m�s los precios.

Ser� bueno para ambos.

Tengo influencia con el primer ministro Teranishi, s� cooperas conmigo...

...ser� muy beneficioso para ti.

No necesito ninguna ayuda.

Tengo mi propia �tica de trabajo.

Me avala la gran reputaci�n de mi compa��a Asai.

He venido como mediador y est�s da�ando mi reputaci�n.

Jefe Takegami, eres el mejor oprimiendo a las masas.

Deber�as ser capaz de ver lo duro que es para los pobres.

La compa��a Kanto Gishin-kai servimos al pueblo.

As� que cuida lo que dices.

Admiro tu contundencia, pero si no andas con cuidado...

...podr�as encontrarte en la quiebra.

Los dos somos hombres de negocios, limit�monos a negociar como queramos.

He o�do que ni la polic�a se atreve a enfrentarse contra la Kanto Gishin-kai.

�Todo ir� bien?

Han pasado 30 a�os desde que llegu� aqu� desde Osaka.

He levantado mi negocio con mis propias manos.

Les ense�ar� el esp�ritu de un hombre de negocios de Osaka.

No me gusta la yakuza.

He escuchado de la se�ora que har�s el "Yasuna"...

...como baile final del pr�ximo Haori-kai.

Quer�a hablarle acerca de eso.

Ve y hazlo.

Hasta el a�o pasado, Yasukawa siempre respaldaba a Adakichi.

Ya es hora de que yo te respalde a ti.

No importa cu�nto cueste.

No te preocupes por el precio y hazlo lo mejor que puedas.

La verdad es que te merec�as esto desde hace mucho tiempo.

Muchas gracias.

No tienes que darme las gracias.

Koshizu...

Cuando finalice el Haori-kai, �reconsiderar�s la petici�n que te hice?

�Ser�s mi esposa?

En cuanto a eso...

Creo que...me enamor� tu personalidad y tu arte.

Pens� que podr�a cuidar de ti aunque no tuvi�ramos relaciones.

Aunque despu�s de todo, soy un hombre.

Lo siento.

Me lo imaginaba.

�A�n tienes ese amuleto?

Siento mucho mi actitud ego�sta.

Ese cocinero que te dio el amuleto hace diez a�os...

Me pregunto qu� clase de hombre era para haber calado en tu coraz�n tanto tiempo.

�Yu!

Se�or Asai...

A�n no os he presentado.

Es el capataz de los estibadores desde el a�o pasado.

�Eres Koshizu?

�Es esto tuyo?

�C�mo lo ha conseguido?

Mis trabajadores jugaron con un hombre que apost� esto...

...como aval, pens� que podr�a ser tuyo.

Miradme a la cara.

�Acaso tengo pinta de ladr�n?

Los estibadores de hoy en d�a sois unos liantes.

�Kin!

�Otra vez t�?, lo has vuelto ha hacer, �verdad?

Lo siento, Koshizu.

�Perd�name!

Est� bien, Kinpachi...

Si vuelves a traicionar a Koshizu apostando, los dioses te castigar�n.

No quiero que ninguno de vosotros vuelva a jugar con �l.

Tomaros algo con Kinpachi como compensaci�n.

Iros con �l.

�Qu� palabras m�s agradables, jefe!

Llegar� muy lejos.

Siento mucho que me tengas que ver en �stas circunstancias.

Ya me rega�ar�s otro d�a.

�Nos vamos?

Lo siento, no hac�a falta que hiciera eso.

Est� bien.

Esto es tuyo.

Pagar� la cantidad que Kinpachi perdi�.

�A cu�nto asciende?

No hace falta.

Entonces no podr� aceptar esto de vuelta.

No me sentir�a bien si me lo quedara.

Por favor, t�malo.

Entonces, acepte el dinero.

No tiene sentido que discutamos aqu� por esto.

Aprecio tus maneras.

Perd�n...

�No nos hemos visto antes en alguna parte?

He llegado a Fukugawa hace poco.

A�n no conozco a ninguna geisha de aqu�.

Secretario, tiene una llamada.

�Quer�a verme?

�Te apetece ir a Corea?

Me gustar�a comprarles todo el arroz que sea posible.

Le debo mucho al se�or Asai por haberme colocado...

...a la cabeza de la asociaci�n de estibadores.

El comit� es muy importante para m�, pero si tengo que elegir...

...siempre escoger�a al se�or Asai.

Si segu�s conmigo, el comit� ir� a por vosotros.

Adem�s tambi�n tendremos a Gishin-kai en contra.

Sois libres de decidir lo que quer�is.

No nos hable como si fu�ramos extra�os.

Todos estamos comprometidos con usted.

�As� es!

Gracias a todos.

Si me dej�is todos ahora, no podr� manejar la carga yo s�lo.

Esto no es bueno para la compa��a Asai.

Por el bien del pueblo, no podemos dejar de importar arroz.

Por favor, reconsideradlo.

As� son los negocios, hay muchos aspectos secundarios a tener en cuenta.

De todos modos, lo dejaremos por un tiempo.

Por favor, no...

�T� tambi�n?

Han sido �rdenes del comit�.

No tenemos suficientes hombres pero haremos lo que podamos.

Te lo agradezco enormemente, te debo una.

Ya ha hecho suficiente por m�.

�O�d todos!

�Escuchad todos!

�Yasukawa es un desalmado, un ego�sta de sangre fr�a!

�Un chupasangre!

Hasta el a�o pasado trabaj� en �sta compa��a, conozco toda...

...la riqueza que ha amasado exprimi�ndonos, como �ste coche.

�Adelante!

�Son de Gishin-kai!

�Es el que quem� el coche!

�Cogedlo!

�Deprisa!

Arriba...

Con permiso...

Koiku...

"Hermana".

He o�do que trabajabais juntas.

Siento las molestias.

Shin...Koiku...

No puedes obligarle, pero vente t� a mi casa.

Koiku ya no es una geisha.

S�lo nos compete a mi esposa y a m�, as� que no interfieras.

Cari�o...

�Calla!

Lo siento, Koshizu.

Desde que lo despidieron, ha sido incapaz de encontrar otro trabajo.

Por eso est� alterado.

Lo est�s pasando mal, �verdad?

�Es as� como deber�a de ser un matrimonio?

La verdad que no lo s�.

Mi vida era mucho m�s satisfactoria cuando era una geisha.

Koiku sol�a ser una geisha muy popular.

Pero no quer�a acabar su vida siendo el juguete de alg�n hombre.

Dej� plantado a Yasukawa por su antiguo secretario Shinichi, con el que se cas�.

Entonces le guardar� mucho rencor, por eso le dispararon, �no?

S�, pero a�n as� la envidio por poderse casar con el hombre al que ama.

A diferencia de Yasukawa, el se�or Asai es un buen hombre.

As� es, le estoy muy agradecida.

Pag� mis deudas e hizo de m� una gran geisha.

Le debo tanto que jam�s podr� pag�rselo, pero...

Esto no ha cambiado, �verdad?

Todav�a hay gente que viene a expiar sus pecados aqu�.

�Uy!, se me ha escapado.

En realidad estuve aqu� hace tiempo prepar�ndome como cocinero.

�Eras cocinero?

Sol�a venir aqu� a rezar para...

...convertirme en un gran cocinero.

Pero todo se me fue al traste.

Despu�s de andar por todo lados,...

...me di cuenta de que lo que quer�a era volver a Fukugawa.

Estuve trabajando como estibador...

...y no quer�a relacionarme con nadie de mi pasado.

Despu�s, el se�or Asai me acogi� y posicion� a su lado.

Me siento fuera de lugar con todo esto.

�Pasa algo?

No, simplemente que yo tambi�n sol�a venir en el pasado para rezar.

Porque quer�a volver a reencontrarme con una persona.

�ste amuleto me lo dio �l.

Yo tuve un amuleto igual hace tiempo.

Pero se lo di a una persona.

Tal vez por haberlo dado, los dioses me castigaron llev�ndome por el mal camino.

�Koshizu!

�Koshizu!

�Koshizu!

�Qu� est�s haciendo?

�Idiota!

�Vas a renunciar a tu vida tir�ndote al alcantarillado?

Aunque sea un simple cocinero, s� por lo que est�s pasando.

Solamente piensas en ti.

�Por qu� haces esto?

No eres la �nica que tiene ganas de llorar.

No act�es como una ni�a mimada.

Hay muchas personas que han sido abandonados por sus padres.

Y ha sido el fin para ellas.

Todas lloraron.

Si lloras, no sobrevivir�s en �ste mundo.

Debes superarlo.

Debes pensar que el dios del fuego est� contigo, y que te transmitir� fortaleza.

No dejes que nada te hunda.

�Un momento!

Tus ojos no tienen vida.

M�rame...as�...

Debes girar y buscar con la mirada.

Justo as�...

Buscas, te detienes, y vuelves a buscar.

�El maestro est� bailando!

�Qu� modales son esos?

Lo siento.

Int�ntalo de nuevo.

As� est� mejor.

Ya es suficiente.

Gracias.

Si�ntate aqu�, Koshizu.

Buenos d�as.

�Qu� estabas haciendo?

�Era alg�n baile c�mico?

Para bailar "Yasuna"...

...�debes hacerlo con m�s intensidad!

Lo siento.

Al verte bailar "Yasuna" parece como si tu coraz�n estuviera en otra parte.

Pensabas en un hombre, �verdad?

No estoy diciendo que bailes al mismo nivel que el maestro.

Pero si vas a competir conmigo por lo menos mu�strame tu esp�ritu.

�Koshizu, mi marido...!

Adelante.

�Quer�a verme?

�Sabes por qu� est�s aqu�?

Dice que le diste refugio.

Es verdad.

Es el culpable de incendiar mi coche.

Si le hospedaste es porque est�s con �l.

Por eso espero que me gratifiques por mi p�rdida.

Era un veh�culo importado, te costar� bastante caro.

Incluso si tus hombres trabajaran sin parar...

...os tomar�a alrededor de 3 a�os para saldar la deuda.

Pero todo depende de ti.

Tu grupo es el �nico que trabaja para Asai.

Si dej�is de trabajar hoy mismo, el se�or Yasukawa se olvidar� del coche.

Y tambi�n te dejaremos que te lo lleves.

�Y bien?

Se�or Yasukawa...

Me comprometo a devolverle el dinero si me da algo de tiempo.

�Eso no pasar�!

�Lo quiero de inmediato!

Ya veo...

Entonces no puedo ayudarle.

Lo siento...creo que tienes que solucionar esto con la polic�a.

Creo que ser� m�s beneficioso para ti que regatear con �stos tipos.

�Qu� har�is?

Llevamos una vida honesta.

Mejor solucionar nuestros problemas sin violencia.

Sabemos qui�n eres.

�"Degollador"!

Sol�a haber un tipo llamado Yukichi, con la banda Kisukawa de Chiba.

Eres t�, �verdad?

�C�mo puedes decir que eres un hombre honesto despu�s de matar y...

...y habiendo estado en la c�rcel tanto tiempo?

Si no quieres resolverlo como un hombre, te mostraremos c�mo se hace.

�Un momento!

�Koshizu!

Se�or Yasukawa, yo soy la que ayud� a Shin a escapar.

Esto no tiene nada que ver contigo, Koshizu.

No, d�jame esto a m�.

Entr�gueme a Shin, se lo ruego.

�Asumir�s toda la responsabilidad por los da�os a mi coche?

S�.

Dejadle.

Koshizu...me debes una.

Koshizu...

�C�mo piensas conseguir el dinero para pagarle a Yasukawa?

Es una deuda contra�da por m�.

T� no tienes nada que ver.

P�ngame otra.

Koshizu...creo que has bebido suficiente esta noche.

Te llevar� a casa, vamos.

Qu�date con el cambio.

Koshizu...

Escuch� todo lo que te dijeron...

S� que fuiste un yakuza, y no hay cosa que odie m�s en el mundo que un yakuza.

�Por qu�?

�Por qu� te convertiste en un yakuza?

Mirad, es "Degollador".

�Crees que has cambiado?

�Crees que eres un estibador?

Sigue siendo un asesino.

Es un ex-presidiario.

Se muere por tener a una mujer.

�Qu� pasa?

�Est�s tan acabado que no tienes coraje para luchar?

�Dejad de molestarnos!

Si no ten�is nada que hacer aqu�, marchaos.

La mujer tiene m�s agallas que t�.

Iros.

�Est�s huyendo?

�C�llate!

Si peg�ndome te sientes mejor, adelante, �golp�ame!

�Basta!

�Basta!

Gracias.

Yu...

Mira esto.

Hace diez a�os, cuando me diste este amuleto, me dijiste que pensara...

...que el dios del fuego estaba a mi lado y me dar�a fortaleza.

Me dijiste que no me hundiera.

Me animaste...

�Por qu� has cedido?

Entonces...�t� eras esa chica?

Te busqu� por todos lados, pero...

...no consegu� encontrarte por ninguna parte.

Siempre he conservado �ste amuleto sin d�rselo a nadie.

Pens� que te volver�a a ver cuando te convirtieras en cocinero.

Eso cre�a.

�De verdad?

Por entonces, quer�a ser un cocinero.

Me averg�enzo pero despu�s de encontrarme con algunas dificultades...

...pens� que formarme como cocinero ser�a in�til.

No importa d�nde mirara, solamente ve�a codicia.

La gente me hac�a sentir como un tonto por querer convertirme en cocinero.

Por eso me fui a buscar algo a lo que aferrarme en la vida.

Pero donde acab�...fue en prisi�n.

Fui un tonto.

Pero me alegro mucho de habernos reencontrado.

�Koiku?

Koshizu, trabajar� de nuevo en Tachibana.

Ven conmigo...

Disculpe.

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

Lo siento, pero sab�a que si te lo contaba, te opondr�as.

Por supuesto.

Tienes a tu flamante marido Shin, �no?

Si no trabajo, no podremos pagarle a Yasukawa los da�os de su coche.

Te dije que me lo dejaras a m�.

Justo iba a tu casa a llevarte esto.

Coge esto y arreglad las cosas con Yasukawa.

�C�mo conseguiste todo este dinero?

No te preocupes, puse mi casa como garant�a y ped� un pr�stamo.

Pero si haces eso...

Necesitas dinero para el Haori-kai.

Koiku, debes permanecer al lado de Shin.

Sois marido y mujer.

Si tratas de trabajar como geisha y a la vez intentas mantener tu matrimonio...

...simplemente no funcionar�.

Ahora que has encontrado la felicidad, no debes flaquear con esto.

Nunca olvidar� lo que has hecho por m�.

Pero por favor, d�jame que trabaje.

Si no pago aunque sea un poco, no podr�a vivir conmigo misma.

�Por favor!

Eres realmente obstinada.

En cualquier caso, date prisa y entr�gale ese dinero a Yasukawa.

Gracias, Koshizu.

�Koshizu, Koshizu, es terrible...!

�Koshizu!

Kinpachi, �sabes d�nde est� Koshizu?

Ella sali�.

Es terrible.

�ste salm�n se ve delicioso, tomar� un poco.

S�rveme t�.

�Qu� es eso tan terrible?

�No importa, s�rveme t�!

Aqu� tienes.

Utilizar� esto.

No lo hagas, eso es de Koshizu.

Aqu� tienes.

Gracias.

�No has venido a decir algo?

Dec�as que era terrible.

�De qu� se trata?

�Dije eso?

Hace un momento...

Lo he olvidado.

�Qu� ibas a decir?

�Qu� era?

�Qu� ibas a decir?

Cuando como algo delicioso se me olvida todo lo dem�s.

Antes de comer...

�Qu� es?

El arroz que compraba el se�or Asai de Corea...

...ya no puede traer m�s por restricciones del gobierno.

�Es terrible!

Nuestro banco le ha prestado una gran suma de dinero.

No podemos limitarnos a observar y esperar.

En lugar de permanecer sentado, �por qu� no le vende el negocio a Yasukawa?

El gobierno apoyar� la gesti�n.

Ser�a recomendable para saldar su deuda.

Me solidarizo contigo, Asai.

He o�do que pusiste �sta casa como aval.

No seas obstinado.

Creo que lo m�s conveniente es que pienses en pagar la deuda.

Lo �nico que buscas es tener el control del arroz coreano.

Para que el gobierno te apoye...

has tenido que mover muchos hilos pol�ticos.

Me niego en rotundo a venderte nada.

Pero, se�or Asai...

Hay otras salidas, d�me algo de tiempo.

Pero no queda mucho tiempo hasta que la deuda est� vencida.

�Y si no lo consigue?

Entonces estar� dispuesto a salir de �sta casa con las manos vac�as.

Soy un empresario.

Luchar� contra la compa��a Yasukawa hasta el final.

Est� bien.

Me quedar� observando el declive de la compa��a Asai.

Asai, �ser�s capaz de hacerte cargo de su Haori-kai?

Si no puedes, estar� encantado de reemplazarte.

Los comerciantes est�n fuera esperando.

Has o�do todo, �no?

Las artima�as de Yasukawa me est�n hundiendo.

Koshizu, no te preocupes.

No importa mi mala situaci�n, todav�a puedo hacerme cargo de tu Haori-kai.

�El Haori-kai?

Quiero rechazar la oferta para bailar.

�Pero has trabajado tan duro!

S� lo que te pasa...

Es por el se�or Asai, �verdad?

�l me anim� para que bailara, pero...

Te entiendo, Koshizu.

Yo tambi�n he trabajado duro para ti, ahora no puedo dar marcha atr�s.

Te dar� lo que necesites.

Pero quiero que bailes.

No se trata de dinero.

No puedo bailar en una extravagancia como el Haori-kai...

...mientras los minoristas y el pueblo sufren con todo lo que est� pasando.

Adem�s, podr�a da�ar gravemente la reputaci�n del se�or Asai.

�Es eso?

Entonces veo que est�s decidida a hundirte con el se�or Asai, �no?

Por favor, no le diga a nadie nada.

No lo har�.

Pero, esto ser� tu desgracia.

�Eres consciente?

S�.

Comprendo, si es lo que quieren todos, entonces bailar� el "Yasuna".

Estoy en deuda contigo.

No estoy segura de si debo pregunt�rtelo pero...

Est� bien, yo tambi�n pensaba preguntarle.

�Est�s segura de que todo est� bien, Koshizu?

De todos modos pensaba que no eras la apropiada para el baile del Haori-kai.

Es por los problemas del se�or Asai, �verdad?

Koshizu, hasta ahora hab�as competido contra m� con obstinaci�n.

Si tu se�or no puede, �por qu� no vendes todo lo que tienes...

...y as� demuestras de lo que eres capaz?

Me gustar�a que bail�ramos "Yasuna" delante del maestro de baile.

As� sabr�amos qui�n de las dos es la mejor.

�Deja de tomarme por tonta!

Adakichi...

No creas que eres la mejor bailarina.

Maestro...

Adakichi, os pido disculpas por todo lo que ha pasado hasta ahora.

As� que por favor, baila en el Haori-kai.

Koshizu...

Koiku...

Si te hubieras quedado con el dinero que me diste...

...podr�as haber bailado en el Haori-kai.

No hablemos de eso.

�Lo siento mucho, Koshizu!

Koiku...

Koshizu...realmente est�s apenada, �verdad?

Si est�s pensando en todo lo que le debes al se�or Asai...

...puedo darte una posible soluci�n.

�Por qu� no le pides al se�or Makiura que ayude al se�or Asai?

Es muy influyente en el mundo de la pol�tica.

�l podr�a encontrar una soluci�n para el se�or Asai.

Aunque...si decides acudir a �l para pedirle ayuda...

...tendr�s que estar dispuesta a entregarle tu cuerpo.

Perd�n por hacerte esperar.

Siento haberte molestado.

Quer�a verte aunque fuera un momento.

�Te acuerdas de...?

Aqu� es donde me salvaste aquella vez.

Me preguntaste si era capaz de renunciar a mi vida tir�ndome...

...a �ste alcantarillado.

Siempre que pensaba en renunciar a la vida ven�a aqu�...

...y recordaba tus palabras.

Koshizu...

Yu, a �ste amuleto le debo el haber podido sobrevivir hasta ahora.

Nunca lo olvidar�.

�Ha pasado algo?

Dime qu� pasa, te ayudar� en lo que pueda.

Gracias, eso me hace muy feliz.

Gracias, Yu.

Koshizu, me alegro de que hayas venido.

No tienes que ser tan formal aqu�.

No estamos en un restaurante sino en mi casa.

Rel�jate.

En realidad, vine a verle porque tengo que pedirle un favor.

La se�ora de Iseko me inform� de todo.

Aunque no conozca la compa��a Asai, si se trata de hacerte un favor...

...me tomar� la molestia.

Deja que me encargue personalmente del asunto del arroz coreano.

Por otra parte, ahora deber�amos tener una peque�a charla sentimental.

Koshizu...

Tu...

�Qu� pasa?

No tienes que avergonzarte.

Me he asegurado de que nadie venga.

Por favor, perd�neme...

Har� cualquier otra cosa que me pida, pero por favor no siga con esto.

�Qu� te pasa?, si quieres pedirme cualquier otra cosa, d�melo.

Te dar� lo que quieras.

No me merezco tanto.

Koshizu...

�Por qu� me rechazas?

Estoy...

...comprometida...con una persona.

�Un hombre?

Estaba seguro de que una mujer como t� estar�a con alguien.

Pero yo tambi�n te quiero.

No me queda una larga vida as� que me gustar�a que fueras mi �ltimo amor.

Estoy dispuesto a darte todo lo que quieras.

�Olvidar�s a ese hombre?

Por favor, perd�neme.

�Tanto lo amas?

�Me permites que lo conozca?

Cuando vea que es la persona correcta la que te ha robado el coraz�n...

...renunciar� a ti.

�D�nde est�?

�C�mo se llama?

Ahora mismo, tengo motivos para no decirle de qui�n se trata.

No me has respondido, estoy hablando en serio.

Si te est�s burlando de m�, no te lo perdonar�.

Estoy siendo honesta con usted.

Si piensa que le estoy mintiendo, mire esto...

Soy yo.

Trae el coche a la parte delantera.

Y dile a mi secretaria que me cite con el primer ministro...

...Teranishi, tengo que pedirle un favor.

Se�or Makiura...

Me encantar�a tener a una mujer que me amara tanto...

Traer� a un m�dico.

Puedes esperar en �sta sala.

�Bienvenido!

Me fue bien.

�Has llamado a Koshizu?

Acomp��ame.

Se�or...

Koshizu, estaba deseando contarte las buenas noticias.

Acabo de conocer al se�or Makiura en el Ministerio de Agricultura y Comercio.

Por �sta vez me permitir�n traer el arroz desde Corea...

...como medida especial de emergencia.

�No tendr� que vender nada a la compa��a Yasukawa?

Pero considerando la actitud de Yasukawa...

...me han dicho que hasta que llegue el env�o debo mantenerlo en secreto.

Por favor, recu�rdalo Yu.

Entiendo.

Estoy muy contenta.

Te lo debo a ti.

Te estoy muy agradecido.

Pero yo no hice nada.

Por favor, no me lo agradezca.

El se�or Makiura qued� impresionado con tu actitud...

... y solamente ten�a elogios para ti.

Koshizu, tambi�n estoy algo enojado contigo por otra cosa.

�He hecho algo?

�Por qu� renunciaste al Haori-kai?

Ya te dije que no te preocuparas por eso.

Deseaba que lo hicieras.

No ten�as que haber renunciado.

No tiene nada que ver con usted.

Simplemente a�n no me veo preparada para bailar "Yasuna".

Por favor, perd�neme por no hab�rselo consultado antes.

Koshizu, est� bien.

Nadie sabe mejor que yo lo buena que eres.

Aprecio enormemente tu consideraci�n.

Se�or...

Bebamos todos esta noche.

�Est�s bien, Yu?

Antes tengo que pasarme por la oficina de geishas.

�En serio?

Acomp��ala a la oficina.

Koshizu, �est�s bien?

Hay algo que quiero decirte.

No le he hablado de ti al se�or Asai.

Yo tambi�n quer�a decirte algo.

Con todo lo que ha pasado, creo que eres la �nica que puede darle consuelo...

...al se�or Asai.

Desde ahora, me gustar�a que te dedicaras plenamente al se�or.

Yu...

Koshizu...

Nunca te olvidar�.

Te prometo que ser� la clase de hombre que esperabas.

Por favor, cr�eme.

Debo marcharme.

�Cu�nto tiempo me har�s esperar?

�Date prisa y llama a Koshizu!

Llam� a la oficina, pero a�n no ha regresado.

Que alguien vaya a buscarla y me la traiga.

�Por qu� no se olvida de Koshizu?

Podr�a traer a otra.

Tengo que hablar con ella.

Me han llegado rumores de que fue al se�or Makiura pidiendo favores.

No me ir� hasta que me lo admita ella misma en persona.

�Vaya problema...!

No puedo llamar a la polic�a para que lo saquen.

�Por qu� no llama a Adakichi?

Dijo que no quer�a a Adakichi.

Ve a la oficina y aseg�rate de decirle a Koshizu que no venga por aqu�.

No s� qu� pretende hacerle.

�Y qu� har� usted?

No me pod�is ayudar...

Veamos qui�n tiene m�s paciencia.

�No queremos eso!

�Traed a Koshizu!

Buenas noches.

Koiku, he pedido a Koshizu, esta noche no te he solicitado.

Creo que Koshizu no volver� �sta noche.

D�jeme que les entretenga en su lugar.

�Quieres reemplazarla?

Puedes sustituirla temporalmente.

�Oye!

Koiku, ser una geisha casada es realmente diferente.

Ahora que recuerdo, todav�a me debes...

Si es por el dinero del coche, ya le he pagado por eso.

No, me refer�a ha haberme robado a mi secretario y haberte casado con �l.

Dejadme ver a Yasukawa.

No deber�as entrar, Shin.

Vete a casa.

Quiero zanjarlo con Yasukawa.

Por su culpa, Koiku ha vuelto a ser una geisha, y nuestra familia es un desastre.

�No, Shin!

Koiku...

�Cari�o!

�Koiku!

�Animal!

�No!

�Koiku!

No lo hagas...

�Ayuda!

�Ayuda!

�Salgamos de aqu�!

�Cari�o!

Cari�o...

�Koiku!

S�...s�...

Si dec�s algo de lo que ha pasado, ateneros a las consecuencias.

�Entendido?

�Un momento!

�Qu� quer�is?

�Apartaos!

�Qui�n de vosotros mat� a Shin?

Fue en defensa propia.

�Apartaos!

�No me mover�!

�Qu�?

Esperar�is aqu� hasta que llegue la polic�a.

�Perra!

�Maldita seas...!

�Qu� vas a hacer?

Si quieres hacerlo, �adelante!

Tenemos muchos testigos.

Si me matas, t� tambi�n ir�s al otro mundo.

�Venga, int�ntalo!

�Alto!, si piensas hacerlo, m�tame tambi�n a m�.

No soy m�s que un perdedor, enc�rgate de m� tambi�n.

�No dej�is que escapen!

Doctor...

Me ir� por ahora.

Koiku...

Koshizu...

Has arriesgado tu vida para protegerme.

Perd�name.

Koshizu, perd�name...

...por morir antes de que pueda pagarte.

Por favor, perd�name.

�Qu� dices?

Tienes que aguantar.

Adakichi...

Koiku, perd�name.

Adakichi, no sab�as nada, as� que...

...no pienses en ello.

Tengo un favor que pedirte.

Koshizu utiliz� su casa como aval para pedir un pr�stamo y as� poder...

...pagar el coche que Shin le quem� a Yasukawa.

Le dijiste a Koshizu que hiciera lo posible por bailar en el Haori-kai,...

...incluso aunque tuviera que vender su cuerpo.

Pero no pudo hacerlo.

Koiku...

Por favor, Adakichi...

Deja que Koshizu baile en el Haori-kai.

De lo contrario, me sentir�a tan mal que no podr�a morirme en paz.

Koiku, Koshizu no dej� el Haori-kai solamente por el dinero.

No tienes que martirizarte por eso.

Se�ora, la culpa de todo la tienen el grupo Yasukawa.

Lo siento.

Adakichi...

Comparada contigo, me he comportado de manera vergonzosa.

No es as�.

De la misma manera que ayudaste a Koiku, d�jame ayudarte como tu hermana geisha.

Por favor, baila la danza "Yasuna" en mi lugar.

Hermana...

Est� bien, �no?

�Lo has escuchado, Koiku?

Gracias, Adakichi.

Koshizu...

�Koiku!

�Koiku!

�O�d, escuchad!

Adakichi ha dejado a Yasukawa, �no?

Adakichi no tendr� problemas para encontrar a otro buen patr�n.

Me pregunto por qu� yo no puedo encontrar a ninguno.

�Por qu� paseas por Ginza con un letrero que diga que buscas a uno?

�D�nde est� Koshizu?

Est� ensayando.

�No, no puedes!

No puedes molestarla.

�Ya lo s�!

Pero el arroz del se�or Asai acaba de llegar al muelle.

Todo va bien.

El Haori-kai es ma�ana.

S�, es como un sue�o.

Koshizu, al final no bebimos con Yu la �ltima vez.

Despu�s del Haori-kai, junt�monos todos para beber.

Tengo algo que decirte.

�Qu� quiere decirme?

Ya lo ver�s.

Asai ha conseguido anularme r�pidamente.

Si ese arroz llega al mercado...

...los comerciantes me dejar�n de lado.

Y el precio bajar� dr�sticamente.

Takegami...el da�o ser� grande.

Yasukawa...d�jamelo a m�.

�Gracias!

Pod�is descansar, ir� a casa del se�or Asai.

Los minoristas vienen ma�ana, estaremos muy ocupados.

Yu, he o�do que fuiste cocinero en �sta zona hace tiempo, �verdad?

Justo como pensaba.

�C�mo se ha enterado de eso?

Yu, �qu� pasa all�?

�Alto!

�Se�or!

Yu, �el almac�n...!

�Cuida del almac�n!

�Por favor!

�Fuego!

�O�d, que venga todo el mundo!

�Fuego!

�Deprisa, saquemos todo fuera!

Todo se arruinar� si echamos agua.

�Aparta!

�Jefe!

�Su�ltame!

Se�or...

Koshizu...el arroz..., �qu� pas� con el arroz?

Me lo imaginaba.

Hemos vuelto al mismo punto en el que est�bamos.

No me apartar� de su lado.

Por favor, no piense en nada.

Gracias, pero ya no tienes que quedarte m�s a mi lado.

Ve y s� feliz con Yu.

Cuando me enter� de lo que hiciste con tu pasador de pelo en casa de Makiura...

...enseguida lo comprend� todo.

El cocinero que buscabas era Yu, �verdad?

Se�or...

Me siento feliz por ti.

Ya me has pagado con creces todo lo que me deb�as.

Desde ahora debes estar con el hombre al que realmente amas, e intentar ser feliz.

Se�or...

Si Yu no tiene cuidado, podr�a volver al mal camino.

No sabes lo que pueda hacer en el futuro.

Por eso deber�as hablar con �l.

Date prisa y vuelve con �l.

Koshizu...yo cuidar� del se�or.

Por favor, haz lo que dice.

Yu...

Fui al hospital.

Todav�a est� en estado cr�tico.

He sido un tonto.

Yu, he tomado una decisi�n.

Cuidar�...del se�or Asai tal y como me dijiste.

Por favor, hazlo.

Eso me gustar�a.

Yu...

Quiero pedirte un �ltimo favor.

Por favor ven a verme bailar en el Haori-kai.

Ser� nuestro �ltimo recuerdo.

�Vendr�s?

Estoy muy feliz.

Te quiero devolver esto.

Por favor, cons�rvalo para siempre.

�Prom�temelo!

Por aqu�...

�Eres la mejor!

�Koshizu!

�C�llate!

�Se�or, se�or!

�Llama al m�dico!

�Se�or!

�Aguante!

Disculpas...

�Yukichi Kobayashi?

�Podemos hablar?

Acaban de llamarnos.

El se�or Asai ha fallecido.

�Todo est� bien, Takegami?

Hemos ganado...

Rel�jese y disfrute de su bebida.

�Jefe!

Estoy bien.

�Cogedle!

�Qu� est�s haciendo?

�S�lo es uno, cogedle!

�Yasukawa...!

Koshizu...

Es hora de irse.

FIN