Original subtitles

Magija iznad re�i: Pri�a o D�. K. Rouling

Preveo: Aljo�a (Homer99)

Ljudi se okupljaju za svetsku premijeru "Harija Potera i Kamena Mudrosti".

Sve zvezde su pozvane ovog poslepodneva,

a tu su i pravi Hari Poter fanovi.

Koga najvi�e �elite da vidite danas?

D�. K. Rouling.

Kao �to mo�ete da vidite, tu je gomila fanova, i to je ogroman uspeh.

Roulingova �e biti ovde i razgovara�e sa fanovima.

4. novembar 2001

Bo�e, ne mogu ovo, ovo nisam ja.

Jesi li video listu gostiju?

O �emu da razgovaram sa sa groficom od Jorka?

O onome o �emu poznati razgovaraju.

Svi�alo ti se ili ne, sada si jedna od njih.

Hvala ti �to si do�ao sa mnom.

Kakav �ovek ne bi podr�avao svoju verenicu?

Volela bih da je i mama ovde.

D�o, ovo je mo�da njihov film, ali je tvoja no�.

Zaslu�ila si pravo da bude� ponosna.

U�ivaj u njoj.

U redu.

Idemo.

Sa�ekaj.

Treba mi trenutak, u redu?

D�oan! D�oan!

Tut�il, Engleska 1973

Nemoj tako brzo!

Vidi sad ove bebe.

�uti Ijane.

Ili �ta? Baci�e� kletvu? Slobodno.

Ne slu�aj ga, Di.

Ne bi razumeo.

Osim toga, ne bi pro�ao test.

Kakav test? Za�to ne bih?

Jer bi se upla�io.

Ne pla�im se! - Zna�i ho�e� test?

U redu. Koji je?

Lak je. Samo u�i u �umu.

To je sve? Nema problema.

Samo se �uvaj stare Elen.

Koga? -Ve�tice.

Ona pohodi �umu.

Ukrala je zlato goblinima i poku�ali su da je kazne,

preselila se u Dinovu �umu pre 100 godina.

Ka�u, da si siguran ako si sa prijateljima.

Ali ako u�e� sam, baci�e kletvu na tebe.

Napisa�e tvoje ime unazad na dijamantskom kamenu.

I kada napi�e poslednje slovo, nesta�e� zauvek.

Pa?

Agra... Agrogra... �ta treba da ka�em?

Agregary Septomus Fluenta.

I to �e me osloboditi od ogrova?

Ako ka�e� pravilno.

I zapamti, zamah i trzaj.

Zamah i trzaj. Zamah i trzaj.

Ijane Poteru, ve�era!

Izvinite.

Ne mo�e� da ide�, nismo se jo� ni borili sa trolovima!

Idemo.

Agregary Septomus Fluenta. Agregary Septomus Fluenta.

Zdravo, dragi.

Meso lepo miri�e.

Gde su deca?

Di se igra napolju, a D�oan je gore, pi�e.

Pi�e? -Da, odlu�ila je da postane pisac.

Pro�le nedelje, ministar je zaposlio voza�a ko�ije. Nije gori od ostalih.

Ne govori ni�ta pred njom.

Samo ka�em da ima dovoljno vremena da se igra

pre nego �to se suo�i sa pravim svetom.

Znam, ali je te�ko biti pametan kao ona.

Mo�e da radi �ta ho�e a da je ne ismevaju zbog toga.

Vetar me�u vrbama

"Izvan divlje �ume, je �irok svet", re�e pacov.

"To je ne�to �to nije bitno ni meni ni tebi "

"Nikad nisam bio tamo i nikad ni ne�u, a ne�e� ni ti.

"Nikad vi�e ne spominji to, molim te.

Molim te, jo� samo jedna strana.

Tvoja "jo� jedna strana" zna�i do zore.

Moram da znam �ta se dalje de�ava.

Sutra ti je prvi dan u novoj �koli i potreban ti je odmor.

- Laku no�. - Laku no�.

"Odlaze�i iz glavne ulice, �inilo mu se, na prvi pogled...

Ja sam gospo�a Morgan.

Ima�ete �ast da da budete u mom dru�tvu slede�ih 9 meseci.

Pre nego �to nastavimo, razvrsta�u vas.

Popuni�ete ovo.

Imate pet minuta.

�ta je ovo?

Nikada nisi radila razlomke?

Ne u staroj �koli.

Jo� �etiri minute.

Patri�a Parkinson, 10 bodova Sedi ovde.

Keren Bitind�er, 10 bodova, iza nje.

Robert Volden, 9.5 bodova, ovde.

D�oan Rauling...

Rouling.

�ta?

Rouling je.

Dobro, gospo�ice Rouling. 1,5 bod.

Sede�ete ovde.

Magare�a klupa.

Sada kada je svako tamo gde pripada,

izvadite knjige i okrenite na stranu 7.

Ponovi�emo.

Zdravo.

Kako je bilo u �koli?

Ho�e� da ti �itam kasnije?

Ne, moram da uradim doma�i.

Mo�e� oboje.

D�oan? D�oan?

D�oan?

D�oan Rouling?

Da, gospodine Netl�ip?

�ta je zakazano za danas?

Vajdin sveobuhvatna �kola 1980

�teta �to se ne trudi� za u�enje kao �to se trudi� za tvoje �udne aktivnosti.

Imala sam 97.

Molim g�ice Rouling?

Imala sam 97 bodova na poslednjem testu. Ne se�am se da sam imala vi�e.

Govorite li da bih trebao da tro�im vreme u�e�i nekoga ko ne slu�a?

Govorim da sam slu�ala.

Onda nam sigurno mo�ete re�i o aksijumima.

Matemati�ki izraz za koji se predpostavlja da je ta�an bez dokazivanja.

A mo�ete li mi re�i 4 prvobitnih Euklidovih aksijuma?

Oni objekti koji su jednaki istom objektu jednaki su me�usobno.

I ako se jednakim objektima dodaju jednaki objekti celine su jednake.

I ako se od jednakih objekata oduzmu jednaki objekti, ostaci su jednaki.

I celina je veca od dela.

Znate li koji je va� problem g�ice Rouling?

Imate mogu�nost da uspete.

Ali ponekad odlu�ite da letite, dok bi trebali da ostanete na zemlji.

G�ice Timons, zamenite se sa g�icom Rouling.

U redu, smirite se, nastavljamo.

Slobodni ste.

G�ice Rouling, samo trenutak.

Slu�ajte, nisam vas prozvao jer niste znali odgovor.

Ve� zato �to niste pratili na �asu.

Izninite profesore.

�asovi su vam dosadni.

Jeste li ikada pomislili da budete pisac?

Ne gospodine, to mi je samo hobi.

Ni�ta vi�e.

Ku�ko, gde misli� da ide�?

Gde idem?

To je egzistencionalno pitanje, zar ne?

�ta?

Izvini, jesu li ti re�i preduga�ke? Pri�a�u sporije.

Nisi trebala to uradi�.

Netl�ip dolazi.

Nije mi trebala tvoja pomo�.

Naravno da nije.

Jo� malo pa bi te unakazila.

Ja sam �on Haris.

Treba li ti pomo� do ku�e?

Rekla sam da sam dobro.

�ta je?

Mama, da li misli� da sam �udna?

Naravno da nisi. Za�to bi pitala tako ne�to?

Niko ne �ita knjige koje ja �itam i niko ne misli o istim stvarima kao ja.

I pitam se da li ne�to nije u redu sa mnom.

Draga, zna� li �ta je bitno u ovim godinama?

O isprobavanju svega.

Shvati �ta ti odgovara ovde, a ostalo odbaci.

Koliko �e to potrajati jer...

D�o!

Mama! Tata pomo�!

Pomozi mi!

�ta se de�ava?

Ne znam.

Di, zovi bolnicu!

�ta je multipla skl...? Multipla skleroza.

Zna�i da je mama jako bolesna.

Za�to joj ne daju injekciju?

Ne verujem da postoji injekcija za ovo.

Bi�e joj bolje, zar ne?

Dve godine kasnije

Idemo!

Otvori vrata!

Letimo!

Je li mami bolje?

Promeni temu.

U redu.

Tako ne bi trebalo da se pona�a asistent.

Zna� �ta zna�i niti izabran za asistenta u Vajdinu?

Da ima� najmanje �anse da te uhapse.

Ipak, ne izgleda lepo na prijavi.

Planira� da ide� na univerzitet, zar ne?

Oksford.

Nisi ozbiljna, ako misli� da se prijavi�.

Ve� jesam.

To je najbolje mesto na svetu za pisca.

Ve�ina pisaca dozvoli ljudima da pro�itaju ono na �emu rade.

Ja sam ti najboji drug, a nisi mi dala ni�ta da pro�itam.

Zbog �ega?

Zato �to nisam napisala jo� ne�to �to ima �ivota u sebi.

I dok to ne uspem, nikome ne�u pokazati ni�ta.

Oksford �e ti pomo�i u tome.

Misli�? -Sigurno ne mo�e da pogor�a.

Mo�da, mo�e� da pi�e� o meni u svojim pri�ama.

Ba� si drzak, (Vizli)

SRE�NA MATURA, D�O!

Tako je lepo, hvala ti mama.

Ja �u ise�i, mama.

�ta te je zadr�alo?

Nedostaja�e� mi slede�e godine.

Neke vesti sa Oksforda?

Nisi otvorila? - Nisam.

Previ�e sam nervozna.

Ti otvori.

Ja? Ne, ne, ne.

Za�to da ne?

D�o, ono �to je u koverti mo�e da promeni tvoj �ivot.

Mo�e biti po�etak ne�ega ve�eg nego �to si sanjala.

Ne mogu da budem odgovoran za to.

Previ�e sam nervozna.

Molim te.

Jesu li oni normalni?

Ti si asistent i ima� sve petice. Kako da te ne prime?

D�o, bili bi sre�ni da te imaju.

Mislim da nisam za Oksford.

Nije, to je zato �to si i�la u dr�avnu �kolu,

jer nismo mogli priu�titi...

To nije fer!

Da, nije. Ali tako svet funkcioni�e.

Sada je na tebi da iskoristi� najbolje od njega.

Ekster je dobar faks.

�ak ni ne znam kakav program za pisce ima Ekster.

Mo�da da razmisli� o drugom smeru.

Ho�u da budem pisac!

Jo� uvek �e� mo�i da pi�e�. Ni�ta te ne�e spre�iti.

Samo izaberi ne�to prakti�no.

Pisanje je ono �to ho�u da radim. Sve �to sam uvek �elela.

Tvoja majka i ja �elimo da radi� ne�to od �ega �e� mo�i da �ivi�.

Recimo, matematiku - Mrzim matematiku.

Strane jezike.

Dobra si sa re�ima. �ta ka�e� na strani jezik?

Sa stranim jezikom mo�e� na�i dobar posao.

Sekretarica kod mene zna italijanski i dobro zara�uje.

Tako me vidi�, tata? Kao sekretaricu?

Bolje i tako nego da �ivi� od socijalnog.

Osim toga, bi�e� blizu ako se ne�to desi mami.

Razgovara�u sa njom.

D�o.

Nemoj da ja uti�em na tvoju odluku.

Uradi �ta mora�.

Naravno, dok god je ne�to prakti�no.

Postoje mnogi na�ini da bude� prakti�na.

Uradi ono �to ti srce govori.

Ako ho�e� da studira� pisanje, onda idi.

Ekster fakultet 1987

Majkl Ros D�ouns, medicina.

D�oan Rouling, jezici.

Bravo!

Piten Roan, matematika.

London 1990

D�o.

D�oan.

Da? - Mo�e� li mi dati VIZU i ostalu dokumentaciju?

Naravno. Evo ga.

Odeljenje za ljudska prava, D�oan Rouling

Zdravo du�o. Kako je posao iz snova?

�ao mama. Dobro je.

Rade divne stvari ovde.

Ne razumi me pogre�no, svi�a mi se posao.

Stvarno. Mislim da ovde ne pripadam.

Da li da uop�te pitam za tvoje pisanje?

Ne mogu da smislim dobru pri�u, a bez nje nemam motivacije.

Kada do�e vreme, re�i �e biti tu, verujem u tebe.

Hvala mama.

Moram da idem.

Volim te. �ao.

Do�i kod mene. - U redu.

Sedi.

D�oan, koliko si poslova imala od fakulteta?

Nekoliko.

Dva.

�etiri.

Osam.

Mislim da nisi sre�na ovde, i mislim da zna� i sama.

Znam da je bio privatan razgovor, to je bila moja mama.

I nisam mislila da...

Srce ti je na mestu.

Ali trebala bi da radi� ne�to �to te usre�uje.

Tako je, ali ne mogu.

Nije prakti�no.

Pa�nja, zbog problema sa motorom,

malo �emo kasniti, od Man�estera prema Londonu.

Ostaje usluga visokog kvaliteta.

Ne�to sa vagona?

Neki slatki� ili lizalicu?

Sa kojim ukusima imate?

Imamo svaki ukus. Limun, malina, jagoda

d�igerica, spana�, �kembi�i...

D�igerica i �kembi�i?

Gro��e, draga, gro��e.

Idete po danu? -Intervju za posao.

Jo� jedan intervju za posao.

Kladim se da ste dobro pro�li.

Sigurna sam da sam lo�e pro�la.

Zbog mog ogromnog neuspeha, pro�la sam kroz sve kancelarije u Londonu.

Sigurna sam da �e na kraju sve biti u redu.

Na ra�un ku�e.

D�igerica i �kembi�i, na� specijalitet.

Hvala vam. - Tako je bolje.

Ne brini se, kre�emo uskoro.

Kada do�e vreme, re�i �e biti tu, verujem u tebe.

Tvoja majka i ja �elimo da radi� ne�to od �ega �e� mo�i da �ivi�.

Imate mogu�nost da uspete

Ponekad odlu�ite da letite, dok bi trebali da ostanete na zemlji.

Hajde! Idemo!

Ijane, ve�era!

Zdravo?

Ima li koga?

Ima li koga?

Zdravo?

Zdravo, ima li koga?

Zdravo, ima li koga?

Zdravo!

Ko si ti?

Hari Poter!

Zove� se Hari Poter!

Na putu si za �kolu, �kolu za �arobnjake.

Olovka i papir!

Zdravo!

Tu si!

Sre�an Bo�i�!

Gde da stavim? Ovde?

Ispod drveta.

Pa�ljivo! - Gde je mama?

Priprema se.

Stavi poklone ovde. - Ho�u.

Tata preti da �e zapaliti puding ako ne po�uri�.

Jo� malo pa sam gotova.

Jesam li ti rekla skoro koliko sam ponosna na tebe?

Svojom stalno nezaposlenom k�erkom?

Ne, ve� mojoj k�erkom koja ne zna zna�enje re�i "odustati".

To je zato �to me otpuste pre nego �to nau�im.

Otpu�taju te jer si tvrdoglava na oca.

Nju �e otklone slede�e godine.

Sre�na sam �to sam nasledila tvoje strpljenje.

�elim da vas dve budete sre�ne.

Da prona�ete ono �to vam �ini potpunim.

Zna� �ta, mama? Mislim da sam ve� prona�la.

Onda ne pu�taj to.

Jer ne zna� koliko �e to trajati.

Mora� da prestane� da tako govori�.

Bi�e� s nama jo� dugo.

U pravu si, draga.

Ne�e� me ostaviti?

Sre�an Bo�i�, mama.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Idemo.

Naravno, ne bih se bunila da mi rodi� unu�e.

Proveri�emo poklone.

Mo�da je Deda Mraz ostavio unu�e.

Molim?

Zdravo, tata. Sre�na Nova Godina. Nije Nova Godina, ali...

�ta?

Kako to misli�?

Ne razumem.

"Zec" D�oan Rouling (6 godina)

D�o?

Ne mogu da verujem da je sve ovo �uvala.

Se�am se toga.

�itala si mi kada sam imala 6 godina.

Ze�evi su dobri prema meni.

Dali su mi jagode.

Nedostaje mi mnogo. Ne mogu ni da di�em.

�elim je nazad.

Tra�i se profesor engleskog u Portugalu

Porto, Portugal 1991

Zdravo Di, pozdrav iz sun�anog Portugala.

Makar je vi�e sun�ano nego u Edinburgu.

Zapo�ela sam napokon novi posao.

Divno je biti ovde.

Hvala Bogu na cimerima, zbog njih je lep�e.

Anja je iz Korka, drska je ali i dobra kada je bolje upozna�.

A D�il je kao majka.

Iako je mla�a poma�e Anji.

Iskreno Di, ne znam �ta su mislili kada su me zaposlili.

Kako da u�im engleski ljude koji ne razumeju jezik, a ja ne razumem njihov.

Ose�am se grozno �to se ne�u vratiti za Bo�i�.

Ali zbog posla, svaki dan sam sve vi�e i vi�e zauzeta.

Mislim da bih trebala vi�e da pi�em.

Bilo je vrlo te�ko odkad je mama umrla.

Kakogod, nedostaja�e� mi za Bo�i�.

Pozdravi svog de�ka u moje ime i reci tati da mi nedostaje.

Pisa�u ti ponovo uskoro. Volim te.

Spremi se. Idemo u provod ve�eras.

Ne, ne idem napolje, moram da radim.

D�o, hajde, ima� do kraja �ivota da radi�.

Hajde sada. Sada je vreme za zabavu.

Ne idem napolje, moram da pi�em.

Ide li? - Ne, radi.

Pi�em.

To nije dobro. Kako �e� da upozna� nekoga ako sedi� u sobi?

Koga treba da upoznam, kad imam vas dve?

Saznajmo!

Osta�u samo na jednom pi�u. Samo jedno.

Jedno pi�e i onda idem.

Pi�a molim!

Vidim nevolju.

�ta ako do�e ovde?

Ko smo ovog puta?

Ti si novinar iz Holandije. - Dobro.

Ali tvoja slu�avka je zaljubljena u tvog brata

i �eli da se uda za njega, ali on ne mo�e da se �eni pre tebe

pa kuje zaveru sa tvojom ocem da te vrati u Porto.

Shvatile? Novinar, slu�avka, to je to.

Radite ovde? U Portu?

Ne, ja sam novinar za Amsterdam Gardijan.

Mo�emo li da igramo?

Hajde.

Bolje da je dr�im na oku. - Idem po ra�un.

Trebala bi joj re�i da Amsterdam Gardijan ne postoji.

Stvarno? Kako zna�?

Zato �to sam novinar.

Zato prislu�kuje� tu�e razgovore?

�ao mi je, to su tajne poslovanja.

Dobra je pri�a.

Drago mi je da ti se svi�a. 'Alo!

"Kro�enje rovca"?

Jeste. Voli� "Kro�enje rovca"?

Naravno. �itam dosta dobrih stvari.

A �ta ti radi�?

Predajem engleski. To je ono �to radim.

Ne! - �ta, jesam.

Sedi, poru�i�u pi�e pa mi reci �ta stvarno radi�.

Stvarno predajem engleski.

2 vina ovamo!

Moje ime je D�o, skra�eno od D�oan.

Ja sam �or� Aran�.

Aran�? Drago mi je �to sam te upoznala.

�iveli!

Molim?

Ko?

D�oan. Ne znam da li je kod ku�e.

D�oan, jesi li kod ku�e?

Molim?

Zdravo �or�.

Bilo je zabavno.

Ba� je hladno ve�eras.

Nisam rekla da... - Naravno da nisi.

�ta �e tebe grejati?

Tvoj osmeh.

U redu onda.

Ovde ja �ivim.

Pozvala bih te, ali zbog cimera...

Tvoji cimeri?

Holandski novinar i njena ku�na pomo�nica?

Da, to su oni.

Volela bih da jo� pri�amo, ali...

Onda nastavi da pri�a�.

�to se mene ti�e,

mo�e� da pri�a� do zore u Rio D'Ourou.

Ba� si romantik.

Govorili su mi ranije mnogo puta.

Mnogo puta? - Jednom.

Idem po svoju jaknu i onda...

Mogu li s tobom? - Da.

Idem po jaknu. Ose�aj se kao kod ku�e.

�ta to radi�?

�ta to radi�?!

To je privatno. Ne mo�e� do�i ku�i i �itati moje stvari.

Nikome ne dozvoljavam da �ita. - Izvini.

D�o, je l' sve u redu?

Dobro sam.

Anja, izvini, vrati se u krevet.

D�oana... - Izlazi napolje.

Mora� da ide�. - Molim te,

pusti me da ka�em ne�to. - �ta?

�ta �eli� da ka�e�?

Mislim da sam se zaljubio...

u odli�nog pisca.

Pro�lo je tek par meseci i ne bih ni�ta da govorim,

ali je stvarno divan.

Dok god si ti sre�na, D�o.

Po prvi put sam, nakon dugog vremena, jesam.

Vi�am se s momkom koji mi se svi�a i pi�em mnogo.

�ta jo� mogu tra�iti?

Imam ne�to da ti ka�em.

�ta? Nije valjda tata?

Ne, nije tata.

Jeste tata, ali nije ono �to...

�ta?

D�o, ho�e ponovo da se �eni.

S kim? Nije pro�lo ni godinu dana.

Sa D�enet, njegovom sekretaricom.

D�enet je ve� udata i ima decu.

Razvodi se.

Ne mo�e to da uradi! - Ni ja se tome ne radujem.

�ta misli da radi?

Mo�da, ide dalje.

Zva�u te slede�e nedelje, u redu? Zna�u vi�e onda.

U redu, �ujemo se slede�e nedelje.

Volim te. - I ja tebe, D�o.

Kako napreduje�? Deveru�e su spremene za zabavu.

U redu, za 2 minuta.

Za�to ne odemo u neki drugi bar?

Da, �ta ka�ete na "Ritam"? Tamo je uvek zabavno.

D�oana? D�oana, molim te.

Nije onako kako izgleda.

Stvarno? Ne pravi me budalom da je nisi poljubio.

Ne, �ekaj, D�oana! Pusti me da objasnim.

Za�to bih? Zabavio si se, i sada je gotovo.

Ima� jo� Engleskinja kod kojih da ide�.

Zabavio si se sa mnom i sada je gotovo.

Nije gotovo. D�o. Ne �elim da bude gotovo.

Na �udan na�in to pokazuje�.

U redu D�oana, �ao mi je. Za�to si tako tvrdoglava?!

�or�, mislila sam da to voli� kod mene.

"D�oana, tako si nezavisna i druga�ija od Portugalkinja"

"To volim kod tebe"

�ao mi je. Nisam znao da si tako savr�ena!

Nisam savr�ena, verna sam! Nikad ti tako ne�to ne bih uradila.

Ne�u to ponoviti!

D�oana, molim te.

D�oana, �ao mi je!

Ne �elim da te izgubim.

D�oana, udaj se za mene.

Tako sam sre�na �to si ovde, Di.

Ne bih to propustila.

Znam da je iznenada.

Idemo ve� ove nedelje, a �ak ni nema medenog meseca.

Zar ne misli� da po�uruje�?

Tek si ga upoznala... - Di, usre�uje me.

Naravno. U redu.

D�oan Rouling, �or� Aran�

Izjavili ste ljubav jedno prema drugom

pred porodicom i prijateljima.

Da li �elite da stupite u brak?

- Da. - Da.

Najsmejte se.

16. oktobar 1992

Osam nedelja.

Vra�am se za osam nedelja.

Zdravo.

Stigao si ranije!

Nisam te o�ekivala pre ve�eras.

Nedostajao si mi mnogo, skuva�u ti omiljeno jelo.

i pogodi �ta: pisala sam... �ta nije u redu?

�ta je?

Novinar. Dali su posao nekome drugom.

�ao mi je. Na�i �e� drugi.

Ne razume�. Dobio sam otkaz. �ta �u sad da radim?

Mogu nas ja izdr�avati. - Ne funkcioni�te to tako.

Mu� se brine o �eni.

�ta?

�ao mi je D�oana.

Slu�aj, htela sam da ti ka�em tokom ve�ere, ali...

Trudna sam.

Trudna sam.

Gde ide�?

Jo� jedna usta koja ne mogu da nahranim. - �or�...

Avgust 1993

Tako je slatka.

Zna� za�to sam je nazvala D�esika?

Po mojoj omiljenoj knji�evnici D�esiki Mitford.

Ali �or� stalno govori da smo je nazvali po D�ezebel iz Biblije.

Pa gde je otac?

�or�u je bolje, po�to je odslu�io vojsku.

Ne treba� da smi�lja� izgovore za njega.

Ne smi�ljam. U redu je. On je dobro. Mi smo dobro.

�im na�e posao bi�e bolje.

Te�ko �e ga na�i ako bude pio do zore.

Anja!

Mora� da ga napusti�, D�o.

Nije dobar za tebe i sada kada ima� bebu...

Sada kada imam bebu, ne mogu.

Bolje je sada, nego kad poraste.

Otkad si se udala, �ivot ti je o�ajan.

�ta spre�ava da postane gore? - Ovo ovde.

Bilo je i vreme. Gde si dosad?

Molim te ne po�inji.

Ose�a� se na alkohol. Be�i od mene.

�or�e, be�i.

Ne �eli� me?

Prestani!

Ne mo�e� mi re�i "ne".

Re�u �u ti �ta �elim. �ena sam ti.

Nisam jedna od tvojih �valerki.

Ne zna� o �emu pri�a�.

O stvarno? - Da.

Ljudi pri�aju, �or�e. - Ko pri�a?

Tvoji glupi prijatelji? D�il i Anja?

Nikada me nisu volele.

Odli�no. Hvala ti.

Be�i od mene!

Pa �ta, D�o? Pa �ta ako pijem?

Da makar imam �enu koja me podr�ava, ali ona nema vi�e vremena.

"Hari Poter"! Dragoceni "Hari Poter". - Ne!

�or�e, slu�aj me.

Ne mogu vi�e ovako. Ne volim te vi�e. Ne �elim da budem ovde.

Umorna sam vi�e. - Ne voli� me vi�e?

Reci da me vi�e ne voli�.

Samo ho�u da uzmem bebu.

Ho�e� da ode�?! - Ho�u D�esiku.

Idi! Niko ne spre�ava, D�o!

Idi! Idi odmah!

Idi! Idi odmah!

Ni�ta nisam uradila.

Idi!

Ho�u da uzmem bebu!

Zvao sam policiju.

Be�i napolje! - Pusti me unutra!

�or�! Pusti me!

Policija! Pomozite mi!

�ta nije u redu? Uzeo mi je k�erku!

Smirite se, smirite se.

Gospodine!

Otvorite vrata!

Policija!

�ta sam uradio?! Ona je luda!

Gospo�o?

U�ite unutra i uzmite svoje stvari.

�ta ho�e�?! Ho�e� da me tu�e�?!

To je moja �ena. Moja �ena.

Dobila si ono �to si tra�ila!

�ta se desilo?

Ostavila sam �or�a.

Treba mi mesto da spavam dok se ne sna�em.

Naravno!

PERON 9 | PERON 10

Edinburg, decembar 1993

Prvi put? - Da.

Biti na socijalnom nije tako lo�e.

Bude lak�e posle drugog deteta. Dobije� vi�e pomo�i.

Rouling? D�oan Rouling?

Da li je tu...? - Tu sam.

Za mnom.

Rouling, D�oan. Da vidimo: udata.

Gde vam je mu�?

Ostavila sam ga.

Ovo je sve u redu.

Vidim da ste tra�ili i pomo� u vezi stanovanja.

Jesam. Treba nam mesto da �ivimo.

Koliko dugo ste besku�nik?

Nismo besku�nici. �ivimo sa mojom sestrom i njenim mu�em.

Gde ste �iveli nego �to ste postali besku�nici?

Nisam besku�nik.

U Portugalu. �iveli smo u Portugalu.

Za�to ste oti�li?

To je li�no pitanje, zar ne?

Tra�ite od dr�ave da izdr�ava vas i va�e dete,

mislim da imamo pravo na li�na pitanja.

Bio je nasilan.

Porodi�no nasilje.

Ho�e li vam mu� pla�ati alimentaciju?

Ne�e. - Za�to?

Zato �to ne zna gde smo i volela bih da tako i ostane.

Jo� jedno pitanje. - Da?

Planirate li jo� dece? - Ne, trenutno ne.

Dobro, g�ice Rouling, evo va�e knji�ice.

Nosite je do po�te svake nedelje i dobi�ete pomo�.

Hvala vam.

Koliko?

69 funti. (oko 9000 din.)

Nedeljno?

Kako da �ivim s tim?

Na �ta tro�ite novac, nije na�a briga.

Nije dovoljno za hranu, ode�u i odgajanje malog deteta.

Trebali ste misliti o tome pre nego �to ste ostavili detetovog oca.

Dobar dan, g�ice Rouling.

Ovo je stan.

Ko�ta 300 mese�no ne ra�unaju�i komunalije.

Igrali�te je u blizini.

Uzimam.

Odli�no. Idem po papire.

Moram da se �ujem sa va�im �efom.

Trenutno ne radim.

Naravno, zna�i va� mu� je zaposlen?

Ne, samo je nas dvoje.

Kako mislite da platite stanarinu?

Trenutno dobijam novac od socijalnog. Ali �u brzo na�i posao.

�ao mi je, ne izdajemo stan onima...

.. koji dobijaju socijalnu pomo�. Da, znam.

Bila sam na pet razli�itih mesta danas i svi su to rekli.

O�ajna sam. Moram da na�em dom za k�erku i sve �u uraditi.

I ako me to �to �ivim od socijalnog �ini manje ljudskim bi�em, nije tako.

Nisam lo�a osoba, ja sam majka koja poku�ava da

obezbedi �ivot svom detetu.

I treba mi neko ko �e mi dati �ansu. Ako mi izdate ovaj stan,

obe�avam da nikada ne�u kasniti sa pla�anjem, ne�u se �aliti.

�ak ne�u ni tra�iti da popravite ne�to.

U redu, dobi�ete stan.

Stvarno?

Niko ko toliko brine za svoju k�erku ne mo�e biti lo�.

Hvala vam!

Mnogo vam hvala! Izvinite! - U redu je.

Jesi li �ula to? - Vidimo se u kancelariji.

U redu. Imamo dom! Svi�a li ti se?

Ovo �e biti na� novi dom.

Ima veliki prozor...

Jesi li se zabavila kod tetke? Vrlo si dobra.

Tvoj prvi Bo�i�.

Kada sam bila mala, tvoja baka je pravila velike gozbe

za praznike.

Meso, hleb i najsla�e kola�e koje si ikada probala.

Volela bi te.

Pokazala bi ti sve, i bila bi najrazma�enija devoj�ica u Edinburgu.

�ao mi je �to nemam vi�e.

Slede�e godine �e biti bolje, obe�avam ti to.

Neki prijatelji su dali name�taj, nije mnogo, ali je dobro za po�etak.

Jeste li imali nekih problema da se uklopite?

Nisam, snalazimo se.

I mislim da imam posao.

Kako to mislite?

Pa i�la sam na par razgovora i nije lo�e pro�lo.

Ne mo�e tako. - Za�to?

Ako se zaposlite, gubite pomo�.

�ao mi je. Samo minut... Ne razumem �ta mislite.

Uslovi ugovora ka�u da ako zara�ujete vi�e od 22.5 funte nedeljno,

smanjuje se pomo� u iznosu zarade.

Onda ne�u mo�i da po�aljem D�esiku u vrti�,

a ako nije tamo, ja ne mogu da radim.

Mo�ete na�i posao sa skra�enim radnim vremenom.

Kako dr�ava o�ekuje da ne primam pomo�.

ako ne smem da se zaposlim?

�ao mi je. Takva su pravila.

Tako je, naravno.

�esto dobijamo stvari i pomislila sam na bebu.

Hvala vam. - Dobar vam dan.

Zna� o �emu stalno razmi�ljam, Di?

Po prvi put otkako je mama umrla,

drago mi je �to nije ovde da vidi moj propali �ivot.

D�o.

Nema� propali �ivot.

Ima� divnu devoj�icu.

Nezaposlena sam, moj brak je propao, jedva mogu da priu�tim

da hranim dete.

�ta da radim? Gde da idem odavde?

�ta ti �eli� da radi�?

�ta te �ini sre�nom?

Pokaza�u ti ne�to, u redu?

Ovo me �ini sre�nom.

�ta je to? - Knjiga.

Pi�em je jo� pre nego �to je mama umrla.

Tu su bele�ke, stranice, crte�i, poglavlja. Nisu jo� gotovi.

To sve treba da zavr�im.

Ovo, ovde...

.. je poslednje poglavlje.

Knjige?

Poslednje knjige.

Sedme knjige.

Sedam?

Da, ako ikada stignem dotle.

Samo sam radila na prvoj do sada.

Mogu li je pro�itati? - Da.

Koliko ima� do sad?

Po�ni odavde.

Di, mora� biti iskrena, u redu? - Naravno.

Pa... - Pa?

Za�to je nisi zavr�ila?

Pla�im se.

�ega?

�ta ako se nikome ne svidi?

Svi�a li ti se?

D�o,

�udesna je. - Stvarno?

Ako ovo �eli� D�o, uradi. Pi�i.

�ta mo�e� da izgubi�?

Izlgleda da smo samo ti ja, Hari.

Ho�e� fla�icu?

�ta misli�, D�es? Ho�emo li ikad videti Harija Potera ovde?

Mora�emo da se dogovorimo.

Nema �anse.

Kona�no! Hvala ti. Idemo, desno.

POTER RED

Zar nije ovo znak?

�a�u vode i kafu.

Ne�u ovo.

Ni ovo.

A ni ovo.

Uze�u samo hranu za bebu.

�e�ir za Razvrstavanje

Socijalno

KRAJ

Hari Poter i Kamen Mudrosti - D�oan Rouling

Gotova si. �ta sada?

Nije gotovo dok je ne vidim u knji�arama.

Kako misli� da to uradi�?

Moram da na�em agenta.

U redu, da vidimo...

Moram da po�aljem ovo.

To je moja knjiga. Ja sam je napisala.

Agencija Kristofera Litla

Kako izgleda danas?

Nije lo�e, 60 kubnih centimetara visoko.

Mrzim ove gomile papira.

Ima li ne�to dobro danas, Boni?

Ima li ikad?

Pogledaj jo� jednom pre nego �to ode�.

Nikad ne zna� kakva blaga... - Mogu biti skrivena.

Laku no�!

"Hari Poter i Kamen Mudrosti"

Stigla sam. - Hvala ti.

Gde je moja mala sestri�ina?

Zar ima� jo� neku za koju ne znam?

Pokupila sam po�tu.

Dobila si ne�to od agencije za agente.

To je agencija kojoj sam poslala knjigu.

Odbili su moju knjigu.

"Hari Poter i Kamen Mudrosti" Od D�oan Rau... Rouling?

Da.

Ovo je knjiga za decu. - Jeste.

Nije. - Ne objavljujemo knjige za decu.

Znam.

Knjige za decu ne zara�uju mnogo.

Znam. - I te�ko se prodaju.

Posebno od nekoga ko nije poznat.

Dobro je, u�ite. - Pro�itajte je.

Ne moram da je �itam.

Naslov mi govori sve �to trebam da znam.

Pro�itajte je ili dajem otkaz.

Ho�ete li?

Ne�u, ali izgubi�ete moje po�tovanje.

Mudar �ovek mi je jednom rekao da nikad ne zna�

kakva blaga... - ... Mogu biti skrivena.

Vreme je da ponovo budete takav �ovek.

�ta je? �ta se desilo?

Dobila sam posao kao u�iteljica.

Najbolji deo je �to �u imati dovoljno da po�aljem D�esiku u vrti�,

a da ne zavisim od socijalnog.

D�o, ovo moramo da proslavimo!

Mislim da bi mogle da odemo na sladoled. Ja �astim.

Ja �u da se javim, ti idi po malu.

Molim?

Da li je tu D�oan Rouling?

Ja sam.

G�ice. Rouling, ja sam Kristofer Litle.

Poslali ste mi svoj rukopis.

Da, jesam.

To je bio moj agent.

Ho�e da do�em u London da razgovaramo o knjizi.

Ima� agenta! - Imam agenta!

Kao va� agent, ja treba da vam na�em nekoga ko �e da objavi knjigu.

I ja �u da vodim sve pregovore u vezi toga. Recimo, ugovore za film.

Za film? Za Harija?

Nemojte se previ�e nadati.

To je normalno za svaki ugovor.

Izvinite, te�ko mi je da sve ovo svarim.

D�o, ovo radite prvi put, pa vam preporu�ujem

da na�ete advokata.

Lak�e �e vam biti.

U redu.

Dobro. E sada jo� dve stvari treba da pro�emo.

Prvo, �elim da promenite ime.

Za�to?

Zato �to, po pravilu, de�aci ne�e �itati

knjigu koju je napisala �ena.

Zato, mislim da bi bilo najbolje da ostavimo samo inicijale.

Kao R. L. Stajn.

U redu. Smisli�u ne�to.

�ta je drugo?

Poslovni savet,

ne odustajte od svog posla.

Niko ne zara�uje od knjiga za decu.

Pi�em zato �to to volim.

Ne zato �to ho�u da se obogatim.

To je dobar stav. - Jeste.

Sada, molim vas, jedite. - U redu.

D�. Rouling... D�. D. Rouling...

D�. R. Rouling... D�. R. R. Rouling...

Podse�a na Tolkina.

Tvoja je krivica �to mi nisi dala srednje ime, mama.

D�oan i baka Ketlin 1944

D�. K. Rouling

Odli�no.

I D�o, za ovako ne�to treba vremena. Da, �u�emo se.

Je li to to?

Lepo zvu�i. D�. K. Rouling.

Dobro jutro. Lisa je rekla u 10:15, ru�ak je u 12.

Odmor je u 13:50, a kraj u 15:15.

Imate li neka pitanja?

Kad je vreme za spavanje?

Humor. Sme�no je.

Ovo je va�a u�ionica.

Neki poslednji savet?

Ne pla�ite se. Mogu da osete strah.

�alim se, g�ice Rouling.

Dobro �e vam biti.

Dobrodo�li u Li Akademiju. - Hvala.

"Hari Poter i Kamen Mudrosti".

Da.

To je knjiga za decu.

Samo ime. - Nije samo za decu.

Brajoni se jako svi�a knjiga, a ja verujem da

to nije bez razloga.

Nikad nisam �ula za ovu Roulingovu. Ko je ona?

Bi�e je te�ko prodati.

Zna�i po�e�emo od "Dabldeja".

Neki predlog?

"Zanimljivost"? "Nasumi�na Ku�a"?

"Vitlet" ne�e hteti, ne vredi poku�avati.

Mo�da "Denis", "Pingvin"?

"Rod�er", "Bantan", - "Monro i Albert"..

Ho�e� li da stavi� lepak?

Hvala ti.

Odgovorili su "Monro i Albert". Odbili su.

U redu.

�ao mi je. Ali ne birinite,

ostalo nam je jo� mnogo opcija.

Javi�u vam �im saznam ne�to.

U redu. Hvala vam.

Ti si to uradila?

Odbili su?

Va� njih 12.

Ne razumem kako svi odbijaju.

Da li su je uop�te pro�itali?

Slu�aj,

"Blumsberi" je nedavno otvorio deo za decu.

Probaj da po�alje� njima.

Onima koju su objavili "Engleskog Pacijenta"?

Vredi poku�ati.

Ne mislite lo�e o kontrolnom.

Mislite o njemu kao o ne�emu �to vas oja�ava.

U redu, po�nite. Nema pri�e. Sre�no.

Hari Poter i Dvorana Tajni

G�ica Rouling / �itajte knjige

Molim?

Brajni Evans?

Da, ja sam.

Ja sam D�enet Hogart iz "Blumsberija".

Htela bih da razgovaramo o rukopisu koji ste mi poslali.

G�ice Rouling, telefon za vas.

Idite. Ja �u paziti na njih.

Hvala vam.

D�o Rouling pri telefonu.

D�o, Kris je.

Kris? �ta nije u redu?

Ponudili su da izdaju knjigu.

"Blumsberi" ho�e da je izda.

D�o, jesi li tu?

Da, tu sam.

Treba li ti pomo�?

Da! Ne! Moram da se vratim na �as.

U redu je.

I D�o? - Da?

�estitam!

Hvala.

Izvinite. Sve je u redu. Vratite su u u�ionice.

1275 funti

Nije mnogo.

Jeste li ludi? To je bogatstvo.

Prvi tira� nije velik, samo 5000 kopija.

Ako se proda toliko, �tampa se jo�.

Kada �e biti u radnjama?

Prvo ide kod lektora, zatim kod dizajnera.

Pro�i �e najmanje godinu dana pre nego �to bude na policama.

Nakon �to je objave ovde,

poku�a�u da je plasiram i na ameri�ko tr�i�te.

Ali ne nadajte se previ�e.

"Zato �to knjige za decu ne zara�uju puno."

Da, znam.

1275 funti!

Ne znam �ta da radim s tim.

Iza�ite i kupite sebi ne�to lepo.

Ja �u uzeti jednu ruku, a ti uzmi drugu.

Tako je. Hajde.

Godinu dana kasnije

D�. K. Rouling?

Da, to sam ja.

Potpi�ite ovde.

Hvala.

Za D�esiku koja voli pri�e, Za En koja ih je volela

i za Di, koja je prva �ula ovu pri�u.

Uspela sam, mama.

Uspela sam.

Izvinite, kasnimo. Ho�ete jo� par minuta?

Da, hvala.

Kupila sam je sinu.

Ne ispu�ta je iz ruku.

Stvarno?

Svima sam rekla za knjigu.

Ta Roulingova je odli�an pisac.

Nadam se da �e napisati jo� koju.

Mislim da ho�e.

Uskoro po�injemo. - Moram da na�em mesto.

I vi bi trebali da slu�ate. Bi�e zabavno.

Jeste li nervozni? - Prestravljena sam.

Nikad nisam �itala ovako.

�ao mi je �to nema vi�e ljudi.

Nemojte biti. Ja sam odu�evljena.

Jeste li spremni? - U redu.

Zdravo svima!

Hvala vam �to ste do�li.

�ita�u vam prva dva poglavlja i onda

ako neko bude imao neko pitanje

mo�ete me pitati na kraju.

Prvo poglavlje: - "De�ak koji je pre�iveo"

"Gospodin i gospo�a Darsli iz broja �etiri,

�i�mirova ulica, s ponosom su isticali kako su oni

sasvim normalni, moli�u lepo.

Od njih biste najmanje..."

Njujork - jun 1997

Misli o objavljivanju knjige kao o detetu.

Samo zato �to je ro�ena, ne zna�i da je gotovo.

Razumem, ali za�to Njujork?

Zato �to su sve ve�e ameri�ke izdava�ke ku�e tamo.

I poma�e u,

kako ti to zove�,

"rukovanjima".

Razgovarao sam sa vi�e ku�a, i odgovori su pozitivni.

Zna�i zainteresovani su?

Danas �emo saznati.

Javi mi, u redu? - Ho�u.

Da, �ao mi je �to ne �elite.

Da, to je trenutna ponuda.

Da, znam da je mnogo novca za knjigu za decu.

Mislim da �e "Hari Poter" biti jedna od onih knjiga

koju �e deca dr�ati na svojim policama

i kada odrastu.

Da, to je i Valentin rekao.

Ponudili su ve�u sumu.

Ima� li devetke?

Ne, imam osmicu.

Za�to jo� nije zvao?

Molim?

Dobro ve�e, D�o. Kris je.

Zdravo, Krise.

Sutra �e te zvati Artur Lavin

iz "Skolastika".

Budi dobra prema njemu,

on je kupio prava na izdavanje u Americi.

Koliko?

Ne bih da te prepadam, ali je vi�e nego �to smo o�ekivali.

Koliko vi�e?

105 hiljada dolara.

�ta?

I sasvim slu�ajno, to je najvi�e

�to je pla�eno za knjigu za decu.

Ja... ja... nema... ne znam...

Bez re�i sam.

�estitam, D�o, i ne uzbu�uj se.

Hvala, ali jesam.

U redu. - Kristofere!

Da? - Hvala ti puno.

Nema na �emu.

Shvata� li �ta ovo zna�i, D�o?

Tvoj �e se �ivot promeniti.

Nisam mogla ni da sanjam da �e toliko ponuditi.

Ne mislim na novac.

Tvoja knjiga �e biti izdata u Americi!

Deca �irom sveta �e �itati ono �to si napisala.

Mama bi bila ponosna.

Volela bih da je ovde.

Znam.

Amerika.

Ljudi iz Americi �ele da znaju koliko je vama ovo uzbudljivo?

Nakon ro�enja moje k�eri, i objavljivanja prve knjige,

odmah nakon toga je.

Kada �e biti izdata slede�a knjiga?

Kada je zavr�im.

Jeste li o�ekivali ovakav uspeh i slavu?

Ni za milion godina.

Htela sam samo da budem pisac.

�ta bi ste vi videli da pogledate u ogledalo Enjdu�?

To �e biti moja tajna.

Hvala vam.

Idem samo da proverim D�es.

Budi se spavalice.

Stigli smo.

Kakav je bio film?

Bio je divan.

Odve��u te jednom, u redu?

U redu.

Ho�e� li mi �itati?

Kasno je.

Ali ho�u.

Bakinu knjigu?

Ponovo?

U redu.

"�ta bi ste vi videli da pogledate u ogledalo Enjdu�?"

Mama?

Dolazim.

Prvo poglavlje: Obala reke

"Krtica je te�ko radila

�itavo jutro, �istila je ku�u.

Prvo metlom, zatim pajalicom

Onda na merdevinama...

pa na stepenicama

sve dok joj o�i nisu bile pune pra�ine."

Za 3 godine, od samohrane majke, Roulingova je postala jedna od

najbogatijih �ena u Britaniji.

2000. god stvorila je organizaciju koja poma�e deci, samohranim majkama

i onima sa multipla sklerozom.

Svakih 30 sekundi negde u svetu neko po�ne da

�ita "Harija Potera".

Ne otvarati pre 21. jula 2007

Prodato je oko 400 miliona knjiga �irom sveta.

D�oan nastavlja da pi�e.

::: Kraj::: Preveo: Aljo�a (Homer99)