Original subtitles

--- MẬT VỤ GIẢI CỨU ---

Biển Barents, Nga

Liên bang Nga Tàu Akula Class Connect

Thợ săn lớp USS Tampa Bay LA

Tình trạng?

Tàu Nga đi trước 365 mét

Chúng ta vẫn không bị phát hiện, thưa ông

Họ thậm chí không biết

Giữ một khoảng cách cố định phía sau con tàu

Đội trưởng, có một vụ nổ, kiểm tra định vị Vâng, thưa ngài

Chúng kích hoạt tín hiệu khẩn cấp

Theo dõi sát sao

Cái gì vậy

Có ngư lôi cách 549 mét

Trốn ngư lôi nhanh Đi lên độ cao 213 mét

Có phải từ Konek? Không, thưa ngài, nó ở trên đầu chúng ta

365 mét Mọi người hãy sẵn sàng!

183 mét Sẵn sàng cho va chạm!

Trung tâm chỉ huy quân sự quốc gia Lầu năm góc

Đội trưởng

Vịnh Tampa vừa biến mất trên bán đảo

Không có cải thiện. Không có vấn đề gì trên đài phát thanh

Không có vấn đề thời tiết trên biển

Gần vùng biển Nga Vâng, thưa ngài

Họ đã đuổi theo tàu ngầm Nga

trong vài tuần

Hãy hy vọng nó không như chúng ta nghĩ

Chúng tôi sẽ gửi một con tàu khác?

Nó không thể

Chúng ta phải đưa nó đến đại hội và luật pháp của họ

Họ tập hợp quân đội

Tổng thống Nga có liên quan

Ông ta không biết xấu hổ

Ông ta tiếp tục phá vỡ các quy tắc

Ông ta muốn thống trị khu vực, và điều gì sẽ sảy ra tiếp theo?

Châu âu? Chúng ta không thể để một cuộc chiến tranh lạnh khác xảy ra

Chúng ta đang chứng kiến ​​sự tập hợp của quân đội

hung hăng nhất trong lịch sử nước Nga

Đây không phải là thời gian để chơi chính trị

Thưa ngài, Vịnh Tampa bị mất tích ở Biển Barents

Chúng tôi thu được tín hiệu nguy hiểm trên bán đảo Kola

Đó là quân đội Nga

Có một hệ thống bí mật trên tàu

Và 110 người, thưa ngài Chắc chắn

Nếu cậu muốn đến đó, cậu phải chuẩn bị vũ trang

Tàu ngầm phát hiện rất nhanh

Tôi nghĩ là thợ săn tàu ngầm

Chúng ta không có một chỉ huy mới có thể giải cứu

Chúng ta có một người

Không, Arkansas vừa mất chỉ huy

Và tôi phân công một người mới

Cậu ấy là người mới, chưa từng làm đội trưởng

Joe Glass

Cậu đã tìm thấy anh ta ở đâu? Anh ta học lớp nào

Không học bất kỳ lớp nào, thưa ngài

Cao nguyên hồ Lochaber Scotland

Glass nghe.

Căn cứ Arkansas AL Faslane, Scotland

Chỉ huy Joe Glass

XO Brian Edwards Tôi được giao nhiệm vụ giúp ngài

Tốt Cậu có gì đó?

Lệnh của Hạm đội 6

XO, tập hợp phi hành đoàn

Chúng ta sẽ đi sớm nhất có thể

Ngài vừa được chỉ định hai ngày, thưa ngài, điều đó là không thể

Không thể? Hãy để tôi nói cho cậu một điều gì đó, XO

Có bao nhiêu loại sức mạnh trên trái đất này? Hai

Ngoại trừ kế hoạch triệt để của cậu, cậu làm một,

và bây giờ cậu có thể làm cái khác

Vâng thưa ngài

Mở nắp ra

Tất cả hoạt động bình thường nhanh nào!

được rồi

Chúng ta biết gì về ngài ấy? Ngài ấy là người mới

Tôi nghe nói anh ta đã đánh chỉ huy của mình Vâng, vâng

Tôi nghe nói anh ấy ổn

Cậu có biết ở đâu không?

Vậy cậu có biết nhiều không?

Cậu bắt đầu chiến đấu khi nào?

Cậu không phải là đội trưởng của tôi

Thôi nào, chúng ta vẫn còn nhiều việc

Được rồi

Đội trưởng tới

Mọi thứ đã sẵn sàng

Chuẩn bị đi

Chúng ta sẽ đi đâu, đội trưởng?

Mọi người, đây là đội trưởng mới của các cậu, Joe Glass

Tôi sẽ không nói rằng tôi biết chỉ huy của các cậu trước đây

Tôi cũng không biết rõ về các cậu

Tôi không thích trò chuyện, có thể không được như đội trưởng của các cậu trước đây

Tôi không biết các cậu là ai và các cậu thuộc khu nào

Tôi đang làm việc trên hai điều

Duy trì sự ổn định và chấp hành mệnh lệnh

Nếu các cậu nghĩ các cậu hiểu tôi hơn

từ lúc tôi còn làm nhân viên, các cậu đã đúng

Tôi vẫn cô đơn,

chị gái tôi đã kết hôn

còn bố tôi thì đã chết

Đó là tất cả những gì mà tôi nói ở đây

Thật đấy

Nếu các cậu nghĩ rằng điều đó có nghĩa là tôi không biết lãnh đạo

Thì các cậu đã sai rồi

Đây không phải một lớp đào tạo

Anh em của các cậu ở Vịnh Tampa đã biến mất

thuộc vùng biển Nga, họ có thể đã chết

Mọi người các cậu biết, hoặc người khác có ở đó

Chúng ta sẽ chiến đấu

Vì vậy, hãy làm theo chỉ đạo của tôi

Tôi chúc các cậu những điều tốt đẹp nhất

Nếu các cậu nghĩ rằng tôi có thể làm công việc của các cậu tốt hơn tôi, không

Công việc của các cậu là trách nhiệm của tôi

Tiếp tục đi, XO

đó là tất cả

Đô đốc Fisk

Tôi sẽ giải thích cho Tổng thống sau 1 giờ nữa

và AL sẽ không chia sẻ điều gì

Tôi làm việc cho một nhóm chung, không phải cho NSA, cô Norquist

USS chúng tôi đã thu được 2 vụ nổ ngay trước khi vịnh Tampa biến mất 2 sao?

Có lẽ một trong số họ, hoặc là một trong số chúng ta

Có khả năng chúng va chạm?

Cô đã không liên lạc với đồng nghiệp người Nga của cô? Họ đã nói gì?

Bí mật Bây giờ không ai được biết?

Vụ nổ được ghi lại lúc mấy giờ? 9:04 và 9:06 Nó là gì?

Nga bắt đầu tập hợp quân đội ở Polyarny,

và chúng tôi đang giám sát Tổng thống Nga

Zakarin và nhân viên an ninh của ông ta đã ở đó

Có, nhưng tại sao không Không

Ông ta đã biến mất trước hai vụ nổ.

Lịch trình các cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Durov

Tôi không thích sự trùng hợp Tôi đã gửi tàu ngầm tới đó

Chúng ta sẽ sớm có câu trả lời

Thôi nào

Anh phải giữ bí mật, tôi sẽ nói với anh

Tôi đã cố gắng nói chuyện với NSA về chuyện này

nhưng không có tin tức

Nếu đây là một kế hoạch của Nga,

chúng ta cần phải biết những gì Zakarin đã làm ở đó

Chúng tôi sẽ đưa bay máy bay không người lái đến không phận Nga

Không Không từ phía trên

Chúng ta cần tất cả tai mắt trên mặt đất

Hãy chắc chắn rằng anh không bỏ lỡ bất cứ điều gì

Cô có muốn tôi gửi một đội đến Nga? Có

Sa mạc Padang Vahdat, Tajikistan

An toàn!

cậu có 30 giây ngay bây giờ! Thôi nào, đi nào!

20 giây!

10 giây!

5!

Cậu tiêu rồi!

Xin chúc mừng, Martinelli, cậu vừa mới giết cả đội!

cậu phải nhanh hơn, Martinelli

Chết tiệt

Anh ấy không thể kìm nén cảm xúc của mình

Anh ấy có tất cả các đặc điểm của mình

Này, chỉ huy! Giấc ngủ của anh đã qua chưa vậy?

Tại sao anh ấy hay tức giận vậy nhỉ?

Có lẽ bởi vì cậu làm anh ấy buồn

Tôi mệt mỏi với việc luyện tập

Cậu có muốn làm việc ở đó không?

Có vẻ như chúng ta sẽ đi tiếp Làm sao cậu biết?

Anh ấy vừa nhìn chúng ta

Chết tiệt, cậu nói đúng rồi

Hãy sẵn sàng chúng ta sẽ rời khỏi đây

Chúng ta đi đâu vậy, sếp?

Vào trong đi

Phi hành đoàn đã vào vị trí và sẵn sàng để đi, thưa ngài

Ngài không ngủ sao?

Tôi có vài thứ cho ngài, đội trưởng

Tôi biết tất cả các nguồn cung cấp, nhưng tôi nghĩ ngài nên

có nó trước khi chúng ta rời đi

Tôi đánh giá cao hành động của cậu

Nhưng tôi không thể lấy nó

Tôi không thể lấy nó được

Ngài có chắc không, thưa ngài? Chắc

Tôi chỉ có một chỗ cho một đồng xu trong túi này

Ngài đã ở chiếc tàu này lần nào chưa?

Đây là chiếc tàu đầu tiên của tôi

Điều đó có tệ như họ nói không?

Tôi không biết họ nói gì, nhưng có lẽ nó tệ hơn

Đồng xu là bùa may mắn của tôi. Đừng bao giờ quên mang theo

Đi thôi

Vâng, đội trưởng

Tất cả các hầm đã được đóng lại, Đội trưởng trong phòng điều khiển

Đội trưởng tới

Hạ tàu

Hạ tàu Vâng, đội trưởng

xuống 91 mét Vâng, thưa ngài

Lặn thôi

Căn cứ AL Polyarny, Nga

Chào mừng đến với Polyarny, Tổng thống

Rất vui được gặp ngài, Dmitri

Washington đã liên lạc chưa? Vâng

Tôi nghĩ rằng tốt nhất là chờ đợi sự xuất hiện của ngài

được, cứ để họ chờ đợi

Các quý ông, hãy loại bỏ tất cả các vật dụng cá nhân

Tôi nghe điều này sẽ khó khăn nhưng các cậu có thể làm được

Chết tiệt Cậu phải làm điều đó

Này, Martinelli, lấy mọi thứ ra đi

Đây không phải là một nhiệm vụ chính thức?

Chúng ta nhận được mệnh lệnh từ Bộ Quốc phòng,

chúng ta muốn được tồn tại cậu phải làm điều đó, cậu sẽ không chết

Thật không

Cậu có một cô em gái xinh đẹp, Martinelli. Cô ấy đã kết hôn chưa?

Cô ấy không phải em gái tôi, thưa ngài. tôi không quan trọng cô ấy là ai

Bán đảo Kola vùng biển Nga

Có địa chỉ liên lạc chưa?

Đây là bản đồ của nước Nga

Có lẽ đây không phải là lần đầu tiên của chúng ta ở đây

XO, gửi máy quét đi

Rõ, đội trưởng Gửi máy quét

Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta có một cái gì đó

Ngài đã thấy điều này chưa? Nó có thể đến từ đáy biển?

Điều đó sẽ không ảnh hưởng đến nó

đó là anh ấy

Đợi một chút Điều hướng đến đó đi

Anh ta đã bị bắn bởi một ngư lôi

Tất cả vào vị trí

Mọi thứ đã sẵn sàng

Thôi nào, đi nào, đi nào!

Gửi tin USS Tampa Bay bị đánh chìm bởi hành động của kẻ thù

Vâng thưa ngài

Sẵn sàng để va chạm

Chuẩn bị cho rủi ro tối đa

Đội trưởng, ngài phải nghe điều này

Nói cho tôi biết đây là từ Vịnh Tampa

Hiển thị ngay

Từ trên ạ Điều hướng đến 221

Tìm ra nguồn gốc càng sớm càng tốt

Cái gì vậy

Đội trưởng, có một liên lạc ở phía trước chúng ta

Từ đâu tới? Phía trên mặt nước

Tàu ngầm Mỹ đang tăng tốc

Phóng ngư lôi 1 và 2

Có ngư lôi trong nước! Chúng có bắn vào chúng ta không?

Nó tiến lại gần hơn rồi

Di chuyển bằng điều khiển thủ công và rẽ trái

Xem và điều khiển thiết bị của cậu

Cung cấp cho họ tọa độ mới

Chuẩn bị bắn khi có va chạm với kẻ thù

Tàu đã sẵn sàng kế hoạch đã sẵn sàng

Vũ khí đã sẵn sàng Bật định vị và bắn đi!

Khởi động bình thường của 219 dòng ngư lôi

Có rất nhiều sự can thiệp trên mặt nước, đội trưởng

Thật khó để tìm thấy giọng nói của ông ta

Xoay vũ khí 190 độ

Giảm chiều cao xuống 12 mét

Giảm chiều cao xuống 12 mét Rõ, đội trưởng

Ông ta ở đó Trời ạ

Đội trưởng, ta bị bắn!

Thôi nào, đi hết tốc lực đi

Đội trưởng, vẫn còn ngư lôi đuổi theo chúng ta

Tới vịnh Tampa

Chúng ta sẽ cho nổ ngư lôi ở đó Vịnh Tampa sao?

Đừng để tôi nói hai lần rõ chưa

Thay đổi đường đi Vâng, thưa ngài

Nâng tàu ngầm lên, nhanh lên

61 mét tín hiệu nguy hiểm

46 mét

30 mét

Tôi nhắc lại, tín hiệu nguy hiểm 23 mét, 15 mét

Đội trưởng! 12 mét 9 mét 8 mét

Chúng đến rồi, đội trưởng! Rẽ phải! Vâng, đội trưởng

Tất cả ổn chứ Vâng

Có phải chúng ta vừa bắt đầu một cuộc chiến không?

Không, Nhưng có lẽ chúng ta sẽ tham gia vào cuộc chiến

Đội trưởng

Tôi có vài thứ cho ngài xem

Trung tâm chỉ huy Polyarny, Nga

Tổng thống, ông Durov

Chúng bắn chìm tàu ​​ngầm của chúng ta

Người Mỹ họ đã làm gì?

Chúng ta phải tham chiến ngay lập tức để bảo vệ nước Nga

Thưa ngài, tôi sẽ lãnh đạo trực tiếp cuộc chiến này

Tôi muốn nói chuyện với Tổng thống Mỹ

Thưa ông, tin từ USS Arkansas

Tôi vừa nhận được tin mới nhất

Thưa ngài, chúng ta đã bị bắn ở vùng băng

Phản ứng từ Moscow là gì? Không phản ứng gì

Không có tuyên bố gì cả

Và chúng tôi biết họ đang chuẩn bị hạm đội trong vài tuần qua

Ông đang ám chỉ điều gì đây?

Tổng thống Zakarin đã ở Polyarny

Tiếp tục và duy trì vị trí

Vâng, thưa ngài, cậu phải biết có một đội đặc biệt ở đó

để xác định ý định của Zakarin

Cậu sẽ chịu trách nhiệm nếu có chuyện gì xảy ra

Nếu có ai đó bắn vào ông ta, không chỉ cậu gặp rắc rối

Mọi người hãy làm đi, mọi người!

Chết tiệt tôi sợ sét? Martinelli, đừng nói nữa!

Đi thôi!

Chúa ơi

Nhìn tôi này

Nhìn tôi này!

Nghiêm trọng rồi mẹ kiếp

Có một tàu ngầm khác, đội trưởng

Sau khi ném bom, nó có thể đã rơi xuống đáy biển

Vịnh Tampa đã chìm rồi

Vịnh Tampa không bắn ai cả đội trưởng?

Nhìn gần hơn đi

Trời ạ

Có ai còn sống không?

Cậu có biết các quy tắc ném bom là gì không?

Sẽ có một dấu hình bông hoa

Cậu sẽ không nhìn thấy nó ở đây Nhìn vào cái lỗ đi

Đó là một hình bông hoa

Nó có những vết cháy đen, phải không?

Cậu và tôi có tuổi thơ khác nhau.

Tôi đã từng làm nổ tung mọi thứ, có vẻ như thế

Vụ nổ đến từ bên trong tàu ngầm

Không phải từ một ngư lôi?

Không

Kiểm tra độ sâu xem Chúng ta có thể cứu họ ra không?

22 mét, đội trưởng

Có vẻ nó hơi xa, thưa ngài Chúng đã nhấn chìm Vịnh Tampa

Chúng không xứng đáng được cứu rỗi Họ làm theo lệnh của ai đó

Đội trưởng, chúng vừa nổ súng vào ngư lôi chúng ta

Nga phụ trách vịnh Tampa

Điều đó hợp lý,

Nhưng nó sẽ hợp lý hơn,

nếu họ cố gắng tự cứu mình

Lâu rồi chúng ta mới đến đây

Hãy nhìn xem, không ai đã theo cuốn sách quy tắc cả

Không có gì ở trên đó

Người duy nhất có thể có manh mối

đang ở dưới đáy biển

Vâng, thưa ngài

Từ những gì chúng ta biết, những người chết ở Vịnh Tampa

Ý tôi là vậy. Chúng ta không biết, XO, nhưng họ có thể biết

Vì một số lý do, đồng nghiệp của họ đã khiến họ chết

Đây là một vi phạm, thưa ngài tôi biết

Gửi thuyền cứu hộ đi

Đi xuống và cứu họ ngay

Tôi muốn người Nga ở đây

Thưa ông, ít nhất hãy để tôi liên lạc với trụ sở chính

Họ sẽ chết khi chúng ta nhận được câu trả lời

Gửi thuyền cứu hộ ngay

Chúng ta sẽ không chờ đợi bất cứ điều gì

Vâng, đội trưởng

Tất cả đã sẵn sàng để thoát khỏi đây

Buông tay đi

Chúng ta đang rời đi

Tọa độ là gì? 140 Tốt

Thôi nào, đi nào

1,5 mét

Chúa ơi

0,6 mét kéo tay cầm

Thôi nào, thôi nào, đi nào

Chết tiệt

Tôi là Tư lệnh Joe Glass,từ USS Arkansas

Tôi là Sergei Andropov

XO, đưa họ đi và chữa trị cho họ

Chăm sóc cho họ

Nếu cậu nghe nhận bất kỳ lệnh nào hãy nói họ là tù nhân của ta

Cob

Cung cấp cho họ chút dinh dưỡng Tôi muốn đội trưởng của họ được khỏe mạnh

Vâng, đội trưởng

Đã vào vị trí

Tiếp tục theo dõi

Họ đang chuẩn bị một tàu chiến khu trục

Tôi đang dùng máy quay để ghi hình

Gửi hình tới Washington

Vâng thưa ngài

Tại sao chúng ta không có được hình ảnh rõ ràng?

Một cái gì đó tiếp tục làm phiền. Chúng ta có một vấn đề kết nối

Tôi có thể thử nó không? Vâng, thưa bà

Ông có thể kết nối chứ?

Thưa ông, tất cả các kênh đều bị chặn

Tôi không thể liên lạc với Washington và Moscow

Chuyện gì đã xảy ra vậy chứ

Họ đã thử tần số này Đến đây

NSA có một số tần số vệ tinh mà chúng ta thường không chia sẻ

Chúng ta đều ở cùng một đội ở đây, phải không? Vâng

OK

Nhận được rồi

Tốt

Ai vậy? Vui lòng phóng to lên

Chúng tôi đã mất ông ta ở đó

Đó là Durov, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Nga

Tôi thấy máy bay trực thăng của tổng thống. Ông ấy ở đâu?

Ông ấy ở đây

Cậu có thể zoom lêm chút được không?

Chúng đang có kế hoạch gì vậy?

Tại sao lại điều tàu khu trục đi?

Đây là một sai lầm

Tôi phải ra lệnh cho Moscow

Ngay lập tức nối đường dây liên lạc an toàn

Thưa ngài, chúng ta có thể bị đe dọa tấn công trong tương lai gần

Tôi đã đóng cửa căn cứ,

và tắt tất cả thông tin liên lạc như một biện pháp phòng ngừa an ninh

Đó không phải là quyết định của ông

Tôi phải nói với các bộ trưởng, quốc hội và các tướng của tôi

Tôi đã nói chuyện với họ, và tôi nói với họ

rằng ngài không khỏe mạnh và tôi được toàn quyền quyết định

Điều này chưa được thực hiện

Dừng lại ngay

Dmitri? Từ bây giờ, tất cả các lệnh quân sự

sẽ đến từ tôi Dmitri, họ sẽ không làm theo yêu cầu của ông

Họ không có sự lựa chọn Theo như họ biết,

tất cả các lệnh tôi đưa ra sẽ đến từ ngài

Tôi là Bộ trưởng Quốc phòng của ngài

Và tôi dự định bảo vệ lợi ích của chúng ta và đất nước của chúng ta

từ mọi mối đe dọa, từ bên trong và bên ngoài,

và từ những kẻ yếu đuối nhất

Được rồi

Đừng di chuyển, tổng thống

Ông sẽ bị trừng phạt không

Khi mọi người biết chuyện gì đã xảy ra,

và khi quốc gia sẽ có chiến tranh,

Thì họ chỉ lo lắng về cuộc sống của họ mà thôi

Tất cả những thứ khác sẽ bị lãng quên

Thôi nào, thưa ngài

Này, hình như tôi nghe thấy gì đó?

Có âm thanh

Có nghe thấy tiếng gì không? cho to lên?

Trời ạ

Chết tiệt

Bọn chúng đang lật đổ chính phủ

Tôi phải nói với tổng thống ngay

Ông sẽ đề nghị điều động toàn bộ hạm đội

Hắn ta chỉ làm công việc của mình. ngài biết điều đó có nghĩa là gì mà

Tôi cần ngài giúp tôi

Còn các bộ trưởng khác thì sao?

Bất cứ điều gì xảy ra ở đó, Durov chắc chắn sẽ hung hăng

Ông ta sẽ lừa dối người dân của mình và cả thế giới

Chúng ta có thể chứng minh đây là cuộc nổi dậy lật đổ chính phủ?

Sự thật rõ dàng như vậy

Durov phái hạm đội của hắn đi chiến đấu

Nếu chúng ta cho họ lợi nhuận bằng cách tấn công ngay bây giờ,

sẽ không ai nhớ ai đã tấn công trước

Tôi khuyên ngài nên thiết lập toàn bộ hạm đội quốc phòng

Xin lỗi, đô đốc

Chúng ta làm những gì họ muốn

Ông ta muốn hạm đội của chúng ta tấn công

Ý ngài muốn nói, ông ta muốn một cuộc chiến toàn diện?

Tôi nói, tôi nghĩ tất cả điều này đã được lên kế hoạch

Hiến pháp Nga tuyên bố nếu Tổng thống không khỏe mạnh

trong thời gian có chiến tranh

tất cả quyền hành sẽ rơi vào tay Bộ trưởng Nga

Bất cứ ai bắt đầu tin đồn chỉ để đạt được sức mạnh

Ý tôi là

Đây không phải là về Nga, chúng tôi giải quyết

một bộ trưởng đang nổi dậy

Vì vậy, đây là cuộc nổi dậy chống chính phủ và quân đội

Nếu chúng ta đuổi theo Durov, chuyện gì sẽ xảy ra?

Ông ta có thể giết chết Zakarin

Theo ý kiến ​​của tôi, đó là lý do tại sao ông ta giữ cho Zakarin còn sống

Đây không phải là lúc để phân tích bản thân hoặc lịch sử của họ

Chúng ta không thể chiến đấu với họ,

trừ khi chúng ta trả lời ngay bây giờ

Một cuộc tấn công có thể giết chết 100 triệu người Mỹ

Họ không muốn một cuộc chiến toàn diện, giống như chúng ta

Khi ai đó bước một bước trên bàn cờ,

Ta sẽ phải đáp trả

Có lẽ chúng ta không có sự lựa chọn

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta giải cứu Tổng thống Zakarin?

Cái gì.. Chúng ta không có.. Hãy để anh ta nói chuyện

Cảm ơn

Chúng tôi có một đội bên ngoài căn cứ Polyarny

Và tàu ngầm ngoài khơi

Họ đã có một vị trí và có thể cứu Tổng thống

Tôi biết họ muốn được tham gia

Nếu chúng ta có thể mang Zakarin đến Moscow, ông ta có thể ngăn chặn điều này

Chúng ta cứu Tổng thống Nga sao?

Chúng ta có thể không thích Zakarin, nhưng ông ta vẫn tốt hơn nhiều Durov

Hoặc sẽ có chiến tranh

Đô đốc, truyền đạt lại điều này đi

Gửi hạm đội đến vị trí

Chúng ta cần chuẩn bị để đối mặt với họ

Nhưng, tôi muốn tất cả những điều trên có thể để ngăn chặn chuyện này

Nỗ lực giúp sức của anh cũng được thực hiện

Mọi người, chúng ta được lệnh đi đến AL Polyarny Base

Rõ? Cách đó bao xa?

Đủ xa Nơi mà rất phụ thuộc vào tàu khu trục

Một nửa hạm đội Nga đang ở đó

Tôi sợ họ nói rằng đây là một cuộc chiến

Tên Durov đã lên kế hoạch lật đổ chính phủ

Chúng ta ở đó để đón 4 người của chúng ta,

và 1 tổng thống Nga

Cho tôi danh sách của họ Rõ, đội trưởng

Kiểm tra hệ thống ngư lôi và vũ khí

Sắn sàng, an toàn

Nơi đó chứa đầy cảm biến và sonar

Chúng ta phải tìm cách đến đó mà không bị phát hiện

Cậu nói đúng, XO đó là lý do tại sao chúng ta cần một người biết rõ về nới đó

Anh ta có thể nói tiếng Anh không? Có, anh ta chỉ không muốn nói chuyện thôi

Được rồi, cảm ơn

Tôi rất thương tiếc cho những anh em của anh

Chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi

Tôi đã qua tàu của anh

Tôi đã đọc hồ sơ của anh, Đội trưởng Tôi biết anh có thể nói tiếng Anh

Chuyện gì Được rồi rất tốt bây giờ chúng ta sẽ nói chuyện

Tôi không có gì để nói

Chúng tôi không bắn tàu ngầm của anh, đội trưởng

Không ai cả

Anh không tin tưởng tôi sao?

Nhìn cái này đi

Anh sẽ bị nổ tung từ trong ra ngoài

Tại sao anh chỉ cho tôi điều này?

Tôi không làm việc với kẻ thù Tôi không muốn là kẻ phản bội

Không

Tôi không gọi anh là kẻ phản bội

Kẻ phản bội là người đã thổi bay tàu ngầm của anh

Người chịu trách nhiệm cho cái chết của tất cả các thủy thủ trẻ của anh

Bộ trưởng Durov

Durov bắt giữ Tổng thống tại Polyarny

Chúng tôi được lệnh đến đó để cứu ông ta

Tôi không thể làm điều đó mà không có sự giúp đỡ của anh

Họ là người của tôi

Tôi sẽ không giết họ

Chúng tôi không cố giết người của anh

Chúng tôi chỉ đang cố gắng cứu Tổng thống của các anh

Và có thể dừng việc này lại

Anh và tôi không khác nhau

Chúng tôi đã ở đây trong tất cả các sự nghiệp của chúng tôi

Từ đầu đến cuối

Chúng tôi không phải là kẻ thù. mà chúng ta là anh em

Ai khác hiểu những gì chúng ta đang trải qua?

Lo lắng, sợ hãi,

trong nhiều tháng vì một quả bom có ​​thể phát nổ dưới đáy biển

Đó là con người chúng ta. Đó là những gì chúng ta làm

Vì vậy, anh biết sự hy sinh của tôi là gì không để có thể đưa anh ra khỏi tàu ngầm

Tôi đã phản bội những người anh em của mình, tôi đã phản bội con tàu của tôi

và chắc chắn tôi sẽ bị xét xử quân sự

Nhưng đó là điều đúng đắn phải làm

Đây không phải là về phía anh hay phía tôi

Đây là về tương lai của chúng ta

Thưa ngài, chúng tôi đã tìm thấy một người đang...

đi đến từ căn cứ này

Tình hình thế nào, sếp? Vừa nãy tôi nhận được mệnh lệnh từ Washington

Có người đến

đi nào

Chúng tôi đã cứu cậu

Viên đạn bị trượt qua, nhưng cậu cần nghỉ ngơi.

Nghe đây Có tin tốt và tin xấu

Chúng ta không cần phải chết ở đây nữa

USS Arkansas đã gửi một con tàu để đón chúng ta

Tàu ngầm Mỹ đang ở đây? Đúng

Còn đây là tin xấu. Chúng ta phải cứu Tổng thống Nga, và mang ông ấy theo chúng ta

Chết tiệt

Tôi không thể giúp được

Điều này sẽ thay đổi mọi thứ

Tôi không muốn phóng đại, nhưng

Tôi có cảm giác nếu chúng ta không thành công trong việc này,

mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ hơn

Điều này cũng đã làm rối tung GuavaBerry

Thế còn Martinelli?

Tôi có kế hoạch khác cho cậu

Đội trưởng, chúng tôi đang chờ lệnh của ngài

Được

Tôi sẽ ở ngay đó Vâng, thưa ngài

Làm thế nào biết được phi hành đoàn? Họ sẽ không nói điều đó, thưa ngài

Nhưng tôi đã ở với họ trong một thời gian dài

Họ sợ

Còn cậu thì sao?

Trong 22 năm làm điều này,

Tôi chưa bao giờ bị bắn,

hoặc trong những trường hợp như vậy

Tôi sẽ gặp cậu ở đó

Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài,

Cậu tiếp tục mệnh lệnh, vì vậy chúng tôi lo lắng về nó

Được rồi, đi nào, đi GuavaBerry

Đội trưởng trong phòng điều khiển

USS Arkansas, tôi là đội trưởng Joe Glass

Chúng tôi sẽ đến căn cứ Polyarny

Chưa từng có tàu Mỹ..

nào dám bén mảng tới đó

Hura, Arkansas!

Đi chậm lại

Điều hướng đến 170

Đi thôi

Vâng thưa ngài

Bán đảo Murmansk Fjord Kola

Theo dõi 146 và 144

Đội trưởng

Mọi thứ đã dừng lại Giữ tất cả các máy

Mọi người, đây là đội trưởng Andropov,

từ tàu ngầm Konek

Anh ấy là khách của chúng ta

XO, đưa anh ấy tới đây

Có chuyện gì thế Chưa bao giờ nhìn thấy một đội trưởng Nga ở đây?

giờ nhìn thấy tận mắt luôn

Thưa ngài, hệ thống này là bí mật Tôi biết

Cậu có nói được tiếng Nga không

Hỏi anh ta nếu anh ta biết đội trưởng đã bắn hạ Vịnh Tampa

Họ được đào tạo để làm công việc của họ, bây giờ

cậu làm việc của cậu

Đây là điều nực cười nhất mà tôi từng thấy

Đội trưởng đề nghị một đội trưởng Nga chỉ huy

đi đến đó

Chúng tôi cần hướng dẫn

Chúng tôi đã được cai trị qua vùng biển chưa từng có

vượt qua bất kỳ tàu ngầm Mỹ nào trước đây

Khi cậu nhìn thấy anh ta, đừng nhìn vào bất cứ điều gì khác

một thủy thủ ở sân sau của chính mình

Chúng tôi đã cứu anh ấy

Tôi nghĩ ít nhất nó sẽ phá vỡ ngay cả anh ấy cũng sẽ cứu mạng chúng tôi

Đội trưởng Điều này thật nực cười!

Niềm tự hào của ngài là đưa anh ta đến đây sao,

Ngài sẽ bị xét xử quân sự

Và nhiệm vụ của tôi là giữ cho cậu sống đủ lâu

để cậu có thể làm chứng

Đội trưởng

Phi công, mọi thứ vẫn ở mức 160

Tôi có vài thứ, đội trưởng

Ở gần bán đảo càng nhiều càng tốt

Vâng, đội trưởng

Điều hướng đến 150

Xuống thuyền Chiều cao 6 mét

Vâng, đội trưởng

Xuống 15 độ

Đây

Cảm biến âm thanh

Mọi người đừng ồn ào

Tất cả các khu vực, mọi người được yêu cầu yên lặng

Chúng tôi kéo qua đây

Có mỏ không?

Làm thế nào để cậu vượt qua nó?

Có một cách khác

Đây

Ông định đưa chúng tôi vào ngõ cụt sao Nhìn vào biểu đồ đi

Biểu đồ này sai

Có một cách

Đường ở đâu?

Ngay bây giờ

đi thôi

Không có dấu hiệu nào cả, đội trưởng Không thể vượt qua được

Chúng ta sẽ đâm vào tường mất,đội trưởng, chúng ta phải quay động cơ trở lại

XO, nếu cậu không thể làm được, hãy kiểm soát bản thân mình

Đợi đã

Vâng, tôi sẽ thử

Chúng ta đã vượt qua nó

XO, giờ ai tốt hơn?

Cậu đúng hay tôi sai?

Vâng thưa ngài

XO tiếp quản

Được rồi, mọi người

Chúng ta sẽ vào, cứu Tổng thống Nga,

Bơi và đến USS Arkansas Nghe có vẻ vui nhỉ

Vâng

Chúng ta sẽ làm gì với Martinelli?

cậu ấy ổn. Chúng ta sẽ quay lại đón cậu ấy sau

Chúng ta không biết gì cả

Đừng hỏi tôi

Chuẩn bị sẵn sàng

Bình tĩnh, anh bạn

các người là ai Tôi nên hỏi anh một câu hỏi

Chúng tôi là bóng ma

Anh biết chúng tôi sao

Chúng tôi đang ở đây để cứu tổng thống của anh

Giúp chúng tôi

Chỉ làm những gì tôi nói thôi

Tôi có thể đưa các anh đến đó

Đỡ anh ta dậy

Họ đang chờ mệnh lệnh của ngài

Ở đó

Đỡ ông ta lên

Đưa tay đây, thưa ngài

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Di chuyển nhanh

Anh ta ở đây để giải cứu chúng ta Tôi không thích điều này lắm Chết tiệt

Thôi nào, đi nào!

Matt đau quá!

Matt! yểm trợ cho tôi!

An toàn!

nhanh nào

đi đi!

Đợi ở đó, thưa ngài

nhanh nào tổng thống

Cho tôi vũ khí

Chúng ta phải di chuyển nhanh!

Chết đi lũ khốn

Đi nào!

Đi nào!

Chúa ơi!

nhanh lên!

Chúng ta mất anh ấy rồi

đi thôi!

Thôi nào, nhanh lên!

Mệnh lệnh của chúng ta là cứu 4 người Mỹ, 1 người Nga

Chỉ cần cứu lấy họ thôi rõ thưa ngài

Đi đi

Tất cả các hệ thống được kiểm tra Sẵn sàng để rời khỏi đây

nhanh lên, đi nào!

Đi đi!

nhanh lên!

Ông ta bị trúng đạn!

Đi thôi!

Tiếp tục đi, thưa ngài!

Nhanh nào! Chúng ta phải đi!

Chết tiệt đâu rồi?

Tàu tới rồi

đi nào, tổng thống

nhanh lên!

Hít thật sâu nhé

nhanh lên nhanh lên

kéo ông ta lên

Thôi nào, nhanh lên!

Những người khác đâu rồi

Đóng nắp lại, chúng ta phải đi thôi

Mau đóng nó lại đi

Còn tên tổng thống?

Ông ta vẫn còn sống

Đánh chìm tàu ​​ngầm Mỹ trước khi chúng định trốn thoát!

Đội trưởng, tôi nghe thấy gì đó?

Không, thưa ngài. Âm thanh từ bề mặt nước

Đó là một tàu chiến

Nó là một tàu khu trục

Bản thân tôi đã đào tạo họ và họ sẽ không để ta đi

Áp lực ngày càng tăng

Đi nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ chết

Kích hoạt máy phát đi

Đổi làn đường ngay

Đội trưởng, chúng tôi có vài thứ. Đó là hắn ta

Bắn chúng đi

Kiểm soát, đây là trung tâm điều khiển chúng ta đã bị bắn

Xuống sâu hơn đi

thôi nào

Đưa ông ta xuống tàu ngay bây giờ

Thôi nào, nhanh lên!

đưa ông ta đi nhanh

Thưa ngài! Phóng tên lửa luôn và ngay

Vâng, đội trưởng

Tiếp tục đi!

Ông ta đã bị thương rồi

10 giây

đội trưởng, chúng ta nên làm gì đây?

Một phát bắn nữa thôi Đưa họ ra ngay bây giờ

Đi nhanh 15 giây

Đã đóng cửa!

10 giây! Chuẩn bị cho va chạm!

Chuẩn bị cho một cuộc đụng độ!

Tất cả ổn chứ!

Chuyển tiếp, tọa độ 010

Nước tràn vào rồi

Mọi thứ đã chấm hết

Các cậu vẫn ổn chứ đứng dậy mau, bình tĩnh

Tàu khu trục đang ở đâu? Tôi không thể tìm thấy nó

Tìm kiếm và tiếp cận gần nó để chúng ta biết vị trí

Được rồi, hãy thử xem

Cob, tình trạng

Lửa đang cháy trong phòng ngư lôi

Căn phòng đầy nước

đội trưởng, có liên lạc

từ bên ngoài tới bỏ đi, nào mọi người

Tôi muốn tàu của chúng chìm ngay lập tức

chúng lại đến

tất cả chuẩn bị sẵn sàng

Chúng bắn ngư lôi thưa ngài

Tiếp tục kiểm soát Xoay tàu 60 độ Vâng, thưa ngài

Hãy sẵn sàng cho một cuộc đụng độ! Mọi người hãy cẩn thận!

Đội trưởng, tôi tìm thấy tàu khu trục!

Chúng ta phải nhanh lên

Hãy chuẩn bị tiễn chúng đi bơi dưới đáy biển ngay Rõ, đội trưởng

Tàu đã sẵn sàng! Kế hoạch đã sẵn sàng! Vũ khí đã sẵn sàng!

Chuẩn bị bắn

Chúng đang đến, tiến gần chúng ta hơn rồi

4 phút để va chạm!

Thưa ngài, chúng ta được bắn lại chưa? Tôi nói, hãy chuẩn bị

Xuống đáy

Hãy sẵn sàng mọi thứ

đội trưởng nga, tôi có quá mềm không? Vâng, đội trưởng

Thôi nào, xuống đi nhanh lên

Đến đây đi

Chuẩn bị cho một cuộc đụng độ!

Chết tiệt

USS đã phát hiện một vụ nổ, ngay bên ngoài Polyarny

Tàu của ta có chìm không?

Con tàu có bị chìm không?! Không thể chắc chắn, thưa ngài

Chết tiệt!

Chuẩn bị toàn bộ hạm đội Chúng ta sẽ sẵn sàng chiến đấu

Fisk, chúng ta sẽ bị đổ lỗi rằng Zakarin đã chết trong tay chúng ta

Ông có hiểu ông đang làm gì không?

Ông làm cho họ đánh chìm tàu ​​của chúng ta và mọi người trong đó

Theo như chúng biết, chúng ta đã bắt cóc Tổng thống Nga

và chúng ta đã giết ông ta

Ông vừa mới bắt đầu một cuộc chiến ngày hôm nay

Ông cũng sẽ thua cuộc chiến này thôi

Hạm đội Bắc Đại Tây Dương Hoa Kỳ

Bộ trưởng, tàu của chúng ta có một hạm đội Mỹ tới thăm

Chắc do vụ nổ

Để chúng tấn công đi Vâng, thưa ngài

Hạm đội phương Bắc Nga

Cái gì vậy Hạm đội Nga đã di chuyển vào vị trí

Chúng đã theo dõi vị trí của chúng ta

Chúng ta đã đẩy họ vào trận chiến này

Giết hắn

Ngài đã quay lại vì tôi cần đồng đội

Làm tốt lắm

Thôi nào, ra khỏi đây thôi đi nào

Đóng nó lại

Vẫn không thể,thưa đội trưởng

Mọi thứ đã sẵn sàng

XO, tiếp quản Rõ, đội trưởng

Tổng thống

Tôi có thể tin tưởng các cậu không?

Tôi phải nói chuyện với các tướng của tôi

Tôi phải nói sự thật

Có ý nghĩa, thưa ngài

Nhưng sau khi chúng phát hiện ra,

ngài sẽ không còn sống để nói với họ nữa

Tình hình trong phòng ngư lôi thế nào? rất xấu, đội trưởng

cậu đi xuống đó Vâng, thưa ngài

Chết tiệt

Cố lên, giúp tôi với

Cái kia ở đâu? Chỉ chúng tôi

Được rồi, đi nào

Đây là phòng ngư lôi

Tôi không thể chuẩn bị mọi thứ ngay lập tức, đội trưởng

Chuẩn bị 2 ống thôi

Chuẩn bị 2 ống

nhanh nào!

Đội trưởng

Kẻ hủy diệt đã quay lại, đội trưởng Ở đâu?

cách không xa chúng ta

Giữ cậu

Đội trưởng Đây là phòng ngư lôi

Không thể có 2 ống Tôi chỉ cần 2 ống?

Tình hình rất xấu, đội trưởng

Đội trưởng

Chúng đã rời đi

Bây giờ thì sao

Chính anh đã đào tạo họ trên con tàu đó, đội trưởng nga?

Vâng

Vì vậy, họ có tốt với anh không?

Họ có trung thành với anh không?

Tất nhiên rồi

Chứng minh đi

Đây là thuyền trưởng Andropov

Tôi đang ở tàu ngầm Mỹ USS Arkansas

Tôi xin các cậu

Thu vũ khí của các cậu lại

USS Arkansas và Tổng thống Zakarin vẫn còn sống

Đội trưởng đâu?

Phóng tên lửa vào tàu ngầm phóng đi

Tránh ra cho ta

Bắn ngay lập tức

Hắn ta không còn là chỉ huy của các cậu nữa

Bây giờ, bắn đi

Arkansas phát sóng trở lại

Đây là tổng thống của các cậu

Tôi nói chuyện với các cậu với thẩm quyền cao nhất

Bất kỳ hành động nào chống lại Mỹ,

đều là sự phản bội quốc gia

ông ấy vẫn còn sống

Truyền đạt điều này cho các tướng Nga khác

Tôi làm ngay bây giờ

Thưa ngài, phi hành đoàn của ta không muốn bắn vào tàu ngầm Mỹ

Được rồi, tôi sẽ tự làm

Nhắm vào tàu ​​ngầm của chúng Vâng, thưa ngài

Chúng ta có hình ảnh vệ tinh

Mọi thứ đang vượt ra khỏi tầm kiểm soát

Chúng sẽ bắn ta ở Arkansas, thưa ngài

Vì vậy chúng ta sẽ làm nổ tung phi hành đoàn Nga trước

Bảo cậu ta được phép bắn

Thưa ngài, nếu chúng ta bắn vào lãnh thổ Nga,

nó sẽ bật mọi cảm biến của Nga và kích hoạt phản hồi trả lời ngay

Nếu tàu ngầm chìm cùng Tổng thống trên đó,

thì chúng ta cũng đang ở trong tình trạng tương tự

đội trưởng, tin nhắn đến từ Washington

Chỉ huy Glass

Đội trưởng, đây là Đô đốc Fisk

Anh được ủy quyền để bảo vệ Arkansas và Krumu

Đô đốc, tôi cần biết khi chúng ta thực sự chiến đấu?

Nga sẽ bắn vào các anh trước

Thưa ngài

Nếu chúng ta bắn phát súng đầu tiên

ngoài nước, cả thế giới sẽ chỉ trích chúng ta

Đội trưởng Glass, đây là Charles Donnegan

Quyết định nằm trong tay của cậu

Tôi cho cậu quyền bắn

Chúng vẫn đang nhắm đến chúng ta, thưa ngài

Vào vị trí chiến đấu

Sẽ phóng sau 30 giây nữa

Mọi thứ đã sẵn sàng tất cả mọi người hãy chuẩn bị

Vâng, đội trưởng

đội trưởng, tàu ngầm Mỹ đã mở ống tên lửa

Tên lửa 1 và 2 đã sẵn sàng để phóng

Đội trưởng nga?

ngài có muốn tôi gọi cho họ lần cuối không, đội trưởng?

Không

đội trưởng, chỉ cần làm những gì ngài nghĩ là đúng

Không, thưa ngài, tôi sẽ không bắn

Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa ngài

Bắn đi

Tên lửa đã được bắn Ông ta đã làm gì vậy?

Sẽ đến sau 30 giây

15 giây cho đến khi va chạm

Tất cả đã bị khóa, thưa ngài. Đội trưởng, chúng ta đã sẵn sàng để đi

Hủy bỏ bảo mật Tất cả an toàn đã được gỡ bỏ

5 giây, thưa ngài Chúng ta phải bắn ngay, thưa ngài!

Đội trưởng

3 giây

Phòng ngừa sự cố và va chạm!

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Tên lửa bắn về nga Ai bắn vậy?

Không phải chúng ta

Trung tâm chỉ huy đã bị phá hủy

Tên lửa đã bắn trúng mục tiêu

Làm tốt lắm

Đội trưởng

Làm tốt lắm

Cảm ơn

Làm thế nào cậu biết trước điều đó

Tôi không biết

Tôi chỉ hy vọng thôi

Hạm đội Nga đã rút lui

Họ đã nghe thấy gì đó?

Hạm đội Nga đã nghe lệnh trực tiếp từ Zakarin ở Arkansas

Ông ấy đã chỉ đạo trực tiếp

Làm tốt lắm

Tôi phải đi rồi

Tôi cũng vậy

Tôi nghĩ là không có bất kỳ đội trưởng nào..

có thể làm được những việc như anh

Tôi có thể

đang đứng trước mặt anh đây

Đi thôi

Tôi đã cứu cậu, Trung úy

Người anh em của anh thế nào rồi? cậu ấy sẽ ổn thôi

anh là nhất anh cũng vậy

Không, anh đã cứu mạng Tổng thống Nga

Anh để ông ấy trên tàu Thôi nào

Đây là một câu chuyện chúng ta có thể kể cho cháu của mình

Tôi muốn trút hơi thở cuối cùng trước khi chúng tôi rời đi

Anh sẽ không bao giờ biết nó sẽ như thế nào khi anh ở trong tàu

Chúng tôi thì ngược lại

Sẵn sàng để về nhà chưa GuavaBerry

Chúng ta hãy đi từ đây

Anh đã bao giờ ở trong một tàu ngầm sát thủ chưa?

Đây là lần đầu tiên của tôi

Anh sẽ ổn thôi miễn là anh không nhảy xuống đó