Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

:ترجمه از (Zizo21)آريا محبي

Resync by masee

من عاشق داداشتم

آره، هستم

ولي شايد اسمشو نپرسيدم

و تو رقصيدي

اوه چه رقصي

و تو خنديدي

اوه عجب خنده اي

داري چه غلطي ميكني؟

دهنت سرويس ترسونديم مرد

"ترسونديم مرد"

چرا اينقدر طولش دادي؟

چه خبر از دختر عموـه ؟

خواهرت قاطي كرده، ميخواد بره

آروم باش با هزار بدبختي پيداش كرديم

ممنون

آليشا، اين برينك ـه

سلام آليشا رسيدي بالاخره

بوي شامپو هاي آمريكايي ميدي

چيه؟ بيرون از آمريكا بوش فرق ميكنه؟

گفتي فرق ميكنه؟

آگوستين كمكم كن

اين باربارا خواهر آگوستينه

اين آليشاست دختر عموي عزيزم، از كاليفرنيا

سلام

سفرت چطور بود؟

خوب بود طولاني بود

اولين باره مياي آمريكاي جنوبي

آره، اولين باره از آمريكا ميام بيرون

اوه

شوخي ميكني؟

بچه ها بايد بريم، ديره

نه اون مدت زيادي رو توي هواپيما بوده

بايد يه دوش بگيره

واقعا؟

اين ضبط فقط سي دي پخش ميكنه

معذرت ميخوام

نگرانش نباش بيا

عجب گيريه ها

آروم باش زنيكه

واقعا لازمه كه واسه رفتن به جنوب عجله كنيم؟

آره، باور كن دلت نميخواد زياد

توي سانتياگو بموني

خيلي خسته كننده است

جنوب بهتره؟

چقدر طول ميكشه برسيم اونجا؟

حدود 12 ساعت تا اونجا ميتوني خوب تو ماشين بخوابي

آره ،درسته

هي ، بابت اصراري كه مامانم داشت تا بيام اينجا

واقعا متاسفم

فكركردم به يكم استراحت احتياج دارم

خفه شو، خيلي هم خوشحالم كه تو اومدي اينجا

ممنون

بين تو و آگوستين چي ميگذره؟ رابطتتون جدّيه، نه؟

آره خوبه، بايد ببينيم چي ميشه

برينك كيه؟

اون وآگوستين توي مدرسه گرينگو(افراد غير بومي اونجا) ها با هم آشنا شدن

پدرش ديپلماتي، چيزي هستش

آگوستين اون رو مخصوصا بخاطر تو آورده

آره، بنظر بامزه مياد

سارا؟

من همين بيرونم، فقط زياد طولش نده، باشه؟

باشه

باشه من داشتم بهش ميگفتم كه

آليشا ما تو ماشين منتظريم

آگوستين اين يارو "پِدرو پيدرا" رو ميشناسه

خيلي عجيبه، نه؟

يادت مياد داشت با زير پوش برنامه اجرا ميكرد؟

يادمه

انگليسي

لطفا انگيسي حرف بزن

اون شاشيد روي تماشا گرا خيلي حال بهم زن بود

چند وقته توي شيلي هستي؟

اونقدري كه انتظارشو داشتم حدود دو سال ونيم

آره ، كاري ميكنيم سارا هم زياد بمونه

نه اون فقط يه نيم ترم بايد بمونه همين

نميدونم، ببينيم چي ميشه

ميتوني يه لحظه اون صداي موزيك رو كمش كني؟

يه لحظه پالوما " ـه"

باشه

باربارا ميشه لطفا بزني كنار؟

سارا، چي شده؟

مشكلي نيست از مدرسه است

عجب زمان بندي محشري

ميخوايم چي بهشون بگيم؟

پالوما

خوبه، پس به هرصورت

آره، ما ميخوايمش

خطرناكه؟

عوارض هم داره؟

ميتوني بهش بگي ، بگي كه من دارم ميام؟

لعنتي، ميدونستم اينجوري ميشه

سارا بايد واسه امتحانش برگرده

بچه ها، نزنيد منو

ولي من بايد برگردم سانتياگو ببخشيد

چي؟- آره-

امروز؟الان؟

قراره فقط من و تو ، بارابارا و اون باشيم؟

نه من باهاش ميرم

ما توي تيخوانا يا يه جايي يه اتوبوس پيدا ميكنيم

ديوونه شدي؟

من از دوستاي تو نگهداري نميكنم

بارا بارا، مشكلي نيست من خودم تنهايي ميرم

نگران نباش آگوستين مشكلي واسم پيش نمياد

نه،نه،نه، تو ديوونه شدي؟ من باهات ميام

نه نميتوني من دارم ميرم مدرسه

فردا برميگردم مسئله اي نيست

سارا ، البته كه باهات ميام شوخيت گرفته؟

من تازه اومدم اينجا ميخوام كه با تو باشم

واسه همينه كه اومدم اينجا

راه بيفتين

باشه همديگه رو ميبينم، باشه؟ بريم

ولي تو مجبور نيستي بري

من كه حرفتو باور نميكنم

فقط يه امتحانه ديگه كي اهميت ميده؟

من ميدم. منظورم اينه كه همين الانشم يه دونه رو مردود شدم

و بايد به هر طريقي فارغ التحصيل بشم مهمه

آره ، ولي قبلا كه اهميتي نميدادي

ما تو بخش جنوبي شيلي هستيم چيكار داري ميكني؟

من ميخوام واسه يه روز برم

اونا واقعا بچه هاي خوبي هستن باهشون خوش بگذرون

آره، ولي سارا چه فرقي ميكنه؟

اگه منم باهات بيام بازم ميتونيم با هم برگرديم

اگه اينجا بموني خيلي بيشتر بهت خوش ميگذره

و قراره كه واسه مدت زيادي تو مسافرت باشي پس برو

نه من نميخوام كه تنها بري

من خوبم

آگوستين، چه خبره؟ اين داره اعصابمو بهم ميريزه

شانست زده اتوبوس بعدي به زودي راه ميفته

آره واقعا خوش شانسم

آگوستين ميتوني باهاش حرف بزني؟

به نظرم خوب نيستش كه تنها بره

آليشا بسه باهاش خوب باش، باشه؟

ما همه باهاش خوب برخورد ميكنيم

آگوستين داره ديرمون ميشه، چي شده؟

باربارا ميشه يه ذره آروم تر بري

لطفا؟

باربارا يواش برو

نه، مِلدا منتظرمونه

مِلدا كيه؟

زن سرايداره اونم سوارش ميكنيم

ميتوني اين آشغالو عوضش كني؟ زودباش ، يدونه انتخاب كن

من زياد راجب موزيك سرم نميشه

ماجراجو باش

هرچي كه پيدا كردي، نگران نباش

آگوستين، خوندن اين كتاباي مسخره رو تمومش كن

بيا

توش چي ميگه؟

منو ببر تو خلسه

منو ببر به خواب

خفه شو

زودباش منو هيپنوتيزمي ، چيزي كن

جدا؟

ازش خوشم مياد

اين داره حالمو بد ميكنه،ببخشيد

چي شد؟

دست بهش نزن، انتخاب خوبي بود آليشا

من واقعا متاسفم

شوخي كردم

نگران نباش، اين اتفاق قبلا هم اتفاق افتاده

واسه من كه نيفتاده

نه تو اين چند وقته

آليشا نگران نباش هميشه همينجوري ميشه

اگوستين برو دنبال ملدا

چرا بهش زنگ نميزني؟

برو از اون يارو بپرس

منم باهات ميام آگوستين ميخوام "ماپوچه" ببينم

اين آدما احتمالا به نظرت عجيب ميان

آره ، خيلي دهاتيه

ميدوني، اين مثل پوشيدن اون لباسهاي پردار نيستش

چرا اينجا گوسفند هست؟

آقا؟ ميدونيد كجا ميتونم مِلدا رو پيداش كنم؟

شايد تو "لورنزا" باشه

اونجا؟- آره-

مرسي

عزيزم، ببخشيد

آره، حالش خوبه، فكر كنم

بهشون چي ميگن؟

"ماپوچه" (يكي از اقوام مُقيم شيلي)

ماپوچه

آدماي سفيد پوست تو اين كشور اكثرا اونا رو از بين بردن

تو يه ماپوچه اي؟

همه اينجا ماپوچه هستن ، نه؟-

ترسيدي؟-

ولي تو اسپانيايي حرف ميزني؟-

همون قدر كافيه؟-

خوبه

باشه،من بايد برم بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم

مرِلدا حالت چطوره؟

خوبم آگوستين

سلام من برينكم

از ديدنتون خوشحالم

كمك ميخواي؟

من بايد برم دستشويي حواست باشه

چي؟

من بايد دستشويي كنم ميتوني حواست به اطراف باشه؟

واي، خدا

اين چه كوفتيه؟

چيه؟ چي شده؟

بيا ببين

اينا دوتا توله سگ هستن

اون يكي مريضه نگاه كن، انگار روي كل بدنش زگيل زده

بايد نجاتشون بديم

تاول زده، نگاه كن

بايد اوني كه مريضه رو نجاتش بديم

نه، باربارا اگه بخوايم يكيشون رو برداريم اون سالمه رو برش ميداريم

تو خيلي پستي اون مريضه رو برش دار

نه، ولش كن همينجا بيخيال بچه ها، جدي مگيم

ولشون كنيد

ملدا اونا دارن ميميرن

واسه همينه كه ولشون كردن

موجودات بيچاره

شوخيت گرفته؟

نه، به حد كافي به اين آشغال گوش كرديم

سگ لعنتي

اين كار، خيلي احمقانه است

باشه، اون سگ احمق رو ولش كن بره

باربارا آروم باش

نه آروم نميشم

ميخواي سگه رو ولش كنيم؟ پس ولش كن اون سگ لعنتي رو

خودت شروعش كردي من هيچكاري نميكنم

آگوستين، سگَ رو بدش من

سگ لعنتي ...حرومزاده

چيكار داري ميكني؟

خيلي غم انگيزه

حالتون چطوره؟

بپر تو قايق مراقب باش

كمكت ميكنم

سلام، ممنون

سلام عزيزم- سلام عشقم-

آقاي برناردو توي اين دِه تيم فوتبالم دارين؟

آره

ممنون

لعنتي

خيلي ببخشيد خيلي ببخشيد

اوه، خدا

همه چيزش سالمه؟

لعنتي

چي شد؟

آليشا نگران نباش

آروم باش باربارا

خفه خون بگير

اين تنها خونه ي اين اطرافه؟

نه، خونه ي پسر عَموم هم اينجاست

در رو پشت سرت ببند لطفا

آليشا

اين اتاق توئه

باشه

هي راجب كيفت واقعا متاسفم

عيبي نداره

مرسي

من واقع بينم.تو عين اين آدماي عشق محيط زيست رفتار ميكني

ميدوني چيه، بايد قضيه اون سگه رو تموش كني

تو ميگي چيكار كنيم؟

انگليسي

ببخشيد آليشا

چقدر آقا ـه

برينك؟

از يك تا ده، اون رو چنتا دوست داري؟

نمي دونم

ما تازه همديگه رو ديديم

تو از يك تا ده چنتا دوسش داري؟

6.4 6.5

نه، شوخي كردم

ده، يازده، تهش

نه ميتونم 6 بدم خوبه

مرسي

تابحال دوست دختر داشتي؟

نه توي شيلي

تو آمريكا

ما بهم زديم چون

كسي با سارا صحبت كرده؟

من سعي كردم امروز باهاش تماس بگيرم ...ولي

من باهاش حرف زدم

اون تو خيابون كنار يه بچه جيغ جيغو نشسته بود

لعنت به اون بچه

خب،اون فردا ميادش ،نه؟ پس زيادم بد نيست

آره، درسته

درسته

آگوستين

اين لعنتي كار ميكنه؟

آره، بايد بكنه

فشنگ هاش رو هم داري؟

فكر كنم اونجا باشه

يه نگاه به اين ويديو بنداز

اون ويديو هيچ كاري نميكنه

هرچند بايد امتحانش كني

چشمات رو شُل كن و به مركز تصوير خيره شو

اون كارش خوبه

يه بار تونست معده درد منو كه 2 روز گرفتارش بودم رو درمان كنه

اين خيلي چندش آوره، باربارا بدنت چه مرگشه؟

چه بلايي سر قيافه ي تو اومده؟

خفه شو

روي من كه هيچوقت جواب نداده

پس اگه كار نكرد نارحت نشو

ميتونم نگاهش نكنم؟

آگوستي تمومش كن اون از اين كار خوشش نمياد

آليشا ، چرا كاري كه شروع كردي رو تمومش نميكني؟

باشه، حالا

هي

اين

خيلي عجيبه

آره؟

حالا ميخواي واقعا هيپنوتيزمت كنم؟

باشه

شب بخير

من بايد درس بخونم بنابراين سر و صدا نكنيد

خيلي خب، دراز بكش اينجا

نه من خسته ام

شايد فردا

زودباش،چيزاي جديد رو امتحان كن باحاله

اما من واقعا توي هواپيما نخوابيدم

چقدر بي ذوقه

آره، عيب نداره شب بخير

مرسي شب بخير بچه ها

خوب بخوابي- شب بخير-

شما هم همينطور

هي، بيا يه فيلمي، چيزي نگاه كنيم

عن آقا جواب بده

بي خيال پسر

من دارم اينجا يه كاري ميكنم

هي، عجيب ترين جايي كه توش

با سارا سكس داشتي، كجا بوده؟

يا اينكه از اون آدماي ترسوي محافظه كاري؟

خيلي سرده

اي كاش آليشا اينجا بود گرمم ميكرد

آره ملدا يه تيكه واسه امروز بسه

هي كُلفَت

صبحونه من كجاست؟

حاضره

برو به آليشا بگو بياد پايين

آليشا! آليشا

صبحونه

صبحونه دوست دخترمن

آليشا

آگوستين، آلتت حال بهم زنه

چندش آوره

داشتي چه خوابي ميديدي؟

نميخواي كه بدوني

چرا ميخوام

به چي ميخندين؟

بشين، دوست دخترم

آليشا، چطور خوابيدي؟

خوب خوابيدم ممنون

خسته بنظر مياي

من عاشق جنوبم هميشه عين خرس ميخوابم

خبري از سارا نداري؟

نه هنوز

اينجا موبايل آنتن نميده

اگه بخواي ميتونم با برناردو تماس بگيرم و بپرسم

قهوه رو بده اينجا

برناردو؟

برناردو، صدامو ميشنوي؟

برناردو باربارا هستم

اون هيچي نميفهمه

ببين، اون نيستش

به محض اينكه برسه اينجا باهام تماس ميگيره نگران نباش

من نگران نيستم

آليشا اينجا آنتن نميده

نه فقط داشتم سعي ميكردم براش پيام صوتي بذارم

"ما داريم ميرام " فت هيل

ميتوني از اونجا زنگ بزني ميخواي بياي؟

به نظرت ميخواد بارون بياد؟

خب، هيچوقت نميتوني قطعي بفهمي

اما اينجا باروني داريم

برو يدونه بردار

باشه

زودباش

بخواي اينجا شكار كني مجوزي، چيزي ميخواد؟

قانونيه؟

چي؟

از دستش دادي دوست من

حرومزاده

آره، نوبتت تمومه

برينك، صبر كن

برين؟

هي؟

برينك،خواهش ميكنم شليك نكن

ايول

مرده؟

الان خيلي احساس حماقت ميكنم تو ناراحت شدي

اهميتي نميدم

هر كاري دلت خواست انجام بده

بچه ها ميخواين تنيس بازي كنيد؟

آره، حتما ميتونم بازي كنم

تازشم، من زياد بازيم خوب نيست

يه چنتا هم اسكيت چهار چرخ هست

ميتوني باهاش عين بچه كوني اسكيت بري

هي اون دهنتو ببند بچه كوني خودتي

زميناي تنيس كجاست؟

اونا مال همه اند ، همه استفاده مي كنن

ميخواي با اسكيت تنيس بازي كني؟

نه

من ميرم به سارا زنگ بزنم

بهت گفتيم كه ببخشيد

عزيزم چي شده؟

تو كجايي؟

تو راه مدرسه ام

سعي كردم امروزصبح بهت زنگ بزنم ولي آنتن نميداد

ببين، من بايد تا فردا اينجا بمونم

فردا؟

آره صبح مي رسم

چرا بهم نگفتي؟

خب، الان دارم بهت ميگم من جورايي اينجا گرفتار شدم

نه، من اينجا گرفتار شدم

چي؟

من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون

چي؟ آليشا چي؟ صداتو نميشنوم، الو؟

آدماي اينجا ساديسم دارن

چي؟ آليشا اونا دوستاي من هستن

الو؟

عزيزم نميتونم صداتو بشنوم ...ببين، ميتوني

ميتوني به آگوستين بگي كه همه چي داره خوب پيش ميره

و ميتوني ازش بخواي كه زنگ بزنه به

چي؟

الو؟ الو؟

صدامو ميشنوي ؟ من صداتو واضح ميشنوم

ميتوني صدامو بشنوي؟

الو؟

الو؟ آليشا صدامو ميشنوي؟

سارا صداتو نميتونم بشنوم فقط بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟

هي باهاش حرف زدي؟

كي؟

سارا ديگه، پس كي؟

پس كي چيه؟

زودباش

باهاش حرف زدي؟ چي بهت گفت؟

آره، فردا صبح مياد اينجا

اين همه سوال واسه چيه؟

زودباش

بازي ميكني يا نه؟

زودباش بهت آوانس ميدم

نه خيلي نزديكه

بيا بهت آوانس ميدم

ميگيرمت

هي، هي

هي رفيق بيا اينجا، بيا اينجا

تو اين بيرون چيكار ميكني تو بايد نگهباني بدي

نه؟ سگ تنبل

تمومش كن، ولم كن

ولم كن

گمشو! برو

اوه خدا، نه نه

بابت اون معذرت ميخوام

اَي خدا جون، ‌ته خنده بود

من ديگه بسمه ميرم به سارا زنگ بزنم

سارا، سارا، هميشه سارا

سلام

اوه

اينجا خيلي گرمه، گرمه گرم

بيرون آدم يخ ميزنه

من نهار درست نمي كنم

يه عالمه چيز تو آشپزخونه هست

هركدومش رو ميخواي بردار

هي، راجب اون سگه متاسفم

داره پير و احمق ميشه

آره فكر كرد تو يه جنده اي

ولي ما بهش گفتيم كه تو خيلي خوبي

مرسي

چيكار دارم ميكنم؟ انگار تا بحال كتاب دستم نگرفتم

نشستم اينجا فقط دارم

مشروب ميخواي؟

البته

مال منو بگير

اوه

خوش طعمه اين چيه؟

اين پيسكو هستش(يه مدل عرق پِرويي) با كوكايين مردم شيلي ازش خوششون مياد

منم دارم واسه خودم ميريزم

هي، امشب ميخوايم بريم پسر عمو هام رو ببينيم

و توهم با ما مياي

حتما

خوبه

من خيلي ازش خوشم مياد مزه آبنبات ميده

و تو هم آبنبات دوست داري؟

اوه آليشا، دوستت داره صدام ميكنه

خفه شو، برينك

اين خونه است؟

"اين خونه است؟" چطور مگه؟ ترسيدي؟

من همچين حرفي نزدم، عن آقا

لعنتي

آگوستين راجب ايني كه بالاي سرمونه چطور؟

آره، بيا امتحانش كنيم تو برو

باشه هُلم ميدي برم بالا؟

خيلي خب ، منو داري؟

آره

بازه،‌آره

خليلي خب، خيلي خب، بالاتر بالاتر

اوه، آره

هي، برينك اين در رو بازش كن

به خونه حشري من خوش اومدين

كارت خوب بود مرد دمت گرم

آليشا ويسكي رو بهم ميدي؟

ميكروبهاي آليشا رو نيگا

اين اتاق رو نگاه كنيد

اونو نيگا

آگوستين اگه بطري رو ميخواي بيا بگيرش

هي ، بيايد بريم خونه عموم

آگوستين، نگاه كن

نه

برينك ولم كن

ولم كن چيكار داري ميكني؟

من همون سگه ام

چه خبره مرد؟

آروم باش داداش من سگ شده بودم

من همون سگه ام

من همون سگم، منو همون سگم نه، نه،نه،نه،

هي بيا بريم زمين تنيسِ طبقه بالا رو ببينيم

من همون سگم،من همون سگم من همون سگم،من همون سگم

تمومش كن

برينك

نه

دهنت سرويس

حرومزاده داره خون مياد

هي چي شدش؟

لقد زدي تو صورتم الاغ نفهم

فكر ميكني خيلي با مزه اي

خب،‌ نيستي

آليشا واقعا كه خيلي با جنبه اي

تو بهم ميگي جنده ، بعدشم مياي بهم دست ميزني

واقعا خونريزي داري؟

من حتي تو رو نميشناسم من هيچكدومتون رو نميشناسم

هي،هي، هي، آروم باش

آره چرا يه درازي نميكشي؟

واي خدا

قول ميدم كه اون زيادي مشروب خورده

اون مست كرده

ولي اون فقط يه شوخي بود

و اون بودش كه وحشي بازي درآورد

تو واقعا كارت غير عادي بود

ولي من كه هيچ خشونتي بخرج ندادم من هيچ وقت خشونت بخرج ندادم

زودباش، تلفن رو بردار

تلفن رو بردار، سارا

تلفن رو بردار، تلفن روبردار بردار

تلفن رو بردار

سارا، خواهش ميكنم تلفن رو بردار

تلفن رو بردار تلفن رو بردار

آليشا

سارا، بالاخره برداشتي

تو راه اينجايي؟

امتحانت رو دادي؟

آليشا، خودت ميدوني كه من بخاطر مدرسه اينجا نيومدم

چي شده عزيزم؟

چي؟ تو كجايي؟

سارا باورت نميشه كه اينجا چه خبره

اين سگه افتاد داشت خودشوبه من ميماليد، بعدش من يكاري كردم كه باعث شد برينك خونريزي كنه

لعنتي

تقصير من نبود نميخواستم اينكار رو بكنم

اون منو وادار كرد اونا يه پرنده رو كشتن

برينك يه پرنده رو كشتش و عين خيالشم نبود

اِنگار كه

سيس، ساكت

چي شده؟- واي خدا-

اون بارباراـه

اون حتي نميذاره من اينجا نفس بكشم

اون روانيه

فكر كنم فقط عصبانيه

چونكه من كيفشو انداختم توي آب

نميخواستم بكنمش كه

باور كن اگه قصدم اين بود خودش همون اول ميفهميد

ميدوني اون خجالتي و غير عاديه و اون تنهاست

متاسفم مرد سارا بفهمه ناراحت ميشه

فكر كنم وقتي بچه بوده بهش تجاوز كردن يا اينكه لِزبيني، ‌چيزي باشه

خودتم لِزبيني

نه، نه

خانم باربرا، خانم بارابارا صدام رو ميشنويد؟

خانم باربارا

چي شده برناردو؟ تمام

صبح بخير خانم سارا همين الان رسيدن

داريم از درياچه عبور ميكنيم

آليشا؟

آليشا

آليشا

چيكار ميكني؟

دارم يكم نون تست درست ميكنم

دختر عموت اينجاست داره از درياچه رد ميشه

باشه

بخاطر همه سروصداهاي ديشب معذرت ميخوام

چي؟

ديگه تكرار نميشه، باشه؟

سلام، بچه ها

هي، تو هم با ما مياي؟

آره، دارين ميرين پايين

آره منم ميام

هنوز خونريزي داري؟

يه جورايي

نه ديگه نداره

چرا خونريزي داشتم آگوستين تو نديدي

اسنكي، چيزي ميخواي؟

آره،بيار واسم

برات يكم ميارم- ما همين پايين كنار اسكله هستيم

از اينكه ديدمت خوشحال شدم

سلام خوشگله

سلام- سلام-

هوا چقدر تخميه- ميدونم-

مرسي

ميتوني كمكم كني؟- آره-

تو خوبي؟

آره، خوبم

هي، دلم برات تنگ شده بود

معذرت ميخوام، از اوني كه فكرشو ميكردم بيشتر طول كشيد

زبون اسپانيايي ـت خوب شده؟

نه

اين خونه اي كه ميگي كجاست؟

درست اينجا

سارا

ممنون برناردو

چيه؟- نه، هيچي-

واقعا خوشحالم كه يكي رو دارم كه باهاش انگليسي حرف بزنم

هي، بيا بريم كنار اون صخره ها

چي؟ شماها با اون انگليسي حرف نمي زدين؟

برينك، واقعا؟

من انگليسي حرف ميزنم

بيخيال تازه ميخواستم اسپانيايي حرف زدم

تو كه واقعا نميخواي همچين كار بكني، نه؟

چون وقتي اونجوري حرف ميزني مثل عقب مونده ها ميشي

بيا يه عكس ازمون بگير

البته فكر نكنم نيازي باشه كه منم تو عكس باشم، نه؟

زودباش

گرفتي؟

من دارم يخ ميزنم ميشه بريم تو

باشه، بريم داخل بهم بگو، چه احساسي داري؟

آليشا تو حتي لبخند هم نزدي اين دفعه رو بخند

اونا چه مرگشونه؟ بهشون گفتي؟

نه، ديوونه شدي؟

ديشب يه دعواي حسابي باهم داشتن

دعوا كردن؟ چي شد؟

نگران نباش اون چطور بود؟

خوبه، من خوبم

زياد درد داشت؟- نميخوام راجبش حرف بزنم-

يعني چي؟ تو بايد راجبش حرف بزني

اون بچه منم بود

ساكت شو، اون كه يه بچه نبود اينو نگو

هي آگوستين، غذاي منو ميدي لطفا؟

چه خبر زنيكه؟

چه خبر، قاتل توله سگها

همونجا فهميدمكه تحت تاثير قرار گرفتي

خيل دهن لقي

نه من به هيشكي نگفتم

نه، آروم باش آگوستين بهم گفت

باورم نميشه همينجوري گذاشتيش كنار جاده

كارت خيلي وحشتناك بود

ولش كن از شر اون كوفتي خلاص شدي؟

آره، امتحانم رو دادم

ولي احتمالا رد بشم

بنابرين نميخوام راجبش حرف بزنم

آگوستين؟

پس اون صخره هايي كه راجبش گفتي چي شد؟

هي سارا- راجب اون چي؟-

مياي تو اتاقم؟

ميشه پياده نريم و به جاش يه قايق بگيريم؟

آره

پس زودباش، بهشون بگو

هي، مايو هاتون رو بردارين داريم ميريم كنار صخره

اين آدما ديوونه اند

معذرت ميخوام كه ديشب آويزونت شده بودم

باربارا داره زندگي كردنو واسم غير ممكن ميكنه

چرا؟ چي كار داره ميكنه مگه؟

نميذاره از تو اتاقم جُم بخورم

تو سانتياگو چيكار كردي؟

چي؟ بهت گفتم كه بايد يه امتحان رو دوباره ميدادم

نه، اون چيزي نبودش كه تو ديشب پشت تلفن گفتي

ما ديشب با تلفن حرف نزديم

چرا حرف زديم ،وقتي كه من راجب برينك بهت گفتم

ما راجبش حرفي نزديم

آگوستين همين الان بهم گفت

راجب اون دعواي احمقانه اي كه ديشب كردين

چي؟

چرا حرف زديم

نه ، نزديم

نه؟

منظورم اينه كه

روي اون تَپه

آ ليشا؟

فكر نكنم اين اتاق اونقدرام بد باشه

يه جورايي افسرده و زشته

و اين لكه هاي رو تشكم احتمالا مَني هستش

ولي ترسناك نيست خوبه

باشه، ممنونم از اينكه با من ميموني

چونكه تو ميتونستي خيلي راحت پيش آگوستين باشي، نه؟

نه، ديوونه شدي؟ البته كه پيشت ميمونم

ميخوام كه همراهت باشم

بهمون خوش ميگذره، باشه؟ قول ميدم

تو خوبي؟

آره

تو فقط يه كابوس ديدي

فقط بايد بيخيالش بشي چيزي نيست

سارا، بيا بريم ما آماده ايم

باشه، ما داريم ميايم

اوف! يخبندونه

مطمئني با اون مايوي كوچولوت مشكلي نداري؟

ژاكت منو ميخواي؟

نه، مرسي

من خوبم_ مطمئني؟ خيلي گرمه ها-

آليشا اون خيلي باهات خوبه ها باريكلا برينك

آره، الان كه خوب شده رو دوست دارم

من هميشه خوبم

اين حوله رو ميخواي؟

حتما

بيا، دست منو بگير

سارا من بعد تو ميپرم

نه، نه،نه سارا تو نميپري

هممون ميپريم چرا؟- چي، چرا آخه؟-

من ميشينم اينجا عكس ميگيرم حالم زياد خوب نيست

سارا، ولي تو بايد بپري

آليشا، ما ميپريم

آره

خيلي حال ميده

بپر تو زودباش،‌ اول خانوما

بعد از تو

برو آليشا

سارا ، اون اول ميپره

خيلي ميترسم

بپر ترسو

نگو بهم اينو

باشه، عزت زياد

واي خدا

خيلي كم عمقه؟

نه بابا، تَهش رو هم نميتوني ببيني

باشه، خب، اگه بخورم به صخره ها چي؟

بپر

چيزيت نميشه

برينك، برو كنار

فقط برو كنار، خواهش ميكنم

برينك، گمشو برو كنار

بپر

آليشا

ما ميشمريم برات، باشه؟

يك

دو

نه، نه،نه، صبر كن، صبر كن صبر كن، من نميتونم

حوله منو بده لطفا

هيچ خطري نداره بپر

عاشقش ميشي

ميشه فقط خفه شي؟ ميخوام تمركز كنم، باشه؟

واسه چي ميخواد تمركز كنه؟

خفه شو

آليشا بپر- يك-

دو

نه،نه،نه،نه

دوباره ميشمريم، باشه؟

نه،نه،نه

زودباش

تو ميتوني تو قول دادي

بپر

سارا

خواهش ميكنم بيا اينجا، لطفا من نميتونم

باشه، دارم ميام

نه، نه ديوونه اي مگه؟

ولش كن انقدر ازش پشتيباني نكن

سارا

سارا

كل روز رو بايد اينجا بمونيم؟

خودت كه ميدوني

اوه، لعنتي اينجا خيلي ارتفاعش زياده

آگوستين بيا اينجا بشين

ميتوني عكس هاي بهتري بگيري

بپر

خيلي خب، من ميخوام بپرم

صبر كن،صبر كن

سارا

چيه؟

چرا باهم نپريم؟

نه، نه جا به ندازه كافي نيست

هي مراقب باش

هُلش بده

خيلي خب، صبر كن

سارا

عزيزم، حالت خوبه؟

من خوبم

حالا يكي از ما شدي

اوه، خيلي سرده

من انجامش ميدم باشه

تو بايد هُلش ميدادي

خب، يالا حواستون به من باشه، خب؟

يك

دو

سه

خيلي خب

بيا برعكس بشماريم

سه، دو

يك

سارا، بشقابت رو بده من

نه ديگه نميخوام من سيرم

به من از اين شر و وِراي اشتها ندارم تحويل نده

يه عالمه گوشت هست

من خوردم، امروز يه نون كامل خوردم جدي ميگم

زودباش، عزيزم تو بايد غذا بخوري

گشنم نيست

آليشا؟

اوه، نه ممنون، باشه

هي باربارا

به نظرت فردا ميتونيم آليشا رو يه سر ببريم دكتر؟

چون كه زياد حالش خوب نيست

چي شده؟

نه، چيزي نيست من فقط ديشب اصلا نخوابيدم

اين حقيقت نداره تو هميشه يكم ميخوابي

تو خوابت برده بنابرين يادت رفته كه خوابيدي

اوه

نه، ولي اون مثل اينكه امروز يِكم سرگيجه داشت

اون نزديك يه ساعت رو صخره ها ما رو علاف كرده بود

يادته؟ يك، دو، سه

عجيب مونده توي ذهنم

من بهت چنتا قرص خواب ميدم

فردا بهتر ميشي

باشه

منم يكي از اونا ميخوام

دالم واست تنگ شده بود

منم دلم واست تنگ شده بود

ميدوني، همش مجبور بودم با اين الاغ سر كنم، نگاش كن

الان ازم تعريف كردي؟

تكون نخورين

انقدر بي حال نباشيد آگوستين برو روي ميزي، جايي

شماها خيلي خُلين

چي؟

اين قرص ها رو بگير آرومت ميكنه

فردا ميتونيم از برناردو بگيريم

اگر كه، قرص خواب داشته باشه

باشه، اين هم بايد جواب بده ممنون باربارا

اوه، لعنتي تو حالت خوب نيست

من خوبم، چيزي نيست همينجوري ميشه، عاديه

زود تموم ميشه

امشب بايد مراعات كنيم باشه؟

باشه

يا اينكه ميتونيم امشبو خوش بگذرونيم؟

چي؟

همه جا تاريك و بيكرانه

نيروي جاذبه تك تك سلول هاي بدنت رو به پايين ميكشه

صداهاي اطرافت جمع ميشن ...تو يه

باشه، فراموشش كن

نه، ادامه بده، خواهش ميكنم

تو به هرچي ميگم ميخندي

لحنت حرف زدنت مسخره است نمستونم جلوش رو بگيرم

آليشا، آليشا

بگذار كه من تو را از شر اين سردرد هاي ناخوشايند خلاص كنم

نه ،من حالم خوبه خواهرت اينارو داد بهم

اين چه كوفتيه؟

شل كننده عضلات؟

بيا، فقط امتحانش كن

حالت خيلي بهترميشه زودباش

انقدر از همه چيز نترس

برينك، ازش فاصله بگير

بيا دراز بكش اينجا

ميتوني يه ذره صداي موزيك رو كم كني؟ يه ذره

آروم باش چشات ببند

ميرم دستشويي برميگردم

نفس عميق بكش

خيل وقته نخوابيدي

واقعا نياز داري كه بخوابي

چشات خسته اند

اوه، عالي شد

اومدن هوا

و بيرون رفتنش رو احساس كن

آروم شدن جِسمِت رو احساسش كن

ذهنت داره استراحت ميكنه

آليشا

نه

تو هيپنوتيزم شدي؟

آره

امشب، تو استراحت ميكني

وقتي بري توي رخت خواب تو يه خواب عالي

خواهي داشت، باشه؟

آره

الان نوك بيني ات رو لمس كن

بيخيال مرد

خيلي خب، منو اُسگل كردي؟

آره

آليشا با اين آهنگ برقص

عين يه فاحشه برقص

چي؟ شماها چنتا "پيسكو" بهش خوروندين؟

باشه، آليشا كوتاه بيا

ببين برينك چقدر ترسيده

خيلي خب، برو حالا واسه آگوستين ساك بزن

برينك، چرا خوت اين كارو نميكني؟

آليشا، تمومش كن

چي؟ چيكار ميكني؟

آليشا

چه مرگشه؟

هي، آليشا

جدي ميخواستي اينكار بكني؟

بزن تو صورت خودت

آره

همش چرته

ديگه داره مسخره ميشه موزيك رو عوضش ميكني؟

حالا صورتت رو بگير جلوي آتيش

محاله

آليشا، بس كن

لعنتي

چه خبر شد؟

برو يكم آبي ، چيزي بيار

چيزي نيست

برينك، اون فيلمبرداري مسخره رو تمومش كن

دستامو نيگا

ميتونيد ساكت بشين؟

چه مرگته باربار؟ اون واقعا خودشو سوزوند

اون راه افتاد رفت تو آتيش

اوه، خدا

آره، دقيقا

باربارا

واي خدا، واي خدا آليشا

اينو بپوش

نه، نه، نه، من يكم دارو دارم من يكم دارو دارم، صبر كن

اون حالش خوبه؟

نه

ببخشيدا ولي اون هيپنوتيزم نشده بود

عمرا اگه اون واست ساك ميزد

عمرا

آره، اما وقتي داشت هيزم رو برميداشت ديديش؟

صورتش رو ديدي؟

بهش ميگن جلب توجه

اون واقعا تو حال خودش نبود

سارا فكر كنم بايد بيشتر بهش توجه كنه

هي، همه دوست دختراي تو فاميلهاي خُل و چل دارن يا فقط سارا اينطوريه؟

من كه به روابطش با دوست و فاميل اهميتي نميدم

اسيرتم، مرد

جدي ميگم

ميرم به سارا سر بزنم

شب بخير رفيق

تو مست كرده بودي؟

سارا

حالش چطوره؟

خوبه؟

آره، چنتا از اون قرصا خورد

خدا رو شكر

من ديگه از دست خودت و از گوش كردن به حرفات خسته شدم

و اينكه هرچي مشروب داشتيم رو خوردن

من ديگه نميرم مورفين بخرم

تو هم شنيدي؟

من ديگه نميتونم با رفقاي تو تحمل كنم

اصلا خنده دار نيست

همه دارن اعصابمو خُرد ميكنن

ومن ديگه نميتونم با شماها كنار بيام

اصلا خنده دار نيست

سارا؟

آليشا؟

بله؟

بله

چي شده؟

دستم درد ميكنه و نميتونم بخوابم

فكر كنم بخاطر اتاقمه

چي؟

اتاق؟

قرصايي كه بهت دادم خوردي؟

نه، هنوز

خب، بخورشون

باشه، ميخورم، ميخورم

خيلي بد شد كه آليشا اينجا نيست

ولي فكر كنم براش بهتره

صبركن، صبر كن، يه كلمه درست كن

باشه اولين كلمه

"آليشا"

چي؟ افتضاحه

آليشا " حتي يه كلمه هم نيستش"

واقعا خيلي خوشحالم كه آليشا اينجا نيست

اون واقعا ضدحاله

اي كاش هميشه از اون قُرصا ميخورد

چيكار داري ميكني؟ ...چي

خواهش ميكنم، تمومش كن

خواهش ميكن، نه

اين طراف قبر يه سگه هستش

وقتي بچه بودم خيلي منو مي ترسوند

آهان،اينجاست

زودباش ، نوبت توئه

نه، نميخوام اينجا عكس بگيرم

چرا؟- چون غير عاديه-

چي؟ بابا بيخيال

ميتونيم الان انجامش بديم؟

نه، دردم ميگيره

الان نه- زودباش، بيا انجامش بديم

نه، الان نه

خب پس بيا يه جور ديگه انجامش بديم

چي؟ نه

بيا يه جور ديگه انجامش بديم

نمي خوام

هي

چرا آيينه ها رو اينجوري كردي؟

عجيب ترين جايي كه با سارا سكس داشتم؟

بالا سر قبر يه سگ بود

زودباش نميخوام تنها بخونم

نميخوام بخونم حوصلش رو ندارم

خفه شو

خفه شو

هي ،آليشا

حال خوبه؟

من خوبم

دستت چطوره؟

خوبه

اينجا با يه اسبه توي يه موقعيت عجيب قرار گرفتم

راجب چي حرف بزنيم؟

خودت ميدوني راجب چيه

آليشا

چيه؟

هي، تو چه مرگته؟

دفعه بعدي كه خواستي كُس بدي

فقط ازم رخواست كن

من كُس دوست دارم

چه مرگته؟

خفه شو ميخواي اونا هم بدونن؟

واقعا؟

راجب چي حرف مزني؟

خفه شو تو اومدي تو اتاقم و بعدش

كُست رو ماليدي به صورتم

كي بهت گفته بود؟ چرا اينكارو كردي؟

از من دور شو سارا

عزيزم

اين عوضي منو گرفته بود

اون بهم گفت كه من كُسم رو مالوندم به صورتش

!اون اين كارو كرد! ، اون اين كارو كرد

اون اين كارو نكرده

اون اين كارو كرد قسم ميخورم اينكارو كرد

اون انجامش نداده، باشه؟

باشه، نكرده

كوني كثافت

آليشا- من نكردم، من نكردم-

اون اينك كارو كرد- خيلي خب-

از همتون متنفرم

تو بايد آروم باشي

من نميتونم بخوابم من نميتونم بخوابم

تلفنم حتي كارم نميكنه

هي، تو حالت خوبه تو حالت خوبه

آليشا؟

متاسفم من خيلي متاسفم

من فقط خيلي من فق خيلس خستم

نمي تونم ...نمي تونم تحملش كنم

آليشا؟

چه بلايي سر من اومده؟

نه

هي، آليشا هي

آليشا برگرد

آليشا

آليشا بس كن

آليشا

آليشا

هي، هي

خوبي؟

تو خوبي؟ عيبي نداره

شماها باز چيز ميز زدين؟

نميدونم چشه

اون نتونسته بخوابه و دستشم سوزونده

حالش بده؟ من يه دكتر ميشناسم

اگه خواستين

تو قرص خواب داري؟

ما از اون چيزا ندارم من يه چيز بهتري دارم

بيايد بريم خونه من

الان- برين-

هي، بيايد بريم

بياين بريم خونه اون اون ميتونه كمكمون كنه

پاشو عزيزم اون ميخواد بهت كمك كنه

اون دستت رو مداوا ميكنه پاشو

پاشو، من دارمت پاشو، خوب ميشي

من معذرت ميخوام

از حرفي كه اونجا زدم منظوري نداشتم

كي باهات اين كارو كرده؟

درد ميكنه؟

چندتا گياه بهش ميدم تا بجوشونه بخوره

بهتري؟

آره، اون يه پماد گياهي گذاشت روي دستم

هي، دارم چاي درست ميكنم تو هم ميخواي؟

چرا باهام انگليسي حرف ميزني؟

ديگه اين موضوع شورش دراومده

بيا ببريمت طبقه بالا

نه، خوبه خودم ميتونم برم

باشه

اين الاغ دوباره با آليشا دعوا كرد

اون دختر داره منو ميترسونه

جادو شده؟

اون مريضه اون از لحاظ روحي مريضه

اون بايد دوا درمون بشه

نه، اون فقط بايد يكم بخوابه

شايد وقتي كه من هيپنوتيزمش كردم

يه چيزي رفته تو وجودش

باربارا، اون يه داغونه دروغگوئه ...ديشب اون

ديشب اون اومد تو اتاق من

نه، برينك، خفه شو، باشه؟

بچه ها اون آدم بدي نيستش

من ميشناسمش ، باشه

پس چرا نميري يه جوري باهاش حرف بزني؟

اون فقط به دكتر نياز داره

اونم فقط براي دستش

آره، راست ميگي فقط واسه دستش

نزديك ترين بيمارستان تا اينجا پنج ساعت فاصله داره

و تو هم قرار نيستش كه ماشينو ببري

هي آليشا

هي، ميخواي ببرمت حموم؟

من خوبم بچه ها

قول مي دم من مريض نيستم

نه عزيزم ما ميدونيم كه نيستي

بيايد فقط اون جوشونده اي كه اون زنه بهم داد رو درست كنيم

من واقعا خوبم

من حرفتو باور ميكنم

جوشنوده رو درستش كن- باشه-

بيا بريم طبقه بالا

آليشا

هي

خواب بودي عزيزم؟ ببخشيد بخواب

اون جوشونده واقعا جواب داد

خوبه، بخواب ببخشيد

تو اينجا چيكار ميكني؟

حالا هرچي، من داشتم تو كيفِ آليشا رو مي گشتم

يه چيزاي عجيب پيدا كردم اون اين همه قرص با خودش داره

ميدوني اين قُرصا براي چيه؟

نه، مردم هميشه به هزاران دليل با خودشون دارو ميارن

چرا تو نميدوني اون اينارو واسه چي مصرف ميكنه؟

نميخواد حالا انقدر دلت به حالش بسوزه

واسه رفتارهاي عجيب

ساكت باش،‌نميخوايم بيدارش كنيم بعد يه مدت بالاخره يه ذره آرامش داريم

وقتي پريود ميشه ديوونه بازي در مياره؟

فقط ساكت شو، باشه؟

پس چرا رو اين نوار بهداشتيش نوشته "مدل جِنتِل گلايد، براي جذب بيشتر"

اون از چي ميترسه؟

خفه شو

عكس مال تو داره الكي ميخنده؟

يا خندهاش راستكيه؟

اون صد در صد داره الكي ميخنده

نصفشون مثل اين هستن

واسه شماهام قيافه اش طوريه كه انگار يه جراحي پلاستيك ناموفق داشته؟

نه، اينكه سوزان نيستش

گوش كنيد، اينجا نوشته كه بعضي وقتا هيپنوتيزم تو درمان

بيماري هاي روحي موثره

ولي كامل درمونش نميكنه

اون قبلا هم فاميلي كه ديوونه باشه داشته؟

نه،‌ شماها خيلي حساس شديد

اون الان خيلي حالش بهتره

بهتر نيست وقتي بيدار ميشه يكي پيشش باشه؟

باربارا

خيلي خب، واسه شماهام داره اَبرو ميندازه؟

يه لحظه صبر كن ميرم بهش يه سري ببزنم

اون قرصايي رو هم كه پيدا كرديم بيارشون

كدوم قرصا؟

مهم نيست- يه ذره يخ هم بيار-

آگوستين

اون همه اين قرص هايي كه باربارا داده بود رو خورده؛ حدود 15 تا

لعنتي، آگوستين، بيا اينجا

اين چه كوفتيه؟

اينو ديدي پسر؟

چي؟

صورتك خندون؟

آگوستين خنديدن رو تمومش كن

اين كم كم داره منو ميترسونه

شماها طبقه پايين رو ديدين؟

آره من همه جا رو گشتم بجز اتاق باربارا

باربارا رو تو اين موضوع قاطي نكنيد باشه؟

لعنت اون چرا با من اين كارو ميكنه؟

مسخره است چرا اون بايد بياد اين پايين كنار ساحل

من چه ميدونم تو فكر بهتري داري؟

شايد رفته خونه ي همسايه ها

آليشا

برينك تو صداش نكن

تو فقط باعث ميشي اون بيشتر بترسه

زودباشيد بچه ها بيايد اينجا كمكم كنيد

اينجوري نگو

آليشا

پيداش ميكنيم، باشه؟

برناردو؟

!آليشا

!آليشا

برينك؟

برينك ميشنوي؟

آره، ما توي زمين تنيس هستيم

هي بيا بريم "فت هيل" رو بگرديم

زودباش نه، نه

آگوستين، كجايي تو؟

بچه ها، شام آماده است

باربارا ما الان با بيسيم ها درگير يه كار مهم هستيم

يه مقدار از نون هاي برِدا رو با خودمون آورديم

تمام

يك،دو

سه

يك، دو

سه

آليشا

آليشا

هي

وايستا، تو هم شنيدي؟

آليشا

سارا تو هم شنيدي؟

سارا من اينجام- چي؟-

نه، صدا داره از سمت آب مياد

آليشا

سارا

خيلي خب، بچه ها منو نگاه كنيد ميخوام بپرم

چيكار ميكني؟

پيداش كرديم رو صخره وايستاده

هي برگرد اينجا

چيكار داري مي كني؟

اون روي صخره است اون داره ميپره پايين

آليشا تو بايد برگردي

خواهش ميكنم ما متاسفيم

فقط برگرد بعدش هممون ميريم خونه

و همه چي درست ميشه، باشه؟

خواهش ميكنم بر ميگرديم كاليفرنيا

و تو ميتوني اينجا رو فراموشش كني ...و اونجا هوا، آفتابيه

هي، اون كجاست؟- آگوستين-

آگوستين

آليشا فقط برگرد عقب باشه؟

سرش داد نزن

من قول دادم انجامش بدم

نه،نه،نه،نه

يك، دو- تكون نخور

سه- !آليشا

حالش خوبه؟

هي، فقط دورش رو خلوت كنين بروكنار مرد

يه گوسفنده بود بعدش افتاد

اون داره راجب چي حرف ميزنه؟

لباسشو دربيار

برناردو،‌ميشه بياريمش خونه تو

خواهش ميكنم

سارا! سارا

لبسامو بيار

آگوستين، چرا نمي بريمش خونه خودمون؟

ملدا

بذارش رو صندلي

چه خبر شده؟

لوريتا، برو تو تختت

سارا كجايي؟ سارا كجايي؟

منم، آليشا

چيزي نيست، چيزي نيست

آگوستين چي شده؟

اون پريدش تو درياچه

اون ميگه كه 4 روزه نخوابيده

نمي دونم چه مرگش شده

آگوستين، بگو بهشون ما يه دكتر لازم داريم

آروم باش، چي شده عزيزم؟

من چنتا قرص خواب دارم

چه قرصي؟

اينو بده بهش- من از اين چيزا بهش نمي دم-

چي دارن بهش ميدن؟

بزار من بدم

فقط قرص خواب آوره، بگو بهش

نميخوام

دهنت رو باز كن

آليشا،‌مقاومت نكن اين بهت كمك ميكنه

زودباش، دهنت رو باز كن

فقط يدونه بهش بده سه تا زياده

دهنتو باز كن اينم از اين

آروم باش قورت بده

ملدا، تو گفتي كه يه دكتر ميشناسي

اون كه دكتر نيست- چرا هست-

همونجايي هستش كه سوارم كردي

هرجايي بهتر از اينجاست

صبر كن، كجا داري ميري؟

ميرم كليداي ماشين رو بيارم تو بار انداز ميبينمت

آروم باش،‌باشه؟

هي، آروم باش، آروم باش

آگوستين؟

صبر كن! آگوستين

ميرم كليداي ماشين رو بيارم

صبر كن

اون دوستته، باشه؟ اون هواتو داره

منم- اون دوستته-

نگاش كن، اون از تو مراقبت

ميكنه، باشه؟ من بر ميگردم-

آليشا، منم سارا منم،‌طوري نيست

تو دوستمي

آره آره، چيزي نيست

تو دوستمي

ملدا؟

من متاسفم من واقعا متاسفم

تقصير تو نيستش اينا تقصير منه

!آليشا! تمومش كن !آليشا! تمومش كن

آروم باش

چي شده عزيزم؟ چي شده؟

يه كاري كن دست برداره، سارا

چي شده؟ چي شده؟

جلوشو بگير جلوشو بگير

چي ميخواي؟ چي ميخواي؟

لطفا يه آهنگ بذار

بهش بگو خفه شه

چي ميخواي؟

آهنگ ميخواي؟ آگوستين آهنگ بذار

يه آهنگ بذار

باشه، باشه

آگوستين،‌ما كدوم گوري هستيم؟ كدوم گوري هستيم؟

سارا ، داري فقط بهم استرس ميدي

ما بايد به ملدا اعتماد كنيم

اون بايد بره بيمارستان

!الان نه الان نميتونيم بيمارستان بريم

برناردو بهش قرص خواب داده

حالش خوب نيست

فكر كنم يه ذره قاطي كرده نگاش كن

آروم باش همه چي درست ميشه

اون بايد بره بيمارستان

نميتونيم بريم بيمارستان ديگه اينجاييم

اون داره آماده ميشه

به دوستت بگو همه چي درست ميشه

چي داره ميگه؟- خفه شو-

بشين اينجا

آگوستين. واي خدا اون چيه؟

عزيزم ببخشيد

چي شده؟

چي شده؟

آليشا

چه اتفاقي داره ميفته؟

چي داره ميگه؟

چي شده؟

ميتوني توضيح بدي؟

ميگه كه اون طوري كه شماها فكر ميكنين نيستش

روحش رو داره تطهير ميكنه

و روحش به جسمش برميگرده

و هوشياري خودشو بدست مياره

ولي بايد بزاريم كارشون رو تموم كنند دروغه-

نفس نمي كشه نفس نمي كشه

خواهش ميكنم زنگ بزنيد دكتر

اون حالش خوبه؛ صدات رو بيار پايين داره كارمون تموم ميشه

خواهش ميكنم،‌چه اتفاقي دار ميفته؟

گرم نگهش دارين، اين گياهم بماليد زير بيني ـش

آليشا؟

اون حالش خوب ميشه

من ديگه كارم تمومه

ما بايد بريم

اون مرده

اون مرده

نه!نه، نمرده نه، نمرده

اون قبلا هم از اين كارا كرده باشه؟

اون زنده است

گوش كن، روح اون به جسمش برميگرده

چي داري ميگي؟

آگوستين ما بايد بريم

خواهش ميكنم برگرد عزيرم برگرد، خواهش ميكنم برگرد