Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20.360 --> 00:00:22.720
Την προσοχή σας μια στιγμή, παρακαλώ.
2
00:00:23.160 --> 00:00:24.120
Λοιπόν...
3
00:00:24.920 --> 00:00:26.560
Όπως ήδη ξέρετε,
4
00:00:26.640 --> 00:00:29.880
ελευθερώσαμε τους συντρόφους σας
που διάλεξαν ελευθερία.
5
00:00:30.160 --> 00:00:32.120
Σ' αυτό κανείς δεν εξαπατήθηκε.
6
00:00:32.200 --> 00:00:34.880
-Τηρήσαμε την υπόσχεση.
-Υπόσχεση, αρχίδια.
7
00:00:35.480 --> 00:00:38.480
Με τον ίδιο τρόπο, σας υπόσχομαι
ότι το εκατομμύριο
8
00:00:38.560 --> 00:00:41.800
θα φτάσει εκεί που πρέπει,
στις διευθύνσεις που δώσατε.
9
00:00:41.880 --> 00:00:43.280
Όλο ψέματα.
10
00:00:43.360 --> 00:00:46.120
ΤΡΙΤΗ
3:32 Μ.Μ.
11
00:00:46.680 --> 00:00:49.760
Θα τηρήσουμε την υπόσχεση.
Σας δίνω τον λόγο μου.
12
00:00:50.960 --> 00:00:53.320
101 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
13
00:01:47.160 --> 00:01:49.640
Προσοχή. Δεν μπαίνει κανείς
14
00:01:49.720 --> 00:01:52.120
-χωρίς εξακρίβωση.
-Ελήφθη.
15
00:01:59.600 --> 00:02:00.680
Εσύ!
16
00:02:01.280 --> 00:02:04.360
-Μπήκε ένας κλόουν.
-Ίσως αυτός, μεταμφιεσμένος.
17
00:02:04.440 --> 00:02:06.880
Άλλος ένας μπαίνει στα Επείγοντα.
18
00:02:07.400 --> 00:02:08.880
Τι σκατά είναι αυτό;
19
00:02:13.600 --> 00:02:15.400
Έρχονται κι άλλοι.
20
00:02:15.520 --> 00:02:17.120
Τι σκατά συμβαίνει;
21
00:02:31.800 --> 00:02:33.400
Βγάλτε τους από κει μέσα.
22
00:02:33.720 --> 00:02:36.320
Δεν μπορείτε να περάσετε. Από δω.
23
00:03:22.560 --> 00:03:24.480
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
24
00:03:27.120 --> 00:03:30.160
Ποιος θέλει ένα σούπερ αστείο
τρελό κουνελάκι;
25
00:03:33.760 --> 00:03:37.200
Επιθεωρήτρια, κάποιος έβαλεψεύτικη αγγελία για οντισιόν.
26
00:03:44.600 --> 00:03:47.920
Λόμπο, τον νου σου. Ίσως είναι στο κτήριο.
27
00:04:08.320 --> 00:04:09.880
Μπαίνει στο δωμάτιο.
28
00:04:14.920 --> 00:04:17.280
Τι γίνεται; Πείτε μου, κάποιος!
29
00:04:29.840 --> 00:04:31.680
Λάθος. Δεν ήταν αυτός.
30
00:05:53.440 --> 00:05:55.960
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
31
00:06:01.440 --> 00:06:03.520
Επιθεωρήτρια, έχει τη συνέντευξη.
32
00:06:03.600 --> 00:06:07.840
Επιβεβαιώσαμε ότι δεν υφίστανταικατηγορίες κατά του Φονογιόσα
33
00:06:07.920 --> 00:06:10.960
για σωματεμπορία,προστασία ή παιδεραστία.
34
00:06:11.400 --> 00:06:13.160
Σύμφωνα με πηγές, η παραπληροφόρηση
35
00:06:13.240 --> 00:06:16.320
ίσως είναι σχέδιοενορχηστρωμένο από τις αρχές
36
00:06:16.400 --> 00:06:18.880
για να μειωθεί η δημοφιλία των ληστών.
37
00:06:18.960 --> 00:06:21.960
Τα τελευταία γεγονότακαι ο θάνατος ενός απαγωγέα
38
00:06:22.400 --> 00:06:24.840
βοήθησαν να ανακτήσουντη συμπάθεια του κοινού.
39
00:06:34.520 --> 00:06:36.480
-Αστόχησες.
-Άσ' το.
40
00:06:43.120 --> 00:06:44.400
Άκουσέ με.
41
00:06:46.400 --> 00:06:48.520
Μόλις φύγει ο Ελσίνκι,
αναλαμβάνουμε δράση.
42
00:06:48.600 --> 00:06:51.720
-Σίγουρα είναι η σωστή στιγμή;
-Έχω αληθινό όπλο.
43
00:06:51.800 --> 00:06:54.760
Αυτός έχει ψεύτικο. Τι λες να συμβεί;
44
00:07:07.120 --> 00:07:09.360
Ή του το λες εσύ, ή το λέω εγώ.
45
00:07:09.840 --> 00:07:11.000
Θα το πω εγώ.
46
00:07:14.520 --> 00:07:17.240
Ο Καθηγητής θα προσπαθήσει
να ελευθερώσει την Τόκιο.
47
00:07:31.840 --> 00:07:33.800
Πού πας;
48
00:07:36.800 --> 00:07:37.560
Το κέρατό μου.
49
00:07:39.720 --> 00:07:42.160
Πού σκατά πας;
50
00:07:42.680 --> 00:07:45.800
Τι τρέχει; Έχουμε διάλειμμα, όλοι κάτω.
51
00:07:45.880 --> 00:07:48.720
Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Δεν έχω όρεξη.
52
00:07:48.800 --> 00:07:51.280
Γουστάρω να σπάσω μερικά κεφάλια.
53
00:07:51.360 --> 00:07:53.880
Και το δικό σου μου κάνει πολύ κέφι.
54
00:07:56.440 --> 00:07:59.600
Δεν δοκιμάζεις το πιστόλι μου;
Θα σε χαλαρώσει.
55
00:08:02.400 --> 00:08:03.000
Αρτούρο.
56
00:08:04.520 --> 00:08:05.920
Αρτουρίτο.
57
00:08:06.000 --> 00:08:08.720
Εσύ έχεις ένα παιχνιδάκι κι εγώ νεύρα.
58
00:08:08.800 --> 00:08:11.120
-Τι κάνεις;
-Παιχνιδάκι;
59
00:08:12.800 --> 00:08:14.880
Μπα, δεν μου φαίνεται τέτοιο.
60
00:08:15.880 --> 00:08:17.560
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε;
61
00:08:18.280 --> 00:08:20.920
Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα,
μετά τη γάμησες.
62
00:08:21.000 --> 00:08:22.600
-Κάν' τα ένα.
-Τρία.
63
00:08:24.000 --> 00:08:24.920
Δύο.
64
00:08:27.640 --> 00:08:28.560
Ένα.
65
00:08:32.600 --> 00:08:33.440
Έκπληξη.
66
00:08:39.360 --> 00:08:41.200
Μη χολοσκάς, Ρίο.
67
00:08:41.800 --> 00:08:44.440
Γιατί μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
68
00:08:51.720 --> 00:08:52.960
Γύρνα.
69
00:08:56.000 --> 00:08:58.680
Είπα, γύρνα.
70
00:08:59.520 --> 00:09:00.600
Καριόλη.
71
00:09:04.000 --> 00:09:06.640
Ελάτε. Γρήγορα, κουνηθείτε!
72
00:09:08.640 --> 00:09:10.800
Θα δραπετεύσουν.
73
00:09:12.760 --> 00:09:14.520
-Ποιοι;
-Οι όμηροι!
74
00:09:17.120 --> 00:09:20.720
Ελάτε, δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Μόνικα, άνοιξε την πόρτα!
75
00:09:20.800 --> 00:09:23.120
Μόνικα, μην τον ακούς!
76
00:09:23.200 --> 00:09:26.640
Ο τύπος σάς εκμεταλλεύεται.
Μην ανοίγεις την πόρτα!
77
00:09:28.120 --> 00:09:30.600
Ήσυχα γιατί την έφαγες, μεγάλε.
78
00:09:30.680 --> 00:09:34.240
Μην τον ακούς, άνοιξε την πόρτα
να φύγουμε.
79
00:09:36.800 --> 00:09:38.560
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ
80
00:09:47.280 --> 00:09:48.280
Έλα.
81
00:09:56.920 --> 00:10:00.400
-Τι γίνεται;
-Δεν ανοίγει.
82
00:10:00.120 --> 00:10:02.520
Τα τομάρια κλείδωσαν την πόρτα.
83
00:10:02.600 --> 00:10:04.640
-Εγώ το 'κανα.
-Πίσω!
84
00:10:04.720 --> 00:10:06.920
Αρτούρο, άσε κάτω το όπλο.
85
00:10:07.560 --> 00:10:08.920
Άσ' το κάτω.
86
00:10:09.800 --> 00:10:11.280
Αρτουρίτο...
87
00:10:12.000 --> 00:10:15.480
Ξέρω ότι σ' αρέσει το σινεμά,
αλλά αυτό πάει πολύ.
88
00:10:15.560 --> 00:10:19.160
Άλλο ένα βήμα και του ρίχνω.
Μπορεί να μη βγω ζωντανός,
89
00:10:19.240 --> 00:10:21.600
αλλά θα του κόψω για πάντα το χαμόγελο.
90
00:10:21.680 --> 00:10:23.120
Ήρεμα, Βερολίνο.
91
00:10:28.240 --> 00:10:29.200
Ανοίξτε μου!
92
00:10:30.400 --> 00:10:31.360
Εντάξει.
93
00:10:32.320 --> 00:10:33.440
Ήρεμα.
94
00:10:33.880 --> 00:10:36.440
Θα μιλήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
95
00:10:37.800 --> 00:10:37.920
Άσ' τον.
96
00:10:38.600 --> 00:10:42.920
-Αν θες να βγεις, θα σε βοηθήσω.
-Ανοίξτε την πόρτα, τώρα!
97
00:10:46.400 --> 00:10:48.800
Εδώ πέρα δεν ανοίγουν πόρτες!
98
00:10:48.800 --> 00:10:50.120
Έτσι, ε;
99
00:10:50.800 --> 00:10:54.120
Θα μετρήσω ως το πέντε
και μετά θα του ρίξω.
100
00:10:54.200 --> 00:10:57.200
Δεν έχω να χάσω τίποτα
και δεν με νοιάζει.
101
00:10:57.280 --> 00:11:01.480
Από σας εξαρτάται! Πέντε, τέσσερα,
102
00:11:01.560 --> 00:11:03.600
τρία, δύο,
103
00:11:03.680 --> 00:11:04.640
ένα!
104
00:11:29.680 --> 00:11:31.760
Πώς μας ανακάλυψε;
105
00:11:31.840 --> 00:11:34.960
-Είχε τηλεκατευθυνόμενη κάμερα GoPro.
-Τον καριόλη.
106
00:11:35.400 --> 00:11:39.000
-Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σήμα.
-Άδικος κόπος. Πολύ αργά.
107
00:11:39.600 --> 00:11:43.120
-Μας ξεγέλασε ξανά.
-Πάντως, είχες δίκιο.
108
00:11:43.200 --> 00:11:45.880
Το παλιοτόμαρο
πήγε να ξεφορτωθεί τον Άνχελ.
109
00:11:45.960 --> 00:11:49.640
Ο Άνχελ θα τον πλησίασε πολύ
για να βρει αυτά τα στοιχεία.
110
00:11:49.720 --> 00:11:52.520
Είναι πιθανό να ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο.
111
00:11:55.760 --> 00:11:58.560
Με συγχωρείτε, είμαι εξαντλημένη.
112
00:12:21.680 --> 00:12:23.840
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
113
00:12:24.840 --> 00:12:26.800
Σάλβα, η Ρακέλ είμαι.
114
00:12:27.320 --> 00:12:30.360
Πάω να πιω έναν καφέ στο Ανόι.
115
00:12:30.480 --> 00:12:34.120
Αν έχεις κέφι,
θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
116
00:13:12.560 --> 00:13:13.720
Αντόνιο.
117
00:13:13.920 --> 00:13:16.400
Ορίστε, άφησαν έναν φάκελο για σας.
118
00:13:17.800 --> 00:13:18.440
-Ποιος;
-Δεν ξέρω.
119
00:13:18.520 --> 00:13:21.680
Ήταν στο γραμματοκιβώτιο όταν ανοίξαμε.
Τι θα πάρετε;
120
00:13:21.760 --> 00:13:22.800
Μια μπύρα.
121
00:13:50.160 --> 00:13:51.520
Πώς ήταν η μέρα σου;
122
00:14:04.800 --> 00:14:06.400
Υποθέτω πως πήγε καλά.
123
00:14:07.680 --> 00:14:08.800
Απαίσια πήγε.
124
00:14:10.160 --> 00:14:13.760
Έστησα μια επιχείρηση
για να φύγουμε αύριο μαζί για...
125
00:14:14.400 --> 00:14:16.400
αυτές τις παραλίες...
126
00:14:16.920 --> 00:14:18.280
αλλά απέτυχε παταγωδώς.
127
00:14:19.120 --> 00:14:20.920
-Τι θα πάρετε;
-Το ίδιο.
128
00:14:22.480 --> 00:14:23.360
Ρακέλ.
129
00:14:25.320 --> 00:14:27.400
Αργά ή γρήγορα, όλα θα τελειώσουν.
130
00:14:29.720 --> 00:14:32.360
Και θα βρεθούμε οι δυο μας σε μια παραλία.
131
00:14:35.160 --> 00:14:37.200
Αλλά πρέπει να διαλέξεις μέρος.
132
00:14:38.440 --> 00:14:41.160
Εντάξει. Απλώς δεν είχα χρόνο.
133
00:14:41.240 --> 00:14:42.560
Ας δούμε.
134
00:14:43.800 --> 00:14:46.360
Τι λες να το διαλέξουμε μαζί;
135
00:14:46.440 --> 00:14:47.680
Πολύ καλή ιδέα.
136
00:14:49.320 --> 00:14:52.160
-Διάλεξε ένα.
-Τι ευθύνη. Για να δούμε.
137
00:14:58.960 --> 00:14:59.960
Παλάουαν.
138
00:15:00.520 --> 00:15:02.840
Παλάουαν; Να δω.
139
00:15:03.600 --> 00:15:04.800
Υπέροχο.
140
00:15:05.520 --> 00:15:06.680
Πού είναι;
141
00:15:07.800 --> 00:15:10.160
Το Παλάουαν, ναι.
Είναι ένα νησί στις Φιλιππίνες.
142
00:15:12.120 --> 00:15:16.720
Νοτιοανατολικά του αρχιπελάγους,
κοντά στη βόρεια Βόρνεο.
143
00:15:16.800 --> 00:15:21.000
Έχει πληθυσμό περίπου 849.000,
144
00:15:21.800 --> 00:15:24.400
και η πρωτεύουσα είναι
το Πουέρτο Πρινσέσα.
145
00:15:27.240 --> 00:15:31.680
-Ο Άνχελ θα τον πλησίασε πολύ.-Πιθανό να ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο.
146
00:15:31.760 --> 00:15:35.360
Τον έψαξες; Εγώ ναι. Δουλειά μου είναι!
147
00:15:37.840 --> 00:15:41.600
Παραλίες με λεπτή άμμο στους τροπικούς.
148
00:15:46.400 --> 00:15:48.240
Δεν σου αρέσουν οι Φιλιππίνες;
149
00:15:54.920 --> 00:15:55.760
Ναι.
150
00:15:56.440 --> 00:15:57.600
Φυσικά.
151
00:16:01.400 --> 00:16:03.480
Να πάω λίγο στην τουαλέτα;
152
00:16:04.880 --> 00:16:05.920
Φυσικά.
153
00:16:43.920 --> 00:16:44.920
Σουάρεθ,
154
00:16:45.840 --> 00:16:46.960
μια ερώτηση.
155
00:16:47.480 --> 00:16:51.880
Τι χρώμα ήταν η περούκα τού κλόουν
που μίλησε στο παιδί στο νοσοκομείο;
156
00:16:57.440 --> 00:16:59.160
-Πορτοκαλί;
-Ναι.
157
00:17:00.160 --> 00:17:01.560
Είσαι σίγουρος;
158
00:17:21.200 --> 00:17:23.200
Για να γίνει η ζωή σου κομμάτια,
159
00:17:23.280 --> 00:17:25.760
δεν έχει σημασία αν είσαι στην τουαλέτα,
160
00:17:28.720 --> 00:17:30.520
σε μια ληστεία,
161
00:17:33.800 --> 00:17:35.360
ή στην πόρτα μιας φυλακής.
162
00:17:36.600 --> 00:17:37.760
Βλέπετε,
163
00:17:38.440 --> 00:17:42.240
εκείνο το απόγευμα, οι γκαντεμιέςτριών γυναικών θα συγχρονίζονταν.
164
00:17:46.240 --> 00:17:47.920
Η Ρακέλ κατάλαβε ξαφνικά
165
00:17:48.800 --> 00:17:52.320
ότι είχε ερωτευτεί παράφορατον Νο 1 καταζητούμενο ληστή της χώρας.
166
00:17:53.400 --> 00:17:54.400
Είναι μια απ' αυτούς.
167
00:17:55.800 --> 00:17:57.920
Είναι μαζί τους, το είδατε όλοι!
168
00:17:58.360 --> 00:18:03.400
Η Μόνικα Γκαθταμπίδε κατάλαβεότι έγινε συνένοχος των ληστών
169
00:18:03.720 --> 00:18:06.120
και δεν μπορούσε να κάνει πίσω.
170
00:18:08.320 --> 00:18:09.440
Κι εγώ...
171
00:18:09.520 --> 00:18:14.400
συνέχισα ν' ακολουθώ τις οδηγίεςπου μας έδωσε ο Καθηγητής στο Τολέδο.
172
00:18:14.600 --> 00:18:16.280
Αλλά χωρίς καμιά βεβαιότητα.
173
00:18:17.120 --> 00:18:18.320
Σαν μουδιασμένη.
174
00:18:19.840 --> 00:18:22.320
Σαν μπουκάλι που το πέταξαν στη θάλασσα.
175
00:18:22.800 --> 00:18:26.520
Χωρίς να ξέρω αν κάποιοςθα με πιάσει από την άλλη πλευρά.
176
00:18:26.640 --> 00:18:27.920
Αν σας πιάσουν,
177
00:18:28.000 --> 00:18:32.160
ένα 24ωρο από τη σύλληψη
πείτε ότι θέλετε να κάνετε συμφωνία.
178
00:18:32.240 --> 00:18:34.160
Ότι θέλετε να καταθέσετε, αλλά
179
00:18:34.240 --> 00:18:36.800
ενώπιον δικαστή. Δεν έχουν επιλογή,
180
00:18:36.880 --> 00:18:39.400
θα σας πάνε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
181
00:18:40.400 --> 00:18:42.720
Και πιθανόν, την ώρα της μεταφοράς,
182
00:18:43.600 --> 00:18:45.400
να μπορώ να κάνω κάτι για σας.
183
00:18:47.600 --> 00:18:48.880
Να με λοιπόν,
184
00:18:49.280 --> 00:18:51.000
στον δρόμο για το δικαστήριο,
185
00:18:51.800 --> 00:18:56.360
ελπίζοντας ότι ο φύλακας άγγελός μουθα ξέρει το δρομολόγιο της κλούβας
186
00:18:56.720 --> 00:18:59.240
και θα μου σώσει τη ζωή για δεύτερη φορά.
187
00:19:10.480 --> 00:19:13.800
Δύσκολο να διατηρείς ελπίδαμέσα σε κλούβα,
188
00:19:13.560 --> 00:19:15.560
φυλακισμένη, με χειροπέδες.
189
00:19:17.000 --> 00:19:20.360
Θα ήταν χειρότερο να ξέρωότι εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
190
00:19:20.480 --> 00:19:22.200
στα 20 χιλιόμετρα από κει,
191
00:19:22.720 --> 00:19:25.800
ο φύλακας άγγελός μου είχε ανακαλυφθεί.
192
00:19:52.240 --> 00:19:53.800
Ρακέλ.
193
00:19:53.760 --> 00:19:54.600
Γεια, Αλβέρτο.
194
00:19:56.360 --> 00:20:00.320
Ανέλυσες τα στοιχεία που βρήκες
στην καμινάδα του Τολέδο;
195
00:20:01.000 --> 00:20:03.280
Ναι, αλλά δεν δεν είναι ενδεικτικά.
196
00:20:03.800 --> 00:20:07.400
-Πώς δεν είναι ενδεικτικά;
-Ήταν ό,τι απέμεινε
197
00:20:07.480 --> 00:20:09.840
από μια παλιά αθλητική εφημερίδα.
198
00:20:09.920 --> 00:20:12.600
Δεν ξέρω αν τα στοιχεία μπήκαν επίτηδες,
199
00:20:12.680 --> 00:20:15.400
ή αν οι τύποι
διαβάζουν αθλητικά την Κυριακή.
200
00:20:16.400 --> 00:20:16.880
Σωστά.
201
00:20:17.600 --> 00:20:18.440
Άκου,
202
00:20:19.360 --> 00:20:21.920
πώς ακριβώς έγινε ο καυγάς με τον Σάλβα;
203
00:20:22.400 --> 00:20:23.800
Γαμώτο, Ρακέλ,
204
00:20:23.960 --> 00:20:26.400
σου είπα ότι δεν ήταν καυγάς.
205
00:20:26.720 --> 00:20:28.920
Ο τύπος μού έκανε κεφαλοκλείδωμα.
206
00:20:29.000 --> 00:20:32.560
Λιποθύμησα, ούτε που τον άγγιξα.
Τον νίντζα με γυαλιά.
207
00:20:36.120 --> 00:20:38.840
-Γιατί με ρωτάς;
-Έτσι.
208
00:20:40.920 --> 00:20:43.680
Και λες ότι σε προκάλεσε εκείνος;
209
00:20:43.800 --> 00:20:44.640
Ναι.
210
00:20:44.720 --> 00:20:47.200
Είπε ότι σκέφτομαι με το πουλί μου
211
00:20:47.760 --> 00:20:49.840
και με τις μπουνιές, μεταξύ άλλων.
212
00:20:50.600 --> 00:20:52.880
Ήθελε καυγά, αλλά γιατί;
213
00:20:52.960 --> 00:20:54.480
Δεν ξέρω.
214
00:20:55.120 --> 00:20:55.960
Αντίο.
215
00:21:00.480 --> 00:21:01.320
Αλβέρτο.
216
00:21:27.400 --> 00:21:31.120
Μην αγγίξει κανείς τους δίσκους.
Απαγορεύεται μέχρι νεωτέρας.
217
00:21:31.200 --> 00:21:35.400
Πάρε αποτυπώματα απ' όλους
και διασταύρωσέ τα μ' εκείνα
218
00:21:35.120 --> 00:21:37.400
από το κουταλάκι του Ρούμπιο.
219
00:21:37.120 --> 00:21:38.520
-Πλάκα κάνεις.
-Όχι.
220
00:21:43.560 --> 00:21:48.440
Στο αυτοκίνητό μου, πάρε αποτυπώματα
από τη θέση του συνοδηγού.
221
00:21:48.520 --> 00:21:49.600
-Μα...
-Κάν' το!
222
00:22:01.760 --> 00:22:05.440
Αναζητούμε μεσήλικα άντρα
με γενειάδα και γυαλιά.
223
00:22:08.160 --> 00:22:10.480
Εσύ!
224
00:22:10.560 --> 00:22:12.920
Βρείτε ποιος είναι και τι κάνει εκεί.
225
00:22:14.920 --> 00:22:15.920
Ήταν εκείνος.
226
00:22:17.240 --> 00:22:18.480
Φυσικά ήταν εκείνος.
227
00:22:18.560 --> 00:22:21.600
-Συγγνώμη, έχεις φορτιστή;
-Όχι.
228
00:22:23.240 --> 00:22:24.960
Θέλετε τον δικό μου;
229
00:22:26.760 --> 00:22:28.960
Εκείνος ήταν από την αρχή.
230
00:22:30.440 --> 00:22:31.440
Πάντα φιλικός,
231
00:22:32.640 --> 00:22:34.160
πάντα χαμογελαστός,
232
00:22:34.920 --> 00:22:37.400
πάντα στο σωστό σημείο.
233
00:22:38.400 --> 00:22:41.240
Ο μόνος πολίτης που μπήκεστον χώρο των ερευνών.
234
00:22:41.320 --> 00:22:44.160
Νομίζω ότι κάτι τρέχει με την κόρη σας.
235
00:22:47.640 --> 00:22:52.000
Ο άγνωστος που κατάφερενα σπάσει όλες τις άμυνές της.
236
00:22:53.440 --> 00:22:55.280
Κι όχι μόνο ως αστυνομικού.
237
00:23:12.640 --> 00:23:14.000
Σάλβα.
238
00:23:14.520 --> 00:23:18.800
Εγώ δεν έχω δώρο τόσο υπέροχο
όσο αυτές οι κάρτες, αλλά...
239
00:23:20.800 --> 00:23:22.120
θα αυτοσχεδιάσω μια έκπληξη.
240
00:23:25.840 --> 00:23:27.400
Στις γυναικείες τουαλέτες.
241
00:23:30.400 --> 00:23:31.520
Πρώτα πας εσύ.
242
00:23:31.680 --> 00:23:32.840
Και μετά εγώ.
243
00:23:35.480 --> 00:23:36.520
Ρακέλ.
244
00:23:39.520 --> 00:23:42.600
Είναι μέρα μεσημέρι, μας ξέρουν εδώ.
245
00:23:42.680 --> 00:23:44.240
Σάλβα.
246
00:23:47.320 --> 00:23:50.800
Πρώτη φορά δεν φοράω σωσίβιο
247
00:23:50.880 --> 00:23:52.920
και βουτάω στην πισίνα.
248
00:23:54.920 --> 00:23:56.240
Μη μου λες
249
00:23:56.400 --> 00:23:58.120
ότι δεν έχει νερό.
250
00:24:03.760 --> 00:24:04.840
Έχει νερό.
251
00:24:08.360 --> 00:24:09.480
Ναι, έχει.
252
00:24:13.120 --> 00:24:14.120
Τότε...
253
00:24:14.280 --> 00:24:16.160
πήγαινε και περίμενέ με εκεί.
254
00:24:49.240 --> 00:24:50.800
Τα χέρια στον τοίχο.
255
00:24:53.720 --> 00:24:56.680
-Ρακέλ, δεν ξέρω...
-Τα χέρια στον τοίχο!
256
00:24:59.320 --> 00:25:02.000
-Τι κάνεις εκεί;
-Έχεις όπλο;
257
00:25:02.800 --> 00:25:05.560
-Γιατί να έχω όπλο; Σε παρακαλώ.
-Γύρνα.
258
00:25:07.480 --> 00:25:08.440
Φόρεσέ τις.
259
00:25:08.520 --> 00:25:10.480
-Πλάκα μου κάνεις;
-Φόρεσέ τις.
260
00:25:35.400 --> 00:25:39.480
Συλλαμβάνεσαι για συνέργεια
στη ληστεία του Νομισματοκοπείου.
261
00:25:39.960 --> 00:25:44.440
-Βλέπετε, η τρίτη ήταν η φαρμακερή.
-Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
262
00:25:44.520 --> 00:25:48.240
Έχεις δικαίωμα να μην καταθέσεις,
να εμφανιστείς στο δικαστήριο.
263
00:25:48.320 --> 00:25:52.160
Κι αυτή τη φορά είχε κάτιπολύ πιο ισχυρό από υποψία.
264
00:25:52.240 --> 00:25:53.440
Είχε εκνευρισμό.
265
00:25:54.440 --> 00:25:55.600
Είχε οργή.
266
00:25:57.000 --> 00:25:58.200
Είχε πικρία.
267
00:26:14.760 --> 00:26:16.680
Κάτι παρόμοιο ένιωθε ο Ελσίνκι.
268
00:26:16.760 --> 00:26:20.440
Αλλά όχι επειδή εξαπατήθηκε.Από την αϋπνία.
269
00:26:21.000 --> 00:26:24.000
Είχε κοιμηθεί τέσσερις ώρεςτις τελευταίες πέντε μέρες.
270
00:26:24.400 --> 00:26:27.600
Ξέρετε τι παθαίνουν οι άνθρωποιόταν δεν κοιμούνται;
271
00:26:27.680 --> 00:26:31.240
Οι νευρικές συνάψεις τουςπέφτουν σαν ένα κύκλωμα.
272
00:26:31.360 --> 00:26:34.800
Παύουν να εκκρίνουν ντοπαμίνη,να μεταβολίζουν γλυκόζη.
273
00:26:34.880 --> 00:26:38.320
Και η μόνη πληροφορία στον εγκέφαλοείναι η επιβίωση.
274
00:26:38.400 --> 00:26:42.840
Αν κάτι δεν ζητάς από κάποιονπου έχει πέντε μέρες να κοιμηθεί
275
00:26:42.920 --> 00:26:44.800
είναι η υπομονή.
276
00:26:44.680 --> 00:26:45.880
Πάμε.
277
00:26:49.920 --> 00:26:51.280
Βγάλε τα ρούχα σου.
278
00:27:13.800 --> 00:27:15.160
Και το μπλουζάκι.
279
00:27:17.680 --> 00:27:20.280
-Έχω ένα τραύμα στον ώμο.
-Βγάλ' το!
280
00:27:28.680 --> 00:27:33.600
Και μας κλέβεις κι από πάνω. Γαμώτο.
281
00:27:33.680 --> 00:27:36.760
Να τι κερδίζουμε που δεν σκοτώσαμε
όταν έπρεπε.
282
00:27:36.840 --> 00:27:38.440
Τι θα κάνετε;
283
00:27:40.760 --> 00:27:42.240
Αν σου ρίξω,
284
00:27:43.560 --> 00:27:46.720
πεθαίνεις μόνο. Δεν υποφέρεις.
285
00:27:46.800 --> 00:27:50.200
Θα φορέσεις πάνω σου
δυο κιλά εκρηκτικά.
286
00:27:50.280 --> 00:27:52.960
Θα τα ανατινάξω, αλλά δεν θα ξέρεις πότε.
287
00:27:53.400 --> 00:27:57.400
Είναι πολλά εκρηκτικά.
Πρόσεχε, μπορεί να γίνει χαμός.
288
00:27:58.280 --> 00:28:01.760
Αυτό το σκουλήκι έγινε χειρότερος μπελάς
από την αστυνομία.
289
00:28:08.800 --> 00:28:09.920
Πέθανε ο Όσλο εξαιτίας του.
290
00:28:13.880 --> 00:28:16.360
Παραλίγο να πεθάνει ο Ντένβερ
εξαιτίας του.
291
00:28:19.160 --> 00:28:20.240
Μ' αυτό,
292
00:28:21.120 --> 00:28:22.600
τέρμα τα προβλήματά μας.
293
00:28:23.320 --> 00:28:24.840
Έτσι, Αρτουρίτο;
294
00:28:54.360 --> 00:28:56.400
Αν βγάλεις το καλώδιο,
295
00:28:56.480 --> 00:28:57.840
ανατινάζεται.
296
00:28:58.800 --> 00:29:00.720
Αν κάνεις γρήγορη κίνηση,
297
00:29:01.320 --> 00:29:02.320
αν ιδρώσεις,
298
00:29:03.160 --> 00:29:04.960
αν ακουμπήσεις πάνω σου...
299
00:29:06.360 --> 00:29:07.520
Πυροκροτητή.
300
00:29:17.800 --> 00:29:18.480
Αν αγγίξω
301
00:29:19.160 --> 00:29:20.840
αυτό το κουτί...
302
00:29:25.280 --> 00:29:27.560
Ούτε η γυναίκα σου δεν θα σε γνωρίσει.
303
00:29:30.000 --> 00:29:32.000
Κιμάς ο Αρτουρίτο.
304
00:29:44.880 --> 00:29:46.400
Έχεις τσιγάρο;
305
00:29:47.240 --> 00:29:49.360
-Θέλω ένα τσιγάρο.
-Είσαι έγκυος.
306
00:29:49.440 --> 00:29:51.360
Έγκυος, όμηρος, τραυματίας.
307
00:29:51.520 --> 00:29:55.560
Σε λίγο θα δικάζομαι
για συνέργεια σε ληστεία.
308
00:29:55.640 --> 00:29:58.880
Μη σκέφτεσαι το χειρότερο.
Ο Αρτούρο θα σε βοηθήσει.
309
00:29:58.960 --> 00:30:02.600
-Δεν είναι πατέρας του παιδιού σου;
-Ποιος πατέρας;
310
00:30:03.400 --> 00:30:04.240
Ποιος;
311
00:30:04.480 --> 00:30:07.600
Αυτός που με σημάδεψε
λες κι ήμουν απαγωγέας;
312
00:30:07.680 --> 00:30:09.280
Ποιος πατέρας;
313
00:30:09.920 --> 00:30:13.120
Αυτός που τον χτύπησα στο κεφάλι
με σιδερένια βέργα;
314
00:30:13.200 --> 00:30:18.400
Ή θα με βοηθήσουν οι σύντροφοί μου;
Τους χάλασα το σχέδιο απόδρασης,
315
00:30:18.120 --> 00:30:20.120
που γι' αυτό θα δικαστώ.
316
00:30:20.200 --> 00:30:23.400
Γιατί είμαι τόσο ηλίθια;
Τι σκατά σκεφτόμουν;
317
00:30:23.640 --> 00:30:27.120
Έλα, δώσ' μου ένα τσιγάρο.
Το έμβρυό μου το χρειάζεται.
318
00:30:27.200 --> 00:30:31.160
Μόνικα, δεν θα δικαστείς.
Πρώτα θα φτύσει αίμα ο Αρτούρο.
319
00:30:31.240 --> 00:30:35.920
-Κανείς δεν θα φτύσει αίμα.
-Έχει δίκιο, θα τη χώσουν μέσα.
320
00:30:36.000 --> 00:30:40.360
Αν φύγουμε και μας πιάσουν, μπαίνει μέσα.
Αν μείνουμε και μπουν, το ίδιο.
321
00:30:40.440 --> 00:30:43.160
Έτσι κι αλλιώς θα καταδικαστεί.
322
00:30:46.760 --> 00:30:47.680
Γαμώτο.
323
00:30:51.400 --> 00:30:53.440
Πάντα κάνω τη λάθος επιλογή.
324
00:30:59.200 --> 00:31:01.560
Έμπλεξα με παντρεμένο.
325
00:31:03.520 --> 00:31:05.240
Με άφησε έγκυο.
326
00:31:07.280 --> 00:31:09.280
Κι ύστερα έρχεται άλλος,
327
00:31:10.800 --> 00:31:12.520
με πυροβολεί στο πόδι,
328
00:31:13.400 --> 00:31:14.200
κι εγώ πάω
329
00:31:15.440 --> 00:31:16.480
και τον ερωτεύομαι.
330
00:31:18.200 --> 00:31:21.800
-Ξέρεις τι θα κάνουμε;
-Τι;
331
00:31:21.160 --> 00:31:24.960
Θα έρθεις μαζί μας.
Τώρα πέρασες τη γραμμή.
332
00:31:25.400 --> 00:31:27.360
Δεν σ' αφήνω να περάσεις μόνη το λούκι.
333
00:31:27.440 --> 00:31:29.920
-Κοίτα, ίσως...
-Θα έρθει μαζί μας!
334
00:31:30.000 --> 00:31:32.800
Θα πάρει τη θέση της Τόκιο
ή του Όσλο και τέλος!
335
00:31:32.880 --> 00:31:35.960
Άκουσέ με. Μια γραμματέας είμαι.
336
00:31:37.440 --> 00:31:40.840
Δεν μπορώ να με φανταστώ
να δραπετεύω, να πυροβολώ.
337
00:31:40.960 --> 00:31:44.320
Ή να ζω κρυμμένη ποιος ξέρει πού,
στην Καμπότζη.
338
00:31:44.400 --> 00:31:47.800
Κάπου που να μην εκδίδουν εγκληματίες.
339
00:31:48.800 --> 00:31:49.760
Καλύτερα να μείνω.
340
00:31:51.520 --> 00:31:53.680
Κι όταν έρθει η αστυνομία, θα πω...
341
00:31:55.360 --> 00:31:59.200
ότι το έκανα γιατί είχα
πολύ σύνδρομο της Στοκχόλμης,
342
00:31:59.280 --> 00:32:01.600
κι αυτό θα είναι ελαφρυντικό.
343
00:32:02.960 --> 00:32:04.960
Ήταν, έτσι;
344
00:32:11.560 --> 00:32:12.640
Στοκχόλμη.
345
00:32:14.520 --> 00:32:15.560
Τι;
346
00:32:16.960 --> 00:32:18.360
Ωραίο ακούγεται.
347
00:32:19.160 --> 00:32:21.560
Αν έρθεις μαζί μας, μπορείς...
348
00:32:21.800 --> 00:32:24.280
Μπορείς να λέγεσαι Στοκχόλμη.
349
00:32:26.840 --> 00:32:28.360
Δεν ξέρω, φίλε!
350
00:32:55.800 --> 00:32:57.800
Βγες.
351
00:33:16.480 --> 00:33:18.720
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
352
00:33:23.920 --> 00:33:25.800
Άνοιξε.
353
00:33:30.640 --> 00:33:31.760
Μπες.
354
00:33:47.120 --> 00:33:48.920
Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι.
355
00:33:51.320 --> 00:33:52.640
Από τη νύστα,
356
00:33:54.960 --> 00:33:56.200
το άγχος,
357
00:33:57.640 --> 00:34:00.560
την αγωνία να κρατάμε τόσα χρόνιαένα μυστικό που,
358
00:34:00.640 --> 00:34:05.800
σ' ένα περιβάλλον τόσο ασφυκτικό,γινόταν όλο και πιο δύσκολο να κρατηθεί.
359
00:34:06.480 --> 00:34:09.320
Κι όλοι μας, αργά ή γρήγορα,
360
00:34:09.480 --> 00:34:11.120
χάσαμε τον έλεγχο.
361
00:34:11.200 --> 00:34:12.880
Εκτός από τον Βερολίνο.
362
00:34:13.240 --> 00:34:17.120
Ήταν ο μόνος που τηρούσετο πρωτόκολλο ανάπαυσης.
363
00:34:18.320 --> 00:34:19.440
Οι υπόλοιποι
364
00:34:21.240 --> 00:34:22.320
τρελαίνονταν.
365
00:34:24.120 --> 00:34:26.680
Προσπάθησα να είμαι καλή.
366
00:34:32.800 --> 00:34:35.480
Προσπάθησα να σας δώσω
ό,τι σας υποσχέθηκαν.
367
00:34:36.800 --> 00:34:38.160
Να σας ελευθερώσω από τον Βερολίνο.
368
00:34:39.360 --> 00:34:42.200
Για να έχει νόημα όλο αυτό!
369
00:34:43.120 --> 00:34:47.160
Αφού έχασα ό,τι έχασα,
όλο αυτό να έχει κάποιο νόημα.
370
00:34:49.280 --> 00:34:50.440
Είμαι καλή.
371
00:34:52.160 --> 00:34:53.400
Ήμουν καλή.
372
00:34:55.560 --> 00:34:58.920
Κι ο κόσμος με φτύνει στα μούτρα.
373
00:35:03.560 --> 00:35:06.880
Πήγα να σας δώσω οξυγόνο.
374
00:35:08.520 --> 00:35:11.400
Κι εσείς με γαμήσατε από τον κώλο.
375
00:35:14.720 --> 00:35:15.880
Βερολίνο.
376
00:35:20.960 --> 00:35:22.960
Πέρασε μιάμιση ώρα.
377
00:35:27.600 --> 00:35:29.800
Δεν σου έρχεται...
378
00:35:29.600 --> 00:35:32.120
να με σκοτώσεις όσο κοιμάμαι;
379
00:35:34.160 --> 00:35:35.160
Λιγάκι.
380
00:35:39.920 --> 00:35:41.400
Γελάς.
381
00:35:45.120 --> 00:35:47.600
Αυτό σημαίνει ότι δεν με φοβάσαι πια.
382
00:35:50.440 --> 00:35:54.360
Ας πούμε ότι τα ηρεμιστικά που παίρνω
με κάνουν να μην αντιδρώ.
383
00:36:02.800 --> 00:36:03.680
Αν πάνε όλα καλά,
384
00:36:03.760 --> 00:36:09.000
απίθανο αν δεν πάρω πάλι
τα γκέμια, αλλά...
385
00:36:10.960 --> 00:36:12.560
αν πάνε όλα καλά,
386
00:36:13.240 --> 00:36:15.160
θα σου προτείνω μια συμφωνία,
387
00:36:15.600 --> 00:36:17.360
μια ρομαντική δουλειά.
388
00:36:20.720 --> 00:36:23.800
Σε λίγες μέρες θα σου στείλω
ένα αεροπορικό εισιτήριο
389
00:36:26.800 --> 00:36:28.920
για ένα πολύ μακρινό μέρος.
390
00:36:30.520 --> 00:36:31.640
Αν θέλεις,
391
00:36:34.480 --> 00:36:35.840
μπορείς να έρθεις μαζί.
392
00:36:36.680 --> 00:36:38.120
Πολύ λίγος χρόνος,
393
00:36:40.600 --> 00:36:41.720
πολλή χαρά.
394
00:36:45.600 --> 00:36:46.680
Και μετά,
395
00:36:48.480 --> 00:36:49.960
όταν έρθει το τέλος,
396
00:36:52.800 --> 00:36:54.880
θα σου μείνει ό,τι έχω και δεν έχω.
397
00:36:59.520 --> 00:37:02.120
Θα ήταν πραγματικά υπέροχο
398
00:37:02.640 --> 00:37:05.400
να με ερωτευόσουν πολύ.
399
00:37:08.480 --> 00:37:09.640
Όμως...
400
00:37:10.960 --> 00:37:12.960
εγώ δεν ζω με προσδοκίες
401
00:37:13.280 --> 00:37:14.760
και φρούδες ελπίδες.
402
00:37:16.920 --> 00:37:18.560
Έχω πολλά ελαττώματα
403
00:37:19.120 --> 00:37:19.960
και το ξέρω.
404
00:37:22.680 --> 00:37:24.560
Θα μου έφτανε
405
00:37:25.120 --> 00:37:27.480
να γίνεις σύντροφός μου
406
00:37:28.400 --> 00:37:29.920
ως το τελευταίο ταξίδι.
407
00:37:33.120 --> 00:37:34.400
Εσύ κι εγώ μαζί,
408
00:37:35.600 --> 00:37:37.400
μέχρι το τέλος.
409
00:38:21.520 --> 00:38:23.000
Δεν καταλαβαίνετε.
410
00:38:28.160 --> 00:38:32.800
Τι πρέπει να κάνω για να με σεβαστείτε;
411
00:38:33.800 --> 00:38:34.640
Τι πρέπει να κάνω;
412
00:38:35.120 --> 00:38:37.800
Να σου κόψω το ένα αυτί
413
00:38:37.440 --> 00:38:39.240
και να το στείλω στον πατέρα σου;
414
00:38:39.960 --> 00:38:43.600
Ή να σου ρίξω στο πόδι
για να μην ξαναχορέψεις ποτέ;
415
00:38:43.680 --> 00:38:45.800
Φοβερή ιδέα!
416
00:38:48.680 --> 00:38:50.800
Ήρθε η ώρα να γίνουμε πρακτικοί.
417
00:38:53.560 --> 00:38:56.800
Η ουτοπία της συνεργασίας
418
00:38:57.600 --> 00:38:58.720
κατέρρευσε.
419
00:39:00.520 --> 00:39:01.560
Ναϊρόμπι...
420
00:39:06.360 --> 00:39:10.400
σ' ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να κάνω ένα διάλειμμα,
421
00:39:11.960 --> 00:39:13.400
αλλά...
422
00:39:13.120 --> 00:39:16.440
είμαστε όλοι έτοιμοι
να αναλάβω ξανά.
423
00:39:18.640 --> 00:39:19.680
Όλο δικό σου.
424
00:39:26.720 --> 00:39:29.400
Είναι μια υπέροχη στιγμή.
425
00:39:37.320 --> 00:39:38.360
Όρθιοι!
426
00:39:49.440 --> 00:39:50.720
Σας είπα
427
00:39:51.600 --> 00:39:54.320
ότι θα σας προστατέψω, σωστά;
428
00:39:56.120 --> 00:39:58.280
Αλλά άλλαξα γνώμη.
429
00:40:01.240 --> 00:40:03.160
Είναι πολύ πιο πρακτικό
430
00:40:04.800 --> 00:40:05.920
να σας βασανίσω.
431
00:40:11.520 --> 00:40:13.640
Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
432
00:40:14.960 --> 00:40:17.120
ο σεβασμός είναι δεδομένος.
433
00:40:18.240 --> 00:40:20.800
Το ίδιο θα ισχύσει κι εδώ.
434
00:40:21.560 --> 00:40:24.800
Θα σκάβετε τη σήραγγα
435
00:40:25.680 --> 00:40:27.800
μέχρι να ματώσουν τα χέρια σας!
436
00:40:29.920 --> 00:40:31.280
Τις νύχτες,
437
00:40:31.640 --> 00:40:35.120
μπορεί να κλαίτε από τον πόνο
στο κρεβάτι σας,
438
00:40:35.200 --> 00:40:38.400
αλλά θα συνεχίσετε να σκάβετε!
439
00:40:43.760 --> 00:40:46.960
Θα κάνετε βάρδιες χωρίς διάλειμμα.
440
00:40:47.920 --> 00:40:50.520
Αλλιώς, σας περιμένει φριχτή τιμωρία.
441
00:40:52.840 --> 00:40:54.480
Όπως και τον αρχηγό σας.
442
00:41:03.880 --> 00:41:07.000
Έναν άνθρωπο που αν ξαναπροδώσει,
σκότωσε.
443
00:41:09.120 --> 00:41:12.600
Που αν λαχταρήσει ξανά ελευθερία,
σκότωσε.
444
00:41:15.320 --> 00:41:16.880
Που αν παραϊδρώσει,
445
00:41:19.400 --> 00:41:20.160
σκότωσε.
446
00:41:20.760 --> 00:41:22.880
Έναν άνθρωπο με εκρηκτικό χαρακτήρα.
447
00:41:28.200 --> 00:41:31.120
Τώρα θα σε φοβούνται, Αρτούρο.
448
00:41:31.200 --> 00:41:34.520
Παρότι πάντα ξέραμε ότι είσαι δυναμίτης.
449
00:41:38.400 --> 00:41:41.400
Μια και είσαι παρίας,
θα μείνεις εδώ, μόνος σου.
450
00:41:41.480 --> 00:41:44.720
Ο Ελσίνκι κι όλοι οι υπόλοιποι,
στη σήραγγα!
451
00:41:45.240 --> 00:41:46.800
Ελάτε, πάμε.
452
00:41:47.840 --> 00:41:48.920
Γρήγορα!
453
00:42:35.760 --> 00:42:37.760
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη
40570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
