Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Nightmare Teacher Episode 1

[Yosan High School]

It's time to wake up.

1...2...3!

Seo Sang Woo!

Hey, you ate ramen yesterday before you slept, right? Your face is so bloated!

Are you not going to delete that while I'm asking nicely?!

In place of the class president, who was sleeping, I went and got the message.

The class is a study hall today.

What are you saying?

No, our beloved homeroom teacher was admitted to the hospital yesterday.

Something about him slipping on the stairs.

His waist...

Really?

A man's waist is like his life.

Hearing about his surgery, it'll be hard for him to come back for awhile.

What do we do, our teacher?

Ye Rim...

How is your heart so kind as well?

You're worried about that bad man who always nags on us.

Stop it.

But hey...

Can't you also worry about your husband now?

My thoughts are always about my wife.

You're right. Husband my butt. I keep telling you, but it has no effects.

- Give me the camera! - No, not this!

- Give it to me! You really have to delete it!- Not this! Not this!

Give it to me!

The kids in my class

sometimes have strange thoughts. [Pil Ho ♥ Si Yeon]

What will it be like if there's a war?

It'll be okay even if an earthquake happens and destroys the school, right?

If I could change the world,

would the world become better?

The dream that I dream of... Will it come true one day?

If I sincerely and earnestly make a wish, will it come true?

[Year 2 - Room 3]

Hey, hey.

Did you hear about the invisible person living in our school?

Really?

I heard that when she comes to school, she turns

into an invisible person that others can't see.

Hey, that's really scary!

No...

But is she perhaps in our class?

No way.

Does it make sense that there's an invisible person in our class?

I'm getting goosebumps!

Sorry.

Why?

Did something happen? I'm not sure.

Rock, paper, scissors!

Do it one more time.

Okay, okay, okay!

Hey, I'm sorry! I'm really sorry!

Attention.

Starting from today,

I'm the temporary homeroom teacher for Year 2 Class 3,

Han Bong Gu.

I'm not sure how long I'll be the temporary homeroom teacher;

but Year 2 Class 3, I want to know more about you

and I hope that I can give you a lot of help.

With that in mind, starting from today, I will start

personal counselling with each one of you.

There's an exam next week, so shouldn't we be doing the counselling later?

No. 22, Chun Jae Soo. The studious one who always makes second place.

Year 2 Class 3's number 1 is... No.3 Kang Ye Rim.

The world only remembers the first place.

They do not remember second place.

So I guess you won't be remembered.

People who don't want to do this can pass it on.

But I can guarantee that it will be a fun and unique time.

Any volunteers?

Me!

No.6 Kim Seul Gi.

Good.

Come to the counselling room at 2 pm.

Shameless people. Who was it?

Who was it? Was it you?

- No.- Was it you then?

Who was it?

[Consultation Room]

Invisible person Kim Seul Gi.

- What?- An invisible person who exists but can't be seen.

- I want to leave. - Why?

I was only stating the truth. Do you feel bad?

What do you know about me?

You're just a temporary teacher who first came today.

Five months ago, the problem with a student who was bullied

was told to the homeroom teacher.

Why?

Do you suddenly feel guilty?

To be honest,

you also played a part in bullying her.

That chamomile tea will make you calm.

I thought it was too much.

The friend got ostracized transferred schools,

and the bullies did not receive any punishment.

The thing that changed

was that from then, you became the target.

Was that what the homeroom teacher said to you?

Is that important?

The homeroom teacher didn't care about you.

Teachers are all worried about making sure they feed themselves.

Don't you want to turn back everything?

How?

Starting now, this is what you need to hear.

Make your own relationship chart that you want on here.

Make it?

[Kim Seul Gi - Park Byeol]

[Choi Ah Yeong - Kim Seul Gi - Park Byeol]

Seul Gi!

Hey, did you do the English homework?

- I did do it...- I'm saved!

Well, this part doesn't really make sense to me.

So I was wondering if you could help me a little bit here.

Hm? You're good at English, Seul Gi! Hm?

Just once, Seul Gi!

Wait a moment.

- Hey! Did you see Music Bank yesterday? - No, why?

Daebak! Park B had a comeback yesterday!

-Really? -Yeah! Seul Gi, you didn't see it either?

Hey! What's wrong all of a sudden?

No, I was just wondering if I was dreaming.

Is she already stressing?

Hey, Kim Seul Gi! You're overreacting.

Don't cry.

What are you guys doing?

Hey, Daebak!

Seul Gi suddenly started crying while we were talking.

You know that's not what I'm saying.

Why are you talking to an invisible person?

Go Eun Ah, we can stop it now.

What?

Did you guys forget what kind of person she is?

We didn't do anything good either.

Let's just stop it now.

Are you happy that the kids are accepting you a bit?

But what should we do? A betrayer is a betrayer.

Hey, Eun Ah!

-Excuse me... -You can leave the seating chart and go.

Can I write more on it?

You must have made two close friends yesterday, but you're not satisfied with that?

Yes... well...

Well... nothing is impossible.

[Versailles' words]

[Contract]

[Sign]

Is this like a contract?

[Sign]

I'll do it.

[Kim Seul Gi]

Contract completed.

Timing and Subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki