Original subtitles

MEMORIES OF THE ALHAMBRA Episode 5

Translated by Hye-Lim Park at Netflix

English dialogues by minhoshe

Ripped and synced by gabbyu's subs

EPISODE 5

Even that room is filled with junk to be thrown out.

Oh, right.

-You're still awake? -What's up?

I want to take a blanket to the sixth floor.

I realized that there's only a thin one in that room.

But it's not cold at all.

It can get quite cold in that room.

If he gets cold, he'll ask for one.

He'll probably just sleep, since coming down is a hassle.

Why are you so nice to him?

-What? -Seriously.

You're so hospitable toward him.

I've never seen you like this.

Cut it out.

That little brat.

Is this too much?

What if I wake him up?

Yes, I'm going overboard.

I should throw these out too.

And these too.

Hello?

Is this Hostal Bonita?

Yes, you've reached Hostal Bonita.

Yoo Jin-woo is there, right?

Pardon?

Yoo Jin-woo.

Isn't he staying there?

Oh, yes. May I ask who's calling?

-Put him on the phone. -Now?

Yes, that jerk is not picking up.

I guess he blocked my number.

-What a prick. -Yu-ra.

Sorry?

-Everyone is waiting. -Even his secretary isn't picking up.

That snooty douchebag.

-I need to teach him a lesson. -Who are you talking to now?

Put Jin-woo on the phone now.

He's probably sleeping now. It's quite late.

-Then wake him up. -Sorry?

Well, may I ask who this is?

I'm his wife, so just put him on the phone already.

Don't you hear me? Do you not understand Korean?

Just shut up and put my husband on the phone, will you?

Okay. Just a moment, please.

Is he still awake?

So this woman is Go Yu-ra?

Why is she so rude? She was never like this on TV.

Mr. Yoo.

Mr. Yoo.

Are you inside?

Mr. Yoo.

Can you guys come out?

What's going on?

Someone's hurt. Isn't one of you a medical student?

Yes, I am. What kind of injury is it?

He fell from the top floor. Please, hurry.

-Hey, how can we help? -Turn on the flashlight.

Gosh, what's with all the noise?

What happened? Guys!

Who is this? Who fainted?

Yes, Mr. Choi.

Hello? Is it you, Jeong-hun?

Yes, hello. What's going on?

Are you with Mr. Yoo now?

No, I'm on my way back to the hostel now. He should be asleep.

You should hurry.

I think something happened to him.

Sorry? What happened to him?

Next news. Businessman Cha Hyeong-seok was found dead.

The Korean Embassy in Spain confirmed

that Cha Hyeong-seok, the CEO of Neword Soft,

was found dead at around 6 a.m. yesterday in a park in Granada,

a popular tourist destination in Southern Spain.

At the time of his death, he was traveling in Granada with his family

after attending the Mobile World Congress,

which was held in Barcelona.

The local police stated that they are currently investigating

the cause of death.

The local police also confirmed that he was already dead

when he was found at the park

and that there were no obvious signs of homicide or suicide.

They're trying to gather more information to shed light on what happened.

Mr. Cha is one of the co-founders of the IT company, J One Holdings.

Many are familiar with his success as an entrepreneur.

While in school for his doctorate degree in 2004,

he co-founded J One Holdings with its current CEO, Yoo Jin-woo.

Together, they represented

the successful second-generation tech start-ups,

but the two began locking horns over management rights in 2014.

Mr. Cha decided to go his own way and founded Neword Soft. Since then,

he had been focusing on developing AR content

and agressively growing the company.

Meanwhile, Neword Soft, released a statement saying

they've canceled all plans company-wide to grieve his sudden death.

Yes, sir.

Yes, it's me. Jin-woo hasn't left yet, right?

Gosh.

It's already all over the news here. It'll go on for quite a while.

They keep mentioning Jin-woo's name.

What?

What the hell are you talking about?

You woke up.

Do you see me? What happened?

Why did you fall?

Is it raining?

-What? -Was it

-raining just now? -No.

You didn't play the guitar, right?

Guitar?

"Memories of the Alhambra."

What are you talking about?

Stop, don't talk to him anymore.

What do you say, doctor?

-Let's take him to the ninth floor. -Let's go.

Come on, move it.

Mr. Yoo.

Hee-ju! He woke up. He's regained his consciousness.

We have to take him to the Intelligence Center for Crime.

We think it could be a suicide case.

Is there any personal reason for this?

Can you think of any reason?

He's asking if he could've voluntarily jumped.

Why would he do such a thing?

No way.

The handrails are high,

so it's hard to think his fall was an accident.

I just got here.

How are you feeling?

I'll go see my son and come back.

I haven't even seen him yet.

Why do you always ignore everything I say?

What was that about...

Gosh, Professor.

You moron.

Am I obligated

to side with you just because I'm your father?

Even God wouldn't make me do that.

Why would I jeopardize the company?

Father, how could you...

-Hyeong-seok. -You're the one who's leaving.

Let us make this one thing clear.

You chose to leave the company.

Do you understand?

You are the traitor.

Why are you crying?

Aren't I the one who should be crying?

What are you doing here?

Do you have unfinished business...

with my wife?

I guess you haven't heard.

We registered our marriage last week.

My father...

He's well, right?

Su-jin, get in.

Jin-woo!

Why were you standing outside in the rain without an umbrella?

I could've done something crazy

if you hadn't called me.

If I had a knife in my hand,

I might have stabbed him.

ZINU: LEVEL 4, HEALTH

YOU ARE TOO FAR AWAY FROM YOUR ENEMY

YOUR DUEL HAS BEEN SUSPENDED

ZINU: LEVEL 4, EXPERIENCE

Damn it.

MR. YOO

Hello? Mr. Yoo?

Where are you?

Are you okay? I'm downstairs.

What happened?

I thought you were sleeping. Why did you suddenly...

Are you sure

Hyeong-seok is dead?

What?

Check if he's really dead.

Hyeong-seok suddenly showed up in my room.

I thought it was a game, but he was holding a sword--

Mr. Yoo,

I'm at the morgue right now

with Professor Cha.

Is he really dead?

Don't you remember?

It is confirmed that Mr. Cha

did pass away yesterday.

And as for you, you went to your room to sleep last night,

and you suddenly fell at 1 a.m.

Ms. Jung found you.

When she went upstairs, no one was there, and the windows were closed.

No one pushed you.

Wait...

Wait a minute.

Then are you saying

it was actually a game?

Pardon?

He definitely stabbed me, and I have wounds. How could--

Well... Mr. Yoo.

You never got stabbed.

-Hey, how can we help? -Turn on the flashlight.

There wasn't any bleeding. You only had fractures.

Then what's this bandage on my stomach?

You ruptured your intestines due to the shock when you fell.

So you had emergency surgery.

And they put a bandage to cover the scar.

Mr. Yoo.

Are you talking about the AR game?

I talked with Mr. Choi on the phone earlier.

He was probably playing the game.

He called me and kept talking to me about it.

Then we suddenly got disconnected.

He was playing the game?

He kept saying that Mr. Cha keeps showing up.

And that Mr. Cha turned into an NPC and attacked him.

He even said the same thing in the afternoon, and again...

But don't you need the game lenses to play that game?

The lenses

are right here.

What?

You weren't wearing the lens.

The doctors even checked during surgery.

I wasn't wearing the lens?

You weren't.

I thought I got logged in automatically.

But it wasn't?

Can't you remember anything?

You didn't even drink last night.

Yes, Mr. Yoo.

You were given a lot of painkillers, so you're probably in a daze.

Stop thinking and take some rest. I'll be right there.

Did Jin-woo wake up?

Yes, I just talked to him.

How does he sound? Can he talk properly?

Yes, he can talk well.

I guess I should be relieved.

I thought I'd end up losing both of them.

I can't go to the workshop. I think it's going to take a long time.

A couple of weeks. No, a month.

It's going to take a while.

Then who else?

His secretary is the only one here.

He's awake. Mr. Yoo.

Are you okay?

Does it hurt?

Does it look like it'll hurt or not?

It looks like it'll hurt a lot.

Then why did you even ask?

I'll ask the nurse to come.

We were so startled.

I thought you were going to die.

You couldn't even breathe at first.

But you were able to live because

the college student performed CPR.

Apparently, you would've died if it weren't for him.

-Really? -You hit the handrails as you fell,

and that helped slow down the speed.

That's how you were able to live. You were apparently really lucky.

You lived because you hit the handrails.

You sound really excited as you explain.

You didn't even hurt your head.

They said it's a miracle that you only hurt your arms and legs.

Are you sure I didn't hurt my head?

Pardon?

Is it raining outside?

Yes, obviously.

Can't you see?

I can.

I'm relieved that it's really raining.

You're not allowed to look at your phone.

You're a patient.

It's okay.

-Hee-ju. -Yes? What is it?

-Mr. Yoo's looking at his phone. -What?

What are you doing?

You have a lot of fractures, so you're not allowed to move.

How can you check your phone the moment you wake up?

-Did you hand it to him? -No.

The doctor will be here soon, so please just stay still.

But why are you so angry?

Because I'm so dumbfounded.

You startled me so much, and you're just so nonchalant...

Are you crying?

No.

Why isn't the doctor coming? I asked for him.

Did something happen to her while I was unconscious?

I think she likes you.

What?

I think it's because she likes you a lot.

Your sister likes me?

But we only met two days ago.

My sister falls in love really easily.

Even so, this is a bit too much.

She's been sniffling for some time now.

I think that's because she's so upset that you got injured.

And why is she upset?

That's because she likes you. That's my conclusion.

That's such an unusual conclusion.

Only an immature kid would think like that.

I'm pretty sure I'm right.

I'm highly intuitive, you see.

What do you think of my sister?

You're going to become single soon.

You always come at me so unexpectedly.

Why? Are you going to be our matchmaker?

I mean, my sister is way too good for you.

But I should be supportive since she likes you.

Plus, my sister's rich now.

I think you guys would make a great couple.

As you already know, I'm still going through a divorce suit.

And I'm sick and tired of women.

So don't bother trying to be our matchmaker.

Did my sister just get dumped?

Did your brother come back home?

No.

-And he hasn't even called? -No.

Do you not like my sister?

Why aren't you answering me?

The doctor's here.

You're awake.

How do you feel?

Let's see how you're doing.

His left leg won't fully recover?

Apparently, there's not much hope.

What about physical therapy?

We're looking into every possible option, sir.

And Jin-woo?

Does Jin-woo know this?

No, not yet.

Only Ms. Jung and I heard it.

You should go home now.

You can go alone, right?

What about you?

I have to stay. He has no one else.

All right.

Hee-ju,

Mr. Yoo is fed up with women at the moment.

-What? -He has no intention of dating for now.

So what?

I'm just saying.

Yes, hello?

Yes, I'm at the hospital.

Mr. Yoo.

I didn't have a chance to tell you this yesterday,

but a call came for you.

From whom?

Your wife.

-Who? -Your wife, Ms. Go Yu-ra.

She called the hostel last night.

The hostel? How did she know I was there?

I don't know.

She said she wasn't able to reach you or Mr. Seo.

I was going to put you on the phone when the accident happened.

I forgot to inform her and only remembered it now.

You told her that I was in an accident?

Yes.

I thought she should know since you were in critical condition.

She is your wife after all.

She said she's in Spain for a photo shoot.

She's in Spain?

Yes, she's on her way here.

Here?

Yes.

Damn it. Where is she now?

She's headed upstairs.

Right now? She's here?

Yes, she said she just arrived...

Stop!

That's enough, thank you.

-It's okay. -Was I hurting you?

Can't I stand up?

What for? You shouldn't move at all.

Are you hurting somewhere?

Please tell her that I must leave.

Hold on.

To where?

Tell her to bring crutches or a wheelchair.

But...

Since you brought her here, you're responsible.

-What? -I'm already...

I'm already in pain as it is. I don't want to be dragged to hell.

So I'm going to run away,

and you're going to help me.

You're joking, right?

-Do I look like I'm joking? -No.

Give me my phone.

Can he not step outside in a wheelchair for a moment?

No, he can't move.

Then could he switch rooms?

Why does he suddenly want that?

We have our reasons. Could it be quickly arranged?

Wait a second. I'll have to check.

But it's urgent.

AN ENEMY HAS APPEARED

AN ENEMY HAS APPEARED

AN ENEMY HAS APPEARED

AN ENEMY HAS APPEARED

Who's there?

AN ENEMY HAS APPEARED

Mr. Yoo.

I asked the nurse and...

-Close the door. -Sorry?

Shut the door!

Mr. Yoo.

What's wrong?

The sound of the guitar. Do you hear it now?

A guitar?

It's "Memories of the Alhambra."

You don't hear it?

No.

Why do you keep on asking?

Am I the only one that hears it?

Is that the case?

That means I'm deranged.

Sorry?

YOUR DUEL IS BEING DELAYED DUE TO AN OBSTACLE

STEER CLEAR OF THE OBSTACLE AND MAKE ROOM

YOUR DUEL WILL BE OVER WHEN THE TIME RUNS OUT

ZINU: LEVEL 4, ATTACK 450, DEFENSE 460

Mr. Yoo, are you all right?

I'm coming in.

I told you not to open it!

Don't open it.

Just wait a second.

What do I do?

MR. SEO

She's already here. Oh, no.

She looks Korean.

Hello, I was the one on the phone.

-Right. Is his room that way? -No.

It's not here. I was mistaken.

You said it was on the fourth floor.

Well...

He switched rooms in the morning, but it slipped my mind.

I also came to the wrong floor.

Please follow me that way.

We need to take the elevator.

This way.

YOUR DUEL WILL CONTINUE

I have the wrong room.

I'm sorry. Mine must be next door.

What's going on?

Sir, can you get up?

What are you doing?

Are you nuts?

What's wrong with you?

YOU HAVE BEEN ATTACKED

If there was ever a hopeless moment, it'd be right now.

The moment when I must admit

that I'm not in my right mind.

YOUR DUEL IS BEING DELAYED DUE TO AN OBSTACLE

MOVE AWAY FROM THE OBSTACLE AND MAKE ROOM

Are you crazy? What's wrong with you!

Come back here.

Come back here!

Someone help, please!

YOUR DUEL WILL CONTINUE

ZINU: LEVEL 4, ASSASSIN'S BLADE

What's your name?

Me? It's Jung Hee-ju.

Why are you looking after him instead of his secretary?

Mr. Seo?

He went to meet a visitor.

What visitor?

A professor of some sort, but that's all I know.

It must be Cha Byeong-jun.

Why is that old man here instead of

being with his widowed daughter-in-law?

Yu-ra, please.

Why did he die so early after causing all that trouble?

It's just baffling.

We're here.

It's Room 905.

Aren't you coming?

I have other errands to run. Take care.

Who are you?

What?

-Who are these people? -She said Room 905.

I don't think this is the room.

Is that wench working with Jin-woo?

Sorry, sorry!

-Hello? -Where are you?

Still at the hospital?

You're not Yoo Jin-woo's guardian, you know.

I just met Go Yu-ra.

Really?

But I conned her.

What do you mean?

What do I do? She'll kill me if we meet again.

I thought he couldn't get a wheelchair.

Hello? Hee-ju?

What happened? Where's the patient?

We told him not to move,

but the patient stole someone's crutch and left.

What?

He shouldn't be walking around. It'll complicate his rehabilitation.

YOU HAVE BEEN ATTACKED

Sir?

Long time no see, Jeong-hun.

What brings you here?

Hello, Professor.

I didn't expect to see you here.

How did you get here?

Why didn't you?

My husband was in an accident. I must be with him. I'm his wife.

Our divorce papers haven't been finalized.

But his secretary already blocked my number.

Isn't that rude of him?

Where's Mr. Yoo?

I should ask you. Where did he go?

Pardon?

Don't act innocent. You must know where he is.

What do you mean?

He ran away.

He must've been shocked to hear I was coming. He bolted.

The nurse said he ran away after taking someone else's crutch.

He must hate me so much to run away in that condition.

-I heard his leg was shattered. -Why you...

This is like a black comedy, isn't this, Professor?

Should I laugh or cry?

Have you been drinking?

No.

If you're not drunk,

you shouldn't be sarcastic and joking around

about your husband's leg injury.

"If he dies all of a sudden, I don't need that alimony.

Will I be able to take all of his money?

Which scenario will I gain more from?

Should I withdraw the divorce lawsuit?

What should I tell the press?"

You probably came here with these happy thoughts.

If you behave this way, you look upset that it was only a broken leg.

I've always known, but you are very rude.

You should respect the patient's wish.

Why did you come all the way here?

You know very well he doesn't like you.

Your visit won't benefit the patient.

Professor.

You always try to teach me a lesson,

but I'm his family.

You're not his family.

Would so-called family who separated

without lasting a year be better?

Or would I, who spent 20 years with him?

You're one to talk.

You disowned your son. You're only here to see him now that he's dead.

You and your son are family only on paper.

You should take care of your poor daughter-in-law.

Jin-woo has me.

Let's take care of our own family.

Thank you.

What happened?

I don't know. I'm sure Ms. Jung was with him.

She's not answering her phone. Excuse me. I'll go look for him.

Professor.

YOU HAVE BEEN ATTACKED

That day, at that moment, I realized something.

Hyeong-seok's death

was a murder.

Hyeong-seok was murdered.

He bled to death after being mutilated by my sword.

Just like I am now.

I have killed Hyeong-seok.

As proof,

I was about to die in the same way.

Our deaths would remain as mysteries.

But we knew

that we killed each other and took our revenge.

The revenge we wished for everyday

with all of our hearts.

Mr. Yoo.

What are you doing here?

YOUR DUEL IS BEING DELAYED DUE TO AN OBSTACLE

Mr. Yoo?

Mr. Yoo.

No, look at your foot. Oh, no.

YOUR DUEL WILL BE OVER WHEN THE TIME RUNS OUT

Stay like this for a moment.

Just for a moment.

What's going on?

Don't move for a minute.

Don't go anywhere again.

I'm acting weird, right?

You don't understand me.

No, I don't.

Do I seem crazy to you?

I think I've gone crazy.

THE TIME HAS RAN OUT

YOUR DUEL HAS BEEN CANCELED

I'm fine now.

Mr. Yoo!

Mr. Yoo!

Mr. Yoo.

The autopsy is being performed as we speak.

We need more time...

We've found Mr. Yoo.

-They've found Mr. Yoo Jin-woo. -Let's go.

Here, here! We need help.

Fingerprints?

Mr. Yoo's fingerprints were found

on Mr. Cha's neck and collar.

Mr. Yoo already made a statement he grabbed the collar.

There were no external injuries.

What are they suspecting with his fingerprints?

On top of that, our primary investigation results show

that Mr. Cha's time of death coincides with when he parted with Mr. Yoo.

And it's odd that he fell from the sixth floor by accident.

-What's your point? -Pardon?

Are you telling me

that my friend's son could have killed

my son?

Professor, Mr. Kim didn't mean that.

The police can't rule him out as a suspect given the circumstance.

I meant to tell you an additional investigation might be necessary.

Mr. Yoo!

-He fell in the rain. -Jin-woo.

I'm sorry.

What was he doing when you found him?

I don't know.

Some things are only understood when you go crazy together.

Jung Se-ju.

I could understand why he hadn't come back.

I had an idea what he was afraid of.

Se-ju could have been chased just like me.

By someone only he could see.

Did Se-ju die on that train?

Or...

Translated by Hye-Lim Park at Netflix

English dialogues by minhoshe

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

-Can you get my stuff? -Your stuff?

My stuff is still upstairs, right?

My lens case should be there. Can you bring it to me?

What are you doing?

Explain to the shop owner for me. I don't have time now.

Hyeong-seok's family should decide whether or not to carry out a detailed autopsy.

But there's a possibility that the result might point at Jin-woo.

I'm very serious right now.

I want you to nullify the property sale contract.

I don't need that money,

so please take it back.

Let's leave now.

-When do you want to leave? -Today.

It's Ms. Jung. What should I do?

-Call her once we get there. -Taxi!

Tell her we had to leave for an urgent matter.

Ripped and synced by gabbyu's subs