Original subtitles

�Atrap� algo?

No.

De acuerdo, est� bien.

�Qu� hay ah� adentro?

�Qu� tiene ah�?

Una carpa.

Linda carpa.

No hay de �stas en Rumania. Es una de esas carpas africanas.

�Tiene un permiso de pesca?

Es ilegal sin un permiso.

�Tiene una de esas autorizaciones?

Pero he cruzado por aqu� antes. No lo rob�.

Es ilegal sin un permiso de pesca.

- Pero la pesqu� yo. - �No importa!

Necesita un certificado veterinario.

Solo puede cruzar con tres o cuatro kilos.

�Tiene un recibo?

Pero he cruzado con pescados por aqu� sin ning�n problema--

Dado que est� vivo, necesita algo que pruebe que es suyo.

Pero yo lo pesqu�.

Entiendo, pero...

No. No. Deje el pez aqu� y se puede ir.

Esta es la frontera h�ngara.

No es un mercado de pescado.

Pero estamos todos en la Uni�n Europea, �no?

Este pez no pertenece a la Uni�n Europea.

Vamos, amigo, d�jalo pasar.

Yo lo conozco. Es de Salonta.

D�jalo ir, d�jalo ir.

�No es posible!

Se�or, usted se puede ir, pero el pez se queda ac�.

�Dije que deje el pez y se vaya! �Ahora!

Vamos, Sr. Nelu, usted conoce las reglas.

Uno se queda adentro y el otro afuera.

- �Se�or Nelu? - �Puedo ayudarla?

�Qu� dice ac�?

Es sopa de papa.

- �En serio? - S�.

�Y qu� hago con ella?

Bueno, agarre una olla...

...ll�nela con agua, ponga la lata adentro...

...y cali�ntela.

Cuando el agua comience a hervir, est� lista.

La saca, la abre y ya la puede comer.

Pero rinde para cuatro.

- Pero yo vivo sola. - No hay problema.

Puede guardarla en la heladera y comerla m�s tarde.

- �Se conservar�? - �Seguro, seguro!

Es biol�gicamente natural.

�De verdad?

�Y esto?

�Qu� dice?

Dice "lecker".

�Qu� es eso?

Significa que es bueno. Muy bueno.

- �Y lo es? - S�.

Hola, Nelu.

Hola, Miron.

�Deber�a subir?

No, no hace falta.

Vi que conseguiste esas tejas met�licas.

Son buenas, realmente lindas.

�No son caras?

No, no son caras.

Son bastante baratas.

�Y la chimenea?

No hago chimeneas.

Me quedo con lo que hago bien.

Ven adentro.

Voy.

As� que son baratas.

Est�n bien. Lindas.

Pasa.

�Tomar�s un p�linka?

Se termin� el p�linka.

Tendr�s que traer m�s del s�tano.

Bueno.

Entonces, Nelu, �cu�l es el plan?

�Cu�ndo empezamos?

Cucu me prometi� algunas tejas viejas de la fabrica.

Deber�as comprar m�s de las met�licas.

No son caras.

Veremos. Si sacamos el pr�stamo, compraremos m�s de las met�licas.

No vamos a comprar las met�licas.

Tengo que empezar el trabajo en lo de Popa.

Y tenemos que hablar sobre mi paga.

�Qu� es lo que tenemos que hablar? �No hemos hablado ya?

Ya le dije cu�nto cobro.

Necesito la mitad del dinero antes de empezar.

�A�n no ha empezado y ya quiere dinero?

Le daremos toda la comida y la bebida que desee.

No es as� como trabajo, Sra. Florica.

As� es como trabajo yo...

...la mitad del dinero antes y la mitad despu�s.

No le he pedido comida.

La comida no es dinero.

Vaya obrero... No necesita comida, necesita dinero.

No se lo tome as�, Sra. Florica.

No me importar�a empezar m�s tarde.

Si conseguimos ese pr�stamo...

Es dif�cil para todos.

No deber�a comenzar con el trabajo si no tiene el dinero.

Es usted un descarado.

�Salga de mi casa antes de que me enoje de verdad!

Se cree muy listo, �no?

�Es un cerdo atrevido!

Yo no la he insultado, Sra. Florica.

No necesitamos ning�n obrero. Olv�delo.

�Vamos, v�yase!

�Siempre andan pidiendo dinero antes de empezar!

Lo hicieron con Victoriash, y su techo a�n gotea.

Te veo luego, Nelu.

�Salga de aqu�!

�Y te quedas ah� sentado como si fueras sordo!

Ese tal Miron es un descarado.

No quiere comida, quiere dinero.

Sabes...

...el Delta es como la costa.

Con playas arenosas.

Tambi�n puedes nadar y tomar sol.

No voy a ir al Delta...

...para ahogarme con uno de esos botes estropeados.

Solo digo que el Delta es como la costa del mar.

Tambi�n podr�a pescar un poco.

Bien, si es as�, puedes ir t� solo.

Si vamos, vamos juntos...

...como una familia.

Ap�galo.

�Vamos, andando!

Ap�rtese.

Ap�rtese.

�D�jeme tranquilo!

De acuerdo, vamos.

Entre.

Bien... bien.

�Tome esta ropa!

Bien.

As� es...

Tome esta ropa.

Bien.

Silencio.

Hola. Hola, Tibi.

Escucha, mi moto se estrope� cerca de Arpastel.

Llegar� tarde al trabajo.

S�, s�, s�.

Seguro, no hay problema...

Muchas gracias.

De acuerdo.

Te debo una cerveza. Adi�s.

Adi�s.

Toma estos.

No necesito tu dinero.

�Dinero no!

�Ponte los zapatos!

Bien. Ahora est�s en Salonta, Rumania.

Eso es.

Esto es Salonta...

Rumania. Aqu�...

S�, tal vez.

S�, s�...

- Hola, Nelu. - Hola.

�Quieres que les are esa tierra?

�Deja ya de molestarme!

No voy a plantar nada aqu�.

Bueno, luego no te arrepientas.

No, no.

- Adi�s. - Adi�s.

No necesito dinero.

No necesito dinero.

Si�ntate aqu�.

�Qu�date ah�!

Ven.

Qu�date ah�.

Escucha...

No entiendo nada de lo que dices...

...qu�date ah� y ya veremos.

No quiero eso...

Est� bien, est� bien. Puedes quedarte.

Ya veremos. Si�ntate.

Qu�date aqu�.

Hola, Nelu.

Hola, Nelu.

Hola, Miron.

Ponlo en mi cuenta.

Bueno, �puedes empezar a trabajar?

Lo siento, comenc� a trabajar en lo de Popa.

�Conseguiste el pr�stamo?

No es asunto tuyo.

Bueno, muchas gracias.

�Vamos, despierta!

�Despierta, ahora!

Ven y come algo.

Vamos, entra.

Si�ntate.

Come.

Vamos, come.

Ma�ana, veremos...

Ma�ana.

�Ma�ana!

Ma�ana.

Como dijiste.

- �Hola, cu�ado! - Hola.

Trajo otra vez a ese tipo italiano.

Nelu.

Como dije antes, quiere comprar todas las tierras y la casa.

Ambas por un muy buen precio, un muy buen precio.

Ya le hemos dicho, no la vendemos.

�No nos dijo pap�, que en paz descanse, que nos qued�ramos?

Dijo eso.

Lo dijo, estoy de acuerdo.

�Pero por qu� no la venden?

Y se mudan al pueblo. Con agua corriente caliente.

La �ltima vez dijiste que lo pensar�as, �no es as�?

Ya no queremos pensarlo m�s.

Voy a reparar el techo.

As� que, �ahora vas a reparar el techo?

�Qu� sucede, Daniel?

�Ya vamos!

Como desees...

Te arrepentir�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Bueno...

Este es el plan.

No quiero ir de acompa�ante de nuevo. Me da jaqueca.

No iremos por el camino a Cluj, hay mucho tr�nsito.

Tomaremos el camino hacia Arad.

Deva, y luego Sibiu, el Valle de Olt.

All� podemos pasar una noche.

El d�a siguiente pasaremos Bucarest e iremos a Tulcea.

Y luego vamos en bote.

Deber�amos reservar el bote anticipado. Estar� todo ocupado.

Ahora todo est� ocupado.

Tambi�n por la costa. Lo vi en televisi�n.

Qu�date ah� y descansa.

Antes nunca me doli� as�.

Qu�date en la cama. Duerme un poco m�s.

No tienes fiebre.

Vuelve r�pido.

No tardar� mucho.

Reza por mam� y pap�, que descansen en paz.

�C�mo est�, Sr. Nelu?

Bien, como siempre.

�Qu� est� haciendo por aqu�?

�Ya ha ido a la iglesia?

- Voy ahora. - De acuerdo, adi�s.

Adi�s.

- Hola. - Hola.

Este est� desgarrado.

Son marcos alemanes.

Dejamos de cambiarlos hace mucho tiempo.

No hay problema. Si no es posible...

710 euros en total.

Y una identificaci�n, por favor.

No tengo.

Est� bien.

Veinte...

...veinticinco...

...veintinueve...

2.996 lei.

Gracias, adi�s.

Adi�s.

- Hola, Loji. - Hola.

�Los conseguiste?

Los consegu�.

D�jame ver.

Clavas esto en el piso...

Tiene un indicador de pique...

...y un localizador que hace bip.

Qu� bien.

�Fabricado en China?

No, son japoneses originales.

Como los que se ven en Discovery Channel.

�Qu� ingenioso!

�Cu�nto cuesta?

Cincuenta. Y con el indicador ser�an cien.

Bien. Dame un localizador.

Pero viene con el indicador de pique.

No necesito el indicador.

Es que vienen juntos.

Est� bien.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Llegas tarde.

�Y Florica?

Le duele la cabeza.

Pobrecita.

Tiene dolor de cabeza...

No la molestes tanto.

�En qu� la molesto?

Sabes bien de qu� hablo.

- Adi�s. - Adi�s.

Ahora metes extra�os en mi casa.

Es un pobre hombre.

Lo contrat� para que nos d� una mano.

Casi me da un infarto...

...cuando fui al s�tano a buscar papas.

�Est�s loco!

�Nos quedamos sin papas?

Casi llamo a la polic�a.

No te preocupes. Lo contrat� para que me ayude con los arreglos.

No me mientas.

Me mandar�s a la tumba...

...y estar�s contento.

Yo lo llevar�.

Piensas que no veo en la tele todas las cosas que suceden por aqu�.

Lo de los extranjeros que se meten por la frontera.

No es extranjero. Es un gitano que contrat�.

No ten�a d�nde dormir.

�Acaso crees que soy est�pida?

Haz lo que quieras. De todos modos no me escuchas.

Ma�ana...

Ma�ana...

Ma�ana...

�Pelar�s las papas?

Puede dormir en el sof�.

No dormir� con extra�os en mi casa.

Pero abajo hace fr�o.

Se engripar� y tendr� que llevarlo al hospital.

Dale otra manta, dale la colcha vieja.

No marc� ning�n tanto en los tres �ltimos partidos.

Le meti� goles a Marghita.

Pascut marc� tres goles contra Marghita.

Pascut ni siquiera jug�.

Claro que jug�.

�Vendr�s a ayudarme con tu remolque?

Iba a recolectar uvas.

Pero dijiste que me ayudar�as.

Es cierto pero no me dijiste cu�ndo.

Olv�dalo.

�Sabes qu�?

Hablar� con mi esposa y--

Est� bien, habla con ella.

�Qu� tipo de azulejos compras? �Metalizados?

Metalizados, por supuesto, son m�s lindos. Y m�s baratos.

�Te dieron el pr�stamo?

No, pero me las arreglar� de alg�n modo.

Ya veo...

Bueno...

...tengo que irme.

Me compr� un localizador con indicador de pique.

Qu� bien.

�Cu�nto te cost�?

No mucho.

Cien.

Si quieres puedes venir conmigo un d�a de estos.

Veremos.

Ten�as raz�n.

Los met�licos son preciosos.

Y son m�s duraderos.

- Hola. - Hola.

Somos de la polic�a fronteriza de Salonta. Agente Mircea Popovici.

- �Usted es el Sr. Nelu Manciu? - S�, soy yo.

�Puede mostrarme su identificaci�n?

Estamos controlando la frontera.

Espere un momento.

�El hombre del auto?

Un compa�ero de trabajo.

Ya veo.

Lleva bigote en esta foto.

S�.

Tiene que tomarse una nueva foto.

No lo sab�a.

O hacer crecer el bigote de nuevo.

- �Eso dice la ley? - As� es.

La ley es la ley.

Y no puede negociar con la ley.

En fin, adem�s del bigote, quer�amos saber...

...�ha visto algo extra�o cerca de la frontera?

�O por aqu� cerca de la granja?

�Alguien pasando? �Algo extra�o?

Solo somos mi esposa y yo. Nuestro hijo est� en Cluj.

�De verdad? �Qu� hace all�?

Est� en la universidad.

Supongo que ha visto en la televisi�n los problemas fronterizos.

Lo ha visto, �no?

No miro televisi�n. Mi esposa, s�.

Deber�a llamarnos si nota algo extra�o. Lo que sea.

Aqu� est� nuestro tel�fono.

No quisiera recordarle que ocultar informaci�n...

...sobre pasos fronterizos ilegales...

...es punible por la ley.

Va en contra de la ley. Ser c�mplice y todo...

No he visto nada.

Eso es todo, Sr. Manciu.

Si ve algo extra�o por aqu�, ll�menos inmediatamente.

Y d�gale lo mismo a su esposa.

Entiendo.

- Que tenga un buen d�a. - Buen d�a.

�Vamos, Ovi!

Estaciona en el patio.

Volviste.

Tel�fono. Alemania.

Vuelve a intentarlo.

�Ad�nde se dirigen?

�A ver un amistoso contra Sarkad!

�A perder otra vez?

�Qu� tal?

Nada.

�Vamos, Salonta! �Vamos, Salonta!

S�, estamos en Hungr�a. �Vamos!

Cu�date, amigo. �Cu�date!

- �Vamos, Nelu! - �Ya voy!

Cu�date.

�Buen viaje!

Qu�date all�.

�Qu� rayos ha hecho?

- �Se�ora �ngela? - Espere un momento.

- Hola. - Buenas noches.

Entiendo que hay un problema.

As� es.

Ese hombre no tiene identificaci�n ni seguro m�dico.

As� que debe pagar.

No es un problema, Sra. �ngela.

Debemos anotar un nombre por lo menos.

Debemos anotar un nombre.

Esp�reme en el auto.

Pero el doctor debe venir y--

Resolv�moslo, Sra. �ngela.

D�game cu�nto tengo que pagar.

Debemos esperar al doctor.

Llamar� luego al doctor.

Jugaban f�tbol de verdad por aquel entonces, no como ahora.

Geolgau, Crisan...

...Camataru. �l sab�a c�mo anotar goles.

Los tiempos de Hagi tambi�n fueron buenos.

Los tiempos de Craiova fueron los mejores.

Todos los equipos jugaban bien...

...�no es cierto, Nelu?

Eras fan�tico de Craiova, �no?

Ahora apoyo a CFR.

Al carajo CFR tambi�n.

Solo tienen espa�oles, argentinos y brasileros.

Es como ver una telenovela sudamericana y no un partido de f�tbol.

No es que no tenemos buenos jugadores aqu�.

Los traen del extranjero...

�Por qu� est�n jugando para los equipos rumanos?

Por dinero, idiota, por dinero.

�Crees que vienen aqu� por el juego?

S�, lo s�, pero...

Lo que importa es el equipo nacional.

A la mierda con todos los portugueses y gitanos.

Nuestros chicos est�n fuera de los equipos por ellos.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Dos caf�s, por favor.

Sin az�car para m�.

�Quieres jugar a las cartas?

Jugar�.

�Quieres una cerveza?

No, estoy trabajando.

Buenas noches.

Buenas noches.

Lo llevaremos, se�or Manciu.

Pero tengo mi motocicleta aqu�.

Estuvo bebiendo all�, �no?

Lo llevamos.

�Pero por qu�?

Queremos mostrarle algo.

No se preocupe, lo traeremos de vuelta aqu�.

�Quiere un cigarrillo, se�or Manciu?

No, gracias, no fumo.

Entonces, se�or Manciu...

...le mostraremos c�mo funcionan las cosas por aqu�.

La tecnolog�a que tenemos.

Podemos ver a trav�s de las paredes con esta cosa.

A trav�s de las paredes.

�Puede verlos?

S�.

Esa gente quiere ir a Estados Unidos o a alg�n otro maldito lugar.

�Cree que los dejaremos?

Pueden ir...

�Por qu� deber�amos molestarnos?

Tenemos que conseguirles papeles, abogados y traductores.

Y tambi�n limpiar sus traseros.

Deben ir adonde carajo quieran.

�Ha visto los conejitos?

Sentados ah�.

Han estado ah� sentados por dos d�as.

Esperando.

Podemos atraparlos, se�or Manciu.

�Pero para qu� sirve? Vendr�n m�s.

Y aqu� s�lo somos un par de tipos.

Lo que queremos decir, se�or Manciu...

...es que debe tener mucho cuidado.

No queremos tener problemas aqu�.

�Entiende?

Si el inspector del condado nos visita...

...usted y yo no nos conocemos.

Entiendo.

�Est� seguro?

�Quiere echar otro vistazo?

- �Hola! - �Hola!

Bueno.

No creo...

No creo...

No hemos comprado por un largo tiempo.

No son como sol�an ser.

Claro, claro.

S�.

Entonces...

...baja...

...a la calle Decebal...

...por el mercado.

S�, por ah�.

Cruza el puente.

Debe cruzar el puente. Esc�cheme.

Cruce el puente y ver� la estaci�n de servicio a su derecha.

S�.

Luego baje.

Calle Cosbuc.

No.

Por ah� no.

�Tiene que cruzar el puente! S�.

La estaci�n de servicio est� a la derecha.

Se lo dir� una vez m�s. �Preste atenci�n!

Pasa por el mercado Decebal.

Cruza el puente...

S�, y la estaci�n de servicio est� a la derecha.

En la calle Cosbuc.

De acuerdo, de acuerdo.

�Qui�n? �Luci?

Ella est� bien.

De acuerdo.

�La boda de qui�n?

No.

No. No voy a ninguna boda.

Ya he ido a tres bodas este a�o.

No ir� a esta.

De acuerdo, entonces.

De acuerdo.

S�.

Adi�s.

Adi�s, adi�s.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno, dijiste que �l pod�a trabajar con la cortadora.

Ya veremos.

Pero dijiste que lo trajera.

�Qu� se supone que haga con �l?

Dijiste que pod�a trabajar con la cortadora.

No es asunto tuyo.

Est� bien.

�Qu� te--

No tengo tiempo para perder.

Llegar� tarde al trabajo.

Adi�s.

No. Qu�date aqu� con Daniel.

�S�? Si�ntate.

Adi�s.

Si�ntate.

Si�ntate.

Si�ntate.

Bueno...

�Qu� puedes hacer?

�Qu� puedes hacer?

�En qu� eres bueno?

�Ap�rese, Sr. Nelu!

Vete al diablo.

Hola, Diego.

Hola, Nelu.

�C�mo est�s?

Solo compraba.

�Puedes ayudarme a deshacerme de este turco?

Ya no hago ese tipo de cosas.

Tiene un poco de dinero.

Ya te dije, no hago esas cosas.

Vamos, ay�dame.

D�jame tranquilo.

Hola, Pavo Real.

Soy yo.

�Todav�a est�s pintando esa ruta a Sarkad?

�Cu�ndo?

�Nelu!

Hola.

Hola.

Bueno...

�Vamos a casa?

Vamos.

�Ten cuidado con eso!

B�jalo.

Ponte detr�s de m�.

A mi derecha.

Sostenlo.

No lo suelten.

Que no le d� el viento.

T�nganlo ah�.

T�nganlo ah�.

- �Est� bien? - �Est� bien!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Vamos a casa!

Nos vamos a casa.

Nelu, �crees que la gente no habla?

La gente sabe sobre �l.

�Qu� sabe la gente?

Que tienes al hombre en la granja.

Ten cuidado con esa gitana tuya.

La gente habla.

Podr�a ser una especie de terrorista.

Podr�a tener qui�n sabe qu� enfermedad.

�No ves la televisi�n?

Nos desharemos de �l una vez que el techo est� reparado.

Puede irse al lugar de donde vino.

C�llate.

No te atrevas a decirle a mi hermana que se calle.

Arruinaste su vida, su juventud...

No arruin� nada.

Ma�ana dir� unas palabras en el ayuntamiento.

Si quiere la ciudadan�a, lo haremos un rumano.

De todos modos, ya tenemos demasiados gitanos por aqu�.

No puedo creer que est� manejando por la frontera con turcos en el auto.

�Ap�rate!

�Vamos!

�Trajiste ese documento?

Vamos, nos perderemos el turno de Zoli.

Habl� con �l.

Est� bien, yo tambi�n habl� con �l.

Muy bien, ya veremos...

�De acuerdo!

Bien. Bien.

Bien. Bien.

As� que, �es ese el turco del que hablas?

S�, ese.

�Mierda! �D�nde est� Zoli?

�Qu� est�n haciendo?

�F�rmula 1?

Hemos tardado tres horas en llegar aqu�...

�Qu� est�n haciendo?

�Qu� est� pasando?

Tenemos que marcar la ruta a Sarkad.

- �Sarkad? - Sarkad...

Tengo aqu� el documento oficial.

Parte de... Disculpe, no es este.

Aqu� est�.

El ayuntamiento acord� marcar la ruta a trav�s de la frontera.

Nuevas leyes de la Uni�n Europea, �sabe?

Tenemos que marcar la ruta a Sarkad.

A Sarkad.

Nelu, �qu� est�s haciendo all�?

Ayudando a estos tipos.

Ayud�ndoles.

�Qu� pasa con este documento? Vaya de nuevo a Salonta.

Pero...

- Es blanco. - �Perd�n?

El blanco no est� bien.

Blanco, no bueno.

�Pero tenemos aqu� este documento!

El blanco no es bueno.

En Hungr�a, las marcas son amarillas, en Rumania son blancas.

Por favor, vuelva y cambie el color de la pintura...

- ...y traiga el documento. - �Documento?

- �Sellado! - �Sellado?

S�, sellado. Un nuevo documento sellado.

Entonces, debemos traer la amarilla...

�Por favor, regrese!

- Traeremos pintura amarilla... - La pintura blanca es ilegal.

Por favor, regresen.

- �Amarilla! - �Vamos, mu�vanse!

�V�monos, chicos! Volveremos con la pintura amarilla.

Por favor, den la vuelta.

La roja es m�a.

�Dejen de jugar a las cartas y v�yanse a dormir!

�Apaguen la luz!

�D�nde est� la roja?

�No me escuchas, Nelu?

�Es as� como juegas en Turqu�a?

�Est�s acabando conmigo!

Esa es tuya.

Esta es una roja.

Ponla al final.

Bien hecho.

Esta tambi�n es tuya.

No, la roja. Ponla ah�, d�jala ah�.

�Polic�a Fronteriza! Sus identificaciones, por favor.

No las tenemos.

�Por qu�?

- No las tenemos. - �Mu�strenme sus identificaciones!

Salimos a toda prisa esta ma�ana y se nos olvid� agarrarlos.

Por favor, mu�strenos alguna identificaci�n.

Los tenemos en casa.

�En casa?

Hemos estado cosechando el ma�z.

- Hola. - Hola.

�Hay alg�n problema?

Necesitamos ver unas identificaciones.

- No es cosa m�a. - No lo es. Es de ellos.

Est�n en la granja.

�Entonces, vayan a la granja!

�Vamos! �Vayamos a la granja!

�S�gannos!

Qu�dese aqu�.

Voy a hacerles una foto.

�Podemos hablar de esto?

Por favor, apunten hacia donde �l vino.

Hacia donde lo encontraron.

Se�or Manciu, por favor apunte en direcci�n a donde lo encontr�.

Bien.

Ahora, por favor apunten hacia la frontera.

- Lo he verificado. - �Y?

Se llama Behfan Gunes.

Dicen que lo m�s probable es que cruzara a Bulgaria hace dos semanas.

No tiene visa de Rumania.

Tenemos que resolver esto.

- �Lo enviamos de vuelta a Bulgaria? - Demasiado complicado.

Yo no llamar�a a la oficina central durante el fin de semana.

Le sacaremos de la zona fronteriza.

- Deber�a ir a Bucarest, a su embajada. - A m� me parece bien.

�Vamos!

�Por qu� no denunci� esto?

�Y a qui�n llam�?

No se haga el tonto con nosotros. �Esto no es una broma!

Se�or, no conocemos a ese hombre.

�Qu� quiere decir con que no lo conocen, Se�ora Manciu?

Estaba con usted atr�s en la carreta.

�C�mo explica eso?

No le conozco. �Por qu� deber�a hacerlo?

�Nombre?

�Nombre?

- �Nacionalidad? - Es de Turqu�a.

Debe irse a Alemania. Con su hijo, su familia.

No tiene visa ni documento de identidad.

�Esto no es un patio de recreo, es una frontera nacional! �Entienden?

Este hombre tiene que llegar a Alemania con su familia.

- Hola, Ovidiu. - Hola, Sr. Daniel.

Hola, Popovici.

�Qu� problema hay?

�Qui�n es este hombre?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Sr. Daniel, este hombre no puede justificar...

- ...su presencia en nuestra frontera. - No tiene identificaci�n.

Entr� en Ruman�a de manera ilegal, no tiene visado.

- Tenemos que reportarlo. - Ya veo.

Conozco de problemas fronterizos, los conozco.

No hay otra alternativa.

Un programa de reubicaci�n en Timisoara.

- Est� bien. - Podemos enviarlo all�.

�Podr�a tal vez formar parte del programa?

Es una iniciativa de la Uni�n Europea.

Los llevan a donde necesitan m�s habitantes.

A Canad� o a Suecia, para ellos hay sitio all�.

�Canad�?

�No hace mucho fr�o all�?

S� que no tienen verg�enza.

�No pueden entender que tienen que irse a Alemania?

Con su familia, con su hijo.

�Entienden que no tienen los documentos correctos?

Ustedes entraron en mi casa sin una autorizaci�n.

�Qu� les ha hecho este hombre?

- �Salgan de mi casa! - �C�lmese, Nelu!

Est� tentando a la suerte, Se�or Manciu.

D�jeme recordarle...

...que toda presencia injustificada en zona fronteriza est� penado por la ley.

Y actuar de c�mplice de un cruce ilegal tambi�n est� penado.

�Cree que me importa su ley?

�Qu� le ha hecho este hombre?

�Cierra la boca, Nelu! �Vas a conseguir que te arresten!

Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

�No hay acuerdo que valga!

�Deber�an irse de mi casa!

Nos iremos.

D�jele en paz.

�No ha o�do hablar de la seguridad nacional?

��Seguridad nacional?!

�No hay m�s fronteras!

Qu�date aqu�, Florica.

Baje.

Estaba en zona fronteriza sin un visado.

No tiene derecho a estar aqu� sin un visado.

Regrese a Timisoara, o a Bucarest, o a Estambul.

Consiga un visado y podr� ir a donde quiera.

�Lo entiende?

ZONA FRONTERIZA

Esto es Hungr�a.

Vete, vete.

�Cu�date!

Cu�date.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net