Original subtitles

�Pescaste algo?

No.

Est� bien... est� bien.

�Qu� hay all�?

�Qu� tienes ah�?

Una carpa.

Bonita...

No puede encontrarlas en Rumania. Es una de las carpas africanas.

�Tiene un permiso de pesca?

Es ilegal sin un permiso.

�Tiene un permiso para esas cosas?

Pero he cruzado por aqu� antes. No la rob�...

Es ilegal sin un permiso de pesca.

Pero la atrap� yo mismo.

�No est� bien!

Necesitas un certificado veterinario para eso.

S�lo se puede cruzar con 3 o 4 kilos.

�Tiene un recibo de compras para eso?

Pero cruc� con peces antes sin problemas ...

Porque est� vivo, necesita algo para demostrar que es suyo.

Pero pesqu�...

Entiendo eso, pero...

No. No.

Deje el pescado aqu� y puede irse.

Esta es la frontera con Hungr�a.

No es un mercado de peces.

Pero todos nosotros estamos en la Uni�n Europea, �no?

Este pescado no est� en la Uni�n Europea.

Vamos, amigo m�o, d�jalo atravesar...

Conozco a este sujeto. Es de Salonta.

D�jalo ir.

�No es posible!

Se�or, puede irse, pero el pescado se queda.

�Dije, deje el pescado aqu� y puede irse! �Ahora!

Vamos se�or Nelu, conoce las reglas ...

Uno se queda dentro y el otro afuera.

�Se�or Nelu?

�Puedo ayudarla?

�Qu� dice aqu�?

Es sopa de patatas.

�En serio?

S�.

�Y qu� hago con esto?

Bueno, tome una cacerola,

... ll�nela con agua, vierta la lata ah�...

... y cali�ntela.

Cuando el agua empiece a hervir, ya est� listo.

S�quela, �brala y puede comerla.

Es para cuatro personas.

Pero yo vivo sola.

No hay problema.

Puede ponerla en la nevera y comerla m�s tarde.

�Se conservar�?

�Seguro!

Es biol�gicamente natural.

�En serio?

�Y esto?

�Qu� dice?

Ah� dice ''rico''.

�Qu� es eso?

Quiere decir que es bueno. Muy bueno.

�Y lo es?

S�.

Hola, Nelu.

Hola, Miron.

�Podr�a subir ah�?

No, no.

Te digo que tomes esas placas met�licas.

Est�n buenas, son realmente bonitas.

�No son caras?

No, no son caras.

Son muy baratas.

�Qu� hay de la chimenea?

No hago chimeneas.

Me atengo a lo que soy bueno.

Ven adentro.

Ya voy.

Entonces son baratas ...

Son buenas. Realmente lindas.

Vamos, entra.

�Vas a tomar palinka?

No me queda palinka.

Tendr�s que traer m�s de la bodega...

Bueno...

Entonces, Nelu, �cu�l es el plan?

�Cu�ndo comenzamos?

Cucu me prometi� algunas baldosas antiguas de la f�brica.

Deber�as tomar aquellas placas met�licas.

No son caras.

Veremos... Si conseguimos el pr�stamo, compraremos las placas met�licas.

No estamos comprando nada de metal.

Tengo que empezar el trabajo en lo de Popa.

Y tenemos que hablar de mis honorarios.

�Qu� hay que hablar? �No hemos hablado ya?

Ya le dije cu�les son los honorarios.

Necesito la mitad del dinero antes de empezar.

�Ni siquiera comenzaste y quieres dinero?

Te daremos tanta comida y bebida como gustes.

Esa no es la manera en la que trabajo, se�ora Florica.

As� es como trabajo.

La mitad del dinero antes y la mitad despu�s.

Yo no he pedido ning�n alimento...

La comida es comida. El dinero es dinero.

Qu� hombre ma�oso... No quiere comida, quiere dinero...

No lo tome as�, se�ora Florica.

No me importa comenzar m�s tarde.

Si conseguimos el pr�stamo...

Es dif�cil para todos nosotros.

No debe comenzar el trabajo si no tiene el dinero.

Eres un desfachatado.

�Fuera de mi casa antes de que realmente me enoje!

Te crees tan inteligente �no?

�Eres un cerdo grosero!

Yo no la insult�, se�ora Florica...

No necesitamos ning�n ma�oso. Olv�date de eso.

�Vamos, fuera!

�Siempre le est�s pidiendo dinero a la gente antes de empezar!

A Victorash, tambi�n... Y su techo a�n est� goteando.

Nos vemos, Nelu.

�Fuera de aqu�!

�Solo te sientas ah� como si estuvieras sordo o algo as�!

Ese Miron es un desfachatado...

No quiere comida. Solo quiere dinero.

�Sabes?

El Delta es justo como la costa.

Con playas de arena.

Puedes nadar y tambi�n tomar sol.

No voy al Delta...

...para ahogarme en esos barcos rotos.

S�lo estoy diciendo que el Delta es como la costa.

Tambi�n podr�a hacer un poco de pesca.

Bueno, en ese caso, v� por tu cuenta.

Si vamos, vamos juntos...

Como una familia.

Ap�galo.

�Vamos, vamos!

Al�jese.

H�gase a un lado.

�D�jeme solo!

Ok, vamos.

Venga adentro.

Ok... Ok...

�Tome esta ropa!

Ok.

As� es...

Tome esa ropa.

Ok.

Silencio.

Hola. Hola, T�bi.

Escucha, mi moto justo se rompi� cerca de Arpasel.

Llegar� tarde al trabajo...

S�, s�...

Seguro, no hay problema...

Muchas gracias.

Ok.

Te debo una cerveza. Adi�s.

Adi�s.

Toma esto.

No quiero tu dinero.

�Nada de dinero!

�Ponte los zapatos!

OK. T� est�s en Salonta ahora, en Rumania...

Ok...

Esto es Salonta...

Rumania...

Aqu� ...

S�, tal vez.

S�, s�...

Hola, Nelu.

Hola.

�Quieres que yo are esa tierra por ti?

�Deja de molestarme!

No voy a sembrar nada all�.

Bueno, despu�s no lo lamentes.

No, no.

- Adi�s. - Adi�s.

No quiero ning�n dinero...

No quiero tu dinero...

Si�ntate ah�.

�Si�ntate ah�!

Ven aqu�.

Qu�date ah�.

Escucha...

No entiendo nada de lo que dices...

Solo qu�date ah� y veremos...

No quiero eso...

Ok, Ok.

Puedes quedarte aqu�.

Ya veremos.

Si�ntate.

Solo qu�date ah�.

Hola, Nelu.

Hola, Nelu.

Hola, Miron.

Ponlo a mi cuenta.

Bueno �Puedes empezar el trabajo entonces?

Lo siento. Ya empec� el trabajo en lo de Popa.

�Recibiste ese pr�stamo?

El pr�stamo no es de tu incumbencia.

Bueno, muchas gracias.

�Vamos, despierta!

�Despierta, ahora!

Ven y come algo.

Vamos, entra...

Si�ntate.

Come.

Vamos, come.

Ma�ana, veremos...

Ma�ana.

�Ma�ana!

Ma�ana.

Como digas...

�Hola cu�ado!

�Hola!

�l trajo a ese tipo italiano de nuevo ...

Nelu...

Como te dije antes, quiere comprar todo el terreno y la casa.

Ambos por un muy buen precio, un muy buen precio.

Le dijimos que no estamos vendiendo.

�No dijo pap�, que en paz descanse, que nos quedemos aqu�?

Eso es lo que dijo.

Lo hizo, de acuerdo.

�Pero por qu� solo no lo vendes?

Y te mudas a la ciudad. Con agua caliente.

La �ltima vez, dijiste que lo pensar�as, �no?

No queremos nada m�s.

Voy a reparar el techo.

Entonces, �ahora est�s reparando el techo?

�Qu� est� pasando, Daniel?

�Nos vamos!

Como desees...

Te arrepentir�s...

Adi�s.

Bueno...

Aqu� est� el plan.

No quiero ir en el sidecar de nuevo. Me da un dolor de cabeza.

No tomaremos el camino de Cluj, hay demasiado tr�fico.

Tomaremos el camino a Arad.

Deva y Sibiu, el Valle de Olt.

Podemos pasar una noche all�.

Al d�a siguiente pasaremos Bucarest e iremos a Tulcea.

Y despu�s a tomar el barco

Debemos reservar con antelaci�n para el barco. Estar� repleto.

Est� lleno por todas partes.

Est� repleta la costa tambi�n. Lo vi en la televisi�n.

Qu�date ah� y descansa...

Nunca me enferm� as� antes.

Qu�date en la cama. Duerme un poco m�s.

No tienes temperatura.

Regresa r�pido.

No ser� mucho tiempo.

Reza por mam� y pap�, que descansen en paz.

�C�mo est�, se�or Nelu?

Bien, como siempre.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�A�n no fue a la iglesia?

Voy ahora.

OK. Adi�s.

Adi�s.

Hola.

Eso era antes. No puedo cambiarlo.

Estos son marcos alemanes.

Dejamos de cambiar marcos alemanes hace mucho tiempo.

No hay problema.

Si eso no es posible...

710 Euros en total.

Una identificaci�n, por favor.

No la tengo.

Ok.

20...

25...

29...

2,996 le�

Gracias. Adi�s.

Adi�s.

Hola, Loji.

Hola.

�Los tienes?

Los tengo.

D�jame ver.

Afirma esto al suelo...

Tiene un swinger...

Y un localizador que emite sonido.

Lindo.

�Hecho en China?

No, son originarios de Jap�n.

Como los de Discovery Channel.

�Cosas inteligentes!

�Cu�nto?

50. Y con el swinger 100.

Ok. D�me un localizador.

Pero solo viene con el swinger.

No quiero el swinger.

Ese es el trato.

Ok entonces.

Gracias, adi�s.

Adi�s.

Hola.

�C�mo est�s?

Llegas tarde.

�Florica?

Tiene dolor de cabeza.

Pobre de ella.

Tiene un dolor de cabeza.

No la molestes tanto.

�C�mo la molesto?

T� lo sabes mejor que yo.

Adi�s.

Traes extra�os a mi casa.

Solo es un pobre hombre.

Lo contrat� para ayudarnos en todo.

Casi me da un ataque al coraz�n...

... cuando fui al s�tano por las patatas.

�Perdiste la cabeza!

�Nos quedamos sin patatas?

Quer�a llamar a la Polic�a.

No te preocupes. Lo contrat� para que me ayude con las reparaciones.

No me mientas.

T� me llevar�s a la tumba.

Estar�s feliz entonces.

Llevar� eso.

�Crees que no he visto en la tv todas las cosas que suceden por aqu�

acerca de extranjeros saltando la frontera ...

�l no es un extranjero. Es solo un gitano que contrat�.

No ten�a donde dormir.

De verdad crees que soy est�pida, �no?

Haz lo que quieras. De todos modos no me escuchas.

Ma�ana ...

Ma�ana...

�Pelar�s las patatas?

�l podr�a dormir en el sof�.

No quiero dormir con extra�os en mi casa.

Pero hace fr�o all� abajo.

Va a pescar un resfriado y tendremos que llevarlo al hospital.

Dale otra manta, dale aquel viejo acolchado.

No anot� en los tres �ltimos juegos.

Anot� de nuevo ante el Marghita.

Pascut anot� aquel gol contra el Marghita

Pascut ni siquiera jug�.

Claro que jug�.

�Quieres venir y ayudarme con el remolque?

Iba a recoger mis uvas.

Pero dijiste que me ayudar�as.

Lo hice, pero no me dijiste cuando.

No importa.

�Sabes qu�?

Le hablar� a mi esposa y...

Ok, h�blale a ella.

�Qu� tipo de azulejos vas a comprar? �Los de metal?

Los de metal, por supuesto, son m�s bonitos. Y m�s baratos.

�Tienes ese pr�stamo?

No, pero me las voy a arreglar.

Ya veo.

Bueno...

Me tengo que ir.

Me compr� un localizador y un swinger.

Lindo.

�Cu�nto?

No mucho.

100.

Si te gusta, puedes unirte a m� uno de estos d�as.

Ya veremos.

Ten�as raz�n.

Los de metal son realmente bonitos.

Y son m�s resistentes.

Hola.

Somos de la Polic�a Fronteriza de Salonta.

Agente Mircea Popovici.

�Se�or Nelu Manciu?

S�, soy yo.

�Podr�a mostrarme su identificaci�n?

Estamos revisando la zona fronteriza.

Solo un segundo.

�El hombre en el coche?

Un colega del trabajo.

Ya veo.

Usted tiene un bigote en esta foto.

S�.

Es necesario que se tome una nueva foto.

No lo sab�a.

...o haga crecer su bigote de nuevo...

�Eso es lo que dice la ley?

S�, lo es.

La ley es la ley.

Y no se puede negociar con la ley.

De todos modos. Adem�s de ese bigote, lo que quiero saber es ...

�Ha visto algo extra�o alrededor de la frontera?

�O aqu� alrededor de su granja?

�Alguien pasando por aqu�? �Alguien extra�o?

Estamos s�lo yo y mi esposa. Nuestro hijo est� en Cluj.

�Es as�?

�Qu� est� haciendo ah�?

Est� en la universidad.

Supongo que has visto en TV los problemas que tenemos en la frontera.

Los has visto �no?

No miro TV. Mi esposa s�.

Debe llamarnos si nota algo extra�o.

Lo que sea.

Aqu� est� nuestro n�mero telef�nico.

No tengo que recordarles que ocultar la informaci�n

acerca de cruces ilegales de frontera ...

... es penado por ley.

Es contra la ley...

ser c�mplice y todo.

No he visto nada.

Eso es todo, se�or Manciu.

Si ve algo raro por aqu�, ll�menos inmediatamente.

Y d�gale a su esposa lo mismo.

Comprendido.

Que tenga un buen d�a.

Buen d�a.

�Vamos, Ovi!

Estaci�nalo en el patio.

Volviste.

Tel�fono. Alemania

Intenta de nuevo.

�A d�nde se dirigen todos?

�Para ver un partido amistoso contra Sarkad!

�Quieres decir verlos perder de nuevo?

�Qu� sucede?

Nada.

�Vamos, Salonta! �Vamos, Salonta!

Bien, estamos en Hungr�a. �Vamos!

�Ten cuidado, amigo m�o! �Ten cuidado!

�Vamos, Nelu!

�Ya voy!

Ten cuidado ahora.

�Viaja seguro!

Qu�date ah�.

�Qu� demonios hiciste?

�Se�ora Angela?

Espere un minuto.

Hola.

Buenas tardes.

Entiendo que hay un problema.

S�, lo hay.

Ese hombre no tiene ning�n tipo de identificaci�n o de seguro m�dico.

Entonces tiene que pagar.

Ese no es un problema, se�ora Angela.

Debemos poner un nombre al menos.

Pondremos un nombre

Esp�rame en el coche.

Pero el doctor debe venir y...

D�jeme solucionar esto, se�ora Angela.

Solo d�game cu�nto tengo que pagar y...

Tenemos que esperar al doctor.

Llamar� al doctor m�s tarde.

Jugaban f�tbol de verdad en ese entonces, no como lo hacen ahora.

Geolgau, Crisan...

Camataru... �l realmente sab�a c�mo hacer goles...

Los tiempos de Hagi tambi�n fueron buenos,

La �poca de Craiova fue la m�s grande.

Todos los equipos jugaban bien en ese entonces ...

�No es cierto eso, Nelu?

Eras un fan de Craiova en esos d�as, �no?

Apoyo al CFR ahora ...

Al carajo el CFR tambi�n.

Ellos s�lo tienen espa�oles, argentinos y brasile�os.

Es como ver una telenovela de Sudam�rica, no un partido de f�tbol...

Es como si no tuvi�ramos buenos jugadores aqu�.

Los traen del extranjero...

�Por qu� ellos est�n jugando para equipos de Rumania?

Por dinero, idota, por dinero.

�Crees que vienen aqu� solo por jugar?

S�, lo s�, pero...

Lo que importa es la selecci�n nacional.

Que se jodan todos los portugueses y gitanos.

Nuestros chicos est�n fuera de los equipos por ellos.

Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Dos caf�s, por favor.

Sin az�car para m�.

�Quiere jugar a las cartas?

Jugar�.

�Quiere una cerveza?

No, estoy de servicio.

Buenas tardes.

Daremos un paseo, se�or Manciu.

Pero tengo mi moto aqu�.

Estaba bebiendo all�, �no?

Vamos a dar un paseo.

�Pero por qu�?

Queremos mostrarle algo.

No se preocupe, lo traeremos de regreso aqu�.

�Quiere un cigarrillo, se�or Manciu?

No, gracias. No fumo.

Entonces, se�or Manciu...

le mostraremos c�mo funcionan las cosas por aqu�.

Con la tecnolog�a que tenemos...

podemos ver a trav�s de las paredes con esta cosa.

Tras las paredes.

�Puede verlos?

S�.

Estas personas quieren ir a Estados Unidos o alg�n otro maldito lugar.

�Crees que los dejaremos?

Ellos pueden irse.

�Por qu� deber�amos molestarnos?

Tenemos que conseguirles documentos, abogados y traductores.

Y limpiarles el trasero tambi�n.

Ellos deben irse a donde carajo quieran.

�Ha visto a los conejitos?

Sentados ah�.

Han estado sentados all� por dos d�as.

Esperando.

Podr�amos agarrarlos, se�or Manciu.

�Pero cu�l es el punto?

Vendr�n m�s.

Y solo somos un par de tipos aqu�.

Lo que queremos decir, se�or Manciu...

es que usted deber�a ser muy cuidadoso.

No queremos tener problemas aqu�.

�Lo entiende?

Si el inspector del condado nos visita ...

entonces usted y yo no nos conocemos.

Lo entiendo.

�Est� seguro?

�Quiere echar otro vistazo?

�Hola!

Bien...

No lo creo.

No les compr� por mucho tiempo.

No son como sol�an ser.

Claro ... claro ...

S�, s�.

Entonces.

Bajas...

...calle Decebal...

...por el mercado.

S�, por ah�.

Cruza el puente.

Debes cruzar el puente.

Esc�chame.

Cruza el puente y luego ver�s la estaci�n de combustible a tu derecha.

S�.

Entonces bajas...

...por la calle Cosbuc.

No.

�Tienes que cruzar el puente!

S�.

La estaci�n de combustible est� a la derecha.

Te lo dir� una vez m�s. �Presta atenci�n!

Pasas por el mercado en Decebal.

Cruzas el puente.

S�, y la estaci�n de combustible est� a la derecha.

sobre la calle Cosbuc.

Ok.

�Qui�n?

�Luci?

Ella est� bien.

Ok.

�La boda de qui�n?

No.

No voy a ninguna boda.

Ya estuve en tres bodas este a�o.

No voy a ir a esta.

OK, despu�s.

Ok.

S�.

Adi�s.

Adi�s, adi�s.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Bueno, dijo que podr�a trabajar con la m�quina cortadora.

Ya veremos.

Pero me dijo que deb�a traerlo aqu�.

�Qu� se supone que haga con �l?

Dijo que �l podr�a trabajar con la m�quina cortadora.

Eso no es asunto suyo.

OK, entonces.

Haga lo que quiera

No tengo tiempo que perder.

Llegar� tarde al trabajo.

Adi�s.

No, no.

Qu�date aqu� con Daniel.

�Ok? Si�ntate.

Adi�s.

Si�ntate.

Bueno...

�Qu� puedes hacer?

�En qu� eres bueno?

�Dese prisa, se�or Nelu!

V�yase a la mierda.

Hola, Diego.

Hola, Nelu.

�En qu� andas?

Solo comprando.

�Puedes ayudarme a deshacerme de ese tipo turco?

Ya no hago ese tipo de cosas.

�l tiene un poco de dinero.

Dije que ya no hago ese tipo de cosas.

Vamos, ay�dame.

Solo d�jame.

Hola, Peacock.

Soy yo.

�A�n tienes que marcar ese camino a Sarkad?

�Cu�ndo?

�Nelu!

Hola.

Bien.

�Vamos a casa?

Vamos.

�Ten cuidado con eso!

Ponlo abajo.

Ponte detr�s de m�.

A la derecha.

Sostenla.

No la sueltes.

Cuidado con el viento.

Sostenla aqu�.

�Est� bien?

�Est� bien!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Vuelve a la casa!

Ya vamos a casa.

Nelu, �crees que la gente no habla?

La gente sabe sobre �l.

�Qu� es lo que sabe la gente?

Que tienes a ese hombre en la granja..

Ten cuidado con ese gitano tuyo.

La gente habla.

Podr�a ser alg�n tipo de terrorista.

Podr�a tener qui�n sabe qu� enfermedad.

�No miras la TV?

Nos desharemos de �l una vez que el techo est� arreglado.

Puede volver por donde vino.

Solo c�llate...

No te atrevas a decirle a mi hermana que se calle.

Arruinaste su vida, su juventud.

Yo no arruin� nada.

Tendr� la palabra en la asamblea de ma�ana.

Si quiere la ciudadan�a, lo haremos rumano.

Ya tenemos un mont�n de gitanos por aqu� de todos modos.

No puedo creer que est� conduciendo alrededor de la frontera con un turco en mi coche.

�Deprisa!

�Vamos!

�Trajiste ese documento?

Deprisa, o perderemos el turno de Zoli.

Habl� con �l.

Est� bien, habl� con �l tambi�n.

Ok, veremos.

�Ok!

Ok. Ok.

�As� que este es el turco que est� con Ustedes?

S�, es �l.

�Mierda! �D�nde est� Zoli?

�Qu� est�s haciendo?

�Formula 1?

Nos tom� 3 horas llegar hasta aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est� pasando?

Tenemos que marcar el camino a Sarkad.

�Sarkad?

Sarkad.

Tengo el documento oficial aqu�.

Parte del...

Lo siento, ese no es.

Aqu� est� el papel.

El ayuntamiento acord� marcar el camino a trav�s de la frontera.

Nuevas leyes de la Un��n Europea �sabes?

Tenemos que marcar el camino a Sarkad.

A Sarkad...

�Qu� est�s haciendo ah� arriba, Nelu?

Ayudando a estos tipos.

�Est�s ayud�ndolos?

�Qu� pasa con ese papel? Volvamos a Salonta.

Pero...

Es blanco

�Disculpa?

El blanco no est� bien.

�Pero tenemos este documento aqu�!

El blanco no est� bien.

En Hungr�a, las marcas son de color amarillo, en Rumania son blancas.

Por favor, regresen, cambien el color de la pintura.

... y traigan el documento.

�Documento?

- �Sellado! - �Sellado?

S�, sellado.

Un nuevo documento sellado.

Entonces, traemos amarillo.

�Regresen, por favor!

Traeremos pintura amarilla entonces.

La pintura blanca no es legal.

Por favor, regresemos.

�Amarillo!

�Vamos, mu�vanse!

�Vamos, chicos!

Regresaremos con la pintura amarilla.

Por favor, media vuelta.

El rojo es m�o.

�Dejen de jugar a las cartas y v�yanse a dormir!

�Apaguen la luz!

�D�nde est� el rojo?

�No me escuchas, Nelu?

�Esta es la forma de jugar en Turqu�a?

�Me est�s matando!

Esa es la tuya.

Esta es una roja.

Ponla abajo.

Bien hecho.

Esa es tuya, tambi�n.

No, la roja...

Ponla ah�.

D�jala ah�.

�Polic�a Fronteriza! �Sus identificaciones, por favor!

No tenemos nuestras identificaciones.

�C�mo vinieron?

No las tenemos.

�Mu�strenme sus identificaciones!

Salimos apurados esta ma�ana y nos las olvidamos.

Por favor, mu�strennos alguna identificaci�n.

Nuestras identificaciones est�n en casa.

�En casa?

Estuvimos en la cosecha del ma�z.

Hola.

�Hay un problema?

Tenemos que ver algunas identificaciones.

No la tengo yo.

No la suya. Las de ellos.

Las tenemos en la granja.

�Entonces vamos a la granja!

�Vamos!

�Vamos a la granja!

�S�ganos!

Qu�date aqu�.

Tomar� una foto de ustedes dos.

�Podemos hablar sobre esto?

Por favor, apunte a la direcci�n de donde vino.

Donde lo encontr�.

Se�or Manciu, por favor apunte la direcci�n donde lo encontr�.

Bien.

Ahora, por favor apunte la direcci�n de la frontera.

Hice la inspecci�n.

�Y?

Su nombre es Behran Gunes.

Dicen que probablemente cruz� de Bulgaria hace dos semanas.

No tiene una visa rumana.

Tenemos que resolver esto.

�Lo enviamos de regreso a Bulgaria?

Demasiado complicado.

No llamemos a Visas hasta el fin de semana.

Solo saqu�moslo de la zona fronteriza.

Debe ir a Bucarest, a su embajada.

Suena bueno para m�.

�Vamos!

�Por qu� no report� esto?

�Y llamar a qui�n?

No se haga el tonto. �Esto no es broma!

Se�or, no conocemos a este hombre.

�Qu� quiere decir con que no lo conoce, se�ora Manciu?

Estaba en la parte trasera del coche.

�C�mo explica eso?

No lo conozco.

�Por qu� deber�a conocerlo?

�Nombre?

�Nacionalidad?

�l es de Turqu�a.

Debe llegar a Alemania. Su hijo, su familia.

No tiene visa. Ni identificaci�n.

�No es un patio de recreo, es una frontera nacional!

�Comprende?

Este hombre debe localizar a su familia en Alemania.

Hola, Ovidiu.

Hola, se�or Daniel.

Hola, Popovici.

�Cu�l es el problema?

�Qui�n es este hombre?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Se�or Daniel, este hombre no puede justificar su presencia en nuestra frontera nacional.

No tiene identificaci�n.

Entr� a Rumania ilegalmente, no tiene visa.

Tenemos que enviarlo de regreso.

Ya veo.

Los�, problemas de frontera, lo s�.

Hay otra opci�n.

Un programa de reubicaci�n en Timisoara.

Est� bien.

Podemos enviarlo ah�.

�El podr�a quiz�s entrar al programa?

Es una iniciativa de la Uni�n Europea.

Los llevan donde se necesitan m�s habitantes.

A Canad� o a Suecia. Hay espacio para ellos ah�.

�Canad�?

�No hace demasiado fr�o ah�?

�Qu� problema tienen ustedes?

�Pueden entender que �l tiene que ir a Alemania?

Con su familia... con su hijo.

�Puede entender que �l no tiene los papeles en regla?

Usted acaba de entrar en mi casa sin una orden judicial.

�Qu� le ha hecho este hombre?

�Fuera de mi casa!

�Calma, Nelu!

Est� echando su suerte aqu�, se�or Manciu.

D�jeme recordarle...

...que la presencia injustificada en zona de frontera es penada por ley.

Y actuar como c�mplice de un cruce ilegal tambi�n es punible.

�Cree que me preocupa su ley?

�Qu� le h�zo este hombre?

�Cierra tu boca, Nelu! �O ser�s arrestado!

Estoy seguro que podemos llegar a un entendimiento.

�No podemos llegar a un entendimiento!

�Deber�an salir de mi casa!

Lo dejaremos.

Solo d�jenlo a �l.

�Escuch� hablar sobre seguridad nacional?

�Seguridad nacional?

�No hay m�s fronteras!

Qu�date aqu� Florica.

Fuera.

Fuiste a la zona de frontera sin una visa.

No tienes derecho a estar aqu� sin una visa.

�Volver�s a Timisoara, Bucarest o, o Estambul!

�Consigue una visa y puedes ir donde quieras!

�Ok?

Zona de frontera

Esta es Hungr�a.

Vamos, vamos.

�Ten cuidado!

Ten cuidado.