Original subtitles

-喂？ -亚当？

艾莉森？

怎么了，我是说…

我要结婚了

妳说妳要怎样？

结婚

亚当？

你还在吗

这样会太怪吗

不会太怪，不奇怪，很好…

-好 -有点怪，但妳懂的，我没事

-我希望你来，前提是你想来 -没事

-希望你出席预演晚宴… -我不知该不该去预演晚宴

那样可能有点怪

那样恐怕有点怪

但听着，我会参加你的婚礼

所以你也得参加我的婚礼

好，可以

好，我不希望你恨我

-我不恨妳 -那就来参加我的婚礼

-我说过，有朝一日 -好

我会去你的婚礼

-好，我想去，我会去 -真的吗，太好了

天啊，你还没见过他

其实我见过他

等等，你见过他

对，去年我见过他 在妳姊家的圣诞节餐会

对，是，我忘了…

对，他是好人

妳说什么

他是大好人，你会喜欢他的

-他似乎很好 -对，好

不…我说真的

他…我说真的，他似乎很好

他很好，他是好人

只是我不希望你觉得…

-觉得怎样 -我不知道…算了

-你要来我很开心 -我也是

你确定你没事吗

-真有趣 -真的很棒

剪辑师是谁

剪辑师是谁

什么

你是谁？艾德明顿？

-亚当 -亚当，好题材，我对你另眼相看

我爱你选的音乐

其实不是我选的，先生

对，是我选的

你才是真的天才

-做得好，艾伦 -对，做得好，艾伦

-谢谢 -做得好

侏儒鸟的影片进度如何

我还在剪辑，但看起来很棒

还没完成

我们还有一点…

别唬弄我，老兄，交期快到了

「与欧森许瓦兹曼的自然对话」 不等人

是，许瓦兹曼先生

大自然说话时，你倾听

-好 -你有在听吗

-有 -很好

-今晚要狂欢吗 -不行，我有事要做

什么事

办事情和晚餐约会

-你还好吗 -什么？对

-是吗 -是

好，这理由不错，很好

再见

雄性红顶侏儒鸟

侏儒鸟源于荷兰语，意指「侏儒」

此物种的雌鸟很挑剔

所以雄鸟会跳特别的舞来打动雌鸟

成对或群体中的哺乳动物 比单独的个体有优势

牠们的存亡 视牠们找同伴或配偶的能力而定

-她认识这个人多久了？ -一年吧

-一年？ -对

-一年？ -我知道

-好突然，这家伙是谁 -我知道

-艾伦 -艾伦？

艾伦

艾伦

-艾伦… -干嘛一直念

马克，换你上场

听着，我替你解决，很简单

-什么 -准备好了？

-别去，千万别去 -我…

-别去，老兄 -我…

你们在说什么

女生的事？

快啊

吸我的屌，臭瓶子，这地方烂透了

好了，换你

-我想我伤了亚当的心 -他没事

老兄，我们在保龄球馆，打保龄球

-打保龄球 -我打不了

你不玩，看来就像 穿球鞋的恋童癖

-什么 -那不重要

去拿球，举起它，滚动它

-我要回家了 -听我说

我要回家，我不必…

快上场并打出全倒

向自己证明，没有她 你仍然坚强，过得很好

因为你上场了

你打出全倒了

老兄，打球吧，你这样很讨厌

好

很好

只是保龄球，别介意

亚当

-亚当，你好 -妳好

妳真漂亮

-见到你真好 -对

-我好饿 -很好

这里真棒，每次都被订满了 你怎么订到的

我得杀了一个人，对，很简单

不…几周前我预约的 我知道妳想吃这里

-我是世上最棒的男友 -真贴心，你是啊

最近工作好累，不能再熬夜了

有一部分是你的错，先生

-宝贝，你还好吗 -对…

-你看来心事重重 -有吗

那就怪了

不知道，也许是工作的事，不知道

没事吧？

妳想过结婚吗

普遍来说吗

我是指…

嫁给我，妳想过吗

我想过，你懂的

朋友和我，我们会聊，干嘛问

不，我是指嫁给我

-是 -妳是否…

-我… -你怎样

你想说什么

-没事，抱歉 -抱歉，我不懂这是什么情况

不…我知道…

-我想想罢了，说出想法 -好

-听着，交往纪念日快乐 -交往纪念日快乐

-我们做到了 -对

-我以我们为荣 -我们做得很好

我也这么想

-我们很棒 -对

我想我们该结婚

怎么了

-什么 -对，我知道

-什么 -怎么了

你说我们…你说什么

对，我想我们该结婚

你在说笑…你说什…

-很疯狂吗 -对，很疯狂

好，我知道听起来很疯狂 但妳听我说

妳很快乐，对吧

-对，我很快乐 -好

-对 -好，说真的，还有什么问题

大家将此事过度复杂化了

但本该如此，本来就是这样，对吧

我们让彼此快乐

我们爱看同一部电影

对

我们不会坐着各忙各的 发文说我们多开心

-我们真的很开心 -说得对

不，你从不发我的照片

不，我认为那样很棒

-我…对吧？ -对

好

-我爱妳，妳爱我 -对

那就结婚，我们在怕什么？

-我想这跟责任有关 -妳在思考，妳想太多

我也想太多，我们要抛开顾虑

-没想到我们会聊此事 -我知道，我也没想到

-我…好 -快点头

-我想我们交往得很顺利 -快答应

我…你懂的

-你不觉得我们该… -怎么样

-顺其自然，看会有何发展 -顺其自然，不…

我厌倦顺其自然了，我不想顺其自然

我不要以后再想，现在就要想

我不想考虑，我想直接去做

我想现在就做，活在当下，享受当下

我想娶妳

你是认真的吗

茱莉，我看起来不认真吗

你看起来很认真

我就是突然想到

-为何我们还不结婚？ -天啊

身边的人都结婚了

-他们缺乏我们有的一切 -对…

妳认为呢

我的天

天啊，抱歉，我…

-我不知道该说什么 -慢慢来

-因为感觉好疯狂 -对，的确

亲爱的，我不知道你是这么想

别说，妳懂的，妳要想多久都行

不，我不需要时间

这听起来很疯狂，但我想也许…

天啊，我想也许…

我想我们该分手

-什么 -我想我们该分手

我知道这样很错乱，抱歉

-你在说笑？ -没有

-这是玩笑 -不，我一开口时

就开始慌了，感觉不对

-真抱歉 -你有什么毛病？

我不知道…

我有点冲动，不确定我在说什么

但我知道我们不该结婚 我认为行不通

-你… -抱歉

你认为行不通？

-你刚才向我求婚 -我知道

当下感觉很对，但一说出口时 我就怕它成真了

-但为什么你要… -为什么？我不知道…

我只是无法想象这辈子 每天醒来都看到妳的脸

听起来…无意冒犯，跟妳的脸无关…

妳很美，而且妳的脸比我好看

-我知道 -我该觉得幸运，妳的脸很美

问题是内在，我想我无法忍受很久

-天啊 -我是指几个月，但我们不必分手

我不知道我在说什么，忘了吧…

妳点了什么？妳要吃什么？

我想我无法…

你这个混蛋

混蛋

等等…茱莉，慢着

等等…

恭喜，你会孤单老死

"我将心留在旧金山"

《前男友行不行》 "我将心留在旧金山"

"那高高的山丘上"

"它呼唤着我"

"坐上缆车，爬升到繁星之间"

"晨雾使空气变得寒凉"

"我不在乎"

"我的爱人在旧金山等候"

"在蔚蓝多风的海面上"

"当我回到家，旧金山啊"

"金色的阳光将为我闪耀"

你好，我…

我要…

-你好 -你好

-我能效劳吗 -我需要一间房，麻烦你

好，只有你，有其他人吗，没有？

对，只有我

-妻子？女友？ -只有我

-丈夫？朋友？其他人？ -只有我

-好，只有一人住房 -对

好

需要备用钥匙吗

给访客或朋友，你懂的

不，一支就好，谢了

单人房

-谢谢，罗… -罗汉

抱歉，谢了

喂

「与欧森许瓦兹曼的自然对话」

这类雄性长尾侏儒鸟 会争夺雌鸟的注意、找配偶的权利

有优势的雄鸟比弱势的雄鸟 更吸引雌鸟

这是丛林法则

也是人生和爱情的自然规律

亚当？

天啊

-贵格 -对，我知道

-好久不见 -对，好久不见

-从… -大学后就没见了

-大学后就没见了 -对，老兄

真老派，我喜欢

真好，老兄，你怎么会来

我进城找朋友

朋友和家人

主要是找家人

你该打给我，老兄

我知道，我想过，但…

听说艾莉森的事了吗

艾莉森…

艾莉森乔治，你交往八年的女友

对，当然，对，艾莉森

没听说，怎么了

-艾莉森乔治要结婚了 -真的？很好

很好？太扯了，老兄

-你们交往很久 -对

你们形影不离，记得吗

我以为你们绝不会分手，但你们分了

-对 -记得你们分手的时刻吗

记得…不记得

说真的，你们拥有一切，记得吗

对，那是很久以前的事

老兄，没那么久

-很久了 -一年半前

-快两年 -一年半

我想是两年，快两年了

我确定是一年半

好了，我不知道你为什么那么确定

因为我记得，太震惊了

怪了，你说出口时 我不记得她的名字

你还得唤起我的记忆

你在看什么书？

没什么，只是在看… (如何修复受伤的心)

我也不知道，只是随意浏览

-晚点再聊，老兄 -好…

抱歉

-抱…什么？ -抱歉

什么

-什么 -什么，我以为妳有说话

-我… -什么

我突然想到，妳想不想…

妳想不想喝咖啡

喝水或果汁

-妳想喝什么都行 -不，我在看书

-对，好 -也许下次吧

那是「人鼠之间」，好书

我可以告诉妳结局

-什么 -对，我能告诉妳结局

雷尼，他死了…

-雷尼死了，乔治朝他后脑开枪 -什么

他是唯一了解他的人

很美妙，但令人心碎

你认真的吗

对，真的，结局就是这样

不，你是认真的？剧透？

对，我说过了

你毁了它，你毁了这本书

-我刚开始看这本书，你… -我替妳省了…妳…

我替妳省了…

妳看到第几页？我替妳省了180页

-你有什么毛病 -妳有什么毛病

谁没读过「人鼠之间」？真扯

-我… -这很经典

我知道，所以我在读

妳早该读了

妳是慢速读者，不是我的错

够了，我不是慢速…

妳知道她没读过"人鼠之间"？ 我知道

我不是慢速读者，懂吗？只是还没…

我帮妳免除羞愧和羞辱

妳不必跟亲友说 妳没读过不朽的杰作

你刚毁了不朽的杰作

现在有时间喝咖啡了吗

听着，我分不清你是迷人还是讨厌

迷人…

抱歉，妳说得对 那样很失礼，因为它是好书

抱歉，我太希望妳和我出去了

好，我厘清一下

为了回报你毁了我美好 全新的阅读体验

我该奖励你，和你出去？

两件事，它不是新书 它出版很久了

出去可能比在图书馆独自看书有趣

好，你怎么知道

书不会和妳上床，但我想，非常想

我的天

我知道这听起来很扯，但我想我爱妳

我想我爱上妳了 我知道听起来很扯，我知道…

好，妳…怎样？

什么…

-我真的爱 -我…你根本不认识我

我知道，所以想和妳共享咖啡

我也觉得这样很怪 竟爱上我不认识的人

所以我们要去喝咖啡 我会问妳来自何方

-好 -了解彼此

-好 -妳懂我的意思吗

好？真的？这样也行？

妳一定不正常

-好了，你是谁 -我是亚当

老兄

-天啊 -我知道…我也吓到了

差点忘了拿名片给你

-对 -幸好你没忘记

不，我没忘

-上面有我的网站，懂吗？ -好

-有我的主页、社群页面 -只需要一种联络方式

不，可以用所有的联络方式

-也有电邮地址，就在上面 -好

-我会寄信给你 -好

-很好 -如果你要聊一聊的话

好，我会寄信给你，很期待寄信给你

-好，若你要聊一聊的话 -好，我知道

好，如果你真的需要的话

好，我…

亚当史帝欧曼，真扯

贵格…海缪顿

什么…

-我不懂你的意思 -寄信给我

好…

(如何修复受伤的心)

亚当？

妳怎么知道是我

-对，手机有你的号码 -也对

-你… -我来了…

什么？天啊，怎么不告诉我？

干嘛告诉妳？傻瓜

听着，这真疯狂，但今晚有晚宴

是吗

我不知道，也许你想来？

不，但说真的，你们俩…

如果世上有两人该结婚

就是他们，就是你们俩

其实我记得你们何时相识

艾伦说

「戴维 第一次有个女孩让我想结婚」

其实我想劝退你 我才能约艾莉森出去

真的，因为她…看看她 谁不想马上娶她

-你不娶她就太扯了 -坐下，小子

老兄，若行不通，我随时能顶替

传讯息给我，打给我

妳想怎样做都行

不，说真的，你们很适合对方

你们是天造地设的一对

没看过比你们更聪明、优雅的伴侣

有人说婚姻是难事，对吧？

正是，有人说婚姻是难事 但我不担心你们

因为你们很登对

-谢了，戴维 -那是美妙的事

-为他们喝一杯 -好

敬你们，我爱你

-我爱你和你… -干杯

-干杯 -你也很有趣

大醉一场，乐开怀，恭喜

能吻妳？今晚我总想吻她

你是艾伦的朋友？

艾莉森的朋友，对

你们怎么认识的

亚当和艾莉森交往过

-真的？ -对

-什么时候的事？ -在艾伦之前

-你是亚当？ -对

-我是李，幸会 -不，我才幸会

-幸会 -干杯

抱歉

-她请你参加晚宴？ -对

-只是好朋友？ -对

你就是那个人

抱歉，老兄，我说笑的，说笑

-干杯，老兄 -干杯

敬人类忍耐的力量

谢了

对，开心点，老兄

世事难料，也许你会接到捧花

听到我跟她前男友说的话了？

傻瓜

-妳在上面干嘛？ -闲晃

陪我坐，过来

妳总会找到藏身处，真是怪人

你更怪，傻子，你的… -真是…

-抱歉，妳先说 -你先说

不，你先说

-说吧 -不，我没什么趣事

-我也是 -好

那…

-我喜欢，妳的头发 -我的…好，谢谢

-好，是好的改变吗？ -好的改变

不，你看起来…

-老样子 -老样子

-对 -对，差不多，对

-好的老样子？ -好的老样子

-这一切真疯狂，对吧？ -的确是

真疯狂，对

-对，压力很大 -我想也是

-要做很多决定… -我想也是，也很突然

对…我不知道，就这么发生了

对，这种事就是这么运作的

-妳记得… -艾莉森

-这是妳的派对，来玩 -好

-我要走了，抱歉，我要… -好，当然，好

-晚点见，好吗？好 -好…

-你也下去 -好

-下去时别撞到头 -好，什么…好

上面的空间真有趣

我们常在这里上床…

-妳太差劲了 -开玩笑的

-老兄 -艾伦，你好吗？

-很好…你懂的，很紧张 -对，大日子要来了

那还用说

-怎么？你要为我站台？ -当然

-不尽然，你懂的 -无妨，但真高兴见到你

你能来，艾莉森很高兴

你懂的，她很重视你，真的

我也很重视他

听着，就我而言，你能来真的很酷

鉴于你的过去，你很大器，谢谢

谢了，艾伦，你这么说真大器

不，你很大器

你也很大器，我们都很大器

我喜欢，我们都很大

-不是那样，我是说… -不…

其实我的屌很小

-真的？ -不…

-所以你不小？ -不小

不，我那里很厉害

-很好 -对

-很高兴大家各有归属 -对…

-见到你真好 -谢了，谢谢你们邀我

再说一次你真行

-你很棒 -你很棒

谢了，大家伙

-我们偶尔该一起出去 -对，好

你打网球吗

我打网球吗

-怎样？你喜欢比赛？ -我爱比赛

好，下次打几局，一定很好玩

很好，好

-很好 -非常好

-好 -好

抱歉

抱歉

-妳来自哪里 -来自佛蒙特

佛蒙特？很好

-在那里滑雪很棒，对吧？ -对

-好 -天啊，戴维

你好，最近好吗？

-我想妳 -天啊，你的致词真棒

-谢谢 -真的很棒

-我弄丢… -他们很开心

-我弄丢钥匙了 -你的钥匙？

能帮我找吗？

我在等出租车，跟我走

-能跟妳回家吗？ -妳住哪？

-能，大家一起去 -多谢

-我想约几个女生去 -我们该多聚聚

-你…戴维你坐在我的… -听着…

-我要约女生，你该去 -妳懂吗？妳知道…

-我很久没喜欢别人了 -何时…戴维…

-我知道，我们该去我家 -妳听到了吗？

-我喜欢 -我对走红地毯有些想法

-让我… -怎么走？

-我要出去，戴维 -我想搭着你的手臂

或者我们能牵手

-戴维，我要起身出去 -天啊，牵手

-牵手… -我们可牵手走红地毯

就这样，说定了

-我想妳，我们多聚聚？ -我知道，今晚过来

-是女孩之夜，会很好玩 -我要去

还好吗？老兄

我摔倒了，我们说到…

-抱歉 -你弄坏椅子了

-天啊 -抱歉

-这只是晚宴 -天啊

-真抱歉 -它像和平烟斗

很抱歉

-拿去，老兄 -是块好木头

-上路时抽，老兄 -谢了

-拿那一个 -不，你可以拿

-我喜欢你的致词 -你可以拿

什么？

-你怎么来了？ -妈

-天啊 -妳好

-你穿这什么衣服？ -我在跑步

你何时开始跑步了？

-妳明知我有在运动 -我没看过你运动

我要健身

-你头上戴着什么？ -那是跑步用的东西

-什么？ -是跑步用的吸汗带

你还好吧？你要在家待多久？

不知道，不久，一下子而己，我很好

-你要住在这里吗 -不行

你要住哪

我住在附近的饭店

真的？大人物先生

又不是住四季酒店

那也很棒，最近好吗，有趣的事？

对，不，跟平常一样

鸟在树林中交配

-对 -听起来真诱人

那…

你打算打给艾莉森吗 还是我不该问？

不知道，没想过，也许会

你该打电话 我还留着你们去卡梅尔拍的照片

看，在那里

妈，妳疯了吗，快两年了，妳不能这样

-太扯了，真扯 -我喜欢那张照片

-妳还留着这张照片 -你不能…那样很不成熟

-妳喜欢这张照片 -你在干嘛？

只是我们的照片，留着真怪

干嘛丢掉？

你真夸张…

如果有空，还在这里就打给她 没什么大不了…

好，也许吧

你快乐吗

-见到妳真好 -见到你真好

可恶

好，没关系 抬高手肘，随球动作，懂吗

-对，我知道 -好

好，对，就像这样

你还好吧？

对，很好

很高兴能一起打球，老兄

-我也是 -真酷

-我发球 -好

-你不是说你会打？ -对，很久没打了

-听着，我差点成为职业球员 -真没想到

弄伤膝盖了，大学的时候

-真惨 -对

本会有不同的人生，真的

环游世界，得到名声和荣誉

不，生命自会找到出路，对吧

-换谁发球？ -换你

可恶

-打得好，老兄 -谢了

-对了，你让我能杀球 -我知道

那…怎么说？

-你挑高球时，我就这样杀球 -对

-杀球，对… -对…

对，那球打得好

听着，真过意不去，老兄

-本来我们大可喝啤酒 -不…

-这样很棒 -很好，对

-好，那就好 -对，这样很棒

艾儿说你在做纪录片

-艾儿？ -艾莉森

对…

不，我大多在剪辑，是别人的影片

哪种影片？政治？

不，鸟的影片，大部分是

-真酷 -对，很快会做自己的纪录片

什么题材？鸟？ 你喜欢鸟？你喜欢鸟

不，是污染、气候

-我…环境类的题材 -真棒…

很期待看到它，真酷

-好，换我发球 -好

好，记得抬手肘，好吗？稳住脚掌

抬起手肘，脚掌

-对 -好

来回跳动，活动筋骨、肩膀

好，身体前倾，脚趾往前，后倾

就是这样，继续动

-你确定？ -不，老兄

-你看起来很蠢，别闹了 -我知道

-好，要开始了，老兄你准备好了？ -对

换你

换你，老兄

好好打，老兄，对，很好

杀球

-差一点打到我 -差一点

-我发球 -你确定？

-对 -好

该死，可恶

滑落了，流汗

抱歉

好比赛

史帝欧曼先生，享受这次住宿吗

对，很享受，谢了

-好极了，电梯在右边 -没换位置吗

不，没换位置，臭家伙

-你好吗？老兄 -你好吗？

拜托，说说详情，见到她了？

对

然后呢

很棒

婚礼取消了？

如果我打计算机屏幕 你会不会有感觉？

-有那种科技吗？那… -你可以试试

你想干嘛啦

-你需要一个伴 -什么？不，不需要

我最不想做的事就是约会

不…我是指去婚礼的伴

别不带女伴去 那形同自杀，你会崩溃

真的

-你要我怎样？我不能… -我帮你…

-谁 -我表姊塔露拉

-塔露拉？ -塔露拉

怎样？她是小精灵吗？

她是名叫塔露拉的真人

-她是你表姊？ -对，二表姊，对

她长得像你？

你是指她是不是亚洲人？

-不… -你是问这个吗

她是白人，满意了吗，梅尔吉勃逊

-不是… -好

停，我不是那个意思

你们犹太人都爱亚洲女生，就是这样

-什么？ -我懂

对，你喜欢

她不像有乳房的我 是能带去参加婚礼的伴

使你不会太丢脸和自暴自弃

你需要一个伴 世事难料，也许你会喜欢她

好，也许吧，谢谢

听着，我要去冲澡，但我会…

怎样？

你穿这什么衣服？

什么意思？这是网球短裤

像是你偷穿小男孩的内裤

刚才我在打网球

-你不打网球 -不，我会打，有时候会打

跟谁打？

-艾伦 -艾伦？

-什么？ -艾伦，懂吗？对

等等，你这是干嘛

听着…

你和情敌交朋友

情敌？别闹了，成熟点，马克，拜托

他很酷，他是很酷的人

今天我玩得很开心

我想你会很喜欢他的

-会吗？ -我们三人该聚聚

-干嘛这样看着我 -你干嘛这么做

听着，听我说

生活还是要过，马克

我们之中有人向前迈进了

我们之中有人看到你的蛋蛋

-再见 -和馄饨一样大

再见

塔露拉？

-你好 -妳好，我是亚当

很好，幸会

-妳好吗？ -很好

-什么？ -很好

妳确定？

对

妳还好吗

-很紧张 -别担心，我也紧张

-妳是马克的表姊？ -对

真抱歉

怎么了

不…我在说笑，开玩笑，我懂

马克是我朋友，我…

只是个玩笑

如果不好笑，我不知道它算不算玩笑

-饿了吗 -不饿了

-妳有看菜单了？ -有

我看了五次

我独自一人时，不知道该看哪

只好假装在读东西

最后我真的在读菜单 读了一遍又一遍

妳做什么工作

我做娃娃

-妳做娃娃？ -还有娃娃屋

放进娃娃屋的迷你娃娃家具

还做娃娃的坐椅、娃娃的衣服

做最小的娃娃蝴蝶结

这恐会影响我的视力，我看不太清楚

天啊，真惨

也许妳该停止，对吧

绝不

真有毅力

否则娃娃会吃了我

你是做什么的

我是纪录片制作人

-能看看你的影片吗 -不，还不行…

但很快会做好

-真酷 -是吗

对，很酷

我等不及要看了

-谢了，真的吗 -对

是，好，会先让妳看

我什么片都看

你要点什么菜吗

好…

我走到那人身旁，看他吃… 那是墨西哥薄饼汤吗

真美味

-对，他… -看起来很好喝

-回到游戏，我… -好

-我走到他身旁 -怎样？

我说「抱歉，先生」

「抱歉，先生」

「墨西哥薄饼汤 会让你大出墨西哥薄饼」

然后我一走了之

-那样不会惹人厌 -真棒

-只是很怪 -有点惹人厌

-这… -好，妳有什么主意

好

-我们隔壁桌的夫妻 -是

我爱妳

-如果我脱掉内裤 -我喜欢这点子

-塞进他的外袋口袋呢 -是

今晚他们回家时，她会发现内裤

他们会为他有无偷腥而大吵一架

他越是否认，她越觉得他是骗子

他们会分手，懂吗

他们的朋友都挺她

留他独自困惑

「怎么会？ 内裤怎会在我的外套口袋？」

几年后打给她时，他仍坚称 「那不是我的，不知是哪来的」

他渐渐发疯，变成酒鬼

亲友都抛弃他，他死了

孤单一人，死于艾滋病

那样太过分了

妳达到令人不快的邪恶等级 可以这么说

我觉得我不了解妳

-我不想再玩这游戏了，对 -这是我擅长的事

妳…真不可思议，妳破坏游戏

-我想是妳赢了 -我赢了

朋友，妳是赢家

恭喜，妳成为我认识的人中最坏的

真贴心，谢谢

帮妳点冰淇淋，小子

-别惹我 -我不会…

因为妳会想出 变态的诡计来毁了我的人生

-多年后我仍料想不到 -不，你永远料想不到

-真是… -我觉得很厉害…

我觉得很可怕

也很佩服，情绪很复杂

-喂 -抱歉

你在想什么

没事，抱歉

你嗑药了？

没有…

你想嗑药？

不想

我皮包内刚好有一袋药丸

-妳说妳有一袋药丸？ -对

什么？为什么？

因为我是艺术家，所以…

-有道理 -对

是熬夜时吃的…

想在我前女友的婚礼当我的女伴吗

-好 -真的？太好了

对北美跳蛛而言 交配可能是危险游戏

在这微妙时刻

雄蜘蛛得向雌蜘蛛求偶 否则雌蜘蛛会杀了牠并吃掉牠

若雄蜘蛛求偶失败

雌蜘蛛会用毒牙刺牠，吸出牠的内脏

亚当…

艾莉森？

你…

你怎么在这里

妳怎么在这里，巧遇妳真有趣

我在这里工作

对，时装店，真扯

对，待了七年

-对，我忘了 -对

它是在这一区

-见到你真好 -见到妳真好

-你在跑步？ -对，迷上跑步了

你迷上跑步？

对，戒烟后，我想加把劲运动

-你才没戒烟 -戒了…

-真的？ -对

还以为你不会戒

我们分手后，很多事变了

-是吗？ -对

-例如什么事 -天啊，我改头换面了

我迷上生… 不完全是生食，但吃更多生食了

-好 -我仍会下厨

我仍会下厨…

太湿润，不合胃口

-我讨厌那个词 -我知道，抱歉

-「湿润」总把一切搞僵 -对…

-我总这么说 -对

-天啊 -听着，我是经理了

-真的？ -真的

-太好了 -我知道

-真棒 -对，我能免费游巴黎

-什么？ -真怪

还有什么比这更酷

不多，只会比它糟，懂吗

拜托，妳根本在经营时装产业了

对，我不知道，但这很酷

是很酷

你呢，你有什么打算

-你… -我在筹备我的首部纪录片

-什么？ -对…

-什么？ -初期阶段，对，初期阶段

-天啊，亚当，真棒 -对

-那是你的梦想 -很酷

我想会很棒的，妳还好吗

-对，它卡在我身上 -对

我爱这座公园

好，以后就知道了

是什么题材？

是…我不想…

爱情，是关于爱情

是吗？怎么说？

我不…我知道听起来很弱 但我不想透漏太多

我不知道结果会怎样

-但我会邀妳去首映会 -你真好

能问你一件事吗

妳能问我任何事

你快乐吗

为什么大家一直问我这个

也许是有原因的

天啊，听着，我收回那句话 妳不准问我任何事

-天啊 -拜托，只是个问题

好，快乐

不知道，我想是吧

什么意思？整天微笑？

-不，你懂的 -笑？

不知道，妳快乐吗

对，我想是的

很好…

-你真的会来吗 -妳…

对，我会去，对

我来了，干嘛问

其实我差点不邀你了

为什么

我不知道

你就是…你

后来我想，不邀你更怪

彷佛我想将你从生活中剔除

妳疯了吗，我会去，那是妳的大日子

我不会错过，我不想错过，我想去

对，我知道，我想邀你

-那样可能会很棒 -会很棒的

否则我不会再见到你，懂吗

不会再见到我？

对，很有可能，对吧？

怪胎，妳在说什么？真扯

我不是，人生就是如此，不是吗

-如果那些时刻你没参与… -别说了

-你… -好了，我会去，好吗？

-我会参加婚礼 -很好

妳不能这样，心里不能留下疙瘩

"不会再见到你"，天啊

我…你懂我的意思，对吧？

听着，我为妳高兴，真的

-是吗？ -真的，我为妳高兴

我吃很多抗忧郁的药，它们很有效

我很想念你，偶尔

我也是

听着，我该走了

-我要坐车回家，改天见？ -好

听着，我要走那边，一起走

-真的吗 -对

那边是哪边

妳说妳要走哪边

干嘛

"你不记得你曾说，会爱我如昔？"

"但说也奇怪，你变了"

"有时我觉得别人赢得你的心"

"诱惑了你"

"但我警告你，我们相隔万里"

"有一天你会后悔，亲爱的"

"你离去并留我独自哭泣后"

"你离去后，毫无疑问地"

"你会忧郁，你会悲伤"

我想我该走了

真漫长

我会用一百元卖掉莱西

成交

莱西，你是我的了

怀着喜悦的心情

我们共聚一堂

参加这对男女神圣的婚礼

好，我看起来如何

像要参加丧礼

祝我好运

好，祝你好运

这是一生只有一次的时刻

这确实是珍贵且美好的事

两人发现对方是完美伴侣 决定共度余生

-诗人莎士比亚说 -想牵手吗

-「他们不相爱…」 -不

-「无法证明爱意之物」 -你确定

对

艾莉森和艾伦证明他们是真爱

若我们之中有人认为 这两人不该结婚

现在就说，否则永远保持沉默

对，我有话要说

"宝贝，和你共处如欢庆佳节"

"说你和我一样有相同的感觉"

"我很久没有这种感受"

"我感觉到崭新一天的曙光"

"唱我们的歌，我们要上路了"

"以天空为界…"

若我们之中有人认为 这两人不该结婚

现在就说，否则永远保持沉默

抱歉

-有戒指吗 -有

你还好吗

-对，我很好 -好

-你真好看 -谢了，谢谢，妳也是

-只是有一点… -艾伦

-没关系 -你接受艾莉森为妻子？

-让我… -没关系

-那是什么 -不论生老病死

-谢谢 -有生之年都不离不弃？

我愿意

真美好，好

艾莉森，妳接受艾伦为丈夫

不论生老病死、快乐或难过 有生之年都不离不弃？

我愿意

我以上帝赋予的权力 宣布你们结为夫妻

你可以吻新娘了

-来…拿着 -好，尽主人之谊

-很好，好，等等 -太多了？

你都没吃东西

你的食物

对，我想我不饿

年轻人的爱情很美吧？

-妳说什么？ -年轻人的爱情

年轻人的爱，对，很棒…

那是你女友吗

她？不，她不是我女友

我几天前刚认识她

她的工作是做娃娃

-真棒 -对

真棒…

婚礼的一切都很好

妳有发现吗

婚礼的一切 食物很好，典礼很好，都很好

不可能都这么好，对吧

这里是不是有点热

妳们热吗，很热，对吧？

懂我的意思吗？很热

-我觉得很好 -我很好

妳们当然觉得好

-妳们觉得一切都好 -什么？

没事，抱歉…

谢谢妳来

好了…时间到了

要请新人以艾伦史多勒夫妇的身分 跳第一支舞

快，为他们鼓掌

看这对美丽的新人

现在…

他们第一次相遇时播的歌曲

就是这首

"只有你能让世界变得美好"

"只有你能让黑夜绽放光彩"

"只有你能震慑我的心"

我马上回来

"只有你能占据我的心"

你要去哪？ "只有你能占据我的心"

"只有你能让我有所改变"

-你好，老兄 -你好

你苍白得像鬼，有人杀了你的猫？

我女友在里面结婚

你女友结婚？

前女友

天啊，那可真惨

-有何不可，谢了 -我挺你

-好多了？ -好一点了

你叫什么名字？

-费德里可 -费迪可？

-费德里可 -费德里可

-对 -亚当

亚当，你好

你女友结婚，你来干嘛

她不是我女友了，我为她高兴

不，真的

-对，好 -真的

我信你，没事

我曾有一只金鱼，牠叫汤姆佩蒂

-你把金鱼取名为汤姆佩蒂？ -对

-好酷的金鱼名 -对，牠是只酷金鱼

我想也是

我养汤姆佩蒂养了九年

对，某天整理放袜子的抽屉时

我转身一看

牠走了

有人把他偷走了？

牠死了

对，好，抱歉

知道那时我做了什么吗

我跑到街区的宠物店，买另一条鱼

-就这样？ -就这样，老兄

-就这样，我爱汤姆佩蒂 -谁不爱？

令人着迷

最优秀了

外面还有很多鱼

听着，我懂你的意思

恕我直言，费德里可 我想人比金鱼更难忘

对，也许吧

但你听着 我不会再有另一只汤姆佩蒂了

不过我有巴布迪伦

谢谢你这番心意

你是好人，你是智者

想亢奋一下吗

来吧

不，我不该这样

-确定？ -对，进去时会很怪

-但谢谢你 -好，没关系，不要紧

-我该进去了 -好

你行的

真的吗

"不必活得像个难民"

-厉害的汤姆佩蒂 -汤姆佩蒂

-介意我再喝一口？谢了 -喝两口…

好了

-好了？你还好吧？ -好

-谢谢，真的，谢了 -上吧

-"迈向海阔天空" -好兄弟

他完了

-笑一个 -不，谢了，走开，好

谢谢

可恶

-失陪 -好，再见

-亚当 -温迪

-怎样？ -没想到你熬过来了

我还在

老实说，我以为你会走

-以为你会离开 -什么？不…

-你很有胆量 -谢了

-你看起来很帅 -谢了

我在想妳真漂亮

-对，一向很迷人 -显然不够迷人

我说笑的

这一切真棒，真的很好

对，很好，一切都很美好

我就是这么想的

多少人敢说，他们亲近到 不论如何都会去对方的婚礼？

-那很少见，你们有特别的感情 -对…

你们会是永远的朋友

当朋友很好，有什么比这更好呢

你知道我和你是一国的

-少来 -不，真的，你一向贴心

艾伦…他太完美了，懂吗？

-对，谁想要那样？ -听着…

-听起来很糟 -不，艾伦很好，他很棒

而你不修边幅

这样很可爱，真的

谢了，无妨，我想念你们，真的

-她看起来很美 -对，的确

遗传到她妈妈，真的

温迪，妳的女婿有做不到的事吗

苏珊，这是亚当

-很高兴… -拿相机…妳得看看这个

我想为这大日子 做点特别和私密的事

但认识我的人…我想你们都认识我

-你们知道我爱学习新知 -他什么都会

我忍不住

我飞到巴黎 在尚皮耶厨艺学校「小天堂」

上课六周，每天五小时

艾莉森爱巴黎的一切，对吧

我想谢谢尚皮耶 让我学到法国的烘焙是艺术

它是一种艺术，我终于懂了

-你是天才 -你真棒

-所以你… -你真棒，艾伦

拜托，洛比，别闹了

讨厌鬼，开玩笑的

不多说了

艾莉森，宝贝，这要献给妳

别开玩笑了

希望你们喜欢蛋糕

-大家尽情享受，干杯 -干杯

你在学我？那是我？

是吗？要不要用手插我的下体？

天啊

想跳舞吗

-你还好吗 -不太好，塔露拉

我想也许你想跳舞

-干嘛这么做 -可能会很好玩

听着，管他的

去跳舞

抱歉，走

"路易…不，我该走了"

"我说路易…宝贝，我该走了"

"美女等着我"

"乘着渡海的船，独自航行"

"不知能否回到家"

"路易…不，我该走了"

-一切都会迎刃而解的 -真的？

对，人生中的挫折都是成长的契机

真蠢

你哪位？九岁小孩？

等你蛋蛋上长毛再打给我

"我在船上，想象她在他方"

"我闻到她发中玫瑰香"

"路易…不，我该走了"

"我说路易…宝贝，我该走了"

我告诉你什么是爱，爱是一坨屎

像屎一样

我不该说那个词

好，你最好学着说，因为那就是爱

屎

就是这样

好了…

好了

太好了

跟我来，宝贝

"当男人爱上女人"

"无法想着别的事"

"他会以世界交换他找到的佳人"

"即使她有缺点 他也看不到，她不会有错"

"叫他放弃她，他宁可失去挚友"

"当男人爱上女人"

"他会花掉最后一毛钱"

"把自己的需求摆在后头"

"他能放弃享受，睡在雨中"

(活在当下)

天啊，穿礼服真难走路

-看到妳奶奶那模样？ -对，我知道

-她喝了几杯酒 -对，好像是

-好了，小姐，外头见 -好，我再待一下，要补妆

-好，妳很美了 -好，谢谢

(活在当下)

(你烂透了)

天啊

你在…

你在这里干嘛？

妳在这里干嘛？

-你醉了 -不，才怪，只是微醺

一到十分，妳多快乐？

别思考，这是妳人生最棒的一天？

差不多

什么？好答案…

能问妳一件事吗？

也许能

-别问了 -为什么我们没结婚？

-亚当 -不，说真的

为什么我们行不通？

-我们本来可以结婚 -不，听着，我无法回答

我们早该结婚了

听着，他们在播约翰梅尔的歌

我想到那天我拔了臼齿

止痛药令我亢奋，我跳上妳的床

唱着"我的身体是仙境"

-我记得，对 -我开始唱…

牙齿的命运之歌

记得吗？ 离开我的嘴后，它们会怎样？

-提米 -牙齿提米

妳不停用相机拍我的照片

我记得妳看着一张照片说

「想不到这是我要嫁的男人」

「想不到这是我要嫁的男人」 妳说过

对，我记得，我还留着那张照片

真的？

听着，亚当，我现在不想谈这个

拜托

现在不谈，何时才谈？何时

好

-不只一个问题 -有多少问题？

听着，你经历过 这是许多问题的综合结果

你在干嘛？这是做什么？

你…

-你埋伏在厕所等我？ -妳还好吧？

-埋伏？ -对，你埋伏在此等我

-这是埋伏 -少来，这不是埋伏

我知道你会这么做，我知道

明知我会这么做，为何还邀我来？

-亚当，我以为我能邀你，而你… -不，我知道原因

有一部分的妳希望我这么做

我想有一部分的妳

有一部分的妳 希望我救妳脱离人生中最大的错误

有一部分的妳明白我知道的事

什么事？

-妳是异星球的外星人 -天啊

就是妳，而从妳那星球来的 另一个外星人…

是我

亚当，你过度美化过去了

-它并不完美 -我知道…

它很美好

它很美好，很不赖

-以前我们常笑 -的确很常笑

妳这傻瓜，傻子

亚当

什么？

抱歉

你干嘛这样

我想试着…

-你在做什… -我想把妳追回来

不，不行

为什么

我们曾那么要好

-他真的比我好吗？ -亚当

不，说真的…

打网球，擅长打网球

-是因为我不会说法文？ -能小声点吗？

我请你来…

也许我不该这么做

我请你来，是因为以为能和你当朋友

我真的不想伤害你

我不知道，我只是…

我只是希望你在这里

希望你能参与

你没变，亚当，但…

我变了

我很抱歉…

我…

我要你知道…

-妳爸想敬酒 -好

艾伦在找妳

-等等… -不

看看你，没有比这更好的事了

世上没有别人比艾伦 更适合我女儿

艾伦，你就像我儿子

但你不像渔夫

但我想有些时刻…

我知道今天 是未来许多幸福日子的第一天

让我们举杯

-敬你们的余生 -干杯

做得真好，蠢蛋

冷静点

等等…

艾伦

其实挺好吃的

(市政府)

我没事

我很抱歉

再见

(前男友行不行)