Original subtitles

De vorige keer in Mars:

Ik zal m'n zus missen. Ze is m'n hart en ziel.

Dit werkt alleen als het persoonlijk is.

We maakten de langste reis ooit om op Mars te komen.

Maar al voor we de atmosfeer bereikten, duwde hij ons weg.

Remraketten ingeschakeld.

Toen we geland waren, duwde hij nog harder.

Wat is Bens status?

Hoeveel zijn we te ver? -75,3 kilometer.

Kom op, we lossen dit op. Onze mensen zitten daar.

De werkplaatsmodule. Kunnen ze daarin wonen?

Dan hebben ze een kans.

Wiel vijf en zes vastgelopen. - Ophanging defect.

We moeten lopen. - Het is 35 graden onder nul.

Vanavond is het min 70. Dan vriezen we dood.

We zijn ver uit koers en proberen een onderkomen te bereiken.

We moeten het pak opensnijden.

We vechten om te overleven.

Hou vol. Kom op.

Toch blijven we zoeken naar een veilige plek...

...voor onze eerste nederzetting op Mars.

Maar de beste onder ons moest het met de dood bekopen.

Ik voerde nu het bevel.

Als we geen permanent onderkomen vonden...

...was de Marsmissie voorbij.

Wanneer besefte je dat je naar Mars wilde?

Toen we zes waren, was ik met m'n zus in het planetarium.

Het voelde alsof we naar de planeten keken.

We hadden alienpoppen in ons hand die m'n moeder had gekocht.

Ik zei tegen m'n zus dat ik erheen ging, naar Mars.

Ze zei dat ze met me meeging.

Maar toen de oproep kwam voor deze missie...

...ging maar één van ons mee aan boord.

Ze zeggen dat tweelingen één geest hebben...

...maar hetzelfde hart hebben is het probleem.

Dat is alleen te delen door het te breken.

We wisten allemaal dat iemand hier kon omkomen.

Maar niemand verwachtte dat het Ben zou zijn.

We hebben een plek gevonden om hem te begraven, in het regoliet.

Het zonlicht vormt een patroon op de grond...

...als de zon achter de rotsen zakt.

Ze verwachten antwoorden van mij, en ik zie de twijfel in hun ogen.

Ik blijf uit de buurt van ramen, want als ik m'n spiegelbeeld zie...

...zie ik het misschien ook bij mezelf.

Ik moet sterk zijn voor ze. Net zo sterk als hij was.

De rover is gerepareerd. We hebben veel meegenomen na de landing...

...maar de werkplaatsmodule is bedoeld voor twee mensen...

...en niet voor een team van vijf.

Maria laat de drones de lavatunnels scannen...

...op zoek naar ijs en de juiste ondergrond voor de koepel.

Javier optimaliseert WAVAR's voor water en Robert doet wat hij kan...

...om te zorgen dat we schone lucht hebben.

Maar de aanpassingen van de werkplaats verbruiken veel stroom.

We houden het hooguit acht maanden vol...

...als Amelie het voor elkaar krijgt om het team bij elkaar te houden.

Waar is de klep?

Er zit een dikke laag stof op.

Eens kijken of het hier vandaan komt.

Niks aan de hand. Het gaat uitstekend.

Die verrekte Robert.

Als je een klep opendoet, doe je hem ook weer dicht.

Geduld, geduld.

Sloop m'n apparatuur niet als je een kabelkast moet repareren.

Ik had een ventilator nodig om de aanpassingen te koelen.

Jij kunt ze missen. - Doet er niet toe.

Als ik dit niet oplos, komen er later problemen met de aanpassingen.

Kom me helpen met het recyclingsysteem.

Nu.

Laten we even pauze nemen. - Dat gaat niet.

Ogen dicht.

Doe je ogen dicht.

Zeg het tegen me als je het hebt. Alsjeblieft.

Er komt niks. - Adem met me mee.

De druppels vallen op het dak. Ik hoor het boven me.

En waar ruikt het naar?

Lavendel

Doe je ogen weer open.

Bedankt - Graag gedaan.

Lavendel

Zelfs op de schaarse rustige momenten...

...voelden we hoe de storm op de loer lag.

Als we geen thuis vonden met de benodigde grondstoffen...

...zou Mars ons hoe dan ook doden.

Mars zelf is je vijand.

Mars is de gemeenschappelijke vijand die je elke dag probeert te doden.

Mars. Op foto's zijn kraters te zien, zoals op de maan.

Er lijkt geen plek te zijn voor leven.

Het gebrek aan grondstoffen is het probleem op Mars.

We moeten nog uitvinden hoe we ze daar creëren.

Op Mars moeten we in onze basisbehoeften kunnen voorzien.

Dat zijn voedsel, water, onderdak en bescherming tegen straling.

Hoe langer je op de oppervlakte bent, hoe gevaarlijker het is.

Je moet de grond in, weg van de straling.

Er zijn verschillende strategieën. Lavatunnels, bijvoorbeeld.

Tussen de vlammen zijn gigantische vulkanen zichtbaar.

Honderden miljoenen jaren waren er vulkanen op Mars.

Toen ze uitdoofden, werden de lavatunnels hard.

Zo zijn er enorm lange ruimten ontstaan.

We kunnen een woonruimte opblazen in zo'n lavatunnel...

...maar dan moetje er in de buurt komen.

Het is dus belangrijk om het gebied waar we landen goed te kennen.

We moeten ook op zoek naar water. Mars heeft wat waterreservoirs.

Al het leven dat wij kennen vereist vloeibaar water. Punt.

Daarom luidt de mantra van Marsmissies altijd: volg het water.

Er kan ijs zijn in lavatunnels.

We onderzoeken hoe groot die kans is.

We zoeken nog uit waar die lavatunnels zijn.

Dat doe je niet zomaar.

Ze zijn lastig te vinden, want ze liggen onder de grond.

Er zijn dus genoeg complexe technische problemen...

...die moeten worden opgelost voor we naar Mars kunnen.

We moeten vooral uitzoeken hoe we in onze basisbehoeften voorzien.

Met drones zoeken we een lavatunnel...

...met de juiste omstandigheden voor onze koepel.

Dat wordt ons eerste thuis buiten de aarde.

Olympus Town.

Opgeladen en klaar. Onbemande vliegtuigen.

We zagen hoe onze drones dit onbekende luchtruim kozen.

Zij waren onze enige hoop om de juiste plek te vinden...

...waar we onze koepel konden neerzetten om de missie af te ronden.

Maar als we niet genoeg ijs vonden voor onze nederzetting...

...waren we gestrand.

Dan zat de Marsmissie erop.

Er valt nog veel te Ieren over Mars.

Ook deze week nog ontdekken we nieuwe dingen.

We hebben orbiters en rovers gestuurd om meer te weten te komen.

Het belang is er, en ook de robottechnologie is zover...

...dat we er kunnen komen.

Op dit moment voeren we verkenningsmissies uit.

De robots gaan eerst...

...om vast te stellen waar genoeg grondstoffen zijn voor de mens.

Het zal mensen verbazen dat we met orbiters...

...slechts 3 procent van het oppervlak in kaart hebben gebracht.

Er komen gewoon niet genoeg data terug van Mars...

...om ook maar in de buurt te komen van het hele oppervlak.

Als we mensen op Mars willen laten landen...

...moeten we een veilige plek voor ze vinden.

Dat lukt niet met beelden waarop één pixel 100 meter beslaat.

Dan weetje nog niks.

We moeten aantonen dat de grondstoffen er zijn.

Wij zien ExoMars als de volgende stap...

...om kennis te vergaren voor die bemande missie.

ExoMars bestaat uit twee belangrijke elementen.

Allereerst de Trace Gas Orbiter, die in 2016 wordt gelanceerd.

Ik ben vooral betrokken bij de beeldverwerking.

Het is de beste kleurencamera die ooit naar Mars is gestuurd.

Hij is voorzien van stereoscopie.

Dat betekent dat we een 3D-beeld kunnen maken van 't Marsoppervlak.

Ik zag het altijd als een bijna dode wereld.

Naarmate je er meer in opgaat...

...zie je fantastische verschijnselen op het Marsoppervlak. Het grijpt je.

Poolkappen, nieuwe inslagkraters...

...en zandduinen die over het oppervlak bewegen.

Er waren stofhozen rond.

Daardoor is die plek echt gaan leven voor mij.

Ik krijg een enorme kick als ik data bekijk van een object of oppervlak...

...dat niemand ooit eerder heeft gezien.

ExoMars is belangrijk, want er zijn wetenschapsdoelen...

...die we willen bereiken voor de mens daar aankomt.

Seung, Hana. Missieverslag fase 1.

De bemanning verliest het vertrouwen. Het moreel daalt.

We doen wat we kunnen om deze werkplaats bewoonbaar te maken...

...tot we een plek vinden in die lavatunnels.

We zouden twee jaar hebben om genoeg ijs te vinden om te overleven.

Maar zonder de infrastructuur van Daedalus tijdens onze zoektocht...

...hadden we geluk als we het een paar maanden volhielden.

Heb je al iets?

De geschikte plekken hebben geen ingang voor onze apparatuur...

...of de topografie en hoeveelheid ijs zijn ontoereikend.

Blijf zoeken.

Als ik doorga met deze aanpassingen raakt het hele netwerk overbelast.

Al onze apparatuur is aangesloten op deze kabelkast.

Het is te veel. - We hebben geen keuze.

We hebben één kans om die koepel te plaatsen. Hij klapt niet meer in.

Eén piloot leidt een missie die miljarden kost.

Als een nederzetting niet mogelijk is...

...gebruiken we ons tweede schip, Vega, als reddingssloep.

Als de koepel op het oppervlak wordt gezet, trekken we de stekker eruit.

Het geduld van Rusland raakte al op. We tolereren geen fouten meer.

IMSF stuurt een afgevaardigde om te bekijken of de missie kan doorgaan.

Je moet je verantwoorden voor de raad.

Een held is omgekomen en vijf man zitten vast in een werkplaats...

...op zoek naar een speld in een hooiberg.

We zijn hier niet blij mee. Ophelia gedijde goed in de satellietindustrie...

...tot we in je MMC-plan trapten.

Als de beste astronauten dit niet voor elkaar krijgen...

...hoe wil je dan kaartjes verkopen aan andere mensen?

De IMSF wacht al op een excuus om hier een eind aan te maken.

We moeten op tijd uitstappen.

Zijn jullie klaar?

Ik heb miljarden verdiend in het bedrijfsleven.

En daarna nog eens, en nog eens.

Elke autohandelaar weet hoe winst en verlies werkt.

En hij weet ook wat angst is.

Weet je wat hij niet kent? Vooruitzien, en vertrouwen.

Dit zijn mijn belastingaangiften van de laatste vijf jaar.

Daarin staan m'n inkomen, investeringen...

...en m'n zakelijke en privérekeningen, zowel in binnen-als buitenland.

Als je dit bekijkt, zul je zien...

...dat ik 90 procent van mijn bezit in deze missie heb gestoken.

Ik heb vertrouwen, en ik vraag om nog een beetje van jullie.

Rem de IMSF af, en laat dit team z'n missie uitvoeren.

Als het mislukt, stappen we eruit. Hoeveel je ook hebt geïnvesteerd.

Als het mislukt, ligt iedereen eruit.

We waren in een kritiek stadium, en het enige wat ik kon...

...was doen alsof ik me niet zo veel zorgen maakte als de rest.

We hebben het systeem niet efficiënter kunnen maken.

Wat is de status van de CO2-zuivering?

Efficiëntie is met 3 procent gedaald sinds uw laatste controle.

We zijn gewoon met te veel.

Als we de werkplaats niet veilig kunnen maken...

...moeten we de koepel op het oppervlak zetten.

Dan heeft het volgende schip een reddingsmissie.

We hebben acht maanden. Die gaan we gebruiken.

Brand.

Waarschuwing. Brand gedetecteerd in laboratorium.

We moeten blussen. - Naar de luchtsluis.

Brand. - Lopen.

Allemaal de luchtsluis in.

We verlagen de druk om het vuur te doven.

Brandwerend systeem defect. Luchtsluismotoren uitgeschakeld.

De stroom kring is stuk. De brand wordt groter.

Achteruit. Ga naar de oostkant.

Wat doet ze?

Doe open. - Wat doet ze?

Doe de deur open. - Niet doen.

Ze verbrandt levend daarbinnen.

Toen de Mariner 4 Mars passeerde, zond hij videobeelden naar de aarde.

Waarschijnlijk zo'n 50 procent van de sondes die naar Mars zijn gestuurd...

...heeft een deel van z'n missie kunnen voltooien.

Dat is geen goed resultaat.

Mars werd de begraafplaats van vele ruimtevaartuigen.

Ik was betrokken bij twee missies waarin defecten optraden.

De Mars Polar Lander was één daarvan.

Er is nieuws van NASA, en zoals zo vaak dit jaar is 't geen goed nieuws.

SLM, zeg het maar.

Op een bepaald moment denk je: Dit gaat gewoon niet lukken.

Alle contact is helaas verbroken.

Begrepen. Bedankt voor je hulp.

Mars is nog steeds de dode planeet.

Er liggen veel ruimtevaartuigen begraven.

Mars is moeilijk.

Wat lijkt je het moeilijkst aan de missie?

Het vinden van de lavatunnels wordt het moeilijkst.

Maar ik zie het onbekende als een nog grotere uitdaging.

Het is een gevaarlijke planeet.

Na de brand hadden ze nog zuurstof voor een week.

De IMSF laat mij beslissen of Vega nu een reddingsmissie wordt.

Als het team geen locatie meer kan zoeken in de lavatunnels...

...moeten ze de koepel op het oppervlak zetten.

Ze sluiten nu het lab af.

We weten nog niet hoe groot de schade is.

En de drones? - Het besturingssysteem is verwoest.

Ze vliegen niet zonder onze hulpmiddelen.

Goed, ga terug naar jullie post en loop nog eens alles na.

Ik wil het nog eens over de ingang hebben met je.

Joon, alsjeblieft.

De landen komen overmorgen bijeen om te stemmen over de missie.

Als ze de koepel op het oppervlak zetten, falen we.

De IMSF houdt op de bestaan, MMC gaat failliet...

...en de aarde vergeet Mars, zoals ze al met de maan deed.

Als we geen locatie vinden, is de Marsmissie dood.

Ik snap het.

Ik heb gedaan wat ik kan. - We lekken nog steeds 02.

We kunnen het niet repareren nu de spullen zijn verbrand.

We hebben iets meer dan 100 uur aan schone lucht.

Onze mogelijkheden raken op.

We vinden het wel.

Begrepen.

Uw vertrouwen is ongegrond.

De IMSF wil weten of internationaal gezichtsverlies nog af te wenden is.

Voor zover ik nu kan beoordelen, lijkt het onvermijdelijk.

Met een bodemradar vinden we geen locatie die er niet is.

Zonder de drones lukt het niet.

M'n mensen doen vaker het onmogelijke.

We hebben al honderd keer gezocht.

Er is geen bewoonbare plek die bescherming biedt tegen de straling.

Ze zouden twee jaar hebben om de juiste locatie te vinden.

En dan vlogen zes drones twaalf uur per dag rond.

Geen enkele tunnel lijkt een horizontale ingang te hebben.

Ze moeten de koepel plaatsen. - Ik heb iets.

Deze ingang negeerden we omdat er veel puin in lag.

Hij ligt te ver van de dichtstbijzijnde opening in het dak.

Maar als we naar deze GPR-scans kijken...

...zien we dat er een grot precies naast de lavatunnel ligt.

Als we de juiste apparatuur sturen...

...kunnen we de ingang vrijmaken en ze samenvoegen.

Dan laten ze de koepel door het gat zakken.

Die tunnel is zeker 200 meter hoog. De kraan heeft 'n kabel van 50 meter.

En de leidkabels van de Daedalus?

Ze hebben drie kabels van 55 meter met een vrijwel identieke dikte.

Als ze die aan elkaar lassen, hebben ze 215 meter.

Als de topografie goed is en er ijs ligt, is dat te verantwoorden.

Doe het.

Daedalus-bemanning, goed nieuws. We hebben een locatie gevonden.

We sturen de coördinaten.

Kamen, Marta. Missieverslag fase 1.

Het idee om een lavatunnel die ongeschikt leek...

...samen te voegen meteen grot is briljant.

Bedankt, Joon. Missieleiding, bedankt.

Marta, ik hoop dat je niet bang bent in het donker.

Javier, hoe zijn de kabels? - Goed.

Goed, Marta. Hou je vast. - Doe ik.

Je doet het fantastisch.

Javier, houden de kabels het?

Ze zijn stevig. Hopelijk hebben we genoeg om haar beneden te krijgen.

Praat tegen ons, Marta.

Ik zie niks.

Ik zie helemaal niets.

Mae, hoeveel kabel is er over? - Nog 150 meter.

120 meter.

100 meter.

80 meter.

Kom op, kom op.

60 meter.

Marta, wat zie je?

30 meter.

Welkom in het Kosmosdroom van Bajkonoer in Kazachstan.

We tellen af tot de lancering van ExoMars...

...'s werelds grootste missie naar de rode planeet.

Bajkonoer is de grootste lanceerplaats ter wereld.

De Russen lanceren er hun missies al 60 jaar.

Alle grote missies begonnen er. De Spoetniks, de Vostoks, de Sojoez.

Het is de plek waar Gagarin opsteeg.

Het is een heilige plek voor ruimtewetenschappers.

ExoMars is een samenwerking tussen de ESA en Roskosmos.

Er zijn dus onderzoekers van Europese en Russische kant.

Misschien lijkt het alsof Mars tot in detail is bestudeerd...

...maar de planeet is nog lang niet in kaart gebracht. Integendeel.

Ik heb al ruim 16 jaar nagedacht over ExoMars.

Daar staat hij, hè?

Nu is het bittere ernst.

Het is echt moeilijk. Heel veel dingen moeten goed gaan.

Het bouwen van de instrumenten is moeilijk, en je moet genoeg testen.

Je denkt: Dit gaat ook weer in zo'n verrekte raket.

Lanceringen zijn per definitie gevaarlijk.

Er bestaat altijd een risico dat iets ontploft.

Als het maar niet ontploft als ik dichtbij sla.

En we zijn gelanceerd.

De Amerikanen, Europeanen en Russen hebben mislukkingen gekend.

We lopen alles na, en ook dat wordt weer nagelopen.

Wanneer is het genoeg om een mislukking te voorkomen?

Daar gaat ie.

Moet je dat zien. - Prachtig.

Wat een ervaring, hè? Mijn hemel.

We wachten tot alle systemen actief zijn...

...en dan zijn we op weg naar Mars.

Het raakt je hier ongeveer.

Er werkt een enorm aantal mensen samen...

...om iets naar die vreemde roze stip in de lucht te sturen.

Ik zie Mars liever niet als een probleem dat we moeten overwinnen...

...maar als een kans om mensen op een vreedzame manier te verenigen...

...en onze soort een doel te geven.

Je geeft mensen iets positiefs om na te streven.

We hebben vanuit de ruimte gletsjers ontdekt op Mars...

...die 40 meter dik zijn en tot een breedte van 38 graden reiken.

Er ligt een enorme hoeveelheid ijs onder het oppervlak...

...dus dat biedt ons een unieke kans.

35 meter.

30 meter.

25 meter.

De kabel raakt op.

18 meter.

16 meter.

Nog 15 meter.

Hou vol.

13 meter. 12 meter.

Rustig aan. Stop. Ik sta op de grond.

Ze staat op de grond.

Goed zo.

Marta, meld je. Wat is daar beneden? - Vlakke topografie.

Ruimte om te bouwen.

Geen ijs.

Ik ontkoppel om ijs te zoeken.

Geen teken van blootliggend ijs.

Er is niks.

Er is geen ijs.

Er is niets.

Wat gebeurt er? - Wat is je status?

Ik ben er nog.

Kun je ons horen?

Is alles goed met haar? - Hoge hartslag, maar niet gewond.

Er is een spleet. Heb geduld.

Wat zie je? Vertel ons watje status is.

Kom op.

De woorden huis en thuis hebben verschillende betekenissen.

Een huis is een levenloos object.

Thuis is een gevoel.

Seung, Hana. Missieverslag fase 1. De vlag is geplant.

Het is officieel. De mensheid heeft een thuis op Mars.

Ik breng verslag uit vanuit de koepel die succesvol is geplaatst.

Alle componenten zijn neergezet, de druk is goed.

Nu hoeven we het alleen nog aan te kleden.

Wat een dag, jongens. Over en uit.

Vega werd geen reddingsmissie. Er zouden meer schepen volgen.

We moesten hard aan de slag voor de volgende fase...

...maar de Marsmissie was springlevend.