Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:13,970
Timing and Subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,500
Nightmare Teacher
Episode 1
3
00:00:27,990 --> 00:00:31,620
[Yosan High School]
4
00:00:50,330 --> 00:00:52,640
It's time to wake up.
5
00:00:52,640 --> 00:00:58,370
1...2...3!
6
00:01:00,350 --> 00:01:03,400
Seo Sang Woo!
7
00:01:03,400 --> 00:01:08,700
Hey, you ate ramen yesterday before you
slept, right? Your face is so bloated!
8
00:01:08,700 --> 00:01:11,710
Are you not going to delete
that while I'm asking nicely?!
9
00:01:11,710 --> 00:01:17,520
In place of the class president, who was
sleeping, I went and got the message.
10
00:01:17,520 --> 00:01:19,700
The class is a study hall today.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
What are you saying?
12
00:01:21,200 --> 00:01:25,300
No, our beloved homeroom teacher was
admitted to the hospital yesterday.
13
00:01:25,300 --> 00:01:27,710
Something about him slipping on the stairs.
14
00:01:27,710 --> 00:01:29,300
His waist...
15
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
Really?
16
00:01:32,950 --> 00:01:35,600
A man's waist is like his life.
17
00:01:35,600 --> 00:01:40,040
Hearing about his surgery, it'll be
hard for him to come back for awhile.
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,390
What do we do, our teacher?
19
00:01:44,210 --> 00:01:46,370
Ye Rim...
20
00:01:46,370 --> 00:01:49,000
How is your heart so kind as well?
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,720
You're worried about that bad
man who always nags on us.
22
00:01:52,720 --> 00:01:54,700
Stop it.
23
00:01:56,930 --> 00:01:59,700
But hey...
24
00:02:00,990 --> 00:02:03,760
Can't you also worry
about your husband now?
25
00:02:03,760 --> 00:02:07,460
My thoughts are always about my wife.
26
00:02:08,920 --> 00:02:14,020
You're right. Husband my butt. I keep
telling you, but it has no effects.
27
00:02:14,020 --> 00:02:17,010
- Give me the camera!
- No, not this!
28
00:02:17,040 --> 00:02:20,810
- Give it to me! You really have
to delete it! - Not this! Not this!
29
00:02:20,810 --> 00:02:25,050
Give it to me!
30
00:02:26,790 --> 00:02:29,700
The kids in my class
31
00:02:29,700 --> 00:02:32,520
sometimes have strange thoughts.
[Pil Ho ♥ Si Yeon]
32
00:02:34,700 --> 00:02:38,140
What will it be like if there's a war?
33
00:02:38,140 --> 00:02:42,730
It'll be okay even if an earthquake
happens and destroys the school, right?
34
00:02:46,150 --> 00:02:49,990
If I could change the world,
35
00:02:49,990 --> 00:02:52,390
would the world become better?
36
00:02:53,340 --> 00:02:59,070
The dream that I dream of...
Will it come true one day?
37
00:03:01,010 --> 00:03:09,750
If I sincerely and earnestly
make a wish, will it come true?
38
00:03:09,750 --> 00:03:13,640
[Year 2 - Room 3]
39
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
Hey, hey.
40
00:03:15,480 --> 00:03:20,060
Did you hear about the invisible
person living in our school?
41
00:03:20,060 --> 00:03:22,050
Really?
42
00:03:22,050 --> 00:03:25,205
I heard that when she comes
to school, she turns
43
00:03:25,230 --> 00:03:28,360
into an invisible person
that others can't see.
44
00:03:28,360 --> 00:03:30,940
Hey, that's really scary!
45
00:03:30,940 --> 00:03:32,560
No...
46
00:03:32,560 --> 00:03:38,810
But is she perhaps in our class?
47
00:03:38,810 --> 00:03:42,420
No way.
48
00:03:42,420 --> 00:03:47,390
Does it make sense that there's
an invisible person in our class?
49
00:03:47,390 --> 00:03:49,890
I'm getting goosebumps!
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,630
Sorry.
51
00:03:57,020 --> 00:03:58,690
Why?
52
00:03:58,690 --> 00:04:02,970
Did something happen? I'm not sure.
53
00:04:10,200 --> 00:04:12,940
Rock, paper, scissors!
54
00:04:12,940 --> 00:04:15,140
Do it one more time.
55
00:04:27,440 --> 00:04:28,500
Okay, okay, okay!
56
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Hey, I'm sorry! I'm really sorry!
57
00:04:49,270 --> 00:04:51,100
Attention.
58
00:04:55,230 --> 00:04:57,180
Starting from today,
59
00:04:58,990 --> 00:05:03,690
I'm the temporary homeroom
teacher for Year 2 Class 3,
60
00:05:09,210 --> 00:05:11,110
Han Bong Gu.
61
00:05:14,220 --> 00:05:17,800
I'm not sure how long I'll be
the temporary homeroom teacher;
62
00:05:17,800 --> 00:05:21,440
but Year 2 Class 3, I want
to know more about you
63
00:05:21,440 --> 00:05:24,270
and I hope that I can
give you a lot of help.
64
00:05:24,270 --> 00:05:27,650
With that in mind, starting
from today, I will start
65
00:05:27,650 --> 00:05:30,810
personal counselling with each one of you.
66
00:05:30,810 --> 00:05:37,120
There's an exam next week, so shouldn't
we be doing the counselling later?
67
00:05:39,920 --> 00:05:47,610
No. 22, Chun Jae Soo.
The studious one who always makes second place.
68
00:05:47,610 --> 00:05:55,150
Year 2 Class 3's number 1 is...
No.3 Kang Ye Rim.
69
00:05:57,790 --> 00:06:00,330
The world only remembers the first place.
70
00:06:00,330 --> 00:06:02,820
They do not remember second place.
71
00:06:05,390 --> 00:06:08,240
So I guess you won't be remembered.
72
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
People who don't want to
do this can pass it on.
73
00:06:15,360 --> 00:06:21,500
But I can guarantee that it
will be a fun and unique time.
74
00:06:22,980 --> 00:06:24,770
Any volunteers?
75
00:06:26,450 --> 00:06:28,100
Me!
76
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
No.6 Kim Seul Gi.
77
00:06:37,920 --> 00:06:39,250
Good.
78
00:06:39,250 --> 00:06:41,580
Come to the counselling room at 2 pm.
79
00:07:06,970 --> 00:07:10,770
Shameless people. Who was it?
80
00:07:10,770 --> 00:07:15,310
Who was it? Was it you?
81
00:07:15,310 --> 00:07:17,470
- No. - Was it you then?
82
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
Who was it?
83
00:07:36,940 --> 00:07:40,210
[Consultation Room]
84
00:07:53,500 --> 00:07:56,400
Invisible person Kim Seul Gi.
85
00:07:58,900 --> 00:08:03,360
- What? - An invisible person
who exists but can't be seen.
86
00:08:05,000 --> 00:08:07,920
- I want to leave.
- Why?
87
00:08:10,360 --> 00:08:14,530
I was only stating the truth.
Do you feel bad?
88
00:08:17,160 --> 00:08:20,140
What do you know about me?
89
00:08:20,140 --> 00:08:23,710
You're just a temporary
teacher who first came today.
90
00:08:24,860 --> 00:08:29,340
Five months ago, the problem
with a student who was bullied
91
00:08:29,340 --> 00:08:32,200
was told to the homeroom teacher.
92
00:08:32,200 --> 00:08:33,190
Why?
93
00:08:33,210 --> 00:08:34,940
Do you suddenly feel guilty?
94
00:08:37,540 --> 00:08:40,140
To be honest,
95
00:08:40,190 --> 00:08:43,530
you also played a part in bullying her.
96
00:08:49,700 --> 00:08:53,300
That chamomile tea will make you calm.
97
00:09:12,180 --> 00:09:15,270
I thought it was too much.
98
00:09:15,270 --> 00:09:18,450
The friend got ostracized
transferred schools,
99
00:09:18,450 --> 00:09:21,700
and the bullies did not
receive any punishment.
100
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
The thing that changed
101
00:09:24,000 --> 00:09:29,260
was that from then, you became the target.
102
00:09:30,370 --> 00:09:32,900
Was that what the homeroom
teacher said to you?
103
00:09:32,900 --> 00:09:35,260
Is that important?
104
00:09:36,130 --> 00:09:38,390
The homeroom teacher didn't care about you.
105
00:09:38,390 --> 00:09:43,000
Teachers are all worried about
making sure they feed themselves.
106
00:09:46,750 --> 00:09:50,960
Don't you want to turn back everything?
107
00:09:55,720 --> 00:09:57,630
How?
108
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
Starting now, this is
what you need to hear.
109
00:10:12,200 --> 00:10:15,530
Make your own relationship
chart that you want on here.
110
00:10:16,200 --> 00:10:19,360
Make it?
111
00:10:37,950 --> 00:10:42,900
[Kim Seul Gi - Park Byeol]
112
00:10:42,900 --> 00:10:47,910
[Choi Ah Yeong - Kim Seul Gi - Park Byeol]
113
00:10:47,910 --> 00:10:49,620
Seul Gi!
114
00:10:50,800 --> 00:10:53,670
Hey, did you do the English homework?
115
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
- I did do it... - I'm saved!
116
00:10:58,700 --> 00:11:02,310
Well, this part doesn't
really make sense to me.
117
00:11:02,310 --> 00:11:06,650
So I was wondering if you could
help me a little bit here.
118
00:11:06,650 --> 00:11:09,320
Hm? You're good at English, Seul Gi! Hm?
119
00:11:09,320 --> 00:11:11,110
Just once, Seul Gi!
120
00:11:11,110 --> 00:11:12,460
Wait a moment.
121
00:11:12,460 --> 00:11:15,670
- Hey! Did you see Music Bank yesterday?
- No, why?
122
00:11:15,670 --> 00:11:18,600
Daebak! Park B had a comeback yesterday!
123
00:11:18,600 --> 00:11:23,310
-Really?
-Yeah! Seul Gi, you didn't see it either?
124
00:11:37,500 --> 00:11:41,040
Hey! What's wrong all of a sudden?
125
00:11:44,000 --> 00:11:49,180
No, I was just wondering if I was dreaming.
126
00:11:50,010 --> 00:11:53,640
Is she already stressing?
127
00:11:53,640 --> 00:11:56,660
Hey, Kim Seul Gi! You're overreacting.
128
00:11:56,660 --> 00:12:00,750
Don't cry.
129
00:12:02,000 --> 00:12:03,950
What are you guys doing?
130
00:12:05,340 --> 00:12:06,920
Hey, Daebak!
131
00:12:06,920 --> 00:12:08,820
Seul Gi suddenly started
crying while we were talking.
132
00:12:08,820 --> 00:12:12,000
You know that's not what I'm saying.
133
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
Why are you talking to an invisible person?
134
00:12:14,130 --> 00:12:17,590
Go Eun Ah, we can stop it now.
135
00:12:17,590 --> 00:12:19,350
What?
136
00:12:20,270 --> 00:12:23,560
Did you guys forget what
kind of person she is?
137
00:12:23,560 --> 00:12:25,610
We didn't do anything good either.
138
00:12:25,610 --> 00:12:27,850
Let's just stop it now.
139
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
Are you happy that the kids
are accepting you a bit?
140
00:12:37,790 --> 00:12:43,180
But what should we do? A
betrayer is a betrayer.
141
00:12:43,180 --> 00:12:45,120
Hey, Eun Ah!
142
00:12:58,600 --> 00:13:02,500
-Excuse me...
-You can leave the seating chart and go.
143
00:13:05,050 --> 00:13:08,690
Can I write more on it?
144
00:13:08,690 --> 00:13:14,270
You must have made two close friends yesterday,
but you're not satisfied with that?
145
00:13:14,270 --> 00:13:16,700
Yes... well...
146
00:13:16,700 --> 00:13:20,000
Well... nothing is impossible.
147
00:13:20,000 --> 00:13:22,690
[Versailles' words]
148
00:13:24,760 --> 00:13:27,980
[Contract]
149
00:13:40,730 --> 00:13:41,650
[Sign]
150
00:13:41,650 --> 00:13:44,500
Is this like a contract?
151
00:13:45,370 --> 00:13:48,710
[Sign]
152
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
I'll do it.
153
00:14:01,090 --> 00:14:03,460
[Kim Seul Gi]
154
00:14:03,460 --> 00:14:06,600
Contract completed.
155
00:14:20,990 --> 00:14:27,930
Timing and Subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
11559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
