Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Мадам!

Мадам!

Моя Эмили,

моя любимая!

Смерть забрала тебя слишком рано.

Ты стала жертвой бессердечного преступника.

Подонка, лишившего жизни женщину...

Прекрасную женщину.

Мать...

любящую и великодушную.

БРЕМЯ ЛЖИ

Паоло, нам с тобой многое пришлось пережить.

Когда умерли наши родители, это ты мне...

Я выстояла благодаря тебе,

ради тебя, с тобой.

Сегодня ты покинул меня.

Ия думаю о том, что ты...

встретишься с мамой и папой.

Они сумеют позаботиться о тебе.

Дорогая, я знаю, что ты бы простила.

Ты была доброй

и внимательной к другим.

Но я не такой.

я ненавижу этого типа

всей душой.

Я приняла тебя таким, каким ты был: ранимым...

и очень несчастным.

Мне тебя не хватает.

Я люблю тебя, братик.

Даже если ты выбрал смерть.

Я люблю тебя, дорогая.

Люблю тебя всем сердцем.

Три года спустя

С днем рождения, сынок. Поцелуй папу.

Какие вы красавцы!

-Великолепный торт. -Спасибо.

-Ты доволен? -Да.

-Беги! -Поиграй с кузеном.

-За здоровье! -За вас.

В мое время не находили так быстро замену

умершей жене.

Трудно растить ребенка одному, особенно мужчине.

Я его мать. Мы бы ему помогли.

Хорошо, что он воспрял духом.

Они выглядят счастливыми.

Эта Луиза кажется мне

подозрительной.

И она безработная.

Смотрите.

-Все в порядке? -Спасибо.

-Вам должно быть непросто. -Почему мне?

Многие женщины не общались бы с нами,

чтобы забыть о прошлом Матье.

Мертвые все равно незримо присутствуют.

Но вы поступили наоборот.

Вы предпочли общаться с нами.

Странно говорить это, но вы бы понравились Эмили.

С днем рождения!

Да! Браво!

Дядя Джереми!

Привет, малыш.

Как поживаешь?

-Сколько тебе исполнилось? 25 лет? -Еще нет.

-Ты уверен? -Да.

Ты уже маленький мужчина. Держи.

-Осторожно, не разбей. -Окей.

-Здравствуй. -Привет.

-Артур, это тебе. -Спасибо.

Открывай.

Что это?

Бинокль! Чтобы наблюдать за птицами?

Да. Мы будем смотреть, как улетают синицы.

-Ты доволен? -Да.

Да!

Знаешь что?

Мы вместе высадим его в саду.

Это твое дерево-близнец. Вы ровесники.

Оно будет расти с тобой.

-Ты доволен? -Да.

А поцеловать?

Спасибо, мама!

Не за что, дорогой мой.

Повернись.

Это тут?

Тебя задело, что он назвал меня мамой?

-Ты шутишь? -Я могла бы это понять.

Я был очень рад.

-Хороший был праздник, да? -Да.

Жаль, что Джереми не остался до конца.

Почему он не захотел, чтобы ты его

осмотрел? Мигрень - не шутки.

У Джереми мигрень - это похмелье.

Ты не заметила? Он алкоголик.

Нет. Я думала, он просто чувствует себя скованно.

Представь, он попросил меня

отпустить к нему Артура на неделю.

Как будто я доверю ему сына!

Я не доверяю алкашам и наркоманам.

-Тебе больно? -Да.

Ты напряжена.

Я просто очень устала.

Удивительно,

но в отличие от людей, тело не лжет.

Мне кажется, ты что-то скрываешь.

Что у тебя за ужасный секрет?

Мой секрет?

Мой брат убил твою жену.

Он сбил ее, потому что ехал быстро,

потому что был наркоманом.

Ты же знаешь, этим людям нельзя доверять.

После этого он покончил с собой.

Мой ужасный секрет... Ты хочешь его узнать?

Мне очень хочется спать.

Нет! Это несправедливо.

Понедельник

Извини, дорогой, я не могу остаться.

Прости меня. Смотри, что я принес.

-Спасибо. -Это тебе.

-Нравится? -Ничего страшного, там будет мама.

Да. Иди. Целую тебя.

Учись хорошо!

-Все хорошо? -Да.

Извини, я не могу остаться. У пациентки приступ.

Но в зале будет его мама.

"Часто, развлечения ради, матросы ловили альбатросов.

Крупных морских птиц, беспечных спутников моряков.

Корабль скользил по горькой пучине.

На борту корабля

эти короли лазури, неловкие и стыдливые,

складывали свои огромные белые крылья,

как весла.

Поэт похож на принца туч,

грозящего бурям и насмехающегося над стрелками.

Он лежит на полу под гиканье невежд,

его огромные крылья мешают ему подняться".

Браво!

Извините.

Я не могу найти Артура.

Он был сейчас здесь с Амели.

Мне нужно уйти, у меня встреча. Я хотела поздравить его.

Не волнуйтесь. Я ему передам.

Я не хочу уходить, не попрощавшись.

Я думаю, он уже забыл о вас.

Я постоянно рассылаю резюме, мне никто не звонит.

Не сдавайтесь. Упорство - залог успеха.

Вы уже 2 года говорите мне это.

Я послала 87 резюме, прошла 2 собеседования.

В вашей отрасли нет предложений о работе.

Люди сами делают фотографии.

Приспосабливайтесь к законам рынка.

Можно выучиться на вебмастера.

Извините. Звонят из школы моего сына.

Да?

Да.

Что вы сказали?

Нет. Конечно, нет.

Я сейчас приеду.

Извините меня.

Извините...

Что значит "исчез"? Как такое возможно?

Мы все обыскали. Артур будто испарился.

Мы не видели его после вашего ухода.

Позвонили его отцу, он не отвечает.

Он выключает телефон, когда принимает пациентов.

Может быть, Артур с ним.

Это абсурд!

Зачем ему уходить из школы? Как бы он нашел своего отца?

Нет!

Я все же позвоню ему. Рано или поздно он ответит.

Здравствуйте, это автоответчик Матье...

Матье, это я. Перезвони, когда получишь это сообщение.

Это срочно.

Это очень срочно.

Нет, нет...

-Следуйте за мной, пожалуйста. -Да.

Слиман.

Здравствуйте. Я майор Кольбер.

Мы запустим систему оповещения о похищении ребенка.

-Артура похитили? -Постарайтесь успокоиться.

Мы не знаем. Такова процедура.

Конечно.

Слушаю вас.

Когда вы видели его в последний раз?

Дети дали представление в школе в 8:30.

Все прошло хорошо?

Ничего необычного?

Он волновался.

Он читал стихотворение и боялся, что забудет слова.

Ссор не было?

Нет. Он не ссорится с друзьями.

Я имею в виду не друзей, а вас.

Вы его ругали?

Чем-то можно объяснить возможный побег?

Думаете, он убежал из-за меня?

Я ничего не думаю.

Я проверяю все версии.

Побег - это лучший вариант.

Нет. Мы не ссорились.

Наоборот. Он впервые назвал меня мамой.

-Кем вы ему приходитесь? -Я его мачеха.

Хотя мы не женаты с его отцом.

С точки зрения закона вы ребенку никто.

Вот.

Расскажите о нем.

Артур очень добрый мальчик. Он...

Он ненавидит драки.

Очень любит море и природу...

Говорит, что хочет стать пиратом.

Нужно найти его до наступления ночи, он не спит без игрушки.

Ты можешь выйти?

Надеюсь, на этот раз вы найдете виновного.

Мы обойдем окрестности сегодня.

-Я с вами. -Я тоже.

Я предпочитаю предупредить вас.

На вас будут наседать журналисты.

Вам придется нелегко.

Но они могут помочь.

Шансы найти вашего ребенка вырастут. У вас есть фотография

Артура?

Да. Я принесу.

Что произошло в школе?

-Вы богаты, г-н Рикер? -Почему вы спрашиваете?

Я врач-терапевт, моя подруга безработная...

У таких людей не просят выкуп.

Можно задать вам личный вопрос?

Артур хорошо ладит с мачехой?

Да, очень хорошо.

Вы знаете, что происходит в ваше отсутствие?

Я не понимаю ваших намеков.

Некоторые идеальные матери бьют своих детей,

когда отец на работе.

Очаровательные мужья бьют жен.

Подростки издеваются над родителями.

я научилась не доверять людям.

Вот. Это недавние фотографии.

Господин Рикер!

Вы хотите сделать заявление?

Если вам что-то известно об Артуре, свяжитесь с нами немедленно.

Это маленький мальчик, шатен...

В синих очках и зеленой куртке.

Госпожа Рикер, скажите пару слов для газеты.

Артур - прелестный мальчик.

Если вы нас слышите... Кем бы вы ни были,

верните нам его.

Смотри на нее.

Красуется перед фотографами.

Выдает себя за его мать.

Я Артуру не мать, но я его люблю!

Неужели это так трудно понять?

Уходим.

Не обращайте внимания.

У всех нас нервы на пределе.

Мы знаем, что вы любите его, как сына.

Спасибо.

Хватит, мама. Довольно.

Артур!

Артур!

Вы помните дело Мерсье?

Ребенок был пленником 10 лет.

Отец держал его в чулане площадью 6 кв.м.

Ребенка закрыли в подвале.

Его нашли спустя 3 недели после смерти.

Они выступали по радио, на ТВ.

Но это родители убили его.

Мы не нашли тело. Только плюшевую игрушку.

Неизвестно, где они его закопали.

Артур!

Артур ушел с мужчиной в кепке, да?

Да.

Я наблюдал за двором и увидел, как этот тип уходит с ребенком.

Сегодня утром тут было много родителей,

я решил, что мальчик провожает отца.

Вы узнали его отца? Это был г-н Рикер?

Не могу сказать. Я работаю тут всего две недели.

Вот как? Значит, вы не знаете родителей.

А детей?

Вы уверены, что это был Артур?

Я его узнал.

Родителей я не знаю, а ребят знаю.

Но вы видели его лишь со спины.

Мне этого хватило.

Опишите Артура.

Он невысокий. Вот такого роста.

Шатен.

Синие брюки, куртка.

Так можно описать большинство учеников младших классов.

Наверное, но...

Это был он. Я уверен.

А, майор!

Как проходит расследование?

Мы запустили систему оповещения,

открыли горячую линию для сбора информации,

поставили патрули в стратегических местах:

на вокзалах, в аэропортах, на остановках...

Прошло 10 часов, без результатов.

Подозреваемые?

Мачеха ребенка.

Она что-то скрывает. Не знаю, что.

Но узнаю.

Ясно. Не теряйте времени, майор.

Ты тоже не спишь.

Я не могу заснуть.

Я побуду с тобой.

Вторник

Уже 22 часа нет новостей об Артуре.

Полиция не делает заявлений,

родные мальчика находятся в напряжении.

Что будешь делать?

Поеду в больницу.

-Ты не хочешь принять душ? -Нет.

-Кофе выпьешь? -Нет.

Если останусь тут, сойду с ума.

Хорошо.

Я не буду выключать телефон...

-Что вы тут делаете? -Я хочу участвовать

в розысках. Помогать вам.

Понимаю, но это невозможно.

Почему?

Я готова на все, лишь бы не сидеть в четырех стенах.

Прошу вас!

Я все время жду телефонного звонка.

Мне кажется, что я слышу Артура. Это кошмар...

Прошу вас.

Хорошо. Пойдемте.

Но вам это может не понравиться.

Куда мы идем?

На пруд.

Это куртка не Артура.

Это куртка не Артура.

Может, вы знаете не все его вещи?

Когда ребенок не твой, на это не обращаешь внимания.

Это мой ребенок.

В понедельник на Артуре были синие брюки,

со слегка надорванным карманом. Я не успела зашить его.

И синяя рубашка в клетку, как у всех учеников.

Еще синяя толстовка с капюшоном и зеленая куртка.

Она ему уже жмет.

На ногах серые кроссовки, 31-й размер.

Госпожа Кастелли!

Госпожа Кастелли, скажите пару слов!

-Луиза... -Фату?

Почему тебя давно не было в микрорайоне?

Почему ты скрыла, что выросла

в соседнем микрорайоне?

Я хочу задать вам вопросы, г-н Рикер.

До скорого.

Сделать тебе кофе?

Почему ты выбрала его среди миллиардов мужиков?

Ты рассказала ему?

Он знает, что твой брат убил его жену?

Два года назад больница, в которой работала Эмили, организовала

церемонию в годовщину ее смерти.

Я была на ней.

Я хотела сказать им правду.

Дорогие друзья,

мы собрались по печальному поводу -

почтить память Эмили Рикер.

Я думаю о том, как больно ее родным,

ее близким друзьям

и особенно ее мужу Матье

и ее сыну Артуру.

Эмили была доброй,

смелой.

Иногда врачи становятся циничными, чтобы уберечь себя.

Эмили была не такой.

Она всегда помнила...

Я ничего не сказала.

Я сразу влюбилась в него.

Полгода спустя я стала мачехой Артура...

Я не смогла рассказать о Паоло.

Это невозможно. Я так боюсь потерять его!

-Что ты рассказала ему? -Ничего особенного. Основное.

Что мои родители умерли, а младший брат

покончил с собой.

А потом?

Почему ты промолчала?

Отец Матье лгал его матери

и вел двойную Жизнь.

Он просто не выносит лжи.

Я не прошу понять меня.

Но я его люблю.

И я люблю Артура. Теперь это моя семья.

Я не могу без них жить.

Многие спрашивают о тебе.

Никто не понял, почему ты исчезла.

Я приеду.

Обещаешь?

-Да. Обещаю. -Позвони мне.

Держись!

Ваша подруга ушла?

Пойдем пройдемся.

Есть разговор.

Твоя подруга рассказала об аварии твоего брата.

Она проговорилась.

Объясни, в чем дело.

Это мой брат убил Эмили.

Это он сбил ее и скрылся.

Он ехал с собеседования.

Мой брат был...

Он был ранимым.

У него не было детства.

Я не пытаюсь оправдать его...

Лишь объяснить, каким он был.

Когда умерли наши родители, мне было 19 лет‚ а ему 10.

Нас разлучили.

Судья отправил его в интернат.

Я забрала его, получив работу.

Ему было 15 лет.

Он уже был конченым человеком.

Принимал все, что находил. Кокаин, героин, экстази...

Он даже эфир нюхал.

Но в тот день он, казалось, встал на правильный путь.

Мы ждали его с Фату.

Я была уверена, что он получит работу.

Что изменит свою жизнь к лучшему.

Вернувшись домой, он сказал, что хочет поспать,

а потом пойдет в полицию...

Но он этого не сделал.

Ночью покончил с собой.

Передозировка.

Почему ты не сказала мне это?

-Я... -Он убил мою жену, черт побери!

А ты заняла ее место! Кто ты такая? Кто?

Нет...

Послушай...

Может, Артура похитила ты?

-Может, ты мне лжешь? -Я не виновата!

Как я могу тебе верить теперь?

Майор?

Это Луиза Кастелли.

Я знаю, кто убил Эмили Берже.

Вот эта машина.

Я ее не трогала.

Мы заберем ее для осмотра.

Я могу задержать вас за сокрытие улик.

Что я могла сделать с этой машиной?

Когда Паоло сбил Эмили и покончил с собой,

я хотела забыть об этом кошмаре.

Поэтому закрыла гараж и никому ничего не сказала.

Обо всем знала только Фату, его подружка.

С тех пор эта ложь изъедает меня.

Я постоянно думаю о том дне, когда все прояснится.

Этот день настал.

Может, так даже лучше.

Не знаю, простит ли меня Матье,

но он все знает.

Правда, что в первые

сутки больше всего шансов найти ребенка живым?

Такова статистика.

Но это правда?

Да. Правда.

Алло!

Алло!

-Мама? -Артур?

Артур! Это ты, дорогой мой? С тобой все в порядке?

Артур, скажи мне, где ты. Мы приедем за тобой...

Я разговаривала с Артуром. Он жив.

Он позвонил мне.

Это был он. Это был его голос.

Почему он позвонил тебе?

32 часа. Слышите?

32 часа, и ничего.

Никакой версии.

Вы понимаете, что дело срочное?

Может, ребенка держит в подвале педофил!

-Мы к майору Кольбер. -Она сейчас выйдет.

Мне звонил Артур.

После вашего ухода. Со скрытого номера, но это был он.

-Что он вам сказал? -Ничего. Только "мама".

Дайте мне телефон. Мы проверим, откуда звонили.

-Какой код? -24 24.

Мы проверим, правда ли это.

Почему он позвонил вам и промолчал?

Почему не позвонил отцу?

Это логичнее.

Ложись в спальне.

-Я буду спать в гостиной. -Нет, иди в спальню.

Ая останусь здесь.

Так лучше.

Я все равно не смогу заснуть.

Среда

Один, два...

Давай, Артур!

Артур, иди ко мне!

Подождите меня!

Вот. Смотрите на меня.

Смотрите на меня. Осторожно, очки.

Любимый...

Вы готовы? Один, два...

три. Иди сюда.

Артур!

Я поговорю с родителями Эмили и ее братом.

Знай это.

Майор забрала мой телефон, ты не сможешь связаться со мной.

Ладно.

До вечера.

Дорогой...

Я нашла брата в постели...

мертвого.

Он не вынес содеянного.

Уходите.

Ваш брат убил Эмили,

а вы скрыли это.

Убирайтесь отсюда!

Я вас провожу.

Спасибо, что пришли. Вы смелая.

-У вас есть новости об Артуре? -Нет.

-Тогда что вы тут делаете? -А вы?

Я прихожу к Берже по среду. Вы против?

Нет.

Том!

Не волнуйтесь, я его приведу.

Том.

Пойдем.

Прекрати, это опасно! Ты можешь кого-то ранить.

Или вызвать аварию.

И Чемпион испугается. Собаки боятся этого.

Откуда ты знаешь?

У меня тоже была собака.

Однажды во время грозы она спряталась

под кровать. Сидела там неделю.

Пойдем. Дай сюда.

Дай мне руку.

Куда ты побежал?

Отвечай!

Он пытался поймать убежавшего Чемпиона.

Ты вечно выводишь меня из себя!

Особенно когда мы идем к Берже.

Он просто несносный.

-Это ребенок, он не нарочно. -Ну конечно!

Это дьяволенок. Пойдем.

Джереми!

Открой!

Я знаю, что ты здесь. Открой!

Я знал, что ты придешь. Мне нечего сказать.

А мне есть что.

У меня беспорядок.

Друзья приходили.

-Тебе уже лучше? -В каком смысле?

Ты рано ушел с дня рождения.

Да. У меня болела голова.

Ты сразу вернулся сюда?

Да.

Сел в машину и поехал домой.

Спал 10 часов.

Это было неразумно.

Предпочитаю лечиться дома.

Я нашла это на улице. Что это?

-Перо. -Да.

Голубое перо Артура. Я нашла его около твоей машины.

Наверное, Артур играл в ней.

На дне рождения на нем не было маски.

Он надевал ее в школе. В день, когда исчез.

Тебе лучше уйти.

-Артур, ты тут? -Ты издеваешься?

Обвиняешь меня после того, что сделал твой брат?

Вали отсюда! Убирайся!

Здравствуйте.

Я Луиза Кастелли.

Я забронировала комнату для своего деверя,

Джереми Берже.

Он приезжал к племяннику.

Да, помню.

-Так вы его видели? -Конечно.

-Когда он приехал? -В воскресенье.

Но не в 19 часов, как вы сказали.

Он был тут в 16:00.

-Когда он уехал? -На следующее утро. Как мой муж.

В понедельник, в 8 утра.

Он провел ночь здесь? Вы могли ошибиться.

Нет... Я никогда не забываю лица.

Он ведь молодой небритый брюнет?

Майор принесла твой телефон.

Ну что?

Она подтвердила, что тебе звонили около пяти.

Да, Артур. Я же говорила!

Откуда звонили?

Через телефонную карточку, купленную в Амьене.

В Амьене?

Джереми ездит туда по работе?

Причем тут он?

Он был здесь в понедельник. Когда исчез Артур.

Это подтвердила хозяйка пансиона.

Он солгал нам.

Я побывала у него и нашла там перо из маски Артура.

Тебе не надоело лгать?

Ты обвиняешь семью Эмили.

Ты правда думаешь, что Артура похитила я?

Четверг

-Вы меня пугаете. Артур? -Нет.

Это касается машины вашего брата.

Налицо нестыковка.

Я ничего не трогала, клянусь.

Прекратите каждый раз оправдываться.

Иначе я поверю в вашу вину.

Мое открытие - это плохая новость для меня.

Не понимаю.

Но, возможно, хорошая новость для вас.

Кровь на машине принадлежит жене вашего друга.

Нет сомнений, ваш брат сбил ее.

Проблема в силе удара.

Эмили Берже выходила из ворот,

с правой стороны.

Судя по положению тела и письмам на земле,

она вышла из дома родителей за почтой.

Почтовый ящик тоже находится справа.

Смотрите.

Удар был слева.

Так что? Он ее не сбивал?

Сбивал.

Ваш брат убил ее.

Не понимаю...

Что-то не клеится.

Я тоже хочу вам что-то сказать.

Я нашла это перо у Джереми Берже,

брата Эмили.

Перо с маски Артура. Она была на нем на спектакле.

И Джереми солгал.

Он сказал, что уехал в Дюнкерк в воскресенье,

но остался в Лилле до понедельника.

Он мог похитить Артура.

Зачем ему делать это?

Я не знаю.

На дне рождения ничего не произошло?

Нет. То есть... Не думаю.

Спасибо.

Это Кольбер.

Проведите обыск у Джереми Берже.

Я хочу все знать.

Что он любит, что ест, каким одеколоном пользуется...

Что он делал прошлой ночью и в последние 5 дней.

Матье, открой!

Нам нужно поговорить.

Прости меня.

Я должна была сказать правду.

Но я не знала, как.

Каждый день я удивлялась тому, что ты меня выбрал.

Каждый день боялась потерять тебя.

Если ты меня бросишь, я пойму.

Но самое главное - чтобы Артур вернулся.

Мама.

Выпьешь кофе?

С удовольствием.

Видишь, я пришла.

Скажи, у тебя осталось прощальное письмо

моего брата?

Мне нужно перечитать его.

Я его принесу.

Спасибо.

"Она бежала,

бежала, как безумная, по дороге.

Она увидела меня и бросилась ко мне.

Она смотрела на меня.

Умоляющим взглядом, будто просила о помощи.

Она бросилась под колеса.

Я не хочу

видеть ее умоляющие глаза в кошмарах.

Поэтому ухожу.

Я все равно не приспособлен к жизни".

Почему ты захотела перечитать это?

Полиция осмотрела машину Паоло. У них возникли вопросы.

Не знаю...

Это необъяснимо, но мне кажется, что смерть Эмили связана

с исчезновением Артура.

Может, она была депрессивной и бросилась под машину.

Но почему?

Спроси у Матье.

Он не разговаривает со мной. Обижается.

Брат Эмили угрожал мне, ее родители меня выгнали.

Кто-то же может поговорить с тобой.

Может, моя золовка.

Она одна не хотела убить меня.

Но с ней трудно разговаривать.

Она такая... суровая.

-С Томом все в порядке? -Да.

А что?

В прошлый раз он был немного встревоженным.

Его потрясло исчезновение кузена.

После смерти тети он месяц не разговаривал.

Он чувствительный мальчик.

Но ты пришла не для того, чтобы говорить о нем?

Нет, ты права.

Я пришла поговорить об Эмили.

-Она была в депрессии перед смертью? -Твой вопрос неуместен.

Мой брат написал, что она бросилась под машину.

В прощальном письме не лгут.

Ерунда! У Эмили было все для счастья.

Прекрасный сын, любимая работа,

обожающий ее муж.

Никаких причин умирать.

Есть еще вопросы?

Хорошо.

Я знаю. Но я занята. Мы должны найти этого мальчика.

Целую...

Ну что?

Что имеем?

Похоже, в этом замешан Джереми Берже, дядя ребенка.

Я послала людей в Амьен с его фотографией.

Какой у него мотив?

Он лежал в психбольнице.

Он подвержен депрессиям, алкоголик...

Матье!

Джереми?

-Здравствуйте,. -Вы его жена?

Он выкарабкается?

У г-на Берже перелом черепа.

Судя по всему, он долго лежал на земле.

У него гипотермия. Я должен сообщить о нем в полицию.

А пока ему нужен отдых. Никаких визитов.

-Надеюсь, вы понимаете. -Хорошо.

Спасибо.

Матье!

Матье!

Здравствуйте, вы попали на автоответчик Матье...

Матье, это я.

Я очень волнуюсь.

Если ты не хочешь говорить, я пойму,

но хотя бы напиши мне, где ты находишься.

Что с тобой все в порядке...

Я тебя люблю.

Что произошло?

Скажи мне!

Я не помешала?

Один из продавцов в магазине в Амьене узнал Джереми.

Он купил телефонную карту.

Это он позвонил вам во вторник.

Вы были правы.

Мы думаем, что Артура похитил он.

Вы тоже так думаете? Поэтому вы избили его?

Где вы были после обеда?

На кладбище,

на могиле Эмили.

После происшедшего мне нужно было побывать там.

Что ты тут делаешь?

Я пришел к сестре.

Луиза нашла у тебя перо с маски Артура.

Объясняй.

Что ты скрываешь?

Что?

Что ты сделал с моим сыном, тварь?

-Ничего! -Что ты сделал с моим сыном?

Это не я!

Это не я, черт побери!

Ты меня достал!

Ничего не сходится.

Ваша подруга нашла Джереми Берже в вашем саду.

Полумертвого.

Что я могу сказать?

Когда я очнулся, его не было. Мне помог подняться мотоциклист.

Он подтвердит это?

Сначала найдите его. Он ехал в Туке.

На правой руке у него не хватает пальца.

Мы попробуем найти его.

А пока я беру вас под стражу за покушение на убийство.

Лучше бы вы искали моего сына.

Где мой сын? Почему его допрашивают?

Не наседай на нее.

Матье в КПЗ. Его обвиняют в покушении на убийство Джереми.

Что за ерунда! За что ему убивать своего шурина?

-Бывшего шурина. -Неважно.

Он мог похитить Артура.

-Но почему? -Это еще не доказано.

Артур звонил мне из Амьена.

Это Джереми купил телефонную карту, его узнал продавец.

-Подонок! -Мама, хватит! Пойдем.

Пойдем.

-С собаками вход запрещен. -Ничего.

Я побуду с Томом. Пойдем есть картошку-фри?

Мама, разреши!

Хорошо.

Я хочу у тебя что-то спросить.

Что-то особенное.

Но это важно. Для Артура.

Ты не замечал,

что Джереми вел себя с Артуром странно?

Извини меня.

Мне нужно в туалет.

Не могу терпеть.

Конечно. Я тебя подожду.

Том?

Том, открой!

Я не выйду.

Что происходит? Объясни мне.

Уходи!

Пойдем, Том.

Я не буду задавать тебе вопросы.

-Обещаешь? -Да, обещаю.

Пойдем.

Извини.

Я такая же, как ты.

Мне страшно.

Очень страшно.

Думаете, похититель - ваш шурин?

Не тратьте время на меня, займитесь им.

Мы бы не против.

Но вы хорошо его отделали. Врачи не пускают нас.

Он что-то вам сказал?

Нет, ничего.

-Но вы его подозреваете. -Да!

Да, я ударил первым. Я хотел убить его, но не убил.

Так. Начнем с начала.

Когда вы оставили своего шурина без сознания...

Я не выйду.

Уходи!

Его потрясло исчезновение кузена.

После смерти тети он месяц молчал...

Ты выводишь меня из себя!

Особенно когда мы идем к Берже.

Он просто несносный.

Пятница

Я хочу поговорить с Томом.

-Он заболел. -Это важно!

Том!

Артур?

Том!

Что ты здесь делаешь?

Так что?

Пойдем со мной в парк.

Ты тоже, Чемпион.

Что скажешь?

Он согласен.

Все переживают за тебя.

Это неправда.

Никто не переживает за меня. Никогда.

-Я переживаю. -Ты?

Ты переживаешь за Артура, а не за меня.

Ничего, я привык. Они всегда переживают за него.

Ты прав.

Я переживаю за Артура.

Ужасно переживаю.

Но и о тебе я беспокоюсь.

Почему?

Я чувствую твой страх, но не понимаю причину.

Я боюсь не за себя.

Я боюсь за Чемпиона.

Почему?

Если я скажу тебе, он умрет.

Поэтому ты убежал? Ты хотел его спрятать?

Расскажи мне все, я не дам в обиду Чемпиона.

-Клянешься? -Да. Клянусь.

Если ты знаешь, где Артур, скажи.

Не знаю. Я не знаю, где Артур.

Так что?

Кто угрожал убить твою собаку? Кто запугал тебя?

Это из-за Эмили.

Я был там, когда она умерла.

Погоди... Как это?

Тем летом...

он проводил каникулы у бабушки и деда.

Кто? Артур?

Они пригласили и меня.

Вдвоем веселее.

Но ты знаешь, Артур маленький.

Он плакал, когда разговаривал с мамой по телефону.

Рассказал, что сидит один перед телевизором.

И тетя приехала.

А где был ты?

Я был там,

в птичьем домике.

Но что вы делали в птичьем домике?

Я не могу тебе сказать.

Иначе он убьет Чемпиона.

Тетя Эмили узнала это?

Узнала, что вы делали в домике?

Папа! Прекрати!

Прекрати!

На помощь! Помогите!

Мадам!

Прости.

Если ты скажешь хоть слово о том, что произошло,

я убью твою собаку. Понял?

Ты же не скажешь?

Кроме Чемпиона...

у меня никого нет.

Я не обещаю молчать.

Иногда молчание хуже всего.

Я обещаю, что защищу тебя и Чемпиона от г-на Берже.

Пойдем.

Бабушка будет волноваться.

Вы подтверждаете, что помогли этому человеку?

Да, подтверждаю. Это он.

Он был ранен?

Извините, к вам пришли.

Я занята.

Это ваш муж.

Скажите ему, что я провожу допрос.

Слишком поздно.

Ребенок исчез 4 дня назад. У нас мало шансов найти его.

я думаю только о том, что он где-то умирает.

Луиза Кастелли

Я знаю, что твой отец сделал с Томом.

И ты тоже знаешь.

Он насиловал тебя в детстве в птичьем домике.

Ты не можешь говорить. Если я права, кивни.

Когда Филипп подарил Артуру бинокль,

ты понял, что он будет следующим, да?

Ты захотел спрятать его.

Пожалуйста, помоги мне понять, где он.

Вот это?

Покажи мне.

Вот это?

Это тут?

Спасибо!

Ла-Беллиль

Ваше алиби подтвердил мотоциклист без пальца.

Вы свободны.

Черт.

Луиза звонила 8 раз.

-А вам? -И мне один раз.

-Она хотела поговорить с Томом. -Почему?

Артур!

Артур!

Боже мой!

Мой любимый... Артур!

Где Том?

Том!

Что ты сказал Луизе?

Что г-н Берже поступал с нами плохо.

Джереми?

Нет. Другой.

Другой г-н Берже.

Артур!

Я знаю, что ты тут. Не прячься.

Это дядя Джереми сказал тебе спрятаться?

Ты знаешь, что он в больнице?

Он не сможет тебе помочь.

Артур...

Я понял.

Ты хочешь играть?

Ты хочешь поиграть с дедушкой?

А вы, Луиза? Вы любите игры?

Я вам благодарен.

Без вас я не нашел бы моего Артура.

Джереми не говорил об этом месте.

я проследил за вами.

И нашел вас обоих.

Выходите.

Где ваш муж, г-жа Берже?

-Вы знали, что он насиловал Тома? -Вы спятили!

-Это поклеп! -Где он?

Поехал в больницу к Джереми.

Джереми один? А его отца там нет?

И где Луиза Кастелли?

Ладно, беру это на себя.

-Как мы их найдем? -Красная точка - это она.

Я поместила в ее телефон шпионскую программу.

Значит, тебя похитил злой дядя Джереми?

Ты, наверное, испугался, малыш!

Он хотел спрятать его от вас.

От меня?

Но почему?

За то, что вы делали с ним в птичьем домике.

И с Томом тоже.

Можно подумать, это преступление!

У нас с Джереми были прекрасные отношения,

когда он был маленьким.

Потом он вырос, отдалился.

Взрослые разочаровывают.

Только дети способны любить.

Том тоже был согласен.

Как вы можете говорить это?

Луиза!

Бросьте оружие!

Прости.

-Артур... -С ним все в порядке.

Все хорошо.

Тебе холодно?

-Мама! -Любимый мой!

А папу?

Перевод И.Безлюдной