Original subtitles

Την προσοχή σας μια στιγμή, παρακαλώ.

Λοιπόν...

Όπως ήδη ξέρετε,

ελευθερώσαμε τους συντρόφους σας που διάλεξαν ελευθερία.

Σ' αυτό κανείς δεν εξαπατήθηκε.

-Τηρήσαμε την υπόσχεση. -Υπόσχεση, αρχίδια.

Με τον ίδιο τρόπο, σας υπόσχομαι ότι το εκατομμύριο

θα φτάσει εκεί που πρέπει, στις διευθύνσεις που δώσατε.

Όλο ψέματα.

ΤΡΙΤΗ 3:32 Μ.Μ.

Θα τηρήσουμε την υπόσχεση. Σας δίνω τον λόγο μου.

101 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

Προσοχή. Δεν μπαίνει κανείς

-χωρίς εξακρίβωση. -Ελήφθη.

Εσύ!

-Μπήκε ένας κλόουν. -Ίσως αυτός, μεταμφιεσμένος.

Άλλος ένας μπαίνει στα Επείγοντα.

Τι σκατά είναι αυτό;

Έρχονται κι άλλοι.

Τι σκατά συμβαίνει;

Βγάλτε τους από κει μέσα.

Δεν μπορείτε να περάσετε. Από δω.

ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ

Ποιος θέλει ένα σούπερ αστείο τρελό κουνελάκι;

Επιθεωρήτρια, κάποιος έβαλε ψεύτικη αγγελία για οντισιόν.

Λόμπο, τον νου σου. Ίσως είναι στο κτήριο.

Μπαίνει στο δωμάτιο.

Τι γίνεται; Πείτε μου, κάποιος!

Λάθος. Δεν ήταν αυτός.

Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ

Επιθεωρήτρια, έχει τη συνέντευξη.

Επιβεβαιώσαμε ότι δεν υφίστανται κατηγορίες κατά του Φονογιόσα

για σωματεμπορία, προστασία ή παιδεραστία.

Σύμφωνα με πηγές, η παραπληροφόρηση

ίσως είναι σχέδιο ενορχηστρωμένο από τις αρχές

για να μειωθεί η δημοφιλία των ληστών.

Τα τελευταία γεγονότα και ο θάνατος ενός απαγωγέα

βοήθησαν να ανακτήσουν τη συμπάθεια του κοινού.

-Αστόχησες. -Άσ' το.

Άκουσέ με.

Μόλις φύγει ο Ελσίνκι, αναλαμβάνουμε δράση.

-Σίγουρα είναι η σωστή στιγμή; -Έχω αληθινό όπλο.

Αυτός έχει ψεύτικο. Τι λες να συμβεί;

Ή του το λες εσύ, ή το λέω εγώ.

Θα το πω εγώ.

Ο Καθηγητής θα προσπαθήσει να ελευθερώσει την Τόκιο.

Πού πας;

Το κέρατό μου.

Πού σκατά πας;

Τι τρέχει; Έχουμε διάλειμμα, όλοι κάτω.

Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο. Δεν έχω όρεξη.

Γουστάρω να σπάσω μερικά κεφάλια.

Και το δικό σου μου κάνει πολύ κέφι.

Δεν δοκιμάζεις το πιστόλι μου; Θα σε χαλαρώσει.

Αρτούρο.

Αρτουρίτο.

Εσύ έχεις ένα παιχνιδάκι κι εγώ νεύρα.

-Τι κάνεις; -Παιχνιδάκι;

Μπα, δεν μου φαίνεται τέτοιο.

Γιατί δεν το δοκιμάζουμε;

Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα, μετά τη γάμησες.

-Κάν' τα ένα. -Τρία.

Δύο.

Ένα.

Έκπληξη.

Μη χολοσκάς, Ρίο.

Γιατί μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.

Γύρνα.

Είπα, γύρνα.

Καριόλη.

Ελάτε. Γρήγορα, κουνηθείτε!

Θα δραπετεύσουν.

-Ποιοι; -Οι όμηροι!

Ελάτε, δεν έχουμε όλη τη μέρα. Μόνικα, άνοιξε την πόρτα!

Μόνικα, μην τον ακούς!

Ο τύπος σάς εκμεταλλεύεται. Μην ανοίγεις την πόρτα!

Ήσυχα γιατί την έφαγες, μεγάλε.

Μην τον ακούς, άνοιξε την πόρτα να φύγουμε.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

Έλα.

-Τι γίνεται; -Δεν ανοίγει.

Τα τομάρια κλείδωσαν την πόρτα.

-Εγώ το 'κανα. -Πίσω!

Αρτούρο, άσε κάτω το όπλο.

Άσ' το κάτω.

Αρτουρίτο...

Ξέρω ότι σ' αρέσει το σινεμά, αλλά αυτό πάει πολύ.

Άλλο ένα βήμα και του ρίχνω. Μπορεί να μη βγω ζωντανός,

αλλά θα του κόψω για πάντα το χαμόγελο.

Ήρεμα, Βερολίνο.

Ανοίξτε μου!

Εντάξει.

Ήρεμα.

Θα μιλήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

Άσ' τον.

-Αν θες να βγεις, θα σε βοηθήσω. -Ανοίξτε την πόρτα, τώρα!

Εδώ πέρα δεν ανοίγουν πόρτες!

Έτσι, ε;

Θα μετρήσω ως το πέντε και μετά θα του ρίξω.

Δεν έχω να χάσω τίποτα και δεν με νοιάζει.

Από σας εξαρτάται! Πέντε, τέσσερα,

τρία, δύο,

ένα!

Πώς μας ανακάλυψε;

-Είχε τηλεκατευθυνόμενη κάμερα GoPro. -Τον καριόλη.

-Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σήμα. -Άδικος κόπος. Πολύ αργά.

-Μας ξεγέλασε ξανά. -Πάντως, είχες δίκιο.

Το παλιοτόμαρο πήγε να ξεφορτωθεί τον Άνχελ.

Ο Άνχελ θα τον πλησίασε πολύ για να βρει αυτά τα στοιχεία.

Είναι πιθανό να ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο.

Με συγχωρείτε, είμαι εξαντλημένη.

Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Σάλβα, η Ρακέλ είμαι.

Πάω να πιω έναν καφέ στο Ανόι.

Αν έχεις κέφι, θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.

Αντόνιο.

Ορίστε, άφησαν έναν φάκελο για σας.

-Ποιος; -Δεν ξέρω.

Ήταν στο γραμματοκιβώτιο όταν ανοίξαμε. Τι θα πάρετε;

Μια μπύρα.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Υποθέτω πως πήγε καλά.

Απαίσια πήγε.

Έστησα μια επιχείρηση για να φύγουμε αύριο μαζί για...

αυτές τις παραλίες...

αλλά απέτυχε παταγωδώς.

-Τι θα πάρετε; -Το ίδιο.

Ρακέλ.

Αργά ή γρήγορα, όλα θα τελειώσουν.

Και θα βρεθούμε οι δυο μας σε μια παραλία.

Αλλά πρέπει να διαλέξεις μέρος.

Εντάξει. Απλώς δεν είχα χρόνο.

Ας δούμε.

Τι λες να το διαλέξουμε μαζί;

Πολύ καλή ιδέα.

-Διάλεξε ένα. -Τι ευθύνη. Για να δούμε.

Παλάουαν.

Παλάουαν; Να δω.

Υπέροχο.

Πού είναι;

Το Παλάουαν, ναι. Είναι ένα νησί στις Φιλιππίνες.

Νοτιοανατολικά του αρχιπελάγους, κοντά στη βόρεια Βόρνεο.

Έχει πληθυσμό περίπου 849.000,

και η πρωτεύουσα είναι το Πουέρτο Πρινσέσα.

-Ο Άνχελ θα τον πλησίασε πολύ. -Πιθανό να ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο.

Τον έψαξες; Εγώ ναι. Δουλειά μου είναι!

Παραλίες με λεπτή άμμο στους τροπικούς.

Δεν σου αρέσουν οι Φιλιππίνες;

Ναι.

Φυσικά.

Να πάω λίγο στην τουαλέτα;

Φυσικά.

Σουάρεθ,

μια ερώτηση.

Τι χρώμα ήταν η περούκα τού κλόουν που μίλησε στο παιδί στο νοσοκομείο;

-Πορτοκαλί; -Ναι.

Είσαι σίγουρος;

Για να γίνει η ζωή σου κομμάτια,

δεν έχει σημασία αν είσαι στην τουαλέτα,

σε μια ληστεία,

ή στην πόρτα μιας φυλακής.

Βλέπετε,

εκείνο το απόγευμα, οι γκαντεμιές τριών γυναικών θα συγχρονίζονταν.

Η Ρακέλ κατάλαβε ξαφνικά

ότι είχε ερωτευτεί παράφορα τον Νο 1 καταζητούμενο ληστή της χώρας.

Είναι μια απ' αυτούς.

Είναι μαζί τους, το είδατε όλοι!

Η Μόνικα Γκαθταμπίδε κατάλαβε ότι έγινε συνένοχος των ληστών

και δεν μπορούσε να κάνει πίσω.

Κι εγώ...

συνέχισα ν' ακολουθώ τις οδηγίες που μας έδωσε ο Καθηγητής στο Τολέδο.

Αλλά χωρίς καμιά βεβαιότητα.

Σαν μουδιασμένη.

Σαν μπουκάλι που το πέταξαν στη θάλασσα.

Χωρίς να ξέρω αν κάποιος θα με πιάσει από την άλλη πλευρά.

Αν σας πιάσουν,

ένα 24ωρο από τη σύλληψη πείτε ότι θέλετε να κάνετε συμφωνία.

Ότι θέλετε να καταθέσετε, αλλά

ενώπιον δικαστή. Δεν έχουν επιλογή,

θα σας πάνε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Και πιθανόν, την ώρα της μεταφοράς,

να μπορώ να κάνω κάτι για σας.

Να με λοιπόν,

στον δρόμο για το δικαστήριο,

ελπίζοντας ότι ο φύλακας άγγελός μου θα ξέρει το δρομολόγιο της κλούβας

και θα μου σώσει τη ζωή για δεύτερη φορά.

Δύσκολο να διατηρείς ελπίδα μέσα σε κλούβα,

φυλακισμένη, με χειροπέδες.

Θα ήταν χειρότερο να ξέρω ότι εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

στα 20 χιλιόμετρα από κει,

ο φύλακας άγγελός μου είχε ανακαλυφθεί.

Ρακέλ.

Γεια, Αλβέρτο.

Ανέλυσες τα στοιχεία που βρήκες στην καμινάδα του Τολέδο;

Ναι, αλλά δεν δεν είναι ενδεικτικά.

-Πώς δεν είναι ενδεικτικά; -Ήταν ό,τι απέμεινε

από μια παλιά αθλητική εφημερίδα.

Δεν ξέρω αν τα στοιχεία μπήκαν επίτηδες,

ή αν οι τύποι διαβάζουν αθλητικά την Κυριακή.

Σωστά.

Άκου,

πώς ακριβώς έγινε ο καυγάς με τον Σάλβα;

Γαμώτο, Ρακέλ,

σου είπα ότι δεν ήταν καυγάς.

Ο τύπος μού έκανε κεφαλοκλείδωμα.

Λιποθύμησα, ούτε που τον άγγιξα. Τον νίντζα με γυαλιά.

-Γιατί με ρωτάς; -Έτσι.

Και λες ότι σε προκάλεσε εκείνος;

Ναι.

Είπε ότι σκέφτομαι με το πουλί μου

και με τις μπουνιές, μεταξύ άλλων.

Ήθελε καυγά, αλλά γιατί;

Δεν ξέρω.

Αντίο.

Αλβέρτο.

Μην αγγίξει κανείς τους δίσκους. Απαγορεύεται μέχρι νεωτέρας.

Πάρε αποτυπώματα απ' όλους και διασταύρωσέ τα μ' εκείνα

από το κουταλάκι του Ρούμπιο.

-Πλάκα κάνεις. -Όχι.

Στο αυτοκίνητό μου, πάρε αποτυπώματα από τη θέση του συνοδηγού.

-Μα... -Κάν' το!

Αναζητούμε μεσήλικα άντρα με γενειάδα και γυαλιά.

Εσύ!

Βρείτε ποιος είναι και τι κάνει εκεί.

Ήταν εκείνος.

Φυσικά ήταν εκείνος.

-Συγγνώμη, έχεις φορτιστή; -Όχι.

Θέλετε τον δικό μου;

Εκείνος ήταν από την αρχή.

Πάντα φιλικός,

πάντα χαμογελαστός,

πάντα στο σωστό σημείο.

Ο μόνος πολίτης που μπήκε στον χώρο των ερευνών.

Νομίζω ότι κάτι τρέχει με την κόρη σας.

Ο άγνωστος που κατάφερε να σπάσει όλες τις άμυνές της.

Κι όχι μόνο ως αστυνομικού.

Σάλβα.

Εγώ δεν έχω δώρο τόσο υπέροχο όσο αυτές οι κάρτες, αλλά...

θα αυτοσχεδιάσω μια έκπληξη.

Στις γυναικείες τουαλέτες.

Πρώτα πας εσύ.

Και μετά εγώ.

Ρακέλ.

Είναι μέρα μεσημέρι, μας ξέρουν εδώ.

Σάλβα.

Πρώτη φορά δεν φοράω σωσίβιο

και βουτάω στην πισίνα.

Μη μου λες

ότι δεν έχει νερό.

Έχει νερό.

Ναι, έχει.

Τότε...

πήγαινε και περίμενέ με εκεί.

Τα χέρια στον τοίχο.

-Ρακέλ, δεν ξέρω... -Τα χέρια στον τοίχο!

-Τι κάνεις εκεί; -Έχεις όπλο;

-Γιατί να έχω όπλο; Σε παρακαλώ. -Γύρνα.

Φόρεσέ τις.

-Πλάκα μου κάνεις; -Φόρεσέ τις.

Συλλαμβάνεσαι για συνέργεια στη ληστεία του Νομισματοκοπείου.

-Βλέπετε, η τρίτη ήταν η φαρμακερή. -Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.

Έχεις δικαίωμα να μην καταθέσεις, να εμφανιστείς στο δικαστήριο.

Κι αυτή τη φορά είχε κάτι πολύ πιο ισχυρό από υποψία.

Είχε εκνευρισμό.

Είχε οργή.

Είχε πικρία.

Κάτι παρόμοιο ένιωθε ο Ελσίνκι.

Αλλά όχι επειδή εξαπατήθηκε. Από την αϋπνία.

Είχε κοιμηθεί τέσσερις ώρες τις τελευταίες πέντε μέρες.

Ξέρετε τι παθαίνουν οι άνθρωποι όταν δεν κοιμούνται;

Οι νευρικές συνάψεις τους πέφτουν σαν ένα κύκλωμα.

Παύουν να εκκρίνουν ντοπαμίνη, να μεταβολίζουν γλυκόζη.

Και η μόνη πληροφορία στον εγκέφαλο είναι η επιβίωση.

Αν κάτι δεν ζητάς από κάποιον που έχει πέντε μέρες να κοιμηθεί

είναι η υπομονή.

Πάμε.

Βγάλε τα ρούχα σου.

Και το μπλουζάκι.

-Έχω ένα τραύμα στον ώμο. -Βγάλ' το!

Και μας κλέβεις κι από πάνω. Γαμώτο.

Να τι κερδίζουμε που δεν σκοτώσαμε όταν έπρεπε.

Τι θα κάνετε;

Αν σου ρίξω,

πεθαίνεις μόνο. Δεν υποφέρεις.

Θα φορέσεις πάνω σου δυο κιλά εκρηκτικά.

Θα τα ανατινάξω, αλλά δεν θα ξέρεις πότε.

Είναι πολλά εκρηκτικά. Πρόσεχε, μπορεί να γίνει χαμός.

Αυτό το σκουλήκι έγινε χειρότερος μπελάς από την αστυνομία.

Πέθανε ο Όσλο εξαιτίας του.

Παραλίγο να πεθάνει ο Ντένβερ εξαιτίας του.

Μ' αυτό,

τέρμα τα προβλήματά μας.

Έτσι, Αρτουρίτο;

Αν βγάλεις το καλώδιο,

ανατινάζεται.

Αν κάνεις γρήγορη κίνηση,

αν ιδρώσεις,

αν ακουμπήσεις πάνω σου...

Πυροκροτητή.

Αν αγγίξω

αυτό το κουτί...

Ούτε η γυναίκα σου δεν θα σε γνωρίσει.

Κιμάς ο Αρτουρίτο.

Έχεις τσιγάρο;

-Θέλω ένα τσιγάρο. -Είσαι έγκυος.

Έγκυος, όμηρος, τραυματίας.

Σε λίγο θα δικάζομαι για συνέργεια σε ληστεία.

Μη σκέφτεσαι το χειρότερο. Ο Αρτούρο θα σε βοηθήσει.

-Δεν είναι πατέρας του παιδιού σου; -Ποιος πατέρας;

Ποιος;

Αυτός που με σημάδεψε λες κι ήμουν απαγωγέας;

Ποιος πατέρας;

Αυτός που τον χτύπησα στο κεφάλι με σιδερένια βέργα;

Ή θα με βοηθήσουν οι σύντροφοί μου; Τους χάλασα το σχέδιο απόδρασης,

που γι' αυτό θα δικαστώ.

Γιατί είμαι τόσο ηλίθια; Τι σκατά σκεφτόμουν;

Έλα, δώσ' μου ένα τσιγάρο. Το έμβρυό μου το χρειάζεται.

Μόνικα, δεν θα δικαστείς. Πρώτα θα φτύσει αίμα ο Αρτούρο.

-Κανείς δεν θα φτύσει αίμα. -Έχει δίκιο, θα τη χώσουν μέσα.

Αν φύγουμε και μας πιάσουν, μπαίνει μέσα. Αν μείνουμε και μπουν, το ίδιο.

Έτσι κι αλλιώς θα καταδικαστεί.

Γαμώτο.

Πάντα κάνω τη λάθος επιλογή.

Έμπλεξα με παντρεμένο.

Με άφησε έγκυο.

Κι ύστερα έρχεται άλλος,

με πυροβολεί στο πόδι,

κι εγώ πάω

και τον ερωτεύομαι.

-Ξέρεις τι θα κάνουμε; -Τι;

Θα έρθεις μαζί μας. Τώρα πέρασες τη γραμμή.

Δεν σ' αφήνω να περάσεις μόνη το λούκι.

-Κοίτα, ίσως... -Θα έρθει μαζί μας!

Θα πάρει τη θέση της Τόκιο ή του Όσλο και τέλος!

Άκουσέ με. Μια γραμματέας είμαι.

Δεν μπορώ να με φανταστώ να δραπετεύω, να πυροβολώ.

Ή να ζω κρυμμένη ποιος ξέρει πού, στην Καμπότζη.

Κάπου που να μην εκδίδουν εγκληματίες.

Καλύτερα να μείνω.

Κι όταν έρθει η αστυνομία, θα πω...

ότι το έκανα γιατί είχα πολύ σύνδρομο της Στοκχόλμης,

κι αυτό θα είναι ελαφρυντικό.

Ήταν, έτσι;

Στοκχόλμη.

Τι;

Ωραίο ακούγεται.

Αν έρθεις μαζί μας, μπορείς...

Μπορείς να λέγεσαι Στοκχόλμη.

Δεν ξέρω, φίλε!

Βγες.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Άνοιξε.

Μπες.

Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι.

Από τη νύστα,

το άγχος,

την αγωνία να κρατάμε τόσα χρόνια ένα μυστικό που,

σ' ένα περιβάλλον τόσο ασφυκτικό, γινόταν όλο και πιο δύσκολο να κρατηθεί.

Κι όλοι μας, αργά ή γρήγορα,

χάσαμε τον έλεγχο.

Εκτός από τον Βερολίνο.

Ήταν ο μόνος που τηρούσε το πρωτόκολλο ανάπαυσης.

Οι υπόλοιποι

τρελαίνονταν.

Προσπάθησα να είμαι καλή.

Προσπάθησα να σας δώσω ό,τι σας υποσχέθηκαν.

Να σας ελευθερώσω από τον Βερολίνο.

Για να έχει νόημα όλο αυτό!

Αφού έχασα ό,τι έχασα, όλο αυτό να έχει κάποιο νόημα.

Είμαι καλή.

Ήμουν καλή.

Κι ο κόσμος με φτύνει στα μούτρα.

Πήγα να σας δώσω οξυγόνο.

Κι εσείς με γαμήσατε από τον κώλο.

Βερολίνο.

Πέρασε μιάμιση ώρα.

Δεν σου έρχεται...

να με σκοτώσεις όσο κοιμάμαι;

Λιγάκι.

Γελάς.

Αυτό σημαίνει ότι δεν με φοβάσαι πια.

Ας πούμε ότι τα ηρεμιστικά που παίρνω με κάνουν να μην αντιδρώ.

Αν πάνε όλα καλά,

απίθανο αν δεν πάρω πάλι τα γκέμια, αλλά...

αν πάνε όλα καλά,

θα σου προτείνω μια συμφωνία,

μια ρομαντική δουλειά.

Σε λίγες μέρες θα σου στείλω ένα αεροπορικό εισιτήριο

για ένα πολύ μακρινό μέρος.

Αν θέλεις,

μπορείς να έρθεις μαζί.

Πολύ λίγος χρόνος,

πολλή χαρά.

Και μετά,

όταν έρθει το τέλος,

θα σου μείνει ό,τι έχω και δεν έχω.

Θα ήταν πραγματικά υπέροχο

να με ερωτευόσουν πολύ.

Όμως...

εγώ δεν ζω με προσδοκίες

και φρούδες ελπίδες.

Έχω πολλά ελαττώματα

και το ξέρω.

Θα μου έφτανε

να γίνεις σύντροφός μου

ως το τελευταίο ταξίδι.

Εσύ κι εγώ μαζί,

μέχρι το τέλος.

Δεν καταλαβαίνετε.

Τι πρέπει να κάνω για να με σεβαστείτε;

Τι πρέπει να κάνω;

Να σου κόψω το ένα αυτί

και να το στείλω στον πατέρα σου;

Ή να σου ρίξω στο πόδι για να μην ξαναχορέψεις ποτέ;

Φοβερή ιδέα!

Ήρθε η ώρα να γίνουμε πρακτικοί.

Η ουτοπία της συνεργασίας

κατέρρευσε.

Ναϊρόμπι...

σ' ευχαριστώ που μου επέτρεψες να κάνω ένα διάλειμμα,

αλλά...

είμαστε όλοι έτοιμοι να αναλάβω ξανά.

Όλο δικό σου.

Είναι μια υπέροχη στιγμή.

Όρθιοι!

Σας είπα

ότι θα σας προστατέψω, σωστά;

Αλλά άλλαξα γνώμη.

Είναι πολύ πιο πρακτικό

να σας βασανίσω.

Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

ο σεβασμός είναι δεδομένος.

Το ίδιο θα ισχύσει κι εδώ.

Θα σκάβετε τη σήραγγα

μέχρι να ματώσουν τα χέρια σας!

Τις νύχτες,

μπορεί να κλαίτε από τον πόνο στο κρεβάτι σας,

αλλά θα συνεχίσετε να σκάβετε!

Θα κάνετε βάρδιες χωρίς διάλειμμα.

Αλλιώς, σας περιμένει φριχτή τιμωρία.

Όπως και τον αρχηγό σας.

Έναν άνθρωπο που αν ξαναπροδώσει, σκότωσε.

Που αν λαχταρήσει ξανά ελευθερία, σκότωσε.

Που αν παραϊδρώσει,

σκότωσε.

Έναν άνθρωπο με εκρηκτικό χαρακτήρα.

Τώρα θα σε φοβούνται, Αρτούρο.

Παρότι πάντα ξέραμε ότι είσαι δυναμίτης.

Μια και είσαι παρίας, θα μείνεις εδώ, μόνος σου.

Ο Ελσίνκι κι όλοι οι υπόλοιποι, στη σήραγγα!

Ελάτε, πάμε.

Γρήγορα!

Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη