Original subtitles

Wat voorafging:

We wisten dat Mars niet gastvrij zou zijn.

Alarmsysteem offline.

Verzoek toestemming naar back-up te schakelen.

Bereid remstuwkracht voor.

We hadden er alles voor over om er te komen.

Dit is Daedalus. We kijken naar een rode planeet.

We zouden nog harder moeten vechten om te blijven.

Hoeveel zijn we te ver? -75,3 kilometer.

Het controlecentrum bevestigt dat de rover 2000 kilo te zwaar is.

De kans dat we het halen is klein.

Maar wat er ook gebeurde, we zouden alles proberen...

...om van de werkplaatsmodule ons basiskamp te maken.

Want wat ons voortdreef, zat niet alleen in ons.

Onze soort heeft altijd meer willen bouwen dan wat we kennen.

We trokken naar elke plek op aarde...

...stichtten nederzettingen...

...bouwden steden, en toen we ten slotte onze planeet verlieten...

...kenden we de risico's.

Als we uitvaren, vragen we om Gods zegen...

...voor het meest riskante, gevaarlijkste en grootste avontuur...

...dat de mens ooit heeft ondernomen.

Maar de wil is een tweesnijdend zwaard.

Steeds weer brengt hij ons verder dan we voor mogelijk hielden.

Maar dit keer kozen we een object dat zo enorm en moeilijk bereikbaar was...

...dat ik me afvroeg of we niet te ver waren gegaan.

Ai-besturing is goed.

In dit tempo zijn we er in iets minder dan vijftien uur.

De ruimte kost veel werk.

Is het het waard?

Heb je...

Ben, gaat het wel? - Jawel, prima.

We hebben veel werk als we in het basiskamp zijn.

Ik heb de deklaag van de secundaire panelen ingepakt.

Ben.

Woestijn van Arizona 2005

Nee, je hebt moeite met ademen. - Het gaat wel.

Het gaat niet.

Je zuurstofgehalte daalt en je hartslag is te snel.

Je wist het, en je liet je niet door Amelie onderzoeken.

We hadden niet genoeg tijd.

Ik denk dat je bloed in je longen hebt.

Het moet eruit gezogen worden...

...en ik kan je niet behandelen zonder de uitrusting in het basiskamp.

We moeten sneller rijden.

De rover is niet ontworpen voor meer dan 10 km per uur.

Als ik de softwareprotocollen aanpas, kan ik er 20 van maken.

Maar gezien het terrein wordt het een onrustige rit.

Ben.

Ik wil niet dat dit voertuig meer dan 15 rijdt.

Begrepen, captain.

De snelheidsprotocollen zijn gewijzigd.

Ze zitten al op 12 km per uur. - Wat voeren ze uit?

Het is Ben. Schakel in.

Audiosignaal van de rover. - Schakel satelliet in.

Sawyers biometrie online.

Je zuurstofgehalte daalt en je hartslag is te snel.

Je hebt bloed in je longen.

Ik kan je niet behandelen zonder uitrusting.

We moeten sneller.

Sommigen vroegen ons...

...waarom we naar een plek wilden die ons vrijwel zeker zou doden...

...en of wat we deden om ons voor te bereiden genoeg zou zijn.

Er zijn nog nooit mensen naar een andere planeet gestuurd.

Hoe bereiden mensen zich voor om naar Mars te gaan?

Hoe overleven ze deze missie?

Vorige maand hebben we een nieuw ruimtevaartuig gelanceerd...

...dat astronauten naar Mars zal brengen.

Over twee maanden, ter voorbereiding op die missies...

...begint Scott Kelly aan een verblijf in de ruimte van een jaar.

Succes, captain.

We zijn trots op u.

Over enkele uren begint een astronaut aan een missie van een jaar...

...aan boord van het ISS.

Onderwijl blijft z'n tweelingbroer...

...voormalig shuttlecommandant Mark op aarde.

De broers zijn een ideaal onderwerp voor onderzoek.

De reis naar Mars is lang, zeven maanden, dus we moeten begrijpen...

...wat het meteen astronaut doet als hij zo lang in de ruimte is.

Alle lichaamssystemen worden beïnvloed door een ruimtevlucht.

Het cardiovasculaire systeem, spiersysteem en immuunsysteem.

Er kan veel misgaan als je langer in de ruimte bent.

We hebben weinig data over wat er in 12 maanden met z'n lichaam gebeurt.

Het is een onbekende en je laat jezelf gebruiken als proefdier.

Deze missie kan hem het leven kosten.

Gereed voor lancering. Begrepen, gereed voor lancering.

Ik ben testpiloot en vind het belangrijk om grenzen te verleggen.

We zwaaien nog één keer voor ze aan boord gaan.

De risicofactor, die hoog is, maakt het nog interessanter.

De motoren worden gestart.

Hij komt omhoog.

En lancering.

Het jaar in de ruimte begint. Kelly, Korniyenko en Padalka op weg...

...naar het Internationaal Ruimtestation.

Een reis naar Mars... De mensen zullen niet alleen begaan zijn...

...met de veiligheid en het welzijn van de reizigers...

...maar er is ook de dramatiek, dat gevoel van spanning...

...bij de vraag of ze wel of niet kunnen overleven...

...op een wereld waarvoor ze niet zijn geschapen.

Wie is Ben Sawyer?

Ben Sawyer is onze commandant.

Ben is waarschijnlijk de meest betrouwbare persoon die ik ken.

Ben is het oog van de storm. De rots in de branding.

Ben Sawyer is een geweldige commandant en het is een voorrecht...

...om bij zijn team te mogen horen.

Vraag het aan hem.

Wie is Ben Sawyer?

Hoe ver nog?

34 kilometer afgelegd, nog 69 te gaan.

Ben? Hé, ben je er nog?

Wiel vijf en zes zijn vastgelopen.

Ophanging defect. Adviseer visuele evaluatie.

Het probleem zit aan de achterkant. - Ik ga wel.

Oké, ik ben er.

Er is een veerpoot boven het derde wielstel gebroken.

Kunnen we het lassen? - Nee.

A1A is gespleten. De hele draagarm is kapot.

MAE, advies bij schade aan veerpoot A1A.

Vervangingsonderdeel vereist voor herstel mobiliteit.

Noodzakelijke 3D-printer is in nieuw basiskamp.

Dat is nog 16,2 kilometer.

Ik moet Ben behandelen in de werkplaats.

We moeten lopen. - Het is min 35 graden.

Als het donker wordt min 70.

Als onze accu leeg raakt, vriezen we dood.

Als we flink doorlopen, zijn we in vier uur in het basiskamp.

De rover laden kostte tijd. Onze accu's zitten al op 4,5 uur.

Dat is te krap. Ik stel mijn bemanning niet bloot aan dat risico.

We laden de pakken op voor we weggaan.

Als je niet naar het basiskamp gaat, stik je voor...

We hebben geen keus. - Als je denkt dat het goed is...

...om ons bevel te geven om je hier te zien sterven...

...moet je geen bevelen meer geven.

Laat het commandocentrum weten...

...dat we onbereikbaar zijn tot we in het basiskamp zijn.

Het grappige aan Mars is...

...dat hij eens per 24 uur om z'n as draait...

...seizoenen kent en ijskappen op de polen heeft.

Maar als je beter kijkt, besef je dat het er erg koud en droog is.

Je kunt de lucht niet inademen en het is ongeschikter voor leven...

...dan welke plek op aarde dan ook.

De hoogste temperatuur op Mars is ongeveer 0 graden.

Dat is op het heetst van de dag in de zomer op de evenaar.

Maar 's nachts daalt de temperatuur naar min 100.

Er is een fundamenteel probleem...

...dat we in geval van een Marsmissie moeten oplossen...

...en waar geen sprake van was bij het Apolloprogramma.

Dat is hoe we het menselijke lichaam beschermen...

...gedurende lange perioden in de ruimte en op de planeet.

We zijn zeer kwetsbare wezens. We zijn goed geëvolueerd...

...om te overleven op zeeniveau op deze planeet en nergens anders.

Zonder zwaartekracht kan er veel misgaan.

Je hart moet minder hard werken en wordt minder doelmatig.

Je hersenen hebben moeite met je motoriek.

Je lichaam lijkt je botten te demineraliseren.

Dat moet allemaal bestudeerd worden, omdat we zeker willen zijn...

...dat ze goed voorbereid zijn als ze op Mars landen.

De fysieke uitdagingen zijn leuk.

Je bent zo'n acht maanden in een omgeving zonder zwaartekracht.

Dat is zoiets als acht maanden in bed liggen. En dan landje op Mars.

Je coördinatie, cardiovasculaire en ademhalingssysteem...

...krijgen een zwaartekracht te verduren die er niet was.

De vraag is dus:

Zul je dat cruciale moment van aankomst kunnen overleven?

Als het ons niet lukt...

...hebben we het wel geprobeerd.

Zeven maanden lang was Daedalus ons pantser...

...en beschermde ons tegen de gevaren van onze reis.

Nu isoleren alleen onze EVA-pakken ons tijdens de tocht.

Het is nog 16,2 kilometer.

We moeten lopen.

Het is min 35 graden. - Als het donker wordt min 70.

Als onze accu leeg raakt, zullen we doodvriezen.

Jezus.

Rustig aan. - We gaan niet snel genoeg.

We kunnen niet stoppen.

We maken gemiddeld 3 km per uur.

Ben, we kunnen wat langzamer gaan. Dan kun je op adem komen.

Nee, dat kunnen we niet.

We moeten sneller.

Als we er voor de avond willen zijn, moeten we door de duinen.

Hij heeft gelijk. - Oké, kom op.

Ben?

Eén, twee, drie.

MAE, accustatus? - Nog 21 procent vermogen.

Adviseer terugkeer naar beschermde omgeving.

O, mijn god. Ben, Ben.

Hij is zo'n man die je nooit echt kent...

...tot je dichtbij hem bent.

Hij heeft gevoel voor humor.

Als hij een dag geen grap maakt, denk je:

Je hebt me nog niet aan het lachen gemaakt. Wat is er?

Sommige mensen zijn geprogrammeerd om te willen reizen...

...om hun huis te verlaten en op ontdekkingsreis te gaan.

Je moet er goed mee kunnen omgaan...

...om die band met degenen die je achterlaat te verliezen.

Degene die je selecteert om naar Mars te gaan...

...moet een familie hebben die het risico begrijpt.

Mijn vrouw bleef thuis...

...en hoopte dat me geen tragedie zou overkomen waar ik niet meer uit kon.

Je moet de geestelijke instelling hebben om erop voorbereid te zijn...

...dat er iets zal gebeuren.

Als ik aan ruimtevaarders denk, denk ik aan hun bereidheid...

...om zo hartverscheurend te zijn losgerukt van de aarde...

...en iedereen die ze liefhebben en kennen...

...om onmogelijke dingen te gaan doen.

Kun je me over je vader vertellen?

Toen ik klein was, bouwden losgerukt vader en ik...

...kleine modellen van het zonnestelsel.

Hij vertelde me over de sterren...

...en leerde me de weg te vinden met behulp van de sterren.

Sindsdien heb ik altijd daarboven willen zijn.

Noodmodus treedt in. Thermische regeling secundair.

Keer terug naar beschermde omgeving en laad pak onmiddellijk op.

Ik wil geen matrix maar een positie. Wanneer horen we iets?

Gezien de vertraging en hun verwachte tempo...

Ze hadden er al ruim een uur moeten zijn.

Hun thermische regeling moet nu uitstaan...

...om voorrang te geven aan zuurstof.

De electrigel houdt wel wat warmte vast, maar...

Het is daar nu nacht.

Zonder vermogen vriezen ze dood.

Ben, Ben? Stop.

Ben, Ben? Hij hoort me niet.

Hana, neem het bevel over.

We moeten doorgaan. Het kan niet ver zijn.

We gaan door. Kom op.

Wanneer krijgen we beeld?

Audio-en visueel contact zijn pas mogelijk als ze in 't basiskamp zijn.

We zouden een baken moeten zien.

De horizon is dichterbij. We zijn in een dal.

Ik herinner me geen song. - Het moet hier zijn.

Weten jullie nog een song? - We kunnen niet stoppen.

Dat mag niet. - Blijf wakker, Ben.

Uw accuvermogen is nu 2 procent. CO2-zuivering in gevaar.

De lucht wordt giftig.

Nog één heuvel. Schiet op.

Het gaat prima, Ben. Het gaat prima.

Het is niet ver meer.

We halen het wel, Ben.

We halen het wel. Het is niet ver.

Als je het zonnestelsel op een stuk papier tekent...

...zijn de planeten microscopisch klein.

Je kunt de schaal alleen bevatten als je een model bouwt.

De ruimte kost veel werk.

Was het het waard?

Hij krijgt geen adem. Waar is de werkplaats?

Daan

Kom op. - We moeten snel werken.

Drukregeling voltooid.

Javier, maak z'n helm en rugbescherming voorzichtig los.

Sluit z'n biometrie aan. De infectie behandelen we later.

Breng me de monitor en twee grote infusen.

Ik snij het kevlar open om z'n borst te ontbloten.

Ik zie z'n hartslag versnellen.

Er zit bloed in z'n linker long en de pleurale ruimte.

Pak een borstdrain. We moeten het aftappen.

Bereid borstdrain voor. - Geef hem 100 mg fentanyl.

Handschoenen. Z'n bloeddruk is te laag.

Scalpel. - Z'n hart wordt belemmerd door vocht.

Zuurstofverzadiging is 88 procent. - Klem.

Ben...

Zuurstofverzadiging.

Ik breng de drain nu in. De symptomen moeten afnemen.

Begin met Zuurstofverzadiging.

Laat z'n levensfuncties zien. - Blijf bij me.

Z'n bloeddruk blijft zakken. Er is nog iets.

Ik voel niets door z'n pak heen. Ik moet het verder opensnijden.

Scalpel.

Z'n hele buikholte zit vol bloed. Z'n milt is gescheurd.

Ben, blijf bij me. Bereid levensfuncties voor.

Ik moet de bloedtoevoer afklemmen en de milt verwijderen. Vlug.

We zijn nog niet klaar, Ben. Blijf bij me.

We raken hem kwijt. We raken hem kwijt.

Javier, maak één mg udine klaar.

Ik ben zo moe, Joon.

We zijn allemaal zo moe.

Hij wist wat hij deed.

Hij deed het omdat hij wist dat het onze beste kans was.

Ik kan amper geloven dat hij nog volhoudt.

Het bloed tastte de linker long en pleurale ruimte aan...

...en beperkte de longcapaciteit zodat hij niet genoeg zuurstof kreeg.

Na het verwijderen van een grote hoeveelheid bloed en stolsels...

...bleek z'n milt ernstig beschadigd.

Ik kon hem veilig verwijderen...

...maar z'n levensfuncties zijn onstabiel en z'n toestand is kritiek.

Hij heeft zoveel bloed verloren, Joon.

Ik kan nu onmogelijk zeggen of hij blijft leven of...

We kunnen alleen maar afwachten.

Ik denk dat mensen de ruimte in sturen onze nieuwste uiting is...

...van een oeroude praktijk die we mensenoffers noemen.

Maar dan in dienst van iets veel groters.

De vroege astronauten namen risico's. Het waren moedige mannen.

Het waren testpiloten die met de eerste straalmotoren vlogen...

...en een flink aantal van hen kwam om.

De Challenger komt nu horizontaal.

Duidelijk een ernstig defect. We hebben geen verbinding.

Soms gebeuren zulke pijnlijke dingen.

Het hoort bij het proces van verkennen en ontdekken.

De toekomst behoort niet toe aan de vreesachtigen maar aan de dapperen.

Internationaal Ruimtestation éénjarige missie, dag 328

Nu ik hier een jaar ben...

...besef ik dat een jaar langer is dan ik dacht.

Want het is alsof ik hier al m'n hele leven ben.

In de ruimte voel ik me nooit helemaal normaal.

Er is altijd iets wat niet helemaal klopt.

De astronauten brengen zichzelf niet in gevaar voor dingen die we weten.

Ze nemen lichamelijke risico's die we nooit zullen begrijpen.

Voor ons. Voor de mensheid.

We weten pas over vele jaren wat het met hem heeft gedaan...

...als we hem blijven volgen

en zien hoe z'n verouderingsproces zich voltrekt.

We zullen misschien lang niet weten hoe groot z'n offer was.

Ik maak me weleens zorgen.

Als iemand op school me aan de balie vraagt: Is alles goed met je vader?

Maar ik heb veel vertrouwen in het ruimteprogramma...

...en ik weet dat ze veilig zijn.

Maar er is altijd het gevoel dat je valse hoop hebt gehad...

...en dat er een mogelijkheid is.

Ik zet m'n hoofdtelefoon op. Wacht.

Hoe gaat het? - Goed.

En met jou? - Je kijkt niet erg blij.

Natuurlijk mis ik hem.

Ik weet alleen niet hoe ik dat moet laten zien.

Samen films kijken en bij elkaar zijn.

Het zijn dingen die op dat moment niet belangrijk lijken...

...maar als ze er niet meer zijn, besef je dat ze het belangrijkst zijn.

Ik heb je rapport gezien. Het was wel goed...

...maar je moet meer je best doen met Spaans.

Ja, dat weet ik.

Ik hou niet van vreemde talen, en het is moeilijk.

Talen zijn moeilijk te Ieren. Ik heb 18 jaar Russisch gestudeerd.

Er is geen foefje. Je moet gewoon hard werken.

Het afgelopen jaar heeft hij gemist hoe ik 10 centimeter ben gegroeid...

...dat ik naar een nieuwe school ging, nieuwe vrienden, heel veel.

Hij offert z'n tijd op aarde op...

...en z'n leven in zekere zin.

De volgende keer dat ik je zie, sta je onder aan de trap...

...als ik uit het vliegtuig stap.

Het eerste wat ik doe is hem een enorme knuffel geven.

Want dat wil hij graag.

Ik wil geen halve knuffel met één arm, maar een echte berenknuffel.

Allebei je armen.

Twee armen om hem heen en dan knijpen.

Ja, op die manier.

Hij heeft alles voor me gepland.

Mikhail Korniyenko, Scott Kelly, Sergei Volkov op weg naar huis.

Wat is een goed leven waar we naar zouden moeten streven?

Is een goed leven een leven waarvan we genieten...

...met plezier en weinig risico's?

Of is het een leven waarin we de kans hebben grote daden te verrichten?

Er is het gevaar dat de raket explodeert.

Het is alsof je in een brandend vat van de Niagarawatervallen valt.

Zodra je beseft dat je niet doodgaat, is het ongelooflijk leuk.

We moeten naar Mars gaan.

Het zal meer offers betekenen, meer straling, gevaar, tijd weg van huis.

Maar ik zou het toch doen.

Interview voor de vlucht

En ik zal bezorgd zijn dat ze bezorgd is om mij.

Het spijt me, meneer.

Ik nam je niet aan omdat ik wist...

...dat je je gevoelens los kon zien van de missie.

Ik nam je aan omdat je dat niet kon.

Omdat ik iemand nodig had die begrijpt wat ik begrijp.

Als je wilt dat zoiets als dit werkt, moet het persoonlijk zijn.

We dromen. Dat is wie we zijn.

Tot in onze botten, onze cellen.

We zijn tientallen miljoenen kilometers door het duister gekomen...

allemaal bereid om alles op te offeren...

...omdat we wisten dat als we ons hier vestigen...

...dat de enige kans is voor de mensheid om te blijven dromen.

Ik dacht wel dat ik je hier zou vinden.

Hij was dood.

Ik voerde nu het bevel.

Met Bens kracht om ons te leiden...

...hadden we de langste reis in de menselijke geschiedenis gemaakt.

En ik wist dat we nog verder moesten zonder hem.