Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,131 --> 00:00:05,741
Anterior �n "Midnight, Texas"...
2
00:00:05,744 --> 00:00:08,528
- Ce ai aici?
- Tot ce am nevoie
3
00:00:08,530 --> 00:00:11,316
s� jur loialitate Copiilor lui Theophilus.
4
00:00:11,319 --> 00:00:12,840
Scrisul tatuat pe frunte,
5
00:00:12,843 --> 00:00:14,577
e sigur �n sirian�.
6
00:00:14,579 --> 00:00:17,711
- Po�i traduce?
- �tiu despre Kai c� adun�
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,756
- puteri supranaturale.
- Eu sunt.
8
00:00:19,758 --> 00:00:22,093
- Mi-a fost dor de tine azi, dragule.
- Ai crezut c� l-ai sunat pe Manfred,
9
00:00:22,096 --> 00:00:23,543
dar m-ai sunat pe mine.
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,828
- Asta nu sunt eu.
- N-a�i f�cut doar s� v�na�i �mpreun�,
11
00:00:25,831 --> 00:00:28,179
nu-i a�a?
12
00:00:33,635 --> 00:00:35,500
- G�se�te-l pe so�ul t�u.
- Cum te-ai sim�i
13
00:00:35,503 --> 00:00:37,339
dar a� intra �n via�a ta
�i �i-a� lua
14
00:00:37,341 --> 00:00:39,385
tot ce iube�ti?
15
00:00:39,387 --> 00:00:42,170
Cine �i-a f�cut asta?
16
00:00:56,404 --> 00:00:58,230
Kai!
17
00:00:58,232 --> 00:01:00,884
Vino aici �i �nfrunt�-m�,
nenorocitule!
18
00:01:00,886 --> 00:01:02,408
- Kai!
- Manfred?
19
00:01:02,410 --> 00:01:03,687
- �napoi.
- Ce se �nt�mpl�?
20
00:01:03,690 --> 00:01:05,281
- �napoi!
- Vrei s�-mi spui ceva?
21
00:01:05,284 --> 00:01:06,588
Nenorocitule.
22
00:01:06,591 --> 00:01:08,717
Ai omor�t-o.
23
00:01:08,720 --> 00:01:10,234
Ce dracu ai?
24
00:01:10,237 --> 00:01:11,678
- E�ti nebun?
- M-ai amenin�at,
25
00:01:11,680 --> 00:01:13,375
iar acuma disp�rut!
26
00:01:15,858 --> 00:01:18,210
N-ai nicio idee cu cine te pui.
27
00:01:18,213 --> 00:01:20,179
��i pot lua puterile pe loc.
28
00:01:20,182 --> 00:01:22,557
Nu! Nu! Nu, Kai!
29
00:01:22,560 --> 00:01:24,299
Nu!
30
00:01:27,304 --> 00:01:29,217
- Te sim�i bine?
- Ce dracu se �nt�mpl�?
31
00:01:29,219 --> 00:01:31,387
A omor�t-o. A omor�t-o pe Creek.
32
00:01:31,390 --> 00:01:33,395
- Ce?
- Stai, stai!
33
00:01:33,397 --> 00:01:35,965
- Ce-ai f�cut?
- N-am omor�t pe nimeni!
34
00:01:35,968 --> 00:01:37,834
Ba da, ai omor�t!
35
00:01:37,836 --> 00:01:39,532
E�ti mort.
36
00:01:39,534 --> 00:01:40,837
Te omor.
37
00:01:40,839 --> 00:01:42,752
Asta nu s-a terminat.
38
00:01:42,754 --> 00:01:45,364
Nici nu credeam asta.
39
00:01:46,601 --> 00:01:48,950
Hei.
40
00:01:48,953 --> 00:01:53,968
Midnight, TEXAS
Sezonul 2, Ep. 7. Odihn� pentru vr�jitoare
41
00:01:55,549 --> 00:01:58,811
�mi amintesc ziua c�nd Creek
�i familia ei
42
00:01:58,814 --> 00:02:00,640
s-au mutat �n ora�.
43
00:02:00,642 --> 00:02:03,295
Nu mai fusese un copil �n Midnight...
44
00:02:03,297 --> 00:02:06,341
niciodat�.
45
00:02:06,343 --> 00:02:11,303
�i pe urm�... a venit ea.
46
00:02:11,305 --> 00:02:14,828
O raz� de soare �i speran��...
47
00:02:14,830 --> 00:02:18,701
�n acest ora� mort �i pr�fuit.
48
00:02:18,703 --> 00:02:21,356
Creek nu era ca cei mai mul�i de aici,
49
00:02:21,358 --> 00:02:23,402
dar ne-a acceptat.
50
00:02:23,404 --> 00:02:27,362
Pentru ea... nu eram str�ini.
51
00:02:27,364 --> 00:02:29,712
Eram familie.
52
00:02:29,714 --> 00:02:32,324
Cred c� vorbesc pentru to�i cei de aici
c�nd spun asta...
53
00:02:32,326 --> 00:02:36,284
Creek a fost cea mai bun� dintre noi.
54
00:02:36,286 --> 00:02:37,894
Era puternic�.
55
00:02:37,896 --> 00:02:40,145
Iubea f�r� prejudecat�.
56
00:02:40,148 --> 00:02:44,585
Iar cu Creek... nu erai niciodat� singur.
57
00:03:20,722 --> 00:03:22,591
�mi pare r�u.
58
00:03:22,593 --> 00:03:24,941
Te-am dezam�git.
59
00:03:28,033 --> 00:03:29,729
Dar voi �ndrepta asta.
60
00:03:31,559 --> 00:03:33,776
Te voi iubi mereu, Creek.
61
00:03:38,617 --> 00:03:41,001
�n cinstea lui Creek.
62
00:03:45,312 --> 00:03:47,355
Midnight nu va mai fi la fel f�r� tine.
63
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
Pentru Creek.
64
00:03:53,537 --> 00:03:55,537
Hei, e�ti bine?
N-ai spus prea multe ast� sear�.
65
00:03:55,539 --> 00:03:57,583
Nu, sunt bine. Pu�in trist�.
66
00:03:57,585 --> 00:04:00,455
�sta... a fost un elogiu frumos, Lem.
67
00:04:00,457 --> 00:04:02,501
Joe va fi devastat c� l-a ratat.
68
00:04:02,503 --> 00:04:04,328
- �tim ceva de el?
- �l caut� �nc� pe Chuy,
69
00:04:04,331 --> 00:04:06,418
�i au trecut c�teva zile.
70
00:04:06,420 --> 00:04:08,333
Nu e de bine.
71
00:04:08,335 --> 00:04:10,422
Ce se �nt�mpl� cu noi?
72
00:04:10,424 --> 00:04:12,511
Am c�utat 30 km �n orice direc�ie.
73
00:04:12,513 --> 00:04:15,688
- Nici urm� de ma�ina lui Creek.
- �i nu exist� cadavru.
74
00:04:15,690 --> 00:04:17,342
Zici c� a disp�rut.
75
00:04:17,344 --> 00:04:19,344
Pentru c� i-a ars trupul.
76
00:04:19,346 --> 00:04:21,781
- Corect, Feej?
- Manfred.
77
00:04:21,783 --> 00:04:24,958
�nc� nu �tim despre Kai c� a f�cut
ceva din toate astea.
78
00:04:24,960 --> 00:04:27,787
B�ie�i, m� duc acas�, bine?
79
00:04:27,789 --> 00:04:29,702
Vrei s� merg cu tine?
80
00:04:29,704 --> 00:04:31,747
Nu, m� descurc.
81
00:04:31,749 --> 00:04:33,967
Kai a omor�t-o pe Creek
82
00:04:33,969 --> 00:04:36,448
s� se r�zbune pe mine
c� m-am culcat cu so�ia lui,
83
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
�i pe urm� a �mpro�cat-o cu s�nge de capr�
84
00:04:38,452 --> 00:04:40,085
�i i-a dat foc.
85
00:04:40,088 --> 00:04:42,801
Exact cum ne-a v�zut c� am f�cut
cu oasele lui Bruce �i Carolyn
86
00:04:42,804 --> 00:04:46,046
�n hotel, s� alung�m fantomele de aici.
87
00:04:46,049 --> 00:04:48,117
S-a asigurat c� nu va putea vorbi cu mine.
88
00:04:48,120 --> 00:04:50,505
Nu trebuie s� fi vr�jitoare
s� faci a�a ceva?
89
00:04:50,507 --> 00:04:52,812
Bine, orice idiot poate incanta magie
90
00:04:52,814 --> 00:04:55,380
dac� e destul de motivat.
91
00:04:55,382 --> 00:04:57,817
�i cred c� tata a dovedit asta.
92
00:04:57,819 --> 00:04:59,514
Da, dar Kai nu e orice idiot.
93
00:04:59,516 --> 00:05:01,734
Are... o c�p���n� �n colivie,
94
00:05:01,736 --> 00:05:04,650
pe care doar el o poate muta,
�i un arsenal plin de energie monstru
95
00:05:04,652 --> 00:05:06,826
- la dispozi�ie.
- Bine.
96
00:05:08,525 --> 00:05:10,482
Cum �l oprim?
97
00:05:10,484 --> 00:05:12,962
�n�eleg�nd ce pune la cale.
98
00:05:12,964 --> 00:05:14,700
�i primul pas s� facem asta:
99
00:05:14,703 --> 00:05:17,053
trebuie s� traducem scrierea sirian�
de pe c�p���n�.
100
00:05:48,522 --> 00:05:50,870
Ce s-a �nt�mplat aici?
101
00:05:50,872 --> 00:05:53,051
E-n regul�, e-n regul�.
102
00:05:53,054 --> 00:05:55,614
Sunt aici.
103
00:06:03,493 --> 00:06:06,451
E-n regul�.
104
00:06:06,453 --> 00:06:08,540
Sunt aici.
105
00:06:08,542 --> 00:06:10,716
E-n regul�.
106
00:06:33,697 --> 00:06:36,568
Putem... putem vorbi?
107
00:06:48,103 --> 00:06:50,059
Dumnezeule, Manfred.
108
00:06:50,061 --> 00:06:52,671
�mi pare at�t de r�u.
109
00:06:52,673 --> 00:06:55,973
�nc�... �nc� nu pot s� cred
c� se �nt�mpl� a�a ceva.
110
00:06:55,976 --> 00:06:58,720
�mi... este r�u c�nd m� g�ndesc.
111
00:07:00,594 --> 00:07:02,811
Am vrut s� vin la slujba lui Creek
112
00:07:02,813 --> 00:07:04,465
dar... m-am g�ndit c� s� fiu acolo...
113
00:07:04,467 --> 00:07:06,989
Mai bine c� n-ai venit.
114
00:07:06,991 --> 00:07:09,731
Serios.
115
00:07:09,733 --> 00:07:13,256
Dar �tii c� a omor�t-o Kai, da?
116
00:07:13,258 --> 00:07:16,872
- Spune-mi m�car c� �tii asta.
- Nu, nu, nu, nu.
117
00:07:16,875 --> 00:07:20,481
So�ul meu n-ar omor� o c�pu��
care vrea s�-l mu�te.
118
00:07:20,483 --> 00:07:23,789
Nu pot s� cred c� i-ar face ceva
lui Creek.
119
00:07:23,791 --> 00:07:25,660
Dar pe urm�, nu...
120
00:07:25,662 --> 00:07:29,011
Nu m-am g�ndit niciodat� c� ar lua
de bun� voie
121
00:07:29,013 --> 00:07:30,926
puterile cuiva,
122
00:07:30,928 --> 00:07:33,799
sau s� mint� despre abilitatea lui
123
00:07:33,801 --> 00:07:35,888
de a restitui puterile.
124
00:07:35,890 --> 00:07:40,283
Doamne, l-am crezut at��ia ani.
125
00:07:40,285 --> 00:07:43,983
N-am avut motiv p�n� acum.
126
00:07:43,985 --> 00:07:46,812
Nu mai �tiu cu cine m-am m�ritat.
127
00:07:49,817 --> 00:07:52,644
Probabil crezi c� sunt o proast�.
128
00:07:54,517 --> 00:07:56,561
Nu, eu doar...
129
00:08:00,131 --> 00:08:02,697
�mi fac griji pentru tine.
130
00:08:04,919 --> 00:08:07,528
Bine, �i eu �mi fac griji,
131
00:08:07,530 --> 00:08:09,661
�i de asta am venit aici.
132
00:08:09,663 --> 00:08:13,012
Am ceva pentru tine.
133
00:08:13,014 --> 00:08:16,232
Am luat-o de la un vraci din Lakota.
134
00:08:16,234 --> 00:08:18,626
Ar trebui s� te protejeze
135
00:08:18,628 --> 00:08:22,630
�n caz c� mai �ncearc� Kai s�-�i ia
puterile.
136
00:08:22,632 --> 00:08:24,676
Sunt �igan.
137
00:08:24,678 --> 00:08:27,635
Amuletele nu func�ioneaz�.
138
00:08:27,637 --> 00:08:30,595
�i totu�i, m-ar face
s� m� simt mai bine.
139
00:08:32,207 --> 00:08:35,295
Manfred, nu l-am v�zut niciodat� pe Kai
�n halul �sta.
140
00:08:35,297 --> 00:08:37,602
E furios.
141
00:08:37,604 --> 00:08:40,169
Pe tine, pe mine c� vreau s� te ajut.
142
00:08:40,171 --> 00:08:42,868
Mi-e fric� de ce e �n stare.
143
00:08:44,654 --> 00:08:47,220
Te rog?
144
00:08:47,222 --> 00:08:50,049
Mi-ar da senza�ia
145
00:08:50,051 --> 00:08:51,572
c� te ajut pu�in.
146
00:08:51,574 --> 00:08:53,705
C� am grij� de tine.
147
00:09:03,064 --> 00:09:05,238
Abia te-ai uitat la mine
�n ultimele zile.
148
00:09:05,240 --> 00:09:07,327
Suferin�a cred...
149
00:09:07,329 --> 00:09:10,286
m-a lovit mai tare dec�t a� fi crezut.
150
00:09:10,288 --> 00:09:13,986
Sincer, este... a fost prea mult.
151
00:09:13,988 --> 00:09:16,118
Uite, �tiu c� toat� lumea
152
00:09:16,120 --> 00:09:18,991
a�teapt� de la mine s� fiu...
aia pozitiv�,
153
00:09:18,993 --> 00:09:22,647
dar chiar acum nu pot.
154
00:09:22,649 --> 00:09:24,866
�mi pare r�u.
155
00:09:24,868 --> 00:09:27,347
S� nu-�i par�.
156
00:09:27,349 --> 00:09:30,306
Normal c� e greu.
157
00:09:30,308 --> 00:09:34,267
Eram �ngrijorat c� e...
158
00:09:34,269 --> 00:09:36,617
altceva.
159
00:09:36,620 --> 00:09:38,750
Nu-�i face griji.
160
00:09:38,752 --> 00:09:41,624
Nu este altceva.
161
00:09:47,848 --> 00:09:50,864
Hei, parc� erai obosit.
162
00:09:50,867 --> 00:09:54,374
N-ai spus c� e�ti obosit?
163
00:09:56,073 --> 00:09:57,769
Da...
164
00:09:58,946 --> 00:10:01,773
�mi pare r�u, iubito.
165
00:10:48,560 --> 00:10:50,299
- Nimic?
- Nimic.
166
00:10:50,301 --> 00:10:55,522
Ok, asta e ultima din rezerva lui Joe.
167
00:10:55,524 --> 00:10:58,351
Ce �nseamn� m�car "sirian�"?
168
00:10:58,353 --> 00:11:00,919
Joe a spus c� e un dialect din aramaic�
169
00:11:00,921 --> 00:11:03,286
despre care �i el avea probleme
de traducere.
170
00:11:03,289 --> 00:11:05,401
Nu l-a mai folosit nimeni
de o mie de ani.
171
00:11:06,491 --> 00:11:12,626
Bine, este... imposibil f�r� el.
172
00:11:12,628 --> 00:11:15,237
Am g�sit.
173
00:11:15,239 --> 00:11:17,326
�n sf�r�it.
174
00:11:22,856 --> 00:11:25,813
Ok.
175
00:11:25,815 --> 00:11:28,163
Asta pare a fi un "E."
176
00:11:28,165 --> 00:11:31,471
�i �nc� un "E."
177
00:11:33,301 --> 00:11:35,518
Ce este... asta e un "H"?
178
00:11:38,872 --> 00:11:40,567
Asta e "D"?
179
00:11:40,569 --> 00:11:41,960
Nu.
180
00:11:41,962 --> 00:11:44,223
Deci tot un "E."
181
00:11:57,238 --> 00:11:58,977
Te-am v�zut
182
00:11:58,979 --> 00:12:01,796
... cu Manfred.
183
00:12:01,799 --> 00:12:04,547
Spune-mi... ce tot ai de vorbit cu el?
184
00:12:04,549 --> 00:12:07,397
Am fost acolo s� fac curat dup� tine.
185
00:12:07,400 --> 00:12:09,857
Ai mers prea departe �ncerc�nd
s�-i iei puterile.
186
00:12:09,859 --> 00:12:11,772
Acum va trebui s� ne purt�m frumos
cu vecinii
187
00:12:11,774 --> 00:12:13,600
dac� vrem s� ridic�m iar locul �sta.
188
00:12:13,602 --> 00:12:15,210
Ne vom purta frumos cu vecinii?
189
00:12:15,212 --> 00:12:16,734
Deci... punem nevoie altora �naintea mea.
190
00:12:16,736 --> 00:12:18,387
�mi pare r�u. Tu mereu pui
191
00:12:18,389 --> 00:12:19,780
nevoile altuia �naintea mea.
192
00:12:19,782 --> 00:12:21,434
E treaba mea s� am grij� de oameni.
193
00:12:21,436 --> 00:12:22,957
- E treaba mea.
- Corect, de al�i oameni.
194
00:12:22,959 --> 00:12:25,991
Iar tu, pe de alt� parte,
tu... angajezi acest psiho
195
00:12:25,994 --> 00:12:28,484
f�r� s� te consul�i cu mine,
tu... dai vampirului puterile �napoi,
196
00:12:28,486 --> 00:12:30,878
tu... te fofilezi cu el
197
00:12:30,880 --> 00:12:32,793
noaptea t�rziu, ca o fat� de ga�c�.
198
00:12:32,795 --> 00:12:34,490
- Am terminat aici. M-am s�turat.
- �i, da... s� nu uit,
199
00:12:34,492 --> 00:12:36,405
te arzi cu Manfred.
200
00:12:36,407 --> 00:12:38,407
�i-am spus, acea voce...
201
00:12:38,409 --> 00:12:40,845
�tiu c� mesajul era fals,
dar Lem a spus c� spiridu�ul
202
00:12:40,847 --> 00:12:43,772
profit� de o dram� deja existent�,
203
00:12:43,775 --> 00:12:46,024
a�a c� trebuie s� fie ceva adev�rat.
204
00:12:54,904 --> 00:12:57,818
To�i ace�ti ani...
205
00:12:57,820 --> 00:13:00,342
Tot ce am f�cut, tot ce am cerut
vreodat�
206
00:13:00,344 --> 00:13:01,779
f�r� s� cer nimic �n schimb.
207
00:13:01,781 --> 00:13:04,607
Am sperat numai la iubirea ta...
�i la loialitatea ta.
208
00:13:04,609 --> 00:13:06,784
�mi pare r�u.
209
00:13:09,701 --> 00:13:12,528
N-a �nsemnat nimic.
210
00:13:12,530 --> 00:13:15,793
Eram at�t de singur�.
211
00:13:15,795 --> 00:13:19,884
E�ti so�ul meu, �i te iubesc.
212
00:13:22,758 --> 00:13:25,585
Te rog s� nu renun�i la mine.
213
00:13:25,587 --> 00:13:28,283
Trebuie s� alegi o tab�r�.
214
00:14:13,374 --> 00:14:15,020
Tu chiar credeai
215
00:14:15,023 --> 00:14:17,942
c� nu �tiam c� e�ti aici?
216
00:14:20,598 --> 00:14:23,643
Ce dracu faci aici?
217
00:14:23,645 --> 00:14:25,688
Tu ce crezi?
218
00:14:29,738 --> 00:14:31,694
E�ti �n direc�ia bun�.
219
00:14:31,696 --> 00:14:33,522
Chuy nu e departe.
220
00:14:34,961 --> 00:14:37,004
O busol� demonic�?
221
00:14:37,006 --> 00:14:38,919
Destul de tare, nu?
222
00:14:40,705 --> 00:14:42,836
Mergi acas�, Walker.
223
00:14:42,838 --> 00:14:44,925
E �ntre Chuy �i mine.
224
00:14:44,927 --> 00:14:47,192
P�i, sunt implicat, c� ��i place sau nu.
225
00:14:47,195 --> 00:14:50,539
Nu. Nu, nu e�ti.
226
00:14:50,541 --> 00:14:51,976
A omor�t oameni nevinova�i, Joe.
227
00:14:51,978 --> 00:14:54,630
- Trebuie s�-l termin�m...
- �sta de care vorbim...
228
00:14:54,632 --> 00:14:56,589
e so�ul meu.
229
00:14:56,591 --> 00:14:58,591
Cel pe care �l iubesc.
230
00:14:58,593 --> 00:15:01,899
Nu de un trofeu pe care
s�-l at�rni pe perete.
231
00:15:01,901 --> 00:15:03,726
A�a c� nu-�i mai spun o dat�.
232
00:15:03,728 --> 00:15:06,816
Pleac� dracu de aici.
233
00:15:06,818 --> 00:15:09,863
Sau ce, �ngera�?
234
00:15:09,865 --> 00:15:11,604
Nu vei r�ni un om.
235
00:15:11,606 --> 00:15:14,999
Vrei s� pariezi?
236
00:15:15,001 --> 00:15:17,088
Bine.
237
00:15:17,090 --> 00:15:18,421
Haide, continu�.
238
00:15:18,424 --> 00:15:20,047
Doar a�a m� vei opri
239
00:15:20,049 --> 00:15:21,919
s�-l omor pe Chuy.
240
00:15:23,748 --> 00:15:26,749
"N" �i "A."
241
00:15:26,751 --> 00:15:29,187
- Cred c� asta e.
- Super.
242
00:15:31,060 --> 00:15:33,931
- Ce dracu �nseamn�?
- Stai pu�in.
243
00:15:33,933 --> 00:15:38,674
Aramaica e scris� de la dreapta
la st�nga
244
00:15:38,676 --> 00:15:40,154
Siriana trebuie s� fie la fel.
245
00:15:40,156 --> 00:15:41,590
A�adar...
246
00:15:43,681 --> 00:15:45,203
A�a mai merge.
247
00:15:53,517 --> 00:15:55,778
"O armat� de 70 ori 7 bestii
248
00:15:55,780 --> 00:15:58,694
- vor elibera..."
- A�adar c�p���na din colivie
249
00:15:58,696 --> 00:16:00,679
e blestemat�, iar Kai �ncearc�
250
00:16:00,682 --> 00:16:02,220
- s-o elibereze.
- A�a se pare.
251
00:16:02,222 --> 00:16:04,918
�i va fi nevoie de o armat� de bestii
s� fac� asta?
252
00:16:04,920 --> 00:16:07,067
Stai pu�in, poate nu e ad literam.
253
00:16:07,070 --> 00:16:10,750
Nu... nu o armat� la propriu,
ci cai putere.
254
00:16:10,752 --> 00:16:12,665
Fiolele de energie.
255
00:16:12,667 --> 00:16:14,613
- Kai are cu sutele.
- Kai adun� energia
256
00:16:14,616 --> 00:16:16,625
s� elibereze c�p���na.
257
00:16:16,627 --> 00:16:17,975
Dar de ce? Care e scopul?
258
00:16:17,977 --> 00:16:21,848
�i de c�te mai are nevoie?
259
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
Nu mai dureaz� mult.
260
00:17:00,770 --> 00:17:03,976
Am c�utat la propriu pe Google
"c�p���n� �n colivie cu blestem sirian
261
00:17:03,979 --> 00:17:06,547
tatuat pe frunte."
262
00:17:07,409 --> 00:17:09,148
Nimic.
263
00:17:09,158 --> 00:17:10,723
- Tu?
- Doar o descriere detaliat�
264
00:17:10,725 --> 00:17:13,595
despre cum s� transformi sperma
�n sos cald.
265
00:17:13,597 --> 00:17:15,771
Bine, s� arhiv�m asta la
266
00:17:15,773 --> 00:17:18,687
"lucruri de care nu mai vreau s� aud."
267
00:17:18,689 --> 00:17:21,125
Am g�sit.
268
00:17:21,127 --> 00:17:23,301
Apar�ine lui Kiva Goldwater.
269
00:17:23,303 --> 00:17:24,780
Era o drabarni.
270
00:17:24,782 --> 00:17:27,653
O �iganc� �aman.
271
00:17:27,655 --> 00:17:29,307
Bine.
272
00:17:29,309 --> 00:17:34,138
�i ai... globul ei ocular pentru c�...?
273
00:17:34,140 --> 00:17:36,314
Xylda l-a c�tigat la un pariu.
274
00:17:36,316 --> 00:17:39,056
S-a g�ndit c� ne va prinde bine
�ntr-o zi, a�a c�..
275
00:17:39,058 --> 00:17:41,275
Asta e, cred.
276
00:17:41,277 --> 00:17:44,496
Uita�i, Kiva era expert� �n blesteme.
277
00:17:44,498 --> 00:17:46,374
Dac� �tie cineva ceva despre
278
00:17:46,377 --> 00:17:50,327
o c�p���n� blestemat� �ntr-o colivie,
ea �tie.
279
00:17:51,504 --> 00:17:54,157
S� sper�m doar c� n-a traversat dincolo.
280
00:17:54,160 --> 00:17:56,812
- Xylda e o t�rf�!
- Ai grij� cum vorbe�ti, Kiva.
281
00:17:56,814 --> 00:17:58,449
Vorbe�ti despre bunica mea.
282
00:17:58,452 --> 00:18:00,686
P�i, m-a b�tut la toate.
283
00:18:00,688 --> 00:18:02,166
Prima care a divor�at.
284
00:18:02,168 --> 00:18:04,168
Prima care a blestemat clanul Kardashian.
285
00:18:04,170 --> 00:18:06,871
�i a trecut dincolo �naintea mea?
286
00:18:08,130 --> 00:18:09,521
Bunica mea a avut noroc.
287
00:18:09,523 --> 00:18:11,175
Tu, nu prea.
288
00:18:11,177 --> 00:18:13,525
Dar dac� m� po�i ajuta s� �n�eleg
acest blestem,
289
00:18:13,527 --> 00:18:16,484
- poate te ajut.
- Bine, �i cine e tipul
290
00:18:16,486 --> 00:18:17,790
�nalt �i chipe�?
291
00:18:17,792 --> 00:18:21,533
Uite ce m�ini are.
292
00:18:24,842 --> 00:18:28,574
"O armat� de 70 ori 7 bestii
293
00:18:28,577 --> 00:18:30,368
�l vor elibera."
294
00:18:30,370 --> 00:18:32,761
- Ai auzit ceva?
- Fiecare drabarni care valoreaz�
295
00:18:32,763 --> 00:18:34,859
greutatea ei �n aur, a auzit despre asta.
296
00:18:34,862 --> 00:18:36,949
Este "Blestemul celor 70 ori 7."
297
00:18:36,952 --> 00:18:38,376
Ce ne po�i spune?
298
00:18:38,378 --> 00:18:40,595
C� nu lucrez moca.
299
00:18:40,597 --> 00:18:43,468
Te pot ajuta s� traversezi.
300
00:18:43,470 --> 00:18:49,213
Cred c� am o idee mai bun�.
301
00:19:13,282 --> 00:19:16,588
Am spus: "alearg� prin ora� f�r� bluza."
302
00:19:16,590 --> 00:19:19,417
Ast� sear� e mai bine
303
00:19:19,419 --> 00:19:21,245
ca niciodat�.
304
00:19:27,601 --> 00:19:29,209
Drace.
305
00:19:29,211 --> 00:19:30,777
Bun�, frumoaso.
306
00:19:30,780 --> 00:19:32,691
Bun� �i �ie.
307
00:19:32,693 --> 00:19:36,216
Am v�zut postarea ta pe "anonimi
supernaturali."
308
00:19:36,218 --> 00:19:37,746
Spunea acolo c� mon�trii beau moca.
309
00:19:37,749 --> 00:19:39,785
A�a e?
310
00:19:39,787 --> 00:19:42,527
P�i, depinde.
311
00:19:42,529 --> 00:19:44,746
E�ti un monstru?
312
00:19:44,748 --> 00:19:47,749
A� putea s�-�i ar�t.
313
00:19:47,751 --> 00:19:51,144
- Serios?
- �i-a� putea ar�ta totul.
314
00:19:51,146 --> 00:19:53,320
Vreau s� v�d totul.
315
00:20:02,592 --> 00:20:07,291
Merci, dar... am o ofert� mai bun�.
316
00:20:21,304 --> 00:20:22,827
Da.
317
00:20:22,898 --> 00:20:24,786
Da.
318
00:20:24,788 --> 00:20:26,832
Da, chiar acolo.
319
00:20:26,834 --> 00:20:29,661
B�t�turile din c�lc�i m� omoar�.
320
00:20:29,663 --> 00:20:34,492
N-ai idee ce calvar e Limbo.
321
00:20:34,494 --> 00:20:36,902
�i �ntre degete.
322
00:20:36,905 --> 00:20:38,757
�tii ce?
323
00:20:38,759 --> 00:20:40,585
Spune-i lui Manfred s� te scuipe afar�
324
00:20:40,587 --> 00:20:42,500
sau �i va pierde un ochi.
325
00:20:50,683 --> 00:20:55,513
Deci... despre blestem.
326
00:20:55,515 --> 00:20:58,385
Bine, s-a folosit c�ndva,
din c�te �tiu,
327
00:20:58,387 --> 00:21:00,431
pe o vr�jitoare foarte puternic�.
328
00:21:00,433 --> 00:21:03,608
Ini�iatoarea magiei negre.
329
00:21:03,610 --> 00:21:05,871
Magia neagr� trebuia s� apar� de undeva.
330
00:21:05,873 --> 00:21:08,526
Cine crede�i c� a venit cu Evul Mediu?
331
00:21:08,528 --> 00:21:11,529
El a fost?
332
00:21:11,531 --> 00:21:13,574
- De unde ai asta?
- Cineva �ncearc�
333
00:21:13,576 --> 00:21:17,520
- s�-l aduc� la via��.
- Manny, dac� �sta e el,
334
00:21:17,523 --> 00:21:20,012
ar trebui s� �tii... are un geam�n.
335
00:21:20,015 --> 00:21:21,754
�mpreun� au fost vr�jitorii originali.
336
00:21:21,757 --> 00:21:23,367
Magia neagr�
337
00:21:23,369 --> 00:21:25,847
s-a n�scut din conexiunea lor.
338
00:21:25,849 --> 00:21:29,373
Blestemul a separat gemenii,
neutraliz�nd puterea lor.
339
00:21:29,375 --> 00:21:31,418
Dac� se va rupe blestemul,
�i vor rec�p�ta
340
00:21:31,420 --> 00:21:34,856
- puterea �ntreag�
- �i pe urm�?
341
00:21:34,858 --> 00:21:37,294
Va c�dea �ntunericul.
342
00:21:39,298 --> 00:21:42,386
Ce este?
343
00:21:42,388 --> 00:21:44,649
Se numea Kai?
344
00:21:44,651 --> 00:21:47,826
Nu sunt sigur�.
345
00:21:47,828 --> 00:21:51,699
Cel�lalt geam�n, a fost �ters
din istorie,
346
00:21:51,701 --> 00:21:54,441
unii spun chiar de c�tre geam�n,
347
00:21:54,443 --> 00:21:56,835
pentru a-i proteja identitatea.
348
00:21:59,361 --> 00:22:01,448
Dar �tiu cum �l cheam� pe el.
349
00:22:01,450 --> 00:22:03,407
Theophilus.
350
00:22:03,409 --> 00:22:07,280
P�rintele �ntunericului.
351
00:22:16,771 --> 00:22:20,424
Numele, iubito?
352
00:22:20,426 --> 00:22:22,770
- Nu �i-am re�inut numele.
- Nu, nu l-ai re�inut.
353
00:22:24,734 --> 00:22:26,585
Ce spune�i dac� plec�m de aici?
354
00:22:26,588 --> 00:22:29,189
Da.
355
00:22:29,192 --> 00:22:31,696
Vreau s� v�d v�d mersul.
356
00:22:34,570 --> 00:22:37,241
Ast� sear� sunt cea mai norocoas�.
357
00:22:39,508 --> 00:22:41,575
M-am trezit pentru c� au f�cut vecinii
reclama�ie,
358
00:22:41,577 --> 00:22:43,795
�i eram chiar confuz �ntruc�t barul
359
00:22:43,798 --> 00:22:46,014
se presupunea c� e �nchis peste noapte.
360
00:22:46,016 --> 00:22:47,872
- Ce dracu?
- M� relaxez pu�in,
361
00:22:47,875 --> 00:22:50,223
�mi eliberez energia,
362
00:22:50,226 --> 00:22:52,325
�i chiar acum energia mea
363
00:22:52,327 --> 00:22:54,806
vrea s�-mi fac de cap cu ni�te vampiri.
364
00:22:54,808 --> 00:22:57,461
Vrei s� vezi? Poate fi interesant.
365
00:23:01,118 --> 00:23:03,113
Te deranjeaz� s�ngeric�, iubito?
366
00:23:03,116 --> 00:23:04,729
Suntem ok.
367
00:23:04,731 --> 00:23:06,818
S� mergem.
368
00:23:06,820 --> 00:23:08,907
Hei, hei, asta...
369
00:23:10,563 --> 00:23:12,998
Asta nu e�ti tu, da?
370
00:23:13,001 --> 00:23:14,826
E magia neagr�.
371
00:23:14,828 --> 00:23:17,742
Bine, pentru c� e tot ce am vrut
s� fiu vreodat�,
372
00:23:17,744 --> 00:23:20,397
dar mi-a fost fric� s� recunosc.
373
00:23:20,399 --> 00:23:21,963
Acum sunt liber�.
374
00:23:21,965 --> 00:23:25,837
C�nd am eliberat acel fluture
am sc�pat de toate grijile
375
00:23:25,839 --> 00:23:28,492
�i �ncurc�turile, inclusiv de tine.
376
00:23:28,494 --> 00:23:31,669
De asta s-a rupt blestemul, fraiere.
377
00:23:31,671 --> 00:23:34,498
Nu te mai iubesc.
378
00:23:34,500 --> 00:23:37,293
Chiar credeai c� m� voi lega
379
00:23:37,296 --> 00:23:42,506
cu vreun barman n�scut nazist?
380
00:23:42,508 --> 00:23:44,508
Bine, m�h!
381
00:23:44,510 --> 00:23:46,858
M� duc s� m� joc cu pisicu�a la mijloc,
382
00:23:46,860 --> 00:23:49,160
�i pe urm� m� duc s�-mi fac un
Michael B. Jordan,
383
00:23:49,163 --> 00:23:51,515
a�a c� ia o pauz�.
384
00:23:51,517 --> 00:23:54,082
Nu pleci nic�ieri cu ele.
385
00:24:02,571 --> 00:24:05,572
Dragule, m� port frumos s� te �in
�n c�r�i,
386
00:24:05,574 --> 00:24:08,279
s� nu-�i r�nesc egoul de macho alb,
dragule,
387
00:24:08,282 --> 00:24:11,152
dar ultimul lucru de care am nevoie
388
00:24:11,155 --> 00:24:13,188
e s� m� salvezi.
389
00:24:13,190 --> 00:24:15,713
Am evoluat, Bobo.
390
00:24:15,715 --> 00:24:18,150
Ar trebui s� evoluezi �i tu.
391
00:24:21,111 --> 00:24:23,503
- Mergem?
- Da.
392
00:24:41,182 --> 00:24:44,225
B�ie�i, Fiji e o vr�jitoare �ntunecat�.
393
00:24:44,228 --> 00:24:46,559
Nu, Fiji e Glinda, vr�jitoarea bun�,
394
00:24:46,562 --> 00:24:48,397
a�a �i a�a.
395
00:24:48,399 --> 00:24:50,960
Era a�a p�n� �i-a scos
396
00:24:50,963 --> 00:24:52,445
fluturele din piept �i a jurat credin��
397
00:24:52,447 --> 00:24:54,403
�ntunericului s� m� salveze pe mine.
398
00:24:54,405 --> 00:24:56,691
- Ce face?
- �tiu c� sun� nebune�te,
399
00:24:56,694 --> 00:24:59,434
dar Fiji s-a interesat despre cum s� rup�
blestemul familiei,
400
00:24:59,437 --> 00:25:02,368
�i a descoperit
401
00:25:02,370 --> 00:25:05,371
c� atunci c�nd e�ti vr�jitoare,
fie e�ti copilul lui Delilah,
402
00:25:05,373 --> 00:25:07,359
o vr�jitoare bun�,
403
00:25:07,362 --> 00:25:11,518
fie copilul lui Theophilus,
una rea.
404
00:25:11,521 --> 00:25:13,129
Ai spus "Theophilus"?
405
00:25:13,132 --> 00:25:16,861
Da, de ce?
406
00:25:16,863 --> 00:25:18,384
�sta e Theophilus.
407
00:25:18,386 --> 00:25:20,386
E geam�nul lui Kai.
408
00:25:20,388 --> 00:25:22,040
Sunt vr�jitoarele �ntunecate originare.
409
00:25:22,042 --> 00:25:23,955
De asta adun� Kai energiile monstru.
410
00:25:23,957 --> 00:25:26,044
S�-l aduc� �napoi.
411
00:25:26,046 --> 00:25:27,872
�i �mi spui c� str�mo�ul lui Fiji,
412
00:25:27,874 --> 00:25:30,048
cel mai malefic din c��i au existat,
a fost peste drum
413
00:25:30,050 --> 00:25:32,179
- tot acest timp?
- Nu �tiu despre voi,
414
00:25:32,182 --> 00:25:34,113
dar eu m-am s�turat
415
00:25:34,116 --> 00:25:35,866
ca diavolul s� tot vin� �n Midnight.
416
00:25:35,869 --> 00:25:37,969
Spun c� trebuie s� vorbim pu�in
cu vecinii no�tri.
417
00:25:37,971 --> 00:25:40,014
S� mergem!
418
00:25:40,016 --> 00:25:41,581
Sta�i pu�in, cowboys.
419
00:25:41,583 --> 00:25:43,365
Uita�i, regul� de baz�:
nu te duci niciodat�
420
00:25:43,367 --> 00:25:44,671
�n orb.
421
00:25:44,674 --> 00:25:46,630
Da, chiar dac� Patience
�i-a dat puterile �napoi,
422
00:25:46,632 --> 00:25:48,196
�nc� nu �tim unde au ascuns
celelalte fiole,
423
00:25:48,198 --> 00:25:50,155
nu putem muta capul,
�i nu �tim
424
00:25:50,157 --> 00:25:52,418
c�t de puternic e Kai.
425
00:25:52,420 --> 00:25:54,420
Sau Fiji, dac� mai conteaz�.
426
00:25:54,422 --> 00:25:56,161
Scuze, Bobo.
427
00:25:56,163 --> 00:25:58,424
B�ie�i, ne trebuie mai multe informa�ii
428
00:25:58,426 --> 00:26:00,948
�nainte s� d�m buzna acolo.
429
00:26:00,950 --> 00:26:02,602
Avem nevoie de Fiji.
430
00:26:07,261 --> 00:26:09,174
Chiar e necesar?
431
00:26:09,176 --> 00:26:11,437
Dac� te las s� pleci...
432
00:26:11,439 --> 00:26:13,526
�l g�se�ti pe Chuy,
sau te g�se�te Chuy,
433
00:26:13,528 --> 00:26:15,590
a�a c� acum trebuie s� am grij� de am�ndoi.
434
00:26:15,593 --> 00:26:18,484
Uite, �tiu c� e greu,
435
00:26:18,487 --> 00:26:20,139
dar am�ndoi �tim ce se va �nt�mpla,
436
00:26:20,142 --> 00:26:22,579
�i nu cred c� vei putea face asta
c�nd va fi momentul.
437
00:26:22,581 --> 00:26:24,450
D�-mi drumul.
438
00:26:24,452 --> 00:26:26,473
- O fac eu �n locul t�u.
- Nu �n�elegi.
439
00:26:26,476 --> 00:26:28,541
Chuy e �n situa�ia asta din cauza noastr�.
440
00:26:28,543 --> 00:26:30,151
Nu noi suntem de vin�, Joe.
441
00:26:30,153 --> 00:26:32,284
Eu sunt.
442
00:26:32,286 --> 00:26:34,547
Nu m� face s� aleg �ntre tine �i Chuy,
443
00:26:34,549 --> 00:26:36,375
pentru c� vei pierde.
444
00:26:36,377 --> 00:26:38,638
- S� mergem.
- Nu vei �tii niciodat�
445
00:26:38,640 --> 00:26:41,535
cum e s� fi uman, �i v�n�t,
�i detestat de demoni,
446
00:26:41,538 --> 00:26:42,898
f�r� niciun motiv.
447
00:26:42,901 --> 00:26:44,727
�i nu vei �tii niciodat�
cum e s� vezi
448
00:26:44,730 --> 00:26:47,688
cum inima mamei tale e sf�iat�
�n fa�a ta.
449
00:26:50,130 --> 00:26:52,086
Iar tu nu vei �tii niciodat�
450
00:26:52,088 --> 00:26:55,176
cum e s� iube�ti pe cineva 1,000 ani...
451
00:26:55,178 --> 00:26:59,006
�i s� fi iubit 1,000 ani.
452
00:26:59,008 --> 00:27:00,996
�mi pare r�u pentru familia ta, Walker.
453
00:27:00,999 --> 00:27:02,706
Sincer.
454
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
Dar Chuy e familia mea,
455
00:27:04,710 --> 00:27:06,832
�i voi face orice e nevoie s�-l salvez.
456
00:27:06,835 --> 00:27:08,625
S� mergem.
457
00:27:14,154 --> 00:27:17,329
- Fiji?
- Hei, Feej.
458
00:27:17,331 --> 00:27:19,679
Fiji? Treci imediat aici!
459
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
Nu e aici.
460
00:27:27,733 --> 00:27:29,602
Ce dra...?
461
00:27:29,604 --> 00:27:31,824
�sta e nou.
462
00:27:53,541 --> 00:27:55,541
Dumnezeule.
463
00:28:01,070 --> 00:28:03,288
M�icu...
464
00:28:11,645 --> 00:28:14,385
Da, e de r�u.
465
00:28:14,388 --> 00:28:17,737
- Ce dracu sunt astea?
- E p�rul nostru.
466
00:28:17,739 --> 00:28:19,434
S�ngele lui Lem.
467
00:28:19,436 --> 00:28:22,394
- Cum am ratat asta?
- To�i am ratat.
468
00:28:22,396 --> 00:28:24,483
B�ie�i!
469
00:28:33,712 --> 00:28:35,755
Ce este?
470
00:28:39,426 --> 00:28:41,239
�sta e s�nge?
471
00:28:41,241 --> 00:28:43,632
Sunt ale lui Creek.
472
00:28:43,634 --> 00:28:46,200
Dumnezeule
473
00:28:46,202 --> 00:28:48,333
Fiji a f�cut-o.
474
00:28:50,641 --> 00:28:52,554
Vino aici, iubito.
475
00:28:59,433 --> 00:29:01,803
Ce zice�i dac� �ncerc�m ceva
mult mai interesant?
476
00:29:01,806 --> 00:29:03,478
Sun� bine.
477
00:29:12,098 --> 00:29:14,707
E�ti rea.
478
00:29:14,709 --> 00:29:16,923
�mi place.
479
00:29:19,416 --> 00:29:20,887
Unde ai plecat, iubito?
480
00:29:20,889 --> 00:29:23,455
Sunt aici.
481
00:29:33,772 --> 00:29:36,207
Vr�jitoareo!
482
00:29:36,209 --> 00:29:39,210
Nici nu �tii.
483
00:30:39,141 --> 00:30:41,272
Nu!
484
00:30:43,972 --> 00:30:45,102
B�i.
485
00:30:45,104 --> 00:30:47,234
Unde e�ti?
486
00:30:49,021 --> 00:30:51,456
B�i!
487
00:30:59,858 --> 00:31:02,162
- Ce-ai f�cut?!
- ��i ard
488
00:31:02,164 --> 00:31:03,990
magia neagr�.
489
00:31:03,992 --> 00:31:05,475
�tiu ce ai f�cut.
490
00:31:05,478 --> 00:31:07,000
Tot.
491
00:31:07,003 --> 00:31:08,777
Ai gre�it, Fiji.
492
00:31:08,779 --> 00:31:10,344
Trebuie s� fi salvat�.
493
00:31:10,346 --> 00:31:12,346
Mereu cerceta�?
494
00:31:12,348 --> 00:31:14,914
Poate am fost prea subtil� la bar.
495
00:31:22,184 --> 00:31:24,445
- Sare neagr�.
- Am auzit c� opre�te r�ul
496
00:31:24,447 --> 00:31:26,027
din r�d�cini.
497
00:31:27,363 --> 00:31:29,886
E�ti at�t de dr�gu�
498
00:31:29,888 --> 00:31:32,410
c�nd �ncerci lucruri pe care
nu le �n�elegi.
499
00:31:48,297 --> 00:31:49,906
Fier f�cut pe vremuri.
500
00:31:49,908 --> 00:31:52,952
Kryptonita vr�jitoarelor.
501
00:31:52,954 --> 00:31:54,823
E pentru binele t�u.
502
00:31:54,825 --> 00:31:58,044
Vorbe�te �i scoatem ��ru�ii.
503
00:31:59,874 --> 00:32:01,265
Creek era prietena ta.
504
00:32:01,267 --> 00:32:04,268
- De ce?
- Creek st�tea �n drum.
505
00:32:04,270 --> 00:32:06,188
Da, r�spunsuri de genul �sta?
506
00:32:06,191 --> 00:32:08,315
Nu merg.
507
00:32:10,406 --> 00:32:12,972
Nu e�ti o uciga��, Feej.
508
00:32:12,974 --> 00:32:15,018
Rea sau nu, nu pot s� cred
c� tu ai f�cut-o.
509
00:32:15,020 --> 00:32:16,193
P�i, n-am f�cut-o eu.
510
00:32:16,195 --> 00:32:18,238
N-am omor�t-o pe Creek.
511
00:32:18,241 --> 00:32:20,188
Dar am acoperit asta.
512
00:32:20,191 --> 00:32:22,764
Ai avut dreptate.
513
00:32:22,766 --> 00:32:24,549
Dar eu i-am ars oasele.
514
00:32:24,551 --> 00:32:26,420
Trebuia s� m� asigur c� pleac� repede
515
00:32:26,422 --> 00:32:29,586
pentru c� �tim cu to�ii c�t �i pl�cea
lui Creek s� vorbeasc�.
516
00:32:31,514 --> 00:32:33,819
T�rf�!
517
00:32:33,821 --> 00:32:36,778
Ce �i-a f�cut Kai?
518
00:32:36,780 --> 00:32:40,086
M-a ajutat s� v�d lumina.
519
00:32:40,088 --> 00:32:42,915
C�nd am jurat credin�� �ntunericului,
520
00:32:42,917 --> 00:32:44,830
mi-a vorbit Theophilus.
521
00:32:44,832 --> 00:32:47,833
I-am urmat vocea la hotel.
522
00:32:47,835 --> 00:32:50,531
Am vrut s�-l slujesc.
523
00:32:50,533 --> 00:32:52,399
Nu ne pute�i opri.
524
00:32:52,402 --> 00:32:53,970
�ti�i asta, da?
525
00:32:53,972 --> 00:32:58,235
Am adunat toate cele 70 ori 7 bestii.
526
00:32:58,237 --> 00:33:02,587
Theophilus se va ridica p�n� �n zori.
527
00:33:04,286 --> 00:33:07,287
Kai are tot ce trebuie s� ridice blestemul.
528
00:33:07,289 --> 00:33:09,821
�i acum?
529
00:33:09,824 --> 00:33:11,552
S�rmanul Manfred.
530
00:33:11,554 --> 00:33:14,599
N-ai avut niciodat� noroc �n dragoste,
nu-i a�a?
531
00:33:14,601 --> 00:33:17,384
Ce dracu vrea s� �nsemne asta?
532
00:33:17,386 --> 00:33:19,082
�tii tu.
533
00:33:19,084 --> 00:33:22,346
Magia neagr� cere un sacrificiu
de fiecare dat�.
534
00:33:24,132 --> 00:33:26,045
Dumnezeule.
535
00:33:26,047 --> 00:33:29,962
Patience.
536
00:33:47,155 --> 00:33:50,289
- Ce �nseamn� sta?
- E o busol�.
537
00:33:53,031 --> 00:33:55,074
E aici.
538
00:34:01,561 --> 00:34:03,474
Chuy, nu!
539
00:34:08,176 --> 00:34:10,568
Te rog, opre�te-te!
540
00:34:10,570 --> 00:34:12,265
Aminte�te-�i nunta noastr�?
541
00:34:12,267 --> 00:34:14,050
A fost furtun� s�pt�m�ni la r�nd.
542
00:34:14,052 --> 00:34:16,356
�i am decis s� ne �nsur�m oricum.
543
00:34:18,186 --> 00:34:20,404
Soare sau ploaie...
544
00:34:20,406 --> 00:34:23,189
am promis c� nu vom renun�a niciodat�
unul la cel�lalt.
545
00:34:24,627 --> 00:34:27,037
Indiferent c�t de ur�t devine.
546
00:34:29,130 --> 00:34:31,241
��i aminte�ti?
547
00:34:42,993 --> 00:34:44,645
Walker!
548
00:34:48,651 --> 00:34:52,044
Nu pot s-o fac!
549
00:34:52,046 --> 00:34:54,220
Nu-l pot omor� pe cel pe care
�l iube�ti...
550
00:34:54,222 --> 00:34:56,570
pentru c� te iubesc.
551
00:34:56,572 --> 00:34:58,572
Nu!
552
00:35:03,666 --> 00:35:06,450
Nu, nu, nu, nu.
553
00:35:06,452 --> 00:35:08,626
Nu!
554
00:35:08,628 --> 00:35:11,411
Nu mi-ai dat de ales!
555
00:35:25,427 --> 00:35:27,253
�mi pare at�t de r�u.
556
00:35:27,255 --> 00:35:30,126
�mi pare at�t de r�u.
557
00:35:56,719 --> 00:36:00,417
Nu... m� atinge.
558
00:36:02,725 --> 00:36:05,422
Poate c� eu l-am omor�t pe Chuy...
559
00:36:07,034 --> 00:36:09,861
Dar e la fel de mult vina ta c� e mort.
560
00:36:12,909 --> 00:36:14,257
Nimic din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat
561
00:36:14,259 --> 00:36:16,868
dac� nu te �nt�lneam.
562
00:36:16,870 --> 00:36:22,656
- Joe...
- Nu vreau s� te mai v�d.
563
00:36:22,658 --> 00:36:24,789
Nu vorbe�ti serios.
564
00:36:24,791 --> 00:36:27,531
Pleac�.
565
00:36:27,533 --> 00:36:30,751
Nu te mai �ntoarce.
566
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
Pleac�!
567
00:37:47,526 --> 00:37:48,960
Nu avem mult timp.
568
00:37:48,962 --> 00:37:50,570
- Va trebui s� ne desp�r�im.
- Ne vedem �napoi
569
00:37:50,572 --> 00:37:53,094
- la restaurant.
- Lem.
570
00:37:53,096 --> 00:37:55,706
Nu mai pot pierde pe altcineva.
571
00:37:55,708 --> 00:37:57,316
Ai grij�.
572
00:37:59,712 --> 00:38:02,192
Patience?
573
00:38:04,643 --> 00:38:06,891
Ar trebui s�-�i dau cheie?
574
00:38:06,893 --> 00:38:09,463
- Unde e Patience?
- �tii c� e�ti pe o proprietate privat�.
575
00:38:09,466 --> 00:38:11,379
Te-a� putea omor� doar pentru c�
e�ti aici.
576
00:38:11,382 --> 00:38:12,635
�tim tot.
577
00:38:12,638 --> 00:38:14,725
Fiolele, c�p���na,
578
00:38:14,727 --> 00:38:16,901
Blestemul celor 70 ori 7.
579
00:38:16,903 --> 00:38:18,432
Creek.
580
00:38:18,435 --> 00:38:20,437
Nu te voi l�sa s� scapi cu asta.
581
00:38:20,440 --> 00:38:23,168
- Da?
- Da, am venit pentru Patience
582
00:38:23,170 --> 00:38:25,301
�i nu plec f�r� ea.
583
00:38:25,303 --> 00:38:27,868
Peste cadavrul meu.
584
00:38:27,870 --> 00:38:30,044
Bine, atunci.
585
00:38:32,135 --> 00:38:33,918
Lem? Ce faci aici?
586
00:38:33,920 --> 00:38:35,572
Trebuie s� te scoatem de aici,
e�ti �n pericol.
587
00:38:35,574 --> 00:38:37,138
Stai pu�in. Nu �n�eleg.
588
00:38:37,140 --> 00:38:38,923
Nu am timp de explica�ii.
589
00:38:38,925 --> 00:38:40,751
Scuze.
590
00:39:01,665 --> 00:39:03,055
S-a terminat, Kai.
591
00:39:03,058 --> 00:39:04,580
O avem pe Fiji.
592
00:39:04,583 --> 00:39:06,777
�tim c� �i-a f�cut treburile murdare.
593
00:39:06,779 --> 00:39:09,218
�tim c� ai pus-o s� scape de Creek,
la�ule!
594
00:39:09,221 --> 00:39:11,085
N-am avut nimic de-a face
cu moartea lui Creek.
595
00:39:11,087 --> 00:39:12,304
M� po�i acuza de orice...
596
00:39:12,306 --> 00:39:14,741
- dar nu m-am atins de fata aia.
- Mincinosule!
597
00:39:14,743 --> 00:39:16,437
Ai luat de l�ng� mine ce iubeam mai mult.
598
00:39:16,440 --> 00:39:18,354
Acum ��i voi �ntoarce favorul.
599
00:39:18,356 --> 00:39:20,443
Voi distruge acea c�p���n�,
600
00:39:20,445 --> 00:39:22,096
�i pe to�i dracii dac� �l mai aduci �napoi
601
00:39:22,098 --> 00:39:25,361
- pe fratele t�u.
- Nu e fratele meu.
602
00:39:25,363 --> 00:39:27,754
Dar, atunci... al cui e?
603
00:39:27,756 --> 00:39:29,800
Theophilus este...
604
00:39:29,802 --> 00:39:32,150
E geam�nul lui Patience.
605
00:39:32,152 --> 00:39:34,761
Nu.
606
00:39:59,919 --> 00:40:02,006
Nu, nu, dar...
607
00:40:02,008 --> 00:40:04,182
Dar Patience a spus despre c�p���n�
c� era str�mo�ul t�u.
608
00:40:04,184 --> 00:40:06,140
C� ��i tragi puterea de la el.
609
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
Nu �tiu de ce �i-a spus asta.
610
00:40:09,842 --> 00:40:11,280
Ce �tii despre toate astea?
611
00:40:11,283 --> 00:40:13,278
De ce �i-a� spune?
612
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
Pentru c� am impresia c� am primit
613
00:40:15,282 --> 00:40:18,979
informa�ii foarte diferite.
614
00:40:18,981 --> 00:40:22,113
�tiam... �tiam c� era vr�jitoare.
615
00:40:22,115 --> 00:40:24,635
Dar una bun�.
616
00:40:24,638 --> 00:40:26,770
A avut un frate, �i au fost
persecuta�i
617
00:40:26,772 --> 00:40:28,511
acum mai bine de 800 ani.
618
00:40:28,513 --> 00:40:31,818
Au fost blestema�i de o vr�jitoare rea,
Delilah.
619
00:40:31,820 --> 00:40:33,690
Era geloas�. A sim�it c� gemenii,
c� ei...
620
00:40:33,692 --> 00:40:36,823
Erau prea puternici �mpreun�,
a�a c� i-a t�iat capul lui Theo
621
00:40:36,825 --> 00:40:38,956
ca s�-i separe, s� le ia puterile.
622
00:40:38,958 --> 00:40:42,829
Ok, �i unde... unde se �ncadreaz�
Fiji �n toate astea?
623
00:40:42,831 --> 00:40:45,533
Nu, ea vrea... a vrut doar s� ajute.
624
00:40:45,536 --> 00:40:47,624
Patience a spus c� �i ea era
o vr�jitoare bun�,
625
00:40:47,627 --> 00:40:49,793
- a�a c� am l�sat-o s� ajute.
- De ce, doar ca s�...
626
00:40:49,795 --> 00:40:52,752
S� aduna�i fiolele �i s� rupe�i
blestemul?
627
00:40:52,754 --> 00:40:55,973
Am vrut s�-i dau lui Patience
fratele �napoi.
628
00:40:55,975 --> 00:40:57,453
�i a mers �ncet la �nceput.
629
00:40:57,455 --> 00:41:00,588
Erau poate o duzin� de mon�tri pe an.
630
00:41:00,591 --> 00:41:03,154
Pe urm� am auzit de... Midnight,
�i de energia
631
00:41:03,156 --> 00:41:05,461
care trage aici.
632
00:41:05,463 --> 00:41:07,201
Dar nu f�ceam nimic r�u.
633
00:41:07,203 --> 00:41:09,769
Nimic. F�ceam... eu vindecam mon�tri...
634
00:41:09,771 --> 00:41:12,530
�i, am crezut c� vindec�nd femeia
pe care o iubesc,
635
00:41:12,533 --> 00:41:13,947
�ntruc�t lipsea o parte din ea,
636
00:41:13,949 --> 00:41:16,167
- lipsea fratele ei.
- Nu �n�elegi.
637
00:41:16,169 --> 00:41:18,474
So�ia ta te-a min�it.
638
00:41:24,917 --> 00:41:26,960
Gemenii nu sunt b�ie�ii buni.
639
00:41:26,962 --> 00:41:29,441
Theophilus este p�rintele magiei negre!
640
00:41:29,443 --> 00:41:31,443
�mpreun� vor fi cea mai puternic� fiin��
641
00:41:31,445 --> 00:41:34,312
care a mers vreodat� pe P�m�nt,
�i asta va fi vina ta.
642
00:41:34,315 --> 00:41:36,111
Tu ai ajutat-o!
643
00:41:46,852 --> 00:41:48,416
De ce por�i asta?
644
00:41:48,418 --> 00:41:51,898
Patience mi-a dat-o s� m� protejeze
de tine.
645
00:41:51,900 --> 00:41:54,118
Nu, asta... a apar�inut lui Theophilus.
646
00:41:54,120 --> 00:41:55,991
Asta urma s� fie folosit�
s�-l aducem �napoi.
647
00:41:55,994 --> 00:41:58,339
- Cum s�-l aduce�i �napoi?
- Acel colier, e ca o...
648
00:41:58,341 --> 00:42:01,821
O punte �ntre capul lui Theo
�i un corp gazd�.
649
00:42:01,823 --> 00:42:04,163
Patience m-a asigurat c� nimeni nu urma
s� fie r�nit.
650
00:42:04,166 --> 00:42:07,261
Noi... am fi vrut s� folosim un cadavru
de la morg�.
651
00:42:07,263 --> 00:42:09,829
L-a pus la g�tul t�u.
652
00:42:20,135 --> 00:42:26,502
corvin.predoiu
(subtitr�ri-noi.ro Team)
46389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
