All language subtitles for Nightflyers.S01E02.Torches.and.Pitchforks.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SiGMA

- Karl.
- This is Dr. Matheson.

- Agatha's fine.
- I'm Melantha Jhirl,

Karl's mission specialist.
This is Rowan,

our xenobiologist.
You must be thrilled.

First contact with alien life.
I think he's waking up.

I think he's waking up.

The fuck was that?

It was psychic feedback.

He wasn't trying to hurt you.

Bad idea...

bringing one of those things
onto the ship.

Never before has mankind
had the opportunity

and the means...

to make first contact.

There was a malfunction
during launch.

They seem to think
that it wasn't an accident.

Daddy?

Stop playback!
This is not how it happened!

- It is not Thale.
- He'she's using my memories

against me!
He was right here, out cold.

A search of the ship
is underway.

So you've got cameras
everywhere.

How is this possible?
My security team

will find him and take
the appropriate action.

Your crew will walk
into a bloodbath.

You fucking little freak!

Get...

out.

Somebody help!
I need some help down here.

- Is he still alive?
- Barely.

- Did Thale do this?
- I don't know.

Murphy had a gun,
and if he used it...

- It won't matter to the crew.
- No.

Level four alert.

Please proceed to.

You should get to your quarters.

The L-1's out.

I've been waiting for you.

What do you want?

I just wanna talk.

- What did you just do?
- You're not one

to piss about with, are you?

- What did you see?
- Let's just say

you're way more interesting
than I imagined.

- Get out of my room.
- You know the ship.

You tell me how
to get to the domes

without being seen,
and I'll be gone.

The maglev tunnels.

There are no cameras there.

You can climb up to the domes.

And...

don't tell anybody you saw me,
will ya?

And I won't tell anybody
what I saw.

He's stable.

Lucky you got him up here
when you did.

It probably saved his life.

- Can I talk to him.
- No.

We had to put Murphy in a coma

to control the pain.

They're gonna tear Thale apart.

Is this the work
of your telepath?

No, and I'd
strongly encourage you

not to feed into that hysteria.

Thale's not capable
of doing this.

You have quite a lot
of things you say

he's not capable of,
yet they seem

to keep happening.
Mechanical malfunctions.

Nothing to do with Thale.
Are you trying to deny

the danger your L-1 presents
on my ship?

No, of course not.
That's why we have them

isolated and under suppression.

Someone on your crew
set him free.

That's who we should be
hunting for.

Look, we can bring Thale in
safely.

He trusts Agatha more
than anyone.

Then what?

I agreed to transport you
to you Volcryn.

I can't do that with my crew
fearing for their lives.

The L-1 is a complication
I can't afford.

That doesn't sound good.

I need you to find Lommie.

We're gonna need her.

Thale?

Thale?

Thale.

- Hehe was in my head.
- It's okay.

He didn't mean to hurt you,
he's just scared.

- It's okay.
- He was in my head.

It's okay. It's okay.

Admit.

I was worried.

Where'd you go?

What happened to you?

It was, um...

there was something...

- in there.
- In where?

In the computer?

At first I thought it was a...
A firewall,

but then I...
I could feel it around me.

Heat and rage.

It wanted me dead.

Hey.

Hey.

Hey.

Come here.

We'll keep each other safe.

Jesus, Lommie, you're bleeding.

Let me see.

You did this?

You can't.

You're on a team, Lommie.

We are relying on you.

And you can rely on us.
Do you understand?

You're the one
who doesn't understand.

What's wrong?

Nothing.

- Jesus.
- Keep his head elevated.

- What happened to him?
- Temporary side effect

minor hemorrhaging

in the sclera.
That thing attacked him.

He's not a thing.

And no.
If Thale wanted this man dead

- he'd be dead.
- He's gotta be

in one of the domes.
Get Doryen and his men up here.

Was it Thale?

I know how this looks,

but he's showing restraint,
Karl.

Yeah, I don't think
anybody here is gonna

appreciate that nuance.
I know where he is.

Just be straight-forward.
Honest and direct.

He's not under suppression
right now,

so he'll know if you're lying.

Okay.

Thale?

Come and talk to us.

We're here to help you. Sod off.

You can barely help yourself.

You know there's nothing
I wouldn't do

to keep you safe.
You let them put me

in a coma!
And maybe that was the plan

all along.

Clear the deck for you
and D'Branin.

That's what you wanted, innit?

The decision to put you under...

was mine.

I was wrong.

Look, I'm sorry.

So now you tell the truth.

Now your prized lab rat's
escaped.

It's not like that.

We just want to protect you.

One of the crew is badly burned

and everybody thinks you did it.

Did you see what happened?

Look, have a look.

I got nothing to hide.

Just tell me what you know,

and you and I can work it out
with Eris together.

- There he is!
- Fucking knew it.

- No, no, don't run!
- Don't come in here

with those weapons!

You'll force him
to defend himself!

Yeah?
After what he did to Murphy,

he'd better be ready
to defend himself.

- That wasn't Thale.
- Okay, you're making

a mistake.
You go after him and that boy...

Necessary personnel only

until the L-1 is contained.

Sir, perhaps I could have
a word in private?

Just speak freely.

We have an escaped L-1 onboard.

Three men are down. Your point?

We're a colony ship.
This mission, sir?

Perhaps we should turn back.
Out of the question.

You worry about our
trajectory, Augustine.

Let me worry about the mission.

Thale will be apprehended
within the hour.

As you wish, Captain.

Dude, what the fuck?
That was D'Branin

you knocked out.
He brought the L1 onboard,

didn't he?

He's responsible,
as far as I'm concerned.

Split up.

Jesus.

You ever shoot
one of those things before?

- Only in training, sir.
- Just keep your hand steady

and squeeze.

I said quiet.

I got him. I got him!

- Suczek got him!
- Move in!

Let's go help.

What are you doing?

What the fuck?

Fall back.
Everyone, out of the dome, now!

So this is how it's gonna be.

Clear the deck. Out, now.

I'm sorry, Karl.

I had him.
I could have walked Thale back

into his dome.
And my crew would still

be calling for his head.

He's a threat to the life
of every person on this ship.

- I need him alive.
- You want him alive.

Need is a matter of opinion.

We've detected anomalies
in the wave forms recorded

by the Volcryn...
The same anomalies exist

in the L-1s.

Thale is our best hope
at communicating with them.

Give the chaos onboard
of my ship, perhaps it's time

for you and your team
to devise another way

to communicate.
For Christ's sake.

Thale is a kid.

He volunteered to come out here.

I'm sorry, my hands are tied.

I'm gonna prove to you
that he's innocent,

and then we'll see
if you still have the balls

to murder him.

What's the status in Terraform?

Stand-off.

Security can't get close
to the L-1.

It's time to use something
that can.

Security already came by.

No L-1s in here.

Just one overworked lab tech.

We need a mobile robot

that can maneuver easily
inside Terraform.

The Spider-Bot's fully charged.

Just upgraded the OS.

Can you outfit it
with laser cutters?

Lasers are lethal.

Strictly for work
outside the hull.

Lethal works.

Orders of Captain Eris.

That's close enough.

Why?

What will you do to me?

Whatever it takes.

The colony would
perceive that as an attack

and protect me.

Are you gonna shoot
each of them as well?

Who are you?

I can't hear through the bees.

Well, let me help you.

You have the ship in an uproar.

Yeah, well, they
started it, so...

Sit down.

Go on.

You're my prisoner now, so...

Daddy? Daddy... daddy...

- Try and catch me.
- Wait, wait!

Wait, wait! Skye!

Hi, Daddy.

Do you remember
when you gave me this bracelet?

Come here, Daddy.

I don't know what you are,
but I will find out.

You. You... you...

Don't know anything.

Admit.

- Hey.
- What happened to you?

Courtesy of our host, Roy Eris.

You want some rope?

It's an organic
anti-inflammatory.

No, thanks.
I'm more of a gin man.

Suit yourself.

Rowan, I don't know
what's happening.

This ship...

Eris, the crew, Thale...

The way things are going,

I don't know if we'll even
make it to the Volcryn.

We need to send a probe.

We need to send White Rabbit.
What, now?

Yeah, now.

I don't trust Eris.

It might be the closest
we ever get to the Volcryn.

You think Eris
will abort the mission?

Honestly, I don't know.
I don't wanna risk it.

I need you to get Mel.

Bring her with you, make all
the necessary adjustments.

Don't let anybody see you.

We don't want to give Eris
a chance to stop us.

This isn't right.

This patient should not be
moved right now.

A man's life is at stake.

Yeah, his.

Hey. Is he ready?

How far is too far, Karl?

You're doing this
for your mission.

Do I really need
to remind you of the stakes?

You're just denying
accountability.

I'm not denying anything.

Look, if this ends up
killing Murphy,

then I'll have to live
with thatso will you.

Unless this is too much
for you, and...

I didn't say that.
I want Thale alive

as much as you do. More.

What are you trying to do?

We need to disconnect
the memory suite

from the main system.

I know a few tricks.

Been on the ship long enough.

Whose memories are you
planning on accessing here?

Murphy.

Do you honestly believe
the L-1 is innocent?

He's part of our team.

Loyalty.

I understand.
Why are you doing this?

I'm loyal, too.
My captain, my ship...

I think what you're doing here
could help them both.

Better move fast.

The crew's working double-time
to try and deal with your L-1.

We trained on probe systems
way more complex than this

in the program.

I did three tours around Luna,
all manual drives.

That's certainly impressive.

- You think I'm green.
- Being orbiters with a group

of cadets is hardly the same
as crossing the Void.

This bloody tray.

You have to disengage
the limiter.

I knew that.

Plan B is ready.

It's beautiful.

It will be
even more beautiful...

if it sends us pictures
back of the Volcryn.

Especially if we don't make it.

Is the gun necessary?

They have guns.

You could kill me
with your mind, right?

Yeah, if I wanted to.

Maybe I don't.

What's your name?

Thale.

What, no family name?

I was taken from my family.

I'm very sorry to hear that.

I'm Tessia, by the way.

It's nice to meet you, Thale.

I know what you're doing.

- Making conversation?
- No, empathizing.

Agatha, she does it
all the time.

She's my...

therapist, or...

handler.

I don't know
what the fuck she is.

Cor, if you could hear
the things they want

to do to me.

I think it's
absolutely horrible,

the way people treat L-1s.

I'm profoundly against it.

Still, you can't really
blame them, you know?

They've been pushed down
the food chain

by a new apex predator.

Naw.

We ain't predators,
we're victims.

You certainly act like it.

Say that again.

What do you get from me, Thale?

A bunch of fuzzy
fucking rainbows.

And behind the rainbows?

Everyone's the same.

Darkness and light.

Maybe the problem isn't
the terrible things

people send out to you,

but what you let in.

Easy for you to say.

- Okay, ready for playback.
- Come on out.

- We'll get started.
- Okay.

It's not working.

Maybe it's too hard on him.

Hold on...

Here we go.

That's Murphy in the med bay.

Can you scan backwards?

- You brought an L-1 onboard?
- His name is Thale, he's...

vital to the success
of our mission.

He's an L-1. They're murderers.

Getting closer.

You're afraid, again.

I'm afraid too.

- Record feed.
- Yeah.

'Cause our world is dying.

I'm guessing that's why
you're all on a colony ship.

Stop. Slow down.

This is where
they're hunting Thale.

Go back to your quarters.
L-1's still on the loose.

Eris needs the feeds restored.

Just in case.

Yeah, here we go.

You fucking little freak.

No!

- Jesus.
- Shut it down.

There was no malfunction.

Wanna say any last words?

Safe travels, little rabbit.

You okay?

Fine.

Just... be a shame to come

out all this way just for a...

probe launch.

Wanted to make real contact.

Then let's do that.

Stop hiding.
Come and talk to me.

You want to experience intimacy?

Truth?

Excuse me?

That's why you
watch people, right?

That's what you told me.

Well, start with D'Branin.

You two are partners.

You need to trust each other
if we're gonna survive

- out here.
- Partners.

Karl isn't my partner.

He's my passenger.
We are not out here

to take a joy ride on your ship.

We are out here
to find solutions.

- As am I.
- Then trust him.

It's not just the L-1, Melantha.

This mission faces a threat

you do not understand.

So help me understand.

I can't.

You need to run your ship
your way.

Karl needs to find the Volcryn
his way.

- I tried.
- Melantha...

Go.

How much longer
is this gonna take?

Five minutes, tops.

As I initiate the...

The hell?

What is it?

The domes were
my mother's design...

The jeweled life glowing

against the blackness of space.

They're nothing
without the outer ring

to support them.

A much more intricate design...

My design...

But all anyone sees
are the domes.

Thale set Murphy on fire.

Not with his mind...
With his hands.

Bringing him was my idea.

I needed him to be innocent.

It doesn't matter, Karl.

The real question...

is how do we keep the crew
from learning what Thale did?

I'll make
a ship-wide announcement

that a faulty comm relay
caused the fire.

We'll be able to return Thale
safely to his dome.

Murphy will know that's a lie.

Murphy has been placed
back in a coma.

Before he's brought out,
I'll adjust his memory

of the fire to reflect
our version of events.

Why?

Why are you doing this?

We both want this mission
to succeed

for our own reasons.

Doesn't explain
all the accidents on the ship.

There's nothing to explain.

An internal review
of memory footage has revealed

that an electrical fire
was responsible

for Chief Engineer Murphy's
injuries.

The L-1 will be returned
to his dome.

Thank you for your patience

while we resolve this matter.

The crew seem to have settled.

I'm relieved to put
this incident behind us.

I gave D'Branin's team
a hand this morning

in the memory suite.

- Is that a fact?
- I wanted to install

a mirror program on their system

to monitor the footage
they extracted

from Mr. Murphy.

A little insurance policy.

You're quite dedicated
to their mission, sir.

Yes.

I am.

- It's still not too late.
- Too late for what, Auggie?

You're not an explorer,
you're a builder.

It's what you do best.
It's what my mother did best.

Your mother was a great woman.

My mother didn't care
about building colonies.

She was more interested
in building her legend.

I beg to differ, sir.

I think you're
selling her short.

Those colonies create homes
for families.

Enough, Auggie.

It's imperative we keep order
on the "Nightflyer."

You can destroy
that footage, now.

Don't know what's happening.

Someone's taken control.

They're re-writing the code.

No one can code that fast.

Turn it off.

Turn it off!
I can't get control back.

Shit.

- Wait here.
- Yes, ma'am.

Thale?

No one's gonna hurt you.

Yeah, so it seems.

Interesting announcement
from the captain, wasn't it?

Yeah, well, I promised
I would protect you.

You'll still be confined
to your habitat

for your own safety, but...

mission's back on track.

You're gonna help us talk
to the Volcryn.

I'll go back to my dome,
but no more drugs.

Well, I'm an apex predator.

I need to stay sharp, don't I?

- Predator?
- Yeah.

That's the truth, innit?

Just gotta keep it
under control.

How do you propose to do that?

Sift through what I receive.

Filter out the negative shit.

I think I'd like to go back
to my dome, now.

I got your message.

Do you need help with something?

D'Branin's updated
the mission prep calendar.

He needs you to confirm
the probe's trajectory.

I can't go back in there.

Start off slow.

Stay out of the deeper system.

No, I can't.

But you can.

I'll be with you the whole time.

You're manipulating me.

Am I?

What happened in here?

The...

The spider.

It wasit was alive.

Where is it now, Mr. Suczek?

It's been a real stretch,
to tell you the truth, Joy.

I, uhl would have
called you sooner

but every second
there's a battle up here, so...

I'm so sorry, baby.

Are you regretting it?

No, no, I can't afford to.

Every day we get closer
to contact is a good day.

Hey...

Where'd you get that bracelet?

Looks familiar.

Yeah.

Skye gave me this.

We made them together
in the backyard.

Right.

Does it hurt?

Letting pieces of our daughter
go like that?

I don't know, it just seems
so sad to me.

I can't feel sadness

over things I don't remember.

- Right.
- That's the whole point

of the therapy.

I just...

just can't help but wonder
what's left.

All the good stuff.

Skye was good.

Every part of her was good.
I know.

I just couldn't go on

one more day blaming myself
for...

the decisions we made.

She'd still be alive
if we just...

I can't even remember
what we did wrong.

- Eris.
- The door to the mission lab

has been disabled.

The room requires maintenance.

Come on, Roy.

I have a shitload of work to do.

What type of maintenance?

You were right, Karl.

I haven't given you
the full truth.

About?

The chaos onboard my ship.

The malfunctions...

the images of your daughter...

they're all related.

Related how?

I'm dealing with a force
that's trying

to stop this mission.

- Okay.
- I can't go into

precise detail without
further compromising

the safety of my ship.
That's not good enough.

Tell me what force.
What do you mean?

I'm sharing this with you
because I want

to trust you, Karl.
I gave you Thale.

Please. I need this.

I'll let you know once I have
the situation under control.

This is Captain Roy Eris.

Override unauthorized user.

Deactivate.

This time you've gone too far.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org