Original subtitles

(vogels zingen)

(Hameren)

(laat ruisen)

(Hameren)

(rustige muziek)

- Lily.

(onduidelijke tv-stem)

- [Reporter] Het hoogste aantal slachtoffers

in de Britse strijdkrachten.

Meer dan 1 op de 10 doden of gewonden.

Ze noemden het het Hart van de Duisternis.

Taliban-land langs de rivier ...

(vogels zingen)

- Papa vroeg zich af of je zou helpen

terwijl je terug bent.

- Heeft hij dat gevraagd of ben je dat?

- Ik dacht gewoon dat hij dat zou doen waardeer het gebaar

dat je weer zou kunnen proberen samen te werken.

- Nu roken?

(Hoesten)

(Lacht)

(rustige muziek)

- [Sue] Zeg hallo tegen hem van mij.

(kloppen op de deur)

- Waar is hij?

- Hij zei om je dit te geven.

Wat betekent het?

(rustige muziek)

- Sam?

Sam!

Heb je aan mij gedacht?

- Altijd.

- Leugenaar.

(rustige muziek)

(upbeat muziek)

- Wat is het?

(upbeat muziek)

- (gedempte stem) Sam!

Sam!

Sam?

Hallo.

Wat is er mis?

- Ben je gelukkig?

- Wat?

- Met mij.

Wat ik doe.

- Natuurlijk ben ik dat.

Ik zou niet trotser kunnen zijn.

- Ik ben een paar weken geleden een partner verloren.

Adam, een jongen van Stoke.

We waren op patrouille en we zijn begonnen met vuur te vatten.

Dus we hebben dekking gezocht in een afwateringssloot.

Deze jongen verscheen uit het niets,

kon niet meer dan ongeveer 10 zijn geweest.

Er was een moment waarop wij staarden elkaar alleen maar aan.

En toen vuurde hij.

Adam kwam terug en ik keek

de borst van deze jongen ontploft.

Omringd door deze rode mist.

En toen liet hij vallen.

Maar dat deed Adam ook.

Ik probeerde om hulp te roepen.

Ik probeerde wat druk uit te oefenen.

Ik weet niet zeker of ik het nog meer kan.

(zwaar ademen)

- Ben je op zoek naar iets?

- Nee.

- Jij bent de jongen van Brookwell.

De soldaat.

Moet een interessant beroep zijn,

razzia's schieten in de woestijn.

Stel dat je veel doet rondneuzen rond daar,

rondsnuffelen, muzzies opsnuiven

in welke gaatjes ze ook zijn gekropen

maar zo werkt het hier niet meer.

Dat moet je onthouden.

De weg is die kant op.

- Ik heb een bericht voor je.

(disharmonische muziek)

- Denk je dat hij iemand heeft vermoord?

Omdat het waarschijnlijk is, toch?

Ik bedoel, dat is wat ze doen.

- De meeste gevechten vinden vanaf een afstand plaats.

- Heeft hij je dat verteld?

- Ik lees het.

- Het zou je toch veranderen, toch?

- Wat?

- Iemand vermoorden.

(sombere muziek)

(vuur knetterend)

- Die vaars komt vanavond.

Ik wil dat je haar elke 20 minuten controleert.

(koeien loeien)

- Laten we iets doen.

- Ik moet werken.

- De hele dag?

Ander ding?

Wat is er anders?

Vertel het me!

Ik wou dat je niet terug hoefde te gaan.

Ik maak me zorgen.

- Dat zou je niet moeten doen.

Ik zou terug moeten gaan.

- Nog niet.

Blijf wat langer.

Gelieve?

- [Brookwell] Jij ook niet keer me de rug toe.

Als je het niet vergeeft

wat doe je hier dan terug?

Ik heb je niet om hulp gevraagd!

- [Sam] Het spijt me.

- [Brookwell] Het spijt je niet.

Weet je wat je probleem is?

Je bent egoïstisch.

Dat klopt, ga door.

Terug naar het leger. - Sam, stop.

Hij meent het niet.

- Sam.

Sam, wacht!

Praat met mij! - Uitstappen.

(Stoten)

(deur opent)

(disharmonische muziek)

- Gaat het?

- Een leuk klein project voor mij, weet je,

iets om me bezig te houden.

Nooit gedacht dat het zo moeilijk zou zijn.

Als ik kom kijken naar de opties

aangelegd voor mij hier kan ik

ideeën opdoen, opnieuw focussen en neem een ​​paar stevige beslissingen.

- Nou, ik denk dat we kunnen helpen.

Kijk daar eens naar.

- Ga hier weg.

- Ik veronderstel dat dit de reden is mensen krijgen ontwerpers binnen.

- Het spijt me echt, zou je het kunnen volhouden

voor slechts één minuut?

Wat gebeurd er?

- Ik zou je moeten laten arresteren.

- Natuurlijk bel je de politie.

- Stewart, je bent terug nodig.

- Wat gebeurd er?

- Harlequin Jones.

- Het spijt me heel erg, Mr Jones.

Kan ik u ergens mee helpen?

Wat wilde hij?

- Wilde dit vervangen.

- Denk je dat hij het gedaan heeft?

- Wat?

Heeft hij zijn vrouw neergeschoten?

- Iedereen zegt dat hij het deed.

- Denk je niet dat hij dat zou hebben gedaan ben je nu al opgesloten?

- Maar ze gebruikte zijn pistool.

- Ik betwijfel of zij haar bezit had.

(kloppen op de deur)

- Dus, wanneer laten ze je dat weten?

- Dank je.

Ik weet het niet zeker.

Wanneer ze een beslissing nemen, denk ik.

En daar betalen ze je voor, toch?

Zittend rond niets doen?

Nu weet ik waar mijn belasting naartoe gaat.

Ik bedoel, zou je niet moeten zijn training of zoiets?

- Hij vertrekt halverwege de reis.

Iedereen heeft recht op vrije tijd,

vooral na wat hij heeft gedaan.

- Waar was je weer aan het vechten?

- Nahre Saraj, Noord district, provincie Helmand.

- Afghanistan?

- Ja.

Afghanistan.

- [Sue] Zullen we het onderwerp veranderen?

- Waarom vertel je ons dat niet? een beetje over je werk, Stew?

Wat was je voor ons aan het doen?

Plastics, was het niet?

- Ja, spuitgieten.

Op de unit net buiten de stad.

- Ja dat is het.

Maak allerlei interessante dingen dingen die er zijn, nietwaar?

Echt nuttig spul, flessendoppen en ...

- Lily ...

- Hoe zit het met Harlequin Jones, Stew?

Wat is er aan de hand tussen jullie twee?

- Lily.

Hij probeerde me een keer opsluiting te krijgen.

Ik vind het leuk om een ​​beetje te doen schieten, je weet lamping.

'S Nachts voornamelijk.

Oude Jonesey kreeg het in de zijne hoofd dat ik had gestroopt.

- stroperij wat?

- Herten.

Er zit veel geld in als je kunt er vanaf komen.

- [Lily] En jij ook?

- Wat? - Pik zijn herten.

- Die kerel is een moordenaar, heeft zijn vrouw neergeschoten.

- [Lily] Het was zelfmoord.

- Wat, met zijn pistool erin het bos dat hij beheert?

(Scoffs)

Heb ik iets grappigs gezegd?

- Denk je dat hij haar neerschoot?

- Ja dat doe ik.

Ja, dat denk ik wel geen groot probleem voor u, toch?

Moet een paar keer per dag daar gebeuren,

alle onderdelen van het werk, de routine.

(onheilspellende muziek)

- Een gloednieuwe ingerichte keuken en badkamer

met dubbele beglazing.

Woongedeelte daar, slaapkamer één en slaapkamer twee.

Ik heb een paar vragen gehad al over het eigendom,

dus als je serieus bent zou ik je willen aanmoedigen

een aanbetaling zo snel mogelijk doen.

Ik zal je een paar minuten geven om rond te kijken.

- [Lily] Bedankt.

- Hoeveel bedraagt ​​de aanbetaling

- Niet te veel.

Vind je het niet leuk?

- Nee, het is geweldig.

- Ik wil niet dat je je daar zorgen over maakt.

Ik zal het sorteren, oké?

Rachel zei je kazerne gisteren opgebeld,

Sergeant of zoiets.

- Wat wilde hij?

- Zei niet.

Alleen dat hij met je wilde praten.

- Laten we naar boven gaan.

(onheilspellende muziek)

- Ow, Sam, wat ben je aan het doen?

(kloppen op de deur)

(onheilspellende muziek)

- Shh!

(kloppen op de deur)

(onheilspellende muziek)

Lelie!

(SOB)

- Lil, laat me het uitleggen.

Lily, praat tegen me.

- Ik heb je niets te zeggen.

- Alsjeblieft, Lily ...

Laat me binnen.

(Lily snikt)

Toen ik terugkwam van de tournee Ik voelde me niet geweldig.

Moeite met slapen en nachtmerries krijgen.

Dus ik ging naar een dokter en hij gaf me wat pillen

en ze hielpen me kalmeren.

Maar ik voelde me nog steeds niet goed.

Toen ik thuis kwam, nam ik ze niet meer mee.

Iets over zijn hier en bij je zijn,

Voelde weer normaal.

Zoals het altijd deed.

Maar ik weet dat als ik dat ben hier en ik ben met je

Ik kan beter worden.

Maar ik zal niet teruggaan Lil.

- [Lily] En als ze je vinden?

- Ze sturen me naar een corrigerende trainingsfaciliteit

of sluit me op.

Alsjeblieft Lil.

(rustige muziek)

- Waar is hij?

- Thuis.

- Vertel hem dat de politie was op de boerderij geweest.

Ze willen weten waarom van hem eenheid is terug in Afghanistan

en hij is het niet.

- Hallo, Harry.

Is alles oke?

- Het was je Tim die zijn hoofd vulde

vol van deze legeronzin.

Vertel hem dat als geeft zichzelf niet op

Ik kom hem zelf halen.

- [Sue] Je moet met ze gaan praten, Sam.

Zorg dat deze rotzooi opgeruimd is.

Ze moeten een gemaakt hebben fout of zoiets.

- [Stoofpot] Hij is een wegloper.

Deserteur.

- Nee.

Nee, je hebt een verantwoordelijkheid.

Je kunt niet zomaar weglopen.

Wat is er mis met jou?

- Ze heeft je een vraag gesteld.

Wat is er mis met jou?

Kun je het niet hacken?

Gemakkelijker om weg te rennen?

Makkelijker zijn als een lafaard?

(disharmonische muziek)

- Lily, wacht.

Lelie! - Ga van mij af.

- Lily, praat tegen me!

- Ik kan nu niet eens naar je kijken.

- Mijn excuses.

- Wat was je aan het denken?

Wat doen we nu verdomme?

- Ik zou weg kunnen gaan.

Wacht tot dingen eroverheen waaien.

- Dat is je plan?

Rennen weer weg?

- Mijn excuses.

Ik bedenk wel iets.

Ik kom er wel uit.

(regenpatronen)

- We kunnen het opruimen.

Breng wat spullen erin.

Het is een stom idee, is het niet?

- Kan zijn.

Ik heb erin geslapen.

We zouden wat gereedschappen kunnen gaan halen en mijn spullen van de boerderij.

- Het zal moeten doen.

(vogels zingen)

Toen je naar de dokter ging,

heb je hem gezegd dat je ongelukkig was?

Dat je eraan dacht te vertrekken?

- Mensen vinden je niet leuk als je zo spreekt.

- Maar wat als je wilt vertrekken?

- Dat kan ik niet.

Ik heb nog steeds nog een jaar over

voordat ik het kan aankondigen.

- Er moet iemand zijn met wie we kunnen praten.

- Mijn bevelvoerende officier misschien.

Maar hij zal geen tijd met mij verspillen.

Als ik lang laag blijf liggen genoeg, het zal allemaal overwaaien.

Ze gaan niet veel tijd doorbrengen

op zoek naar een soldaat zoals ik.

Niet dat ik er niet van geniet,

maar misschien kunnen we morgen iets hebben

meer voedzaam voor het avondeten.

(Schreeuwen)

- Ik ga naar de winkel.

Wil je iets?

(onheilspellende muziek)

(gedempte stemmen)

Sam?

Heb je me niet gehoord?

(vuur knetterend)

- Ik kan niet slapen.

Wat als ze me vinden?

- Ik zal het niet toestaan.

Gaan deze zelfs werken?

Weet je, ik kan ons gewoon eten kopen.

- Dat is niet het punt.

Daar gaan we.

Gemakkelijk.

(Zuchten)

- Sam, kun je me hiermee helpen?

Sam?

Kun je helpen?

Harlequin heeft de strikken verwijderd.

- Hoe weet je dat het Harlequin is?

- [Sam] Ik heb hem in de gaten gehouden.

- Wat als hij jou ziet?

- Hij zal niet.

(motor revving)

(onheilspellende muziek)

(kloppen op de deur)

- Harlequin?

Harlekijn.

(sirene jammerende)

(onheilspellende muziek)

(honden blaffen)

- Wat doe je?

- Waar is je telefoon?

- Het is thuis.

- Thuis?

Weet je het zeker?

- Ja.

- Goed.

Omdat ze ons bij ons kunnen volgen.

Ze kunnen het signaal of zo, dus.

- Waar ga je naar toe? - Om te controleren of ze weg zijn.

- Wie?

(onheilspellende muziek)

(vuurwapen)

- Hallo?

(koe loeit)

(onheilspellende muziek)

- [Stewart] Je bent gek, Jones!

(vuurwapens)

- [Harlequin] Ik kan je zien, klootzak.

Ren je lafaard.

Ik zal je vinden en ik vermoord je.

(vuurwapens)

(gedempte stemmen)

- [Man] Schiet!

Schiet hem nu neer!

Schieten!

Schiet hem nu neer!

(regenpatronen)

- Sam?

Sam?

Hallo.

Hallo Sam.

Hallo.

Sam, word wakker.

Hallo.

Ik ben oké?

(fluitketel)

Misschien zou je iemand moeten zien.

- Wie?

- Ik dacht misschien we konden naar binnen wandelen,

ergens zullen ze je niet herkennen.

Wat doe je?

- Ik moet iets controleren.

- Nee, je moet rusten.

- Stop er mee.

- Ik kom met je mee. - Blijf hier.

(onheilspellende muziek)

(vleugels klapperen)

- Waar heb je dat vandaan?

- [Sam] Hier.

- Wat?

- Jij doet het.

- Nee.

- Duw het mes erin.

- Nee, dat doe ik niet.

- Ga verder.

- Alsjeblieft Sam.

Ik wil het niet.

Doe het!

- [Sue] Lily, ik ben het.

De politie is er weer geweest.

Ik weet dat je het gewoon probeert om te doen wat juist is, maar

laat me helpen.

Stewart is weg.

Hij is weggegaan.

Ik wou dat je naar huis zou komen.

- Ik heb het werk net gezien van verborgen in het bos.

Blijkbaar is Stewart er vandoor gegaan.

- Ik zag hem laatst.

Snuffelen rond de vrachtwagen van Harlequin.

- Wat doen?

- Ik weet het niet.

- Wat ben je daar aan het doen?

- Snoopen.

Hoe wist je over Stewart.

Je zei net dat Stewart nam weg met het werkbusje.

Hoe wist je dat?

Lily, de telefoon.

Verbrand het.

(honden blaffen)

(onheilspellende muziek)

Move.

Ze zijn terug.

Steek geen vuren aan.

(onheilspellende muziek)

- Open het.

Hertevlees.

Beschouw het als je laatste maaltijd.

De politie kwam me opzoeken.

Ik heb het ze niet verteld.

Je moet die jongen naar huis brengen voordat hij wat schade aanricht.

Ik wil je morgenochtend uit dit bos.

Jullie beiden.

(sombere muziek)

- Ik heb hem gevonden.

- Van wie is dat bloed?

- Wat is dat?

Waar heb je het vandaan?

Wanneer was hij hier?

- Een uur geleden.

We moeten weggaan, een nieuwe plek gaan

en begin opnieuw.

- Laten we naar huis gaan.

- Ik moet je iets laten zien.

- Ik begrijp het niet.

Sam, we moeten naar huis.

- Hij heeft het verplaatst toen ik je kwam halen.

- Sam, stop.

- Hij heeft het zo verplaatst je zou me niet geloven.

- Hou op!

Er is hier niets.

Luister naar mij!

We moeten naar huis gaan.

- Nee!

Je hebt het fout.

Je hebt het fout.

Hij is hier, hij is hier!

(Grommen)

- Je bent er nog steeds.

Kom op.

Ik zal je naar huis brengen.

- Ga weg bij haar.

Lily, kom hier.

- Het is voorbij, knul.

- Lily.

Lily, kijk me aan.

Vraag hem over Stewart.

Vraag hem over het busje.

- Ik heb het verborgen.

Hij heeft het gebruikt om herten weg te jagen.

Heb hem de vorige avond gevangen genomen.

- Ik zag je.

Ik heb het opgegraven.

Wat heb je met hem gedaan?

- Met wie?

- Stewart.

- Ik heb een paar schoten afgevuurd naar hem, maakte hem bang.

- Hoe zit het met de tas?

Je hebt het verplaatst.

- Zak met slachtafval.

Hij was een jong aan het snijden doe toen ik hem vond.

Wat ik kon afslachten bewaard, de rest heb ik begraven.

(onheilspellende muziek)

- Hij liegt tegen ons. Lil.

Hij manipuleert je, zie je dat niet?

Ik zag jou de andere avondje uit in het bos

ruzie maken en de geweerschoten.

- Om hem af te schrikken.

- Je liegt. - Ik ben geen leugenaar.

- Hou je mond! - Dat is genoeg.

Zet het neer!

(onheilspellende muziek)

- Kom op dan.

Alstublieft.

Schiet me.

- Sam.

- Schiet me!

- Ik ga terug naar de vrachtwagen.

Als je er niet bent in 15 minuten, ik haal de politie.

- Ik zal dit niet meer met je doen.

Ik zal dit niet meer met je doen.

(sombere muziek)

- Alleen jij?

Stap in.

Ik zal dit spul verplaatsen en we kunnen je naar huis brengen.

(sombere muziek)

- Oké, klaar?

(sombere muziek)

♫ Ik ben achtergelaten

♫ Mijn wonden te lang likken

♫ Ik heb het te verduren

♫ Callus tong, jeukende tanden

♫ Metalen mond, met rubberen tandvlees

♫ Een voorgevormde mond

♫ Houd me een uur vast

♫ Bloemen bloeien in minder

♫ We zullen deze afbrokkelende toren steunen

♫ De oogst van nood

♫ Eek me eruit, laat me duren

♫ Ik ben een gebroken schip

♫ Een zinkende mast

♫ Je vult me ​​op Ik ben gemaakt van gaten

♫ Met vingertoppen

♫ Rode spijkers en scherpe woorden

♫ Maak me vast

♫ Houd me een uur lang vast

♫ Bloemen bloeien in minder

♫ We zullen deze afbrokkelende toren steunen

♫ De oogst van nood

♫ Oooooh ooh ooh, oooh

♫ Oooooh ooh oooooh

♫ Ooh ooh, ooh ooh

♫ Ooooh ooooh, ooh ooh

♫ Wel, houd me een uur vast

♫ Bloemen bloeien in minder

♫ We zullen deze afbrokkelende toren steunen

♫ De oogst van nood