Original subtitles

Respira profundamente.

As� ...

Respira.

T�pate el ojo izquierdo.

Lee las letras.

- I. - Bien.

- M. - As� ...

Y.

ZH.

El otro ojo.

Sigue.

Y.

Muy bien.

K.

B.

SH.

Sigue el martillo.

Bien.

Mira ...

Tu nariz ...

Una vez m�s ...

B�jate el pantal�n.

Date vuelta.

Hijo, lev�ntate. R�pido.

Lev�ntate y ve a buscar la moto.

Tu padre la dej� de nuevo qui�n sabe d�nde.

Ve a buscarla o encontraremos los pedazos.

�Dios m�o!

�Te traje a casa!

- Eres mi invitado. - No, ya es tarde.

�Entra, he dicho!

�Mira mi hijo!

�Y recu�rdalo!, �s�?

Pronto te ir�s de aqu�. �Eso es mejor que la gonorrea!

�Qu� pasa?

�Salyn!

�No has visto nuestra moto?

�Hey! �Est�s loco!

�Esf�mate, idiota!

�Te dije que te vayas!

�Idiota est�pido!

�C�lmate ahora!

�No me merec�a esto!

�No me voy a calmar! �Me escuchas?

�Pap�, por favor, ya basta!

�Muchacho imb�cil! �No te metas!

�Quita tus manos!

Son dos contra uno, �verdad?

Basta, pap�.

�Qu�ta las manos, he dicho!

�Vamos, Serioja, m�s r�pido!

�Pedalea m�s r�pido!

�Serioja!

�Cuidado!

�Est�n locos!

Tienes miedo, �eh? �Vaya broma!

�Idiotas!

�Entreguen la mercader�a!

�Qu� mercader�a?

�No intentes eso conmigo!

Mierda, �est�s loco? �Perdiste el juicio?

�Te ca�ste de la calesita?

- �Consiguieron algo? - �Danos tiempo!

- �Qu� hay en tu bolsillo? - Nada en absoluto.

- �A lo mejor tienes algo, Chimpanc�? - �Qu�?

�Est�s bromeando?

No lo entiendo.

Vamos, est�bamos bromeando.

Vamos, p�sala.

�Fanfarrones!

Toma.

Antes del servicio, podr�amos divertirnos un poco.

�Divertirnos? �Vete al infierno! �Lo que necesitamos es coger!

Si no, �se llenar�n de granos!

Y t�, Chimp ... �Alguna vez te acostaste con una chica?

�No me llames as�!

�Todav�a no?

Me gusta eso.

Caray.

�Y ahora qu�?

Serioja, met� la pata. Tu turno.

Vamos, Serioja.

Este, aqu� ...

Ese, ah� ...

Extiende los dedos.

As� ...

�Serioja!

Mira, un nuevo formato.

As�.

"Espejito, espejito, dime ..."

�Qu� pasa?

Nada, olv�dalo.

�D�nde est� Vika?

Ya viene. �Vamos?

- �Me podr�as haber avisado! - �No la vi!

- �Por qu� le pegaste? - Por nada.

- Pas� algo, �dime! - Nada. Olv�dalo ...

- �Chicas! - �Desaparezcan!

�Qui�n es?

�No me reconoces? �Tan est�pido como siempre!

Vete.

Vamos.

Lo siento.

�No lo entendiste?

�Qu� quieres?

�Vete al infierno!

Bailamos bien, �eh?

�La m�sica era genial!

�Eeh, un calvo con peine!

�l invent� esto.

Aqu�, d�jame intentarlo.

Toma.

Vamos, voy a empujarlo.

D�jalo.

�Promesas, promesas!

�Te lo voy a dar!

�Qu� vas a hacer?

�Saida es m�a!

�Por qu� me castigas as�?

�Es una maldici�n!

Jylkytchy, estoy cansada.

Nada te interesa: ni yo, ni los ni�os.

No necesitas a nadie ahora.

S�lo necesitas una botella.

�Basta!

�No, no voy a parar!

�Cu�nto tiempo vamos a aguantar esto?

�Es como hablar con una pared!

�Cu�ndo vas a dejar de beber?

�Qu� ejemplo para los ni�os, Jylkytchy!

Tu hijo se va pronto al servicio militar.

Ya es suficiente. �Saca tus pies!

�De d�nde saliste?

Es bueno verte, hijo.

Hola.

- �Cuando te vas? - Cuando consiga los documentos.

�Te acostaste con alguien antes de irte?

Porque yo ...

�Deja de tomarle el pelo!

�No le estoy tomando el pelo!

- �Espera! - �D�jame en paz!

- �Pasa algo? - Me duele la cabeza.

�No se atrasen! �Vamos!

�Voy, jefe!

Sost�n esto.

Mezclo esto con el tabaco.

Esto nos preparar�.

Nos dejaron de lado anoche. Est� claro que pasa algo.

Hola, Katia.

Hola, Kolia.

�Buen d�a!

�C�mo est�s? �Me estabas esperando?

�Quieres darme una flor?

�Eres la m�s bonita de todas!

�O esperas a alguien m�s?

�Deja de jugar el payaso!

�Ella es realmente hermosa!

No te ment�, �eh?

�Puta mierda! �D�jame ver!

Eeh, �qu� es eso?

Mu�strenla. �Vamos, mu�strenla!

�Toma, Serioja!

�Sin tocar!

�D�jame ver!

�Miren qui�n est� aqu�!

�Se la mostramos?

Vamos a jugarle una broma.

�Quieres ver algo?

�Quieres ver realmente?

�Di algo!

�Cu�l te gusta?

�Qu� tal esta?

�Viene Zina!

- �Quieres cog�rtela? - �Por supuesto!

�Y qu� hay de m�, idiota?

Te ayudar� a bajar.

Eeh, �no soy un paquete!

Apuesto a que le dio toda la noche ...

A m� tambi�n me gustar�a darle ...

�Adi�s!

�Adi�s!

�Zina! �Eeh, Zina!

�Quieres dar un paseo en mi carro de inspecci�n?

�Ve a hac�rtela, imb�cil!

�Supongo que eso significa un no!

�Dame un respiro!

�Aqu� est�n las chicas! Hola, �d�nde est�n las otras?

�Nos esperaron mucho?

Entonces, �est�n listos? �Vamos!

�Por qu� est� tan oscuro?

�Qu� est�n haciendo?

- �Enciende la luz! - �Espera!

�D�nde est� el disco? Ah, aqu� est�.

- �Vamos a ponerlo? - S�, ponlo ah�.

Vamos a escucharlo.

Nos despertaremos al final de la noche.

Y juntos, cara a cara, ...

... recibiremos el nuevo d�a.

Miraremos este mundo, con ese inmenso cielo azul ...

- �Jyldyz! - �Qu�?

�Qu� pasa?

- �Quieres bailar? - S�.

Est�s muy bonita hoy.

�Eso crees?

�Quieres bailar?

�Te gusta la m�sica?

S� ...

Roussik, ya basta.

Maksate est� afuera ...

... preguntando por Jyldyz.

No s� qu� quiere de m�.

- Dile que ... - D�selo t� mismo.

�Aqu� est�s, pelado!

Vamos a hablar.

- �Qu� les pasa, muchachos? - Nada ...

�P�gale!

�Hijo de puta! �Mentiroso! �Su�ltame!

�Cuidado, la polic�a!

�Desaparezcan!

�Alto! �Alto ah�!

�Div�danse!

Eeh ...

Eeh ...

�Cu�ndo vas a dibujar mi rosa?

Ma�ana.

Dib�jala ahora. �Vamos!

Eeh ... �Cu�ndo me la vas dibujar?

Dame un respiro.

Me lo prometes todos los d�as ...

Lo prometiste ayer tambi�n ...

- �Voy a hacerlo! - �Mentiroso!

Ve a buscar una cuchara. Tengo que dec�rtelo siempre.

Ya voy.

�Qu� pasa?

�Hay algo dentro de mi camisa!

�Qu�tatela! �Y deja de gritar!

�Vamos, es suficiente!

No tienes nada. �Qu� te pasa?

�Qu� est� pasando?

No s�. Se retorc�a como loco.

M�rala, mam�. �Fue ella!

�Vamos, ya basta!

�La terminan o no?

Despu�s, dices que soy yo. �Pero siempre es lo mismo!

Es peque�a. Est� jugando ...

�Qu� es todo ese ruido?

�C�lmense! �Es suficiente!

Somos temperamentales, �eh?

Somos temperamentales, pero sensibles.

�D�jame en paz!

�Descansa!

- Zina, �d�jame tocar! - �Pi�rdete, imb�cil!

Chourik, �ap�rate!

�No tardes mucho, Zina!

�Trabajando duro, muchachos? �Hola!

�Hola, jefe!

�Hola, jefe!

�D�nde estaban, haraganes?

�Haremos un gran trabajo, jefe!

Me voy, muchachos.

�Harta de esperar!

�Zina, no te vayas!

�Espera!

- �Espera un poco! - �Ni lo pienses!

�Su�ltame!

�Mu�rete, gusano! �D�jame!

�Qu� pasa contigo?

�Vete a la mierda!

�Ni siquiera puedes convencer a una puta? �Eres un in�til!

�Vete a la mierda! No me molestes, �de acuerdo?

Jefe, podr�amos llevarla de vuelta al cruce ...

- Olv�dalo. - Es de caballeros ...

�Idiotas! �Todos pueden morirse!

�D�nde me trajeron?

�Imb�ciles! �Estoy cansada de esto!

Chourik me pidi� que te llevar� de vuelta.

�Eh? ��l te dijo que me llevaras de vuelta?

�Puedes conducir esto? Eres un buen tipo.

No me vayas a hacer caer, �eh?

El �rbol florece en el arroyo del prado.

Un chico habita ahora en mi alma y en mi coraz�n.

Y lo amo con locura. Eso me est� destrozando.

Pero no le puedo decir: Que todo queda en un sue�o ...

Pero no le puedo decir: Que todo queda en un sue�o ...

Vive d�as despreocupados y nunca ver� ...

... que una muchacha piensa en �l para su aflicci�n.

Abajo, en el arroyo, el �rbol es todo resplandor.

El amor de una muchacha vive por toda la eternidad.

El amor de una muchacha vive por toda la eternidad.

Y el amor de Zina es m�s fuerte cada d�a.

�No te preocupes, no voy a tocarlo!

�Qu� pasa?

�Cu�l es el problema?

�Seguimos o nos quedamos aqu�?

�Ni siquiera puedes llevarme de vuelta?

�Est�s sin combustible ... o sin jugo?

�Arrivederci, muchacho!

�Sin jugo!

�Para!

�Idiota!

�Para!

�A d�nde, belleza?

�Voy donde mi amor me lleva!

�Y cuando deja de llevarte, un coche puede ser �til!

�Sacar� afuera las armas! �Puede aguantar mi peso?

- No te preocupes. - Deja de alardear.

Bueno, �no est�s asustado?

He visto peores.

�S�bete!

Deja de perder el tiempo.

�Vamos, conduce!

�Seguro que ella est� aqu�?

�Silencio!

- �Por d�nde? - Por esa puerta.

�Serioja!

Los �lamos est�n cubiertos de musgo.

Mi amor se ha ido y me siento muy solo.

He perdido mi amor, he perdido a mi amiga tan querida.

Me voy a buscarla, esp�rame aqu�.

He perdido mi amor, he perdido a mi amiga tan querida.

Voy a buscarla, esp�rame aqu�.

Fuimos amigos durante mucho tiempo.

Espero en la ventana, pero el cartero nunca llega.

�Hola! Nos gustar�a una botella de licor.

�No nos dar� ni una?

- Por favor... - �Ni en toda tu vida!

�Te pagaremos ma�ana!

�Una botella no har� ninguna diferencia!

- �Dije que no! - Te lo suplico.

�Sabes cu�nto ya me debes?

�Basta!

�Ma�ana tendr�s el dinero!

Alexei ...

Dije que no. Cierra la puerta.

�Vaca!

�Golpea!

�Para qu�?

�Golpea! �Derriba la puerta!

�Tu hijo vino a buscarte?

Directo a la morgue ...

�Espera!

�Qu� te pasa?

No entiendo.

No te muevas, �me oyes?

Podemos hablar.

�No lo toques! �Es mi hijo!

- �Fuera de aqu�! - Est� bien, �desaparece!

Eeh, muchacho, �espera!

�D�jame hablar con �l!

- Perd�name ... - No te creo m�s.

He derramado muchas l�grimas ...

�T� s�lo te preocupas por el vodka!

Tu alma est� empapada de vodka ...

Te has olvidado de tus hijos, ...

... te has olvidado de tu familia ...

No puedo seguir ...

�Llamas a esto vida?

�Estoy harta!

Tal vez sea mejor as� ...

�Viviremos separados!

Solo, tal vez, te conviertas en alguien.

Ven aqu�.

�Qu� estamos esperando? �Vamos!

- Se�orita ... - �l paga.

�D�nde vas?

Tengo que avisar en el trabajo.

�Digamos que ayer exageraste un poco!

Hola.

�S�lo trabajas cuando quieres?

No me puedo quedar hoy.

- �Qui�n har� tu trabajo? - �Metete en lo tuyo!

�Qu� dijiste? �Rep�telo!

�Te voy a romper la cara!

Eeh, �parecen dos perros! �Es suficiente!

�Voy a matarte!

�Est�s loco!

�C�lmate!

�No voy a perder el tiempo contigo!

�Jefe, el tren! �El tren!

�Vete!

�Date prisa!

No me vuelvas a levantar la mano, compa�ero. �Entendido?

�Vamos, c�lmate!

�No me toques! �No intentes tocarme!

�C�lmate!

�Imb�cil!

�Imb�cil yo? �Te voy a hacer mierda!

�Me hiciste quedar como un idiota!

�Suficiente!

Ya no eres mi compa�ero. �Entiendes?

Chourik, dame la bandera.

�Toma tu bandera!

No la dejes caer.

- �Eso es todo? - El carro de inspecci�n.

Katia, �puedes cuidarlo?

CUIDADO CON EL TREN

CRUCE AUTOM�TICO

Hazte a un lado.

�Tres ases!

�Sabes ese truco!

�Te mostrar� otro! �Mira!

Agarra las cartas, bar�jalas bien ...

�El fakir est� borracho!

- �Meti� la pata! - Espera, �mira esto!

Las mezclas ... Es un truco que no sabes.

�Te mostrar�!

- �Ya lo conocemos! - �Espera!

Vamos: Elige una carta.

Recu�rdala, �s�?

Ponla de nuevo en el mazo.

Las agarro de nuevo, ...

... las barajo dos veces, ...

... y las suelto en el piso, as�.

�Es esa?

�La viste?

Ens��ame.

Ve a buscar m�s mientras estoy de buen humor.

- �Aqu� hay vodka! - �Estoy listo!

�Nos vas a ense�ar?

�Busca la bebida, de acuerdo!

Me molesta beber solo.

�Ven, vamos!

�Vamos!

De acuerdo, jefe. �Estaremos ah�!

�Bueno!

Gracias ...

Gracias por no abandonar a tu padre ...

�M�rame!

�M�rame!

No est�s bebiendo, �verdad?

Hijo, tu madre y yo hemos estado juntos 20 a�os.

Fui yo quien te aliment�, quien te cri� ...

Nunca, en mi vida, te grit�.

�Oyes lo que estoy diciendo? �Me est�s escuchando?

�Realmente bebo tanto?

�O hago cosas que no deber�a hacer?

- �Por qu� se fue? - �Basta!

- Si�ntate. - �No, no voy a sentarme!

�Todav�a eres un ni�o!

- �No, no voy a sentarme! - �Si�ntate, he dicho!

�Si�ntate!

�Fuera de aqu�! �Sigue, vete!

�Qui�nes son?

�Para!

�Vete a la mierda, hijo de puta!

�Qu� te pasa?

�Voy a terminar contigo!

�V�yanse, todos ustedes!

�Fuera de aqu�!

�Hola!

�No vas a conseguirlo!

�T� tampoco lo har�s!

�Roussik, no lo comas!

Vika, b�salo.

Eeh, �yo quiero tambi�n!

�Est�n pegados, como pegamento!

�Vamos, es suficiente!

�Qui�n quiere aprender a besar?

�Yo, yo, por supuesto!

�Que alguien me vende los ojos!

�Qui�n es ese? �Es Nellia? �Ah, es Saida!

�No tan apretado!

�Ya, todo listo!

�Est� apretado!

�Jyldyz, ten cuidado!

�Son como sapos!

�Son tan codiciosos!

�Nunca tiene suficiente!

�Eeh, eso duele!

Ya has tenido suficiente. �Basta!

�Qu� te pasa?

�Eso realmente duele!

�Qu� quieres?

�Es suficiente!

�Qu� idiota!

�Qu� tal un poco de m�sica?

Pondr� �ste, �s�?

�C�mo est� tu trasero?

�Vika!

�Te quiero!

Pens� que estabas muerto.

Mor� el d�a en que nac�.

Salyn ...

�Alguna vez has amado a alguien?

Me encanta Zina ...

Y la voy a dejar hoy.

�Te quieres morir?

No, ella es la que se quiere morir.

El �lamo se ve raro ...

Aparte de m�, nadie la quiere, pobre.

Yo estar�a encantado de casarme con ella, ...

... pero, �querr�?

�Salyn!

Salyn, �qu� es eso?

Fuego ...

�R�pido, dame un balde!

�Aqu� est�, la puta!

�Dios m�o!

... porque ma�ana me marchar� ...

... con la primera luz para unirme al ej�rcito

Y en el ej�rcito ...

�Qu� demonios es esto? �Nada de fumar!

�Vuelvan a sus asientos!

�No se puede fumar en el vag�n!

�Qu� son estos cigarrillos? �Las reglas lo proh�ben!

�Y esta guitarra? �D�mela!

�Confiscada!

�Pongan sus cosas all� arriba!

�Para qu� las tienen en el suelo?

�Tu nombre?

- �De d�nde eres? - De Naryn.

Si�ntate.

�De pie! �Tu nombre?

Souraev.

�Si�ntate!

�De pie! �Tu nombre?

Versi�n en castellano: ChadItes