Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,516 --> 00:00:06,281
It's called a Christmas tree, Tammy.
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,207
Or in Germany, a Tannenbaum.
3
00:00:08,716 --> 00:00:10,117
I know what it's called, Big Sauce.
4
00:00:10,142 --> 00:00:11,976
I just haven't seen one in a long time.
5
00:00:12,008 --> 00:00:13,796
Don't they have
Christmas trees in prison?
6
00:00:13,859 --> 00:00:15,726
No, they kind of frown on joy.
7
00:00:16,835 --> 00:00:19,096
We're glad you're with
us this year, honey.
8
00:00:19,164 --> 00:00:20,364
Hey, since everyone's here,
9
00:00:20,432 --> 00:00:22,162
how about we draw
names for Secret Santa?
10
00:00:22,187 --> 00:00:24,535
Huh. I didn't think
ol' "socks and a candle"
11
00:00:24,603 --> 00:00:26,103
would be kick-starting it this year.
12
00:00:26,128 --> 00:00:27,962
You said you liked them.
13
00:00:27,987 --> 00:00:30,101
And that was my gift to you.
14
00:00:30,375 --> 00:00:31,542
Hey, I got news for you.
15
00:00:31,610 --> 00:00:33,878
This year, I am winning Secret Santa.
16
00:00:33,946 --> 00:00:35,179
Not a competition.
17
00:00:35,247 --> 00:00:36,447
Marjorie's right.
18
00:00:36,472 --> 00:00:38,807
It's an expression of
our love for each other...
19
00:00:38,832 --> 00:00:40,666
that Christy always loses.
20
00:00:42,354 --> 00:00:44,422
Can we at least up the limit?
21
00:00:44,489 --> 00:00:45,623
I mean, $25?
22
00:00:45,691 --> 00:00:48,359
What am I supposed to
buy y'all, a bag of dirt?
23
00:00:48,906 --> 00:00:51,295
Ooh, 25 bucks, that's
a little steep for me.
24
00:00:51,363 --> 00:00:52,663
No, that's just a ceiling, Tammy.
25
00:00:52,731 --> 00:00:55,566
You can even make
something. Like venison stew?
26
00:00:56,242 --> 00:00:58,736
- Sure.
- Ooh! Stew it is.
27
00:00:58,761 --> 00:01:00,094
Oh! Secret, secret!
28
00:01:01,171 --> 00:01:04,175
Lord, I'm getting Bambi
in a bowl for Christmas.
29
00:01:04,200 --> 00:01:06,167
All right, everyone.
30
00:01:06,192 --> 00:01:08,288
Please pick with one hand, eyes closed.
31
00:01:08,313 --> 00:01:09,547
If you choose your own name,
32
00:01:09,572 --> 00:01:11,439
- you must...
- We know the rules, Wendy.
33
00:01:11,843 --> 00:01:13,787
Do we? 'Cause last year you picked
34
00:01:13,812 --> 00:01:15,729
your own name and gave yourself cash.
35
00:01:15,754 --> 00:01:16,888
I know what I like.
36
00:01:16,913 --> 00:01:18,414
Hint... I'd like it again.
37
00:01:18,565 --> 00:01:19,933
Ugh.
38
00:01:20,367 --> 00:01:22,526
You do know whoever you
picked is in the room?
39
00:01:23,203 --> 00:01:25,796
Well, "ugh" isn't always a bad thing.
40
00:01:25,864 --> 00:01:28,304
Ugh, that's a lovely sweater.
41
00:01:29,125 --> 00:01:31,257
Damn it, I wanted
Bonnie. Who's got Bonnie?
42
00:01:31,282 --> 00:01:32,449
Merry Christmas.
43
00:01:36,765 --> 00:01:39,343
Any chance we could, uh,
86 the venison stew?
44
00:01:39,411 --> 00:01:41,576
Oh, sure. Where do you stand on elk?
45
00:01:41,601 --> 00:01:43,948
Hey. Hey, hey. No requests.
46
00:01:44,016 --> 00:01:45,716
The point is to use your imagination
47
00:01:45,741 --> 00:01:48,281
and think about the dear
friend you're buying a gift for.
48
00:01:48,954 --> 00:01:50,335
Ugh.
49
00:02:02,645 --> 00:02:07,460
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
50
00:02:10,039 --> 00:02:11,015
Son of a bitch.
51
00:02:11,040 --> 00:02:13,609
There's the Plunkett Christmas spirit.
52
00:02:13,835 --> 00:02:15,577
I'm in Secret Santa hell.
53
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
- Who'd you get?
- I'm not telling.
54
00:02:17,967 --> 00:02:19,868
Look at me.
55
00:02:21,985 --> 00:02:23,437
Wendy.
56
00:02:24,132 --> 00:02:25,428
How do you do that?
57
00:02:25,453 --> 00:02:28,756
That brief alien abduction
left me with some powers.
58
00:02:29,351 --> 00:02:30,858
It's embarrassing.
59
00:02:30,925 --> 00:02:32,370
We've been friends with Wendy for years
60
00:02:32,395 --> 00:02:34,062
and I only know three things about her.
61
00:02:34,129 --> 00:02:36,830
She's a nurse, she's five foot three...
62
00:02:37,768 --> 00:02:38,902
Two things.
63
00:02:39,648 --> 00:02:41,535
Not to rub it in, but I got blessed
64
00:02:41,603 --> 00:02:42,870
by the Secret Santa gods.
65
00:02:42,937 --> 00:02:44,062
You got Marjorie?
66
00:02:44,087 --> 00:02:45,888
Can we trade?
- No way.
67
00:02:45,942 --> 00:02:47,309
In fact...
68
00:02:47,643 --> 00:02:49,543
"Cat pillow.
69
00:02:50,039 --> 00:02:51,421
"Add to cart...
70
00:02:51,446 --> 00:02:53,447
Confirm." Ah, she'll be here Tuesday.
71
00:02:54,851 --> 00:02:57,051
No, you tell the driver
it was supposed to be
72
00:02:57,118 --> 00:02:59,620
three cases of tequila, not six.
73
00:02:59,645 --> 00:03:01,380
That's more than enough.
74
00:03:01,489 --> 00:03:02,656
Morning.
75
00:03:02,681 --> 00:03:04,546
Amazing. I hear the word "tequila"
76
00:03:04,571 --> 00:03:06,460
and I immediately want chips and salsa
77
00:03:06,485 --> 00:03:07,618
and to take my clothes off.
78
00:03:07,643 --> 00:03:09,739
I hear "tequila" and I want heroin.
79
00:03:09,764 --> 00:03:11,498
Isn't it funny how our brains work?
80
00:03:13,468 --> 00:03:15,367
Oh, just a heads-up, I
got to get a deposit check
81
00:03:15,392 --> 00:03:16,594
to the wedding band
82
00:03:16,704 --> 00:03:17,982
Yeah, well, you know where the book is.
83
00:03:18,006 --> 00:03:19,639
You sign my name better
than I do, anyway.
84
00:03:19,664 --> 00:03:22,281
Yeah, but I feel dirty
when I don't ask first.
85
00:03:22,306 --> 00:03:23,673
Not really.
86
00:03:23,987 --> 00:03:25,221
All right, I'm out.
87
00:03:25,246 --> 00:03:26,641
Okay, honey. Go get people drunk.
88
00:03:26,666 --> 00:03:29,535
And you continue to be
strangely cool with that.
89
00:03:31,352 --> 00:03:33,064
Hey. Real quick, Christy
and I were talking.
90
00:03:33,088 --> 00:03:34,721
Do you want to go out for Christmas Eve
91
00:03:34,746 --> 00:03:36,447
or do you want to do
it here family style?
92
00:03:36,898 --> 00:03:38,912
Oh, yeah. About that...
93
00:03:38,937 --> 00:03:40,994
Tell me you're not
working Christmas Eve.
94
00:03:41,062 --> 00:03:43,397
I'm sorry, it's a big night for bars.
95
00:03:43,750 --> 00:03:46,166
People are depressed 'cause
they don't have families.
96
00:03:46,191 --> 00:03:47,858
Others are depressed 'cause they do.
97
00:03:49,150 --> 00:03:51,618
Plus, the Raiders are on
and that'll depress everyone.
98
00:03:52,006 --> 00:03:53,926
But you're welcome to
join in on the festivities.
99
00:03:53,975 --> 00:03:55,275
Great, so my choices are
100
00:03:55,300 --> 00:03:57,487
spend Christmas Eve
with my kid or in a bar.
101
00:03:57,512 --> 00:03:58,779
Nothing ever changes.
102
00:04:02,031 --> 00:04:03,437
You got your parole officer
a Christmas present?
103
00:04:03,462 --> 00:04:04,852
Oh, yeah. Juan's been great.
104
00:04:04,877 --> 00:04:06,711
I got him a bottle of aftershave.
105
00:04:06,736 --> 00:04:09,664
Eight bucks and it
comes with foot powder.
106
00:04:10,535 --> 00:04:12,936
Okay, let's get started.
107
00:04:13,016 --> 00:04:14,633
That's not Juan.
108
00:04:14,658 --> 00:04:16,506
Which one of you is Tammy?
109
00:04:16,531 --> 00:04:18,031
- Me.
- And who are you?
110
00:04:18,056 --> 00:04:20,291
I'm her ride; Juan's
cool with me hanging out.
111
00:04:20,316 --> 00:04:21,765
Juan's been reassigned.
112
00:04:21,790 --> 00:04:23,558
And I'm not cool.
113
00:04:24,320 --> 00:04:25,873
Wait, Juan's out?
114
00:04:25,940 --> 00:04:27,641
And this is how I'm hearing about it?
115
00:04:27,666 --> 00:04:29,700
That's a kick in the lady pants.
116
00:04:30,234 --> 00:04:32,946
I'm Eve Ferguson, I'm
in charge of your case.
117
00:04:33,475 --> 00:04:36,659
- You can wait in the hallway.
- Oh. Okay.
118
00:04:36,684 --> 00:04:37,784
Guess you're on your own.
119
00:04:38,062 --> 00:04:40,085
- I'll be close.
- O-Okay.
120
00:04:40,622 --> 00:04:43,782
- What is that?
- Oh, just some aftershave for Juan.
121
00:04:43,807 --> 00:04:46,484
Which you are very welcome to have.
122
00:04:46,689 --> 00:04:48,023
For your fella.
123
00:04:48,048 --> 00:04:49,148
Or your lady.
124
00:04:49,173 --> 00:04:52,625
Or yourself if you like
to smell like the sea.
125
00:04:53,719 --> 00:04:56,254
- It comes with foot powder...
- Stop talking.
126
00:04:58,740 --> 00:05:00,984
Okay, I see you have a place to live
127
00:05:01,009 --> 00:05:02,843
and you're in a 12-step program.
128
00:05:02,911 --> 00:05:04,578
I don't see a job here. You working?
129
00:05:04,689 --> 00:05:08,382
- Uh, well, I...
- Handyman. The bathroom's this way?
130
00:05:08,859 --> 00:05:11,131
Yeah, I've done some handyman jobs.
131
00:05:11,156 --> 00:05:12,996
Uh, I don't see any pay stubs.
132
00:05:13,021 --> 00:05:14,655
I No, it's more of a barter situation.
133
00:05:14,722 --> 00:05:16,156
Trading the work for food or rent.
134
00:05:16,224 --> 00:05:19,426
I did some plumbing for
Bonnie's fiancé at his bar.
135
00:05:19,619 --> 00:05:21,420
He's in a wheelchair, if that helps.
136
00:05:22,859 --> 00:05:24,264
It doesn't.
137
00:05:24,332 --> 00:05:26,366
I'm gonna need some proof of employment
138
00:05:26,391 --> 00:05:28,912
or I'm gonna be forced
to revoke your parole.
139
00:05:29,414 --> 00:05:31,038
Wait, what? Are you serious?
140
00:05:31,105 --> 00:05:33,440
Yes, and I'm gonna
need it by next Monday.
141
00:05:33,508 --> 00:05:34,541
That's Christmas Eve.
142
00:05:34,609 --> 00:05:36,773
Otherwise known as Monday.
143
00:05:37,429 --> 00:05:38,845
Knock, knock.
144
00:05:38,913 --> 00:05:40,747
I just lost a dollar
in the vending machine.
145
00:05:40,772 --> 00:05:41,939
Who do I see about that?
146
00:05:42,050 --> 00:05:43,817
I'll take the dollar or the Sprite.
147
00:05:46,387 --> 00:05:48,840
- You need any help?
- You offering?
148
00:05:48,865 --> 00:05:50,833
No, but I can put the word out.
149
00:05:51,557 --> 00:05:55,371
- What are you doing?
- I cracked the Christmas code.
150
00:05:55,396 --> 00:05:57,965
I tracked down Wendy's
second cousin in Staten Island
151
00:05:57,990 --> 00:06:00,677
who put me in touch with
one of her aunts in Newark.
152
00:06:00,702 --> 00:06:02,369
By the way, there is a solid chance
153
00:06:02,394 --> 00:06:05,329
that one side of Wendy's
family is pretty mobbed up.
154
00:06:06,031 --> 00:06:08,084
Maybe I shouldn't be
mean to her anymore.
155
00:06:08,109 --> 00:06:10,844
Yeah, I'd hate to find
you frozen in a meat truck.
156
00:06:11,857 --> 00:06:13,718
Been there. It's not fun.
157
00:06:15,234 --> 00:06:17,998
- So what are you making?
- Wendy's grandmother used to make
158
00:06:18,023 --> 00:06:20,053
these peppermint meringue
cookies every Christmas.
159
00:06:20,078 --> 00:06:22,529
She's dead, I'm not, bam.
160
00:06:22,554 --> 00:06:25,792
Who's your Secret Santa now, bitch?
161
00:06:26,546 --> 00:06:29,496
Impressive. It's no cat
pillow, but impressive.
162
00:06:29,937 --> 00:06:31,765
Any luck finding Tammy a job?
163
00:06:31,833 --> 00:06:33,543
Not yet. She didn't finish high school,
164
00:06:33,568 --> 00:06:36,003
she hasn't worked in years,
she's not good with people.
165
00:06:36,398 --> 00:06:38,515
How the hell did I get a job?
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,907
Hey, where's our cookie sheet?
167
00:06:41,132 --> 00:06:44,077
Oh, sorry, I put it under
my car to catch the oil.
168
00:06:44,145 --> 00:06:46,580
Our good towels aren't
doing the trick anymore?
169
00:06:46,691 --> 00:06:48,925
Adam's got some fancy cookie
sheets at his apartment.
170
00:06:48,950 --> 00:06:51,218
- I'll get you his keys.
- Adam bakes cookies?
171
00:06:51,286 --> 00:06:53,509
No. They've got old girlfriend
written all over them.
172
00:06:53,534 --> 00:06:55,468
In fact, after you're
done, throw them away.
173
00:06:55,508 --> 00:06:57,375
Oh, and grab a couple
of his good towels.
174
00:07:07,132 --> 00:07:08,845
He's so clean.
175
00:07:08,987 --> 00:07:10,988
How can he marry my mother?
176
00:07:15,174 --> 00:07:17,085
Uh, hello?
- Aah!
177
00:07:18,112 --> 00:07:19,846
If you really wanted to hurt me,
178
00:07:19,871 --> 00:07:22,883
there's knives right behind you.
179
00:07:22,950 --> 00:07:25,304
Yeah, yeah. That
would've made more sense.
180
00:07:26,218 --> 00:07:28,475
Uh... who are you?
181
00:07:28,500 --> 00:07:31,148
Daniel. I'm renting
this place for a month.
182
00:07:31,609 --> 00:07:33,593
- You are?
- Yeah, Airbnb.
183
00:07:34,078 --> 00:07:38,310
- Who are you?
- Christy. Adam's my mom's fiancé.
184
00:07:38,335 --> 00:07:41,078
I came by to borrow his baking sheets.
185
00:07:41,763 --> 00:07:43,217
I'm making Christmas cookies'
186
00:07:43,242 --> 00:07:46,050
it's a Secret Santa thing. Stop me
when you have enough information.
187
00:07:46,839 --> 00:07:48,685
Well, I can't say no to Secret Santa.
188
00:07:49,053 --> 00:07:50,687
Thanks.
189
00:07:52,867 --> 00:07:54,195
Maybe I could...
190
00:07:54,500 --> 00:07:56,912
come back and bring you some cookies,
191
00:07:56,945 --> 00:07:58,226
if you're into that kind of thing.
192
00:07:58,251 --> 00:07:59,429
I'd love that.
193
00:07:59,875 --> 00:08:01,264
- Yeah?
- Yeah.
194
00:08:01,507 --> 00:08:04,328
Oh, but my boyfriend's gluten-free.
195
00:08:05,658 --> 00:08:07,058
Uh-huh.
196
00:08:07,421 --> 00:08:11,218
Well, then, since we have no
future, get your own cookies.
197
00:08:12,566 --> 00:08:13,699
Merry Christmas.
198
00:08:16,070 --> 00:08:19,150
♪ You know Dasher and Sampson
199
00:08:19,175 --> 00:08:22,811
♪ And Connor and... Gibson.
200
00:08:23,792 --> 00:08:25,789
Eh, maybe I don't know them.
201
00:08:28,992 --> 00:08:31,560
- How'd it go?
- It was a hard no.
202
00:08:31,600 --> 00:08:34,102
Apparently, I'm not Macy's material.
203
00:08:34,843 --> 00:08:36,771
I'm sorry. Did you return my blouse?
204
00:08:36,796 --> 00:08:39,068
- Oh, yeah. Store credit.
- What?
205
00:08:39,617 --> 00:08:42,743
No cash refunds after six months.
That's Macy's policy.
206
00:08:42,792 --> 00:08:44,562
See what they're missing?
207
00:08:45,992 --> 00:08:47,793
You want to try Pottery Barn?
208
00:08:47,861 --> 00:08:49,595
Why bother?
209
00:08:49,662 --> 00:08:52,998
I'm an ex-con in my 50's
with no job experience.
210
00:08:53,066 --> 00:08:55,958
- Who's gonna hire me?
- Maybe we're aiming a little too high.
211
00:08:56,069 --> 00:08:58,585
My Spanx agree.
212
00:08:59,256 --> 00:09:01,449
Desperate times call
for desperate measures.
213
00:09:01,934 --> 00:09:03,718
Truck stop hooker?
214
00:09:04,552 --> 00:09:07,288
I was thinking flipping
burgers in a paper hat.
215
00:09:07,313 --> 00:09:09,448
Ugh, so degrading.
216
00:09:17,640 --> 00:09:19,289
Hello, vodka.
217
00:09:19,650 --> 00:09:22,773
Do you go to meetings five
days a week to get over me?
218
00:09:26,840 --> 00:09:28,351
Hey.
- Oh.
219
00:09:28,376 --> 00:09:30,210
Hey. What brings you down here?
220
00:09:30,517 --> 00:09:33,343
I needed cookie sheets and
my mom said you had some.
221
00:09:33,368 --> 00:09:35,502
Oh, yeah, an old girlfriend
left some at my place
222
00:09:35,527 --> 00:09:36,761
before she went crazy.
223
00:09:37,318 --> 00:09:39,052
So you have a type.
224
00:09:39,077 --> 00:09:41,679
Yeah, apparently. I'll
bring them over tonight.
225
00:09:41,704 --> 00:09:43,820
Too late. Got them myself.
226
00:09:44,664 --> 00:09:47,398
And met the guy renting your apartment.
227
00:09:48,106 --> 00:09:49,289
Oh. Huh.
228
00:09:49,314 --> 00:09:51,782
Yeah. You didn't tell your mom, did you?
229
00:09:51,807 --> 00:09:55,453
No. I recognize sneaky
behavior when I see it.
230
00:09:55,913 --> 00:09:57,726
So what's going on, Sneak?
231
00:09:58,562 --> 00:10:01,820
Okay, contrary to what you may see here,
232
00:10:02,164 --> 00:10:04,632
this bar is not exactly trending.
233
00:10:06,713 --> 00:10:08,023
Oh, my God.
234
00:10:08,048 --> 00:10:09,765
You're open right now?
235
00:10:11,680 --> 00:10:14,249
This is the lunch rush.
236
00:10:15,199 --> 00:10:16,109
I'm sorry.
237
00:10:16,134 --> 00:10:19,500
Eh. It's not a disaster.
238
00:10:19,525 --> 00:10:22,179
- I didn't say it was.
- I'm talking to myself.
239
00:10:23,023 --> 00:10:24,570
The nights are slow,
240
00:10:24,595 --> 00:10:27,664
the days are... this.
241
00:10:28,016 --> 00:10:29,484
I have no credit with my vendors,
242
00:10:29,509 --> 00:10:31,176
so I have to pay everything up front,
243
00:10:31,201 --> 00:10:32,578
including buying uniforms
244
00:10:32,603 --> 00:10:35,375
for the health inspector's
son's Little League team.
245
00:10:35,400 --> 00:10:37,820
The Barrelworks Pirates.
246
00:10:37,845 --> 00:10:39,312
They're one and six.
247
00:10:40,115 --> 00:10:43,093
So you rent your place
and stay with us, all good.
248
00:10:43,980 --> 00:10:45,381
But why didn't you tell my mom?
249
00:10:45,406 --> 00:10:47,241
'Cause I love her and
I'm gonna marry her,
250
00:10:47,266 --> 00:10:49,401
but I'm still kind of afraid of her.
251
00:10:49,732 --> 00:10:51,937
Yeah, and just a little heads up,
252
00:10:51,962 --> 00:10:53,992
that never goes away.
253
00:10:54,017 --> 00:10:56,418
Any chance we can keep this between us?
254
00:10:56,767 --> 00:10:59,835
Aw, a Christmas lie.
255
00:10:59,860 --> 00:11:01,861
- Now we really are family.
- Yeah.
256
00:11:05,690 --> 00:11:07,224
You did good, Bonnie.
257
00:11:07,324 --> 00:11:08,457
I'm proud of you.
258
00:11:08,482 --> 00:11:10,328
I don't think Taco Willy's is a career,
259
00:11:10,353 --> 00:11:12,387
but it'll keep Tammy out of jail.
260
00:11:12,412 --> 00:11:14,012
I get that we're being supportive,
261
00:11:14,037 --> 00:11:16,640
but we're not really eating here, right?
262
00:11:17,013 --> 00:11:19,682
Why? I love this place.
263
00:11:19,707 --> 00:11:22,554
♪ Home of the ten-inch taco.
264
00:11:23,282 --> 00:11:26,140
God, there's so much wrong with that.
265
00:11:27,507 --> 00:11:30,460
Welcome to Taco Willy's,
home of the... Hey!
266
00:11:30,485 --> 00:11:32,154
What are you guys doing here?
267
00:11:32,179 --> 00:11:33,673
Just showing a little support.
268
00:11:33,698 --> 00:11:36,166
- Love the sombrero.
- Very jaunty.
269
00:11:36,191 --> 00:11:38,292
Thanks. A group of high school kids
270
00:11:38,317 --> 00:11:39,785
just bagged on me pretty good,
271
00:11:39,810 --> 00:11:41,845
so I forgot to include their utensils.
272
00:11:43,107 --> 00:11:44,640
So, you liking the job?
273
00:11:44,665 --> 00:11:47,640
I'm loving it. No one
here knows I was in prison.
274
00:11:47,665 --> 00:11:50,664
I'm just Tammy. From London.
275
00:11:52,069 --> 00:11:54,546
Ooh, the manager's giving me the
hairy eyeball, order something.
276
00:11:54,891 --> 00:11:56,358
I'll have the ten-inch taco.
277
00:11:56,383 --> 00:11:58,417
All right, mild or en fuego?
278
00:11:58,442 --> 00:12:01,000
Uh, what the heck, en fuego me.
279
00:12:01,647 --> 00:12:04,615
You know what? Just give us
a-a number one, a number four,
280
00:12:04,640 --> 00:12:08,742
an eight, and the aforementioned
ten inches of hot magic.
281
00:12:09,484 --> 00:12:11,273
And diet sodas all around.
282
00:12:11,298 --> 00:12:13,132
Coming right up. That's an uno,
283
00:12:13,157 --> 00:12:14,991
a quatro, and an ocho.
284
00:12:15,016 --> 00:12:17,250
I'm learning Spanish here, too.
285
00:12:17,275 --> 00:12:19,432
All right, that'll be $21.58.
286
00:12:20,250 --> 00:12:21,828
Only $21?
287
00:12:21,853 --> 00:12:24,382
One of those things had shrimp in it.
288
00:12:25,479 --> 00:12:29,316
You guys, thank you so much
for visiting me at my job.
289
00:12:29,341 --> 00:12:32,911
And on behalf of Taco Willy's, gracias.
290
00:12:36,981 --> 00:12:39,616
Wow, these cookies are a slam dunk.
291
00:12:39,641 --> 00:12:42,142
Oh, yeah? Want to see a slammier dunk?
292
00:12:42,386 --> 00:12:44,851
Check out this cookie jar. Look.
293
00:12:45,616 --> 00:12:47,570
It's a bear that's a nurse.
294
00:12:48,440 --> 00:12:50,843
It's so tacky. She'll love it.
295
00:12:53,801 --> 00:12:55,068
Hello?
296
00:12:55,093 --> 00:12:57,031
Hi, Mark. Did you get my check?
297
00:12:58,176 --> 00:12:59,977
Well, that's weird.
298
00:13:00,002 --> 00:13:01,976
Yeah, I-I'll take care
of that right away.
299
00:13:02,179 --> 00:13:04,414
Yeah, thanks. Bye.
300
00:13:05,303 --> 00:13:06,546
What's going on?
301
00:13:06,571 --> 00:13:09,273
The check Adam gave me for
our wedding band bounced.
302
00:13:09,740 --> 00:13:12,960
Checks bounce all the time.
Especially at Christmas.
303
00:13:13,035 --> 00:13:14,635
Doesn't mean anything's wrong.
304
00:13:18,037 --> 00:13:19,371
Huh.
305
00:13:19,872 --> 00:13:22,812
All right, better get wrapping on this.
306
00:13:22,837 --> 00:13:26,063
- Unusual shape, could be tricky.
- Hold it.
307
00:13:26,539 --> 00:13:27,796
What do you know?
308
00:13:27,821 --> 00:13:29,828
- Nothing.
- Look at me.
309
00:13:31,420 --> 00:13:33,421
Adam's having money trouble at the bar.
310
00:13:34,141 --> 00:13:35,608
How do you know?
311
00:13:35,633 --> 00:13:37,667
He's renting out his
apartment for extra money.
312
00:13:37,692 --> 00:13:40,609
- What? Why didn't he tell me?
- I don't know.
313
00:13:43,140 --> 00:13:45,500
He's afraid of you.
You're a scary person.
314
00:13:45,525 --> 00:13:47,153
Did he really say that?
315
00:13:47,178 --> 00:13:49,679
Stop it, that's all
you're getting out of me.
316
00:13:50,765 --> 00:13:53,834
Damn it. Your powers are
strong during the holidays.
317
00:13:57,879 --> 00:13:59,945
- Hey, there she is.
- We need to talk.
318
00:13:59,970 --> 00:14:03,109
Wow, Christy couldn't even last a day.
319
00:14:03,728 --> 00:14:07,497
Don't blame her, she's
weak. How bad is it?
320
00:14:07,565 --> 00:14:09,699
It's not that bad.
321
00:14:10,747 --> 00:14:12,648
It's bad.
322
00:14:12,981 --> 00:14:14,615
So why have you been lying to me?
323
00:14:14,640 --> 00:14:16,908
I wasn't lying, I was
just protecting you.
324
00:14:16,933 --> 00:14:19,703
I mean, you didn't need to know
I'm losing eight grand a month.
325
00:14:19,728 --> 00:14:22,030
- Eight grand a month?!
- What the...
326
00:14:22,055 --> 00:14:24,190
No, no, don't be scary.
327
00:14:27,985 --> 00:14:31,454
You know what?
I don't even care about the money.
328
00:14:31,479 --> 00:14:33,381
I care about you. I care about us.
329
00:14:33,406 --> 00:14:35,025
I mean, what kind of
marriage are we gonna have
330
00:14:35,050 --> 00:14:36,843
if we don't share the good and the bad?
331
00:14:36,868 --> 00:14:39,136
I know. I-It's just...
332
00:14:39,469 --> 00:14:41,470
I'm a guy who rode a
snowboard off a cliff
333
00:14:41,495 --> 00:14:44,597
and this feels like the
stupidest thing I ever did.
334
00:14:45,759 --> 00:14:48,490
Okay, walk me through the
worst-case scenario here.
335
00:14:48,515 --> 00:14:51,960
It's 3:00 a.m., you can't
sleep because you're seeing...
336
00:14:52,176 --> 00:14:54,754
- what?
- Well, the bar goes under.
337
00:14:54,779 --> 00:14:56,880
- And?
- I'm completely humiliated.
338
00:14:56,948 --> 00:14:58,648
- And?
- I've lost everything.
339
00:14:58,716 --> 00:15:00,250
Okay, but you haven't lost everything,
340
00:15:00,275 --> 00:15:01,875
because I'm still here with you.
341
00:15:02,029 --> 00:15:03,396
Even if I'm broke?
342
00:15:03,421 --> 00:15:04,828
Babe, I do broke better than anyone.
343
00:15:04,853 --> 00:15:07,455
I got through 1991 on $11.
344
00:15:08,980 --> 00:15:10,803
So no more secrets, okay?
345
00:15:10,870 --> 00:15:12,471
You got to bring this stuff to me.
346
00:15:12,496 --> 00:15:16,066
It's called... intimacy, and
I'm told it's very important.
347
00:15:17,812 --> 00:15:19,937
Customers, customers, go, go, go.
348
00:15:19,962 --> 00:15:22,048
Welcome to AJ's Barrelworks.
349
00:15:22,073 --> 00:15:25,041
We have a very special
beer today, two for $8,000.
350
00:15:29,312 --> 00:15:31,448
Okay, we have time for one more share.
351
00:15:31,473 --> 00:15:33,675
- Tammy, alcoholic.
- Hi, Tammy.
352
00:15:33,700 --> 00:15:35,868
Make that unemployed alcoholic.
353
00:15:36,063 --> 00:15:37,897
What? What happened?
354
00:15:37,922 --> 00:15:39,515
Everything was going pretty good,
355
00:15:39,540 --> 00:15:42,916
and then this homeless guy walks
up to the drive-through window.
356
00:15:42,941 --> 00:15:45,718
He's only got a dollar, but
big-hearted Tammy hooks him up
357
00:15:45,743 --> 00:15:48,420
with a Loco Loco Meal and
a 48-ounce Mountain Dew.
358
00:15:48,445 --> 00:15:50,085
I mean, it's Christmas Eve.
359
00:15:50,671 --> 00:15:53,862
Leave it to me to get fired for
trying to do something nice.
360
00:15:54,426 --> 00:15:56,968
So now I got to go to my parole officer
361
00:15:56,993 --> 00:16:00,687
with no job and nothing to
keep her from sending me back.
362
00:16:02,612 --> 00:16:04,148
Aw, hell...
363
00:16:04,881 --> 00:16:06,615
maybe that's best.
364
00:16:06,784 --> 00:16:09,023
I mean, if I can't keep
a job at a taco stand,
365
00:16:09,048 --> 00:16:11,345
there's no way I'm staying out of jail.
366
00:16:13,734 --> 00:16:16,148
Anyway, I just wanted
to say thanks to you guys
367
00:16:16,173 --> 00:16:18,762
for being so welcoming to me here
368
00:16:18,787 --> 00:16:21,631
and being such great friends.
369
00:16:22,473 --> 00:16:24,007
I'm gonna miss you.
370
00:16:27,825 --> 00:16:30,227
So you don't currently have a job?
371
00:16:30,252 --> 00:16:31,486
No, ma'am, I do not.
372
00:16:32,148 --> 00:16:34,285
Well, you're not leaving
me much choice here.
373
00:16:34,310 --> 00:16:36,465
You've been out eight weeks,
no proof of employment.
374
00:16:36,490 --> 00:16:38,157
I don't know how I'm gonna be able...
375
00:16:38,182 --> 00:16:39,507
Is it too late? May we speak?
376
00:16:39,532 --> 00:16:41,051
What is going on here?
377
00:16:41,076 --> 00:16:43,467
We are character witnesses
for Tammy Diffendorf.
378
00:16:43,492 --> 00:16:44,664
Counselor.
379
00:16:44,689 --> 00:16:46,807
Actually, I'm not
really a lawyer yet...
380
00:16:46,832 --> 00:16:47,633
Just talk.
381
00:16:47,658 --> 00:16:49,926
In the short time we have
known Tammy Diffendorf,
382
00:16:49,951 --> 00:16:52,471
she has proven herself to be a reliable
383
00:16:52,496 --> 00:16:54,497
and law-abiding member
of our community.
384
00:16:54,608 --> 00:16:56,876
She has joined a 12-step program
385
00:16:56,901 --> 00:16:58,578
and everyone here is
willing to vouch for her...
386
00:16:58,603 --> 00:16:59,670
Okay, stop.
387
00:16:59,737 --> 00:17:02,138
Okay? This is not about character,
388
00:17:02,163 --> 00:17:04,914
it's about employment, and
there's nothing I can do.
389
00:17:04,939 --> 00:17:07,474
Well, that is ridiculous. I
want to talk to your manager.
390
00:17:09,918 --> 00:17:11,485
This isn't Neiman's.
391
00:17:12,570 --> 00:17:13,917
Oh.
392
00:17:14,265 --> 00:17:17,320
I'm sorry, but if she
does not have a job,
393
00:17:17,345 --> 00:17:18,764
she'll goes back to prison.
394
00:17:18,789 --> 00:17:21,157
Okay? That's all there is to it.
395
00:17:21,531 --> 00:17:23,393
She does have a job.
396
00:17:23,418 --> 00:17:25,952
I need my porch painted. $300.
397
00:17:25,977 --> 00:17:28,562
And I need my gutters cleaned out. $100.
398
00:17:28,587 --> 00:17:30,934
And I've got a big house.
Come over two times a week
399
00:17:30,959 --> 00:17:32,984
and we'll find something wrong with it.
400
00:17:34,817 --> 00:17:37,656
Now, these have to be real jobs.
401
00:17:37,681 --> 00:17:40,717
I need to see invoices
and copies of checks.
402
00:17:40,742 --> 00:17:43,022
You'll get them. We'll get her licensed,
403
00:17:43,047 --> 00:17:45,348
put together a website,
get her business cards.
404
00:17:45,389 --> 00:17:46,827
Tammy's Handys.
405
00:17:47,850 --> 00:17:49,317
We'll work on the name.
406
00:17:52,289 --> 00:17:55,925
I can't believe you guys are
doing this. Thank you so much.
407
00:17:55,950 --> 00:17:58,552
So this is good, right? I don't
have to go back to prison?
408
00:17:59,195 --> 00:18:01,006
I'll see you next Monday.
409
00:18:01,031 --> 00:18:02,699
- No, that's New Year's Eve.
- Take the win.
410
00:18:02,724 --> 00:18:04,491
Oh, yeah, Monday, Monday.
411
00:18:11,492 --> 00:18:12,965
Nice!
412
00:18:12,990 --> 00:18:15,292
Okay, Gus, go mingle.
413
00:18:17,767 --> 00:18:19,435
Nice crowd for a Christmas Eve.
414
00:18:19,460 --> 00:18:22,813
Right? I guess. Oh,
what the hell do I know?
415
00:18:23,132 --> 00:18:26,574
Hey, I thought of a way to
take a little stress off you.
416
00:18:27,523 --> 00:18:30,512
I'd love to, but I'm kind of busy.
417
00:18:30,537 --> 00:18:32,338
Not that, you dumb-ass.
418
00:18:32,710 --> 00:18:35,083
I'm thinking maybe we
kick the wedding bells
419
00:18:35,108 --> 00:18:36,975
down the road a notch.
420
00:18:37,773 --> 00:18:39,120
You want to put the wedding off?
421
00:18:39,188 --> 00:18:40,488
Not forever, it's gonna happen,
422
00:18:40,513 --> 00:18:42,264
but all the money we're spending on that
423
00:18:42,289 --> 00:18:43,668
could be put into this.
424
00:18:45,203 --> 00:18:46,294
You sure?
425
00:18:46,978 --> 00:18:49,851
Merry Christmas, I'm not marrying you.
426
00:18:52,585 --> 00:18:55,085
I think my acid reflux just went away.
427
00:18:55,780 --> 00:18:58,482
I love you.
428
00:18:58,507 --> 00:19:00,208
Hey, Bonnie, you're missing all the fun.
429
00:19:00,541 --> 00:19:02,275
- I'll be right back.
- All right.
430
00:19:03,956 --> 00:19:06,953
- Wow, nice jacket.
- Jill gave it to me.
431
00:19:06,978 --> 00:19:09,617
She said it was $25 and I believe her.
432
00:19:11,851 --> 00:19:15,734
I love it Bonnie It's purrrr-fect.
433
00:19:16,312 --> 00:19:18,242
Please stop saying that.
434
00:19:19,023 --> 00:19:21,663
- My turn.
- Get ready.
435
00:19:21,688 --> 00:19:25,266
Oh! A nurse cookie jar.
436
00:19:25,835 --> 00:19:27,036
Thank you.
437
00:19:27,061 --> 00:19:28,594
Wait, look inside.
438
00:19:29,867 --> 00:19:31,882
And cookies, yum.
439
00:19:32,015 --> 00:19:33,451
Not just cookies.
440
00:19:33,750 --> 00:19:35,777
Those are your grandmother's
famous peppermint meringues
441
00:19:35,845 --> 00:19:37,279
she only made at Christmas.
442
00:19:37,304 --> 00:19:39,047
My grandmother never made cookies.
443
00:19:39,115 --> 00:19:41,583
She was a drunk who
shot off her own toe.
444
00:19:42,966 --> 00:19:45,763
Well, your cousin Dominic
in Newark begs to differ.
445
00:19:45,831 --> 00:19:47,331
I don't have a cousin Dominic'
446
00:19:47,945 --> 00:19:49,457
What are you talking about?
447
00:19:49,773 --> 00:19:52,336
I found your whole
mobbed-up family on Facebook.
448
00:19:52,403 --> 00:19:54,004
Waste management? Wink, wink.
449
00:19:54,843 --> 00:19:56,927
You got the wrong Wendy Harris,
450
00:19:56,952 --> 00:19:58,252
but thank you.
451
00:19:58,277 --> 00:20:00,211
It was really thoughtful.
452
00:20:00,590 --> 00:20:02,148
Do yourself a favor and never
453
00:20:02,173 --> 00:20:04,408
talk about that side of my family again.
454
00:20:07,719 --> 00:20:09,153
Open mine, open mine.
455
00:20:09,178 --> 00:20:12,718
Ooh, I wonder who it's from.
456
00:20:13,976 --> 00:20:16,578
Are You There, God? It's Me, Margaret.
457
00:20:16,603 --> 00:20:18,810
Remember? You would hide
it under your mattress
458
00:20:18,835 --> 00:20:20,826
and we would read it to
each other every night.
459
00:20:20,851 --> 00:20:23,392
Tammy, I loved this book.
460
00:20:23,502 --> 00:20:26,661
- Good job, honey.
- Yeah, you really nailed Secret Santa.
461
00:20:27,742 --> 00:20:30,532
Oh, Jill, they left
the price tag on this.
462
00:20:30,599 --> 00:20:32,133
I know.
463
00:20:32,157 --> 00:20:35,710
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
