Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:04,740 --> 00:01:06,490
Мадам!
3
00:01:07,822 --> 00:01:09,572
Мадам!
4
00:01:24,098 --> 00:01:26,348
Моя Эмили,
5
00:01:26,893 --> 00:01:29,393
моя любимая!
6
00:01:29,862 --> 00:01:33,860
Смерть забрала тебя
слишком рано.
7
00:01:33,860 --> 00:01:38,893
Ты стала жертвой
бессердечного преступника.
8
00:01:38,893 --> 00:01:42,665
Подонка, лишившего жизни
женщину...
9
00:01:42,665 --> 00:01:45,699
Прекрасную женщину.
10
00:01:45,699 --> 00:01:47,574
Мать...
11
00:01:47,940 --> 00:01:51,580
любящую и великодушную.
12
00:01:51,580 --> 00:01:53,705
БРЕМЯ ЛЖИ
13
00:01:55,180 --> 00:01:59,858
Паоло, нам с тобой
многое пришлось пережить.
14
00:01:59,858 --> 00:02:04,264
Когда умерли наши родители,
это ты мне...
15
00:02:04,264 --> 00:02:06,736
Я выстояла благодаря тебе,
16
00:02:06,736 --> 00:02:10,111
ради тебя, с тобой.
17
00:02:11,615 --> 00:02:14,788
Сегодня ты покинул меня.
18
00:02:14,788 --> 00:02:16,939
Ия думаю о том, что ты...
19
00:02:16,939 --> 00:02:21,055
встретишься
с мамой и папой.
20
00:02:21,055 --> 00:02:24,218
Они сумеют
позаботиться о тебе.
21
00:02:24,218 --> 00:02:28,335
Дорогая, я знаю,
что ты бы простила.
22
00:02:28,335 --> 00:02:29,340
Ты была доброй
23
00:02:29,340 --> 00:02:31,268
и внимательной к другим.
24
00:02:31,268 --> 00:02:34,018
Но я не такой.
25
00:02:34,457 --> 00:02:36,984
я ненавижу этого типа
26
00:02:36,984 --> 00:02:39,359
всей душой.
27
00:02:43,692 --> 00:02:47,743
Я приняла тебя таким,
каким ты был: ранимым...
28
00:02:47,743 --> 00:02:50,134
и очень несчастным.
29
00:02:50,134 --> 00:02:53,019
Мне тебя не хватает.
30
00:02:53,019 --> 00:02:56,644
Я люблю тебя, братик.
31
00:02:56,899 --> 00:03:01,274
Даже если ты выбрал смерть.
32
00:03:04,179 --> 00:03:06,820
Я люблю тебя, дорогая.
33
00:03:06,820 --> 00:03:10,820
Люблю тебя всем сердцем.
34
00:03:17,820 --> 00:03:20,695
Три года спустя
35
00:03:20,940 --> 00:03:25,137
С днем рождения, сынок.
Поцелуй папу.
36
00:03:25,137 --> 00:03:28,387
Какие вы красавцы!
37
00:03:28,986 --> 00:03:31,095
-Великолепный торт.
-Спасибо.
38
00:03:31,095 --> 00:03:32,494
-Ты доволен?
-Да.
39
00:03:32,494 --> 00:03:36,307
-Беги!
-Поиграй с кузеном.
40
00:03:36,307 --> 00:03:39,622
-За здоровье!
-За вас.
41
00:03:39,622 --> 00:03:42,216
В мое время
не находили так быстро замену
42
00:03:42,216 --> 00:03:43,859
умершей жене.
43
00:03:43,859 --> 00:03:46,860
Трудно растить ребенка одному,
особенно мужчине.
44
00:03:46,860 --> 00:03:49,500
Я его мать.
Мы бы ему помогли.
45
00:03:49,500 --> 00:03:52,067
Хорошо,
что он воспрял духом.
46
00:03:52,067 --> 00:03:53,853
Они выглядят счастливыми.
47
00:03:53,853 --> 00:03:55,985
Эта Луиза кажется мне
48
00:03:55,985 --> 00:03:56,937
подозрительной.
49
00:03:56,937 --> 00:03:58,738
И она безработная.
50
00:03:58,738 --> 00:04:00,863
Смотрите.
51
00:04:01,062 --> 00:04:02,781
-Все в порядке?
-Спасибо.
52
00:04:02,781 --> 00:04:06,622
-Вам должно быть непросто.
-Почему мне?
53
00:04:06,622 --> 00:04:09,740
Многие женщины
не общались бы с нами,
54
00:04:09,740 --> 00:04:11,817
чтобы забыть о прошлом Матье.
55
00:04:11,817 --> 00:04:14,536
Мертвые все равно
незримо присутствуют.
56
00:04:14,536 --> 00:04:16,338
Но вы поступили наоборот.
57
00:04:16,338 --> 00:04:19,701
Вы предпочли
общаться с нами.
58
00:04:19,701 --> 00:04:26,951
Странно говорить это,
но вы бы понравились Эмили.
59
00:04:53,576 --> 00:04:56,576
С днем рождения!
60
00:04:57,786 --> 00:05:00,036
Да! Браво!
61
00:05:03,502 --> 00:05:05,096
Дядя Джереми!
62
00:05:05,096 --> 00:05:06,816
Привет, малыш.
63
00:05:06,816 --> 00:05:08,378
Как поживаешь?
64
00:05:08,378 --> 00:05:11,380
-Сколько тебе исполнилось? 25 лет?
-Еще нет.
65
00:05:11,380 --> 00:05:12,783
-Ты уверен?
-Да.
66
00:05:12,783 --> 00:05:15,699
Ты уже маленький мужчина.
Держи.
67
00:05:15,699 --> 00:05:20,449
-Осторожно, не разбей.
-Окей.
68
00:05:21,700 --> 00:05:25,450
-Здравствуй.
-Привет.
69
00:05:29,257 --> 00:05:32,778
-Артур, это тебе.
-Спасибо.
70
00:05:32,778 --> 00:05:34,903
Открывай.
71
00:05:41,180 --> 00:05:43,180
Что это?
72
00:05:43,895 --> 00:05:46,179
Бинокль!
Чтобы наблюдать за птицами?
73
00:05:46,179 --> 00:05:51,377
Да. Мы будем смотреть,
как улетают синицы.
74
00:05:51,377 --> 00:05:54,627
-Ты доволен?
-Да.
75
00:06:09,698 --> 00:06:11,073
Да!
76
00:06:11,373 --> 00:06:13,105
Знаешь что?
77
00:06:13,105 --> 00:06:15,979
Мы вместе высадим его
в саду.
78
00:06:15,979 --> 00:06:18,456
Это твое дерево-близнец.
Вы ровесники.
79
00:06:18,456 --> 00:06:20,060
Оно будет расти с тобой.
80
00:06:20,060 --> 00:06:21,896
-Ты доволен?
-Да.
81
00:06:21,896 --> 00:06:24,179
А поцеловать?
82
00:06:24,179 --> 00:06:26,929
Спасибо, мама!
83
00:06:27,733 --> 00:06:31,608
Не за что, дорогой мой.
84
00:07:03,300 --> 00:07:05,550
Повернись.
85
00:07:08,896 --> 00:07:10,896
Это тут?
86
00:07:14,861 --> 00:07:17,018
Тебя задело,
что он назвал меня мамой?
87
00:07:17,018 --> 00:07:19,741
-Ты шутишь?
-Я могла бы это понять.
88
00:07:19,741 --> 00:07:22,741
Я был очень рад.
89
00:07:23,658 --> 00:07:26,780
-Хороший был праздник, да?
-Да.
90
00:07:26,780 --> 00:07:30,102
Жаль, что Джереми
не остался до конца.
91
00:07:30,102 --> 00:07:32,417
Почему он не захотел,
чтобы ты его
92
00:07:32,417 --> 00:07:34,339
осмотрел?
Мигрень - не шутки.
93
00:07:34,339 --> 00:07:38,137
У Джереми мигрень -
это похмелье.
94
00:07:38,137 --> 00:07:40,255
Ты не заметила?
Он алкоголик.
95
00:07:40,255 --> 00:07:43,707
Нет. Я думала,
он просто чувствует себя скованно.
96
00:07:43,707 --> 00:07:45,465
Представь,
он попросил меня
97
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
отпустить к нему Артура на неделю.
98
00:07:48,259 --> 00:07:51,106
Как будто я доверю ему сына!
99
00:07:51,106 --> 00:07:56,481
Я не доверяю
алкашам и наркоманам.
100
00:07:58,182 --> 00:08:01,137
-Тебе больно?
-Да.
101
00:08:01,137 --> 00:08:03,658
Ты напряжена.
102
00:08:03,658 --> 00:08:07,180
Я просто очень устала.
103
00:08:07,180 --> 00:08:09,680
Удивительно,
104
00:08:10,612 --> 00:08:15,899
но в отличие от людей,
тело не лжет.
105
00:08:15,899 --> 00:08:20,664
Мне кажется,
ты что-то скрываешь.
106
00:08:20,664 --> 00:08:25,289
Что у тебя за ужасный секрет?
107
00:08:36,300 --> 00:08:38,675
Мой секрет?
108
00:08:43,300 --> 00:08:46,973
Мой брат убил твою жену.
109
00:08:46,973 --> 00:08:49,826
Он сбил ее,
потому что ехал быстро,
110
00:08:49,826 --> 00:08:52,460
потому что был
наркоманом.
111
00:08:52,460 --> 00:08:58,335
Ты же знаешь,
этим людям нельзя доверять.
112
00:08:58,335 --> 00:09:03,460
После этого
он покончил с собой.
113
00:09:03,907 --> 00:09:07,972
Мой ужасный секрет...
Ты хочешь его узнать?
114
00:09:07,972 --> 00:09:11,972
Мне очень хочется спать.
115
00:09:11,990 --> 00:09:15,865
Нет! Это несправедливо.
116
00:09:26,869 --> 00:09:29,018
Понедельник
117
00:09:29,018 --> 00:09:31,938
Извини, дорогой,
я не могу остаться.
118
00:09:31,938 --> 00:09:34,819
Прости меня.
Смотри, что я принес.
119
00:09:34,819 --> 00:09:36,656
-Спасибо.
-Это тебе.
120
00:09:36,656 --> 00:09:40,299
-Нравится?
-Ничего страшного, там будет мама.
121
00:09:40,299 --> 00:09:43,300
Да. Иди.
Целую тебя.
122
00:09:43,300 --> 00:09:45,925
Учись хорошо!
123
00:09:48,819 --> 00:09:51,056
-Все хорошо?
-Да.
124
00:09:51,056 --> 00:09:54,660
Извини, я не могу остаться.
У пациентки приступ.
125
00:09:54,660 --> 00:09:58,910
Но в зале будет
его мама.
126
00:10:03,775 --> 00:10:08,069
"Часто, развлечения ради,
матросы ловили альбатросов.
127
00:10:08,069 --> 00:10:13,377
Крупных морских птиц,
беспечных спутников моряков.
128
00:10:13,377 --> 00:10:16,457
Корабль скользил
по горькой пучине.
129
00:10:16,457 --> 00:10:18,979
На борту корабля
130
00:10:18,979 --> 00:10:21,937
эти короли лазури,
неловкие и стыдливые,
131
00:10:21,937 --> 00:10:24,579
складывали свои
огромные белые крылья,
132
00:10:24,579 --> 00:10:26,829
как весла.
133
00:10:27,460 --> 00:10:30,536
Поэт похож на принца туч,
134
00:10:30,536 --> 00:10:33,497
грозящего бурям
и насмехающегося над стрелками.
135
00:10:33,497 --> 00:10:36,068
Он лежит на полу
под гиканье невежд,
136
00:10:36,068 --> 00:10:40,099
его огромные крылья
мешают ему подняться".
137
00:10:40,099 --> 00:10:41,849
Браво!
138
00:11:10,750 --> 00:11:12,875
Извините.
139
00:11:13,816 --> 00:11:15,781
Я не могу найти Артура.
140
00:11:15,781 --> 00:11:18,616
Он был сейчас здесь с Амели.
141
00:11:18,616 --> 00:11:22,702
Мне нужно уйти, у меня встреча.
Я хотела поздравить его.
142
00:11:22,702 --> 00:11:25,018
Не волнуйтесь.
Я ему передам.
143
00:11:25,018 --> 00:11:27,577
Я не хочу уходить,
не попрощавшись.
144
00:11:27,577 --> 00:11:32,202
Я думаю,
он уже забыл о вас.
145
00:11:34,263 --> 00:11:37,615
Я постоянно рассылаю резюме,
мне никто не звонит.
146
00:11:37,615 --> 00:11:40,778
Не сдавайтесь.
Упорство - залог успеха.
147
00:11:40,778 --> 00:11:43,376
Вы уже 2 года говорите мне это.
148
00:11:43,376 --> 00:11:46,938
Я послала 87 резюме,
прошла 2 собеседования.
149
00:11:46,938 --> 00:11:49,819
В вашей отрасли нет
предложений о работе.
150
00:11:49,819 --> 00:11:51,863
Люди сами делают фотографии.
151
00:11:51,863 --> 00:11:54,817
Приспосабливайтесь
к законам рынка.
152
00:11:54,817 --> 00:11:56,935
Можно выучиться на вебмастера.
153
00:11:56,935 --> 00:12:01,147
Извините.
Звонят из школы моего сына.
154
00:12:01,147 --> 00:12:02,522
Да?
155
00:12:03,976 --> 00:12:05,351
Да.
156
00:12:05,734 --> 00:12:08,019
Что вы сказали?
157
00:12:08,019 --> 00:12:09,423
Нет. Конечно, нет.
158
00:12:09,423 --> 00:12:12,017
Я сейчас приеду.
159
00:12:12,017 --> 00:12:14,020
Извините меня.
160
00:12:14,020 --> 00:12:16,395
Извините...
161
00:12:29,308 --> 00:12:32,137
Что значит "исчез"?
Как такое возможно?
162
00:12:32,137 --> 00:12:36,418
Мы все обыскали.
Артур будто испарился.
163
00:12:36,418 --> 00:12:40,257
Мы не видели его после
вашего ухода.
164
00:12:40,257 --> 00:12:42,539
Позвонили его отцу,
он не отвечает.
165
00:12:42,539 --> 00:12:45,944
Он выключает телефон,
когда принимает пациентов.
166
00:12:45,944 --> 00:12:49,219
Может быть, Артур с ним.
167
00:12:49,219 --> 00:12:51,144
Это абсурд!
168
00:12:51,144 --> 00:12:56,900
Зачем ему уходить из школы?
Как бы он нашел своего отца?
169
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
Нет!
170
00:13:02,222 --> 00:13:06,176
Я все же позвоню ему.
Рано или поздно он ответит.
171
00:13:06,176 --> 00:13:09,142
Здравствуйте,
это автоответчик Матье...
172
00:13:09,142 --> 00:13:14,178
Матье, это я. Перезвони,
когда получишь это сообщение.
173
00:13:14,178 --> 00:13:16,099
Это срочно.
174
00:13:16,099 --> 00:13:19,224
Это очень срочно.
175
00:13:22,546 --> 00:13:24,921
Нет, нет...
176
00:13:35,059 --> 00:13:38,661
-Следуйте за мной, пожалуйста.
-Да.
177
00:13:38,661 --> 00:13:40,536
Слиман.
178
00:13:43,617 --> 00:13:45,942
Здравствуйте.
Я майор Кольбер.
179
00:13:45,942 --> 00:13:50,350
Мы запустим систему оповещения
о похищении ребенка.
180
00:13:50,350 --> 00:13:53,105
-Артура похитили?
-Постарайтесь успокоиться.
181
00:13:53,105 --> 00:13:55,860
Мы не знаем.
Такова процедура.
182
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
Конечно.
183
00:13:57,860 --> 00:13:59,417
Слушаю вас.
184
00:13:59,417 --> 00:14:04,381
Когда вы видели его
в последний раз?
185
00:14:04,381 --> 00:14:08,698
Дети дали представление
в школе в 8:30.
186
00:14:08,698 --> 00:14:11,104
Все прошло хорошо?
187
00:14:11,104 --> 00:14:13,296
Ничего необычного?
188
00:14:13,296 --> 00:14:15,536
Он волновался.
189
00:14:15,536 --> 00:14:19,141
Он читал стихотворение
и боялся, что забудет слова.
190
00:14:19,141 --> 00:14:20,380
Ссор не было?
191
00:14:20,380 --> 00:14:22,659
Нет. Он не ссорится с друзьями.
192
00:14:22,659 --> 00:14:26,939
Я имею в виду не друзей,
а вас.
193
00:14:26,939 --> 00:14:29,689
Вы его ругали?
194
00:14:30,700 --> 00:14:33,536
Чем-то можно объяснить
возможный побег?
195
00:14:33,536 --> 00:14:35,626
Думаете, он убежал
из-за меня?
196
00:14:35,626 --> 00:14:37,942
Я ничего не думаю.
197
00:14:37,942 --> 00:14:41,017
Я проверяю все версии.
198
00:14:41,017 --> 00:14:45,392
Побег - это лучший вариант.
199
00:14:47,977 --> 00:14:50,662
Нет. Мы не ссорились.
200
00:14:50,662 --> 00:14:56,662
Наоборот.
Он впервые назвал меня мамой.
201
00:14:56,824 --> 00:14:59,498
-Кем вы ему приходитесь?
-Я его мачеха.
202
00:14:59,498 --> 00:15:03,019
Хотя мы не женаты с его отцом.
203
00:15:03,019 --> 00:15:09,019
С точки зрения закона
вы ребенку никто.
204
00:15:25,462 --> 00:15:26,962
Вот.
205
00:15:32,696 --> 00:15:35,147
Расскажите о нем.
206
00:15:35,147 --> 00:15:37,905
Артур очень добрый мальчик.
Он...
207
00:15:37,905 --> 00:15:41,280
Он ненавидит драки.
208
00:15:43,020 --> 00:15:46,414
Очень любит море
и природу...
209
00:15:46,414 --> 00:15:51,664
Говорит,
что хочет стать пиратом.
210
00:15:52,785 --> 00:16:00,785
Нужно найти его до наступления ночи,
он не спит без игрушки.
211
00:16:12,626 --> 00:16:15,626
Ты можешь выйти?
212
00:16:29,538 --> 00:16:35,913
Надеюсь, на этот раз
вы найдете виновного.
213
00:16:41,218 --> 00:16:43,417
Мы обойдем окрестности
сегодня.
214
00:16:43,417 --> 00:16:45,988
-Я с вами.
-Я тоже.
215
00:16:45,988 --> 00:16:50,061
Я предпочитаю
предупредить вас.
216
00:16:50,061 --> 00:16:53,979
На вас будут наседать
журналисты.
217
00:16:53,979 --> 00:16:57,061
Вам придется нелегко.
218
00:16:57,061 --> 00:16:59,460
Но они могут помочь.
219
00:16:59,460 --> 00:17:03,099
Шансы найти вашего ребенка вырастут.
У вас есть фотография
220
00:17:03,099 --> 00:17:04,974
Артура?
221
00:17:06,658 --> 00:17:09,408
Да. Я принесу.
222
00:17:18,660 --> 00:17:22,410
Что произошло в школе?
223
00:17:25,411 --> 00:17:29,293
-Вы богаты, г-н Рикер?
-Почему вы спрашиваете?
224
00:17:29,293 --> 00:17:32,657
Я врач-терапевт,
моя подруга безработная...
225
00:17:32,657 --> 00:17:37,532
У таких людей
не просят выкуп.
226
00:17:37,702 --> 00:17:41,420
Можно задать вам
личный вопрос?
227
00:17:41,420 --> 00:17:44,097
Артур хорошо ладит
с мачехой?
228
00:17:44,097 --> 00:17:45,503
Да, очень хорошо.
229
00:17:45,503 --> 00:17:50,100
Вы знаете, что происходит
в ваше отсутствие?
230
00:17:50,100 --> 00:17:54,600
Я не понимаю
ваших намеков.
231
00:17:57,060 --> 00:17:59,819
Некоторые идеальные матери
бьют своих детей,
232
00:17:59,819 --> 00:18:02,420
когда отец на работе.
233
00:18:02,420 --> 00:18:05,419
Очаровательные мужья
бьют жен.
234
00:18:05,419 --> 00:18:09,780
Подростки
издеваются над родителями.
235
00:18:09,780 --> 00:18:14,530
я научилась не доверять людям.
236
00:18:17,615 --> 00:18:22,240
Вот. Это недавние фотографии.
237
00:18:28,734 --> 00:18:30,175
Господин Рикер!
238
00:18:30,175 --> 00:18:32,780
Вы хотите сделать заявление?
239
00:18:32,780 --> 00:18:38,014
Если вам что-то известно об Артуре,
свяжитесь с нами немедленно.
240
00:18:38,014 --> 00:18:41,538
Это маленький мальчик,
шатен...
241
00:18:41,538 --> 00:18:44,779
В синих очках
и зеленой куртке.
242
00:18:44,779 --> 00:18:49,817
Госпожа Рикер,
скажите пару слов для газеты.
243
00:18:49,817 --> 00:18:52,184
Артур - прелестный мальчик.
244
00:18:52,184 --> 00:18:54,818
Если вы нас слышите...
Кем бы вы ни были,
245
00:18:54,818 --> 00:18:57,584
верните нам его.
246
00:18:57,584 --> 00:18:59,454
Смотри на нее.
247
00:18:59,454 --> 00:19:02,184
Красуется перед фотографами.
248
00:19:02,184 --> 00:19:04,222
Выдает себя за его мать.
249
00:19:04,222 --> 00:19:06,580
Я Артуру не мать,
но я его люблю!
250
00:19:06,580 --> 00:19:10,300
Неужели это так трудно
понять?
251
00:19:10,300 --> 00:19:12,175
Уходим.
252
00:19:20,135 --> 00:19:21,697
Не обращайте внимания.
253
00:19:21,697 --> 00:19:23,939
У всех нас нервы на пределе.
254
00:19:23,939 --> 00:19:26,372
Мы знаем,
что вы любите его, как сына.
255
00:19:26,372 --> 00:19:28,372
Спасибо.
256
00:19:34,379 --> 00:19:38,379
Хватит, мама.
Довольно.
257
00:19:42,783 --> 00:19:44,533
Артур!
258
00:19:44,894 --> 00:19:46,644
Артур!
259
00:20:18,615 --> 00:20:21,047
Вы помните дело Мерсье?
260
00:20:21,047 --> 00:20:23,016
Ребенок был пленником
10 лет.
261
00:20:23,016 --> 00:20:26,534
Отец держал его в чулане
площадью 6 кв.м.
262
00:20:26,534 --> 00:20:28,655
Ребенка закрыли в подвале.
263
00:20:28,655 --> 00:20:31,131
Его нашли
спустя 3 недели после смерти.
264
00:20:31,131 --> 00:20:33,899
Они выступали по радио,
на ТВ.
265
00:20:33,899 --> 00:20:35,895
Но это родители убили его.
266
00:20:35,895 --> 00:20:40,059
Мы не нашли тело.
Только плюшевую игрушку.
267
00:20:40,059 --> 00:20:43,570
Неизвестно,
где они его закопали.
268
00:20:43,570 --> 00:20:45,320
Артур!
269
00:21:19,255 --> 00:21:23,731
Артур ушел
с мужчиной в кепке, да?
270
00:21:23,731 --> 00:21:25,106
Да.
271
00:21:25,490 --> 00:21:30,702
Я наблюдал за двором и увидел,
как этот тип уходит с ребенком.
272
00:21:30,702 --> 00:21:33,651
Сегодня утром
тут было много родителей,
273
00:21:33,651 --> 00:21:36,852
я решил,
что мальчик провожает отца.
274
00:21:36,852 --> 00:21:41,259
Вы узнали его отца?
Это был г-н Рикер?
275
00:21:41,259 --> 00:21:44,845
Не могу сказать.
Я работаю тут всего две недели.
276
00:21:44,845 --> 00:21:48,817
Вот как?
Значит, вы не знаете родителей.
277
00:21:48,817 --> 00:21:50,817
А детей?
278
00:21:51,498 --> 00:21:54,648
Вы уверены,
что это был Артур?
279
00:21:54,648 --> 00:21:56,977
Я его узнал.
280
00:21:56,977 --> 00:22:00,375
Родителей я не знаю,
а ребят знаю.
281
00:22:00,375 --> 00:22:03,893
Но вы видели его
лишь со спины.
282
00:22:03,893 --> 00:22:06,289
Мне этого хватило.
283
00:22:06,289 --> 00:22:09,164
Опишите Артура.
284
00:22:11,742 --> 00:22:14,615
Он невысокий.
Вот такого роста.
285
00:22:14,615 --> 00:22:16,365
Шатен.
286
00:22:17,452 --> 00:22:20,137
Синие брюки, куртка.
287
00:22:20,137 --> 00:22:24,971
Так можно описать большинство
учеников младших классов.
288
00:22:24,971 --> 00:22:27,254
Наверное, но...
289
00:22:27,254 --> 00:22:30,879
Это был он. Я уверен.
290
00:22:42,255 --> 00:22:44,380
А, майор!
291
00:22:45,173 --> 00:22:49,548
Как проходит расследование?
292
00:22:50,612 --> 00:22:53,134
Мы запустили систему оповещения,
293
00:22:53,134 --> 00:22:56,135
открыли горячую линию
для сбора информации,
294
00:22:56,135 --> 00:22:58,731
поставили патрули
в стратегических местах:
295
00:22:58,731 --> 00:23:02,778
на вокзалах, в аэропортах,
на остановках...
296
00:23:02,778 --> 00:23:06,732
Прошло 10 часов,
без результатов.
297
00:23:06,732 --> 00:23:09,057
Подозреваемые?
298
00:23:09,057 --> 00:23:10,934
Мачеха ребенка.
299
00:23:10,934 --> 00:23:14,171
Она что-то скрывает.
Не знаю, что.
300
00:23:14,171 --> 00:23:16,296
Но узнаю.
301
00:23:16,972 --> 00:23:21,972
Ясно. Не теряйте времени, майор.
302
00:24:14,171 --> 00:24:16,622
Ты тоже не спишь.
303
00:24:16,622 --> 00:24:19,872
Я не могу заснуть.
304
00:24:27,533 --> 00:24:30,658
Я побуду с тобой.
305
00:24:36,175 --> 00:24:38,050
Вторник
306
00:24:38,343 --> 00:24:42,132
Уже 22 часа нет новостей
об Артуре.
307
00:24:42,132 --> 00:24:45,457
Полиция не делает
заявлений,
308
00:24:45,457 --> 00:24:51,457
родные мальчика
находятся в напряжении.
309
00:24:55,133 --> 00:24:57,971
Что будешь делать?
310
00:24:57,971 --> 00:25:01,096
Поеду в больницу.
311
00:25:01,133 --> 00:25:04,528
-Ты не хочешь принять душ?
-Нет.
312
00:25:04,528 --> 00:25:08,153
-Кофе выпьешь?
-Нет.
313
00:25:08,382 --> 00:25:12,211
Если останусь тут,
сойду с ума.
314
00:25:12,211 --> 00:25:14,086
Хорошо.
315
00:25:33,608 --> 00:25:38,358
Я не буду выключать телефон...
316
00:26:26,095 --> 00:26:28,734
-Что вы тут делаете?
-Я хочу участвовать
317
00:26:28,734 --> 00:26:32,326
в розысках.
Помогать вам.
318
00:26:32,326 --> 00:26:34,378
Понимаю,
но это невозможно.
319
00:26:34,378 --> 00:26:35,322
Почему?
320
00:26:35,322 --> 00:26:39,296
Я готова на все,
лишь бы не сидеть в четырех стенах.
321
00:26:39,296 --> 00:26:40,372
Прошу вас!
322
00:26:40,372 --> 00:26:43,615
Я все время жду
телефонного звонка.
323
00:26:43,615 --> 00:26:47,812
Мне кажется, что я слышу Артура.
Это кошмар...
324
00:26:47,812 --> 00:26:50,062
Прошу вас.
325
00:26:50,651 --> 00:26:52,453
Хорошо. Пойдемте.
326
00:26:52,453 --> 00:26:54,575
Но вам это может
не понравиться.
327
00:26:54,575 --> 00:26:56,373
Куда мы идем?
328
00:26:56,373 --> 00:26:58,373
На пруд.
329
00:27:33,175 --> 00:27:36,175
Это куртка не Артура.
330
00:27:36,175 --> 00:27:39,800
Это куртка не Артура.
331
00:27:41,175 --> 00:27:46,425
Может, вы знаете
не все его вещи?
332
00:27:46,694 --> 00:27:49,810
Когда ребенок не твой,
на это не обращаешь внимания.
333
00:27:49,810 --> 00:27:52,810
Это мой ребенок.
334
00:27:54,252 --> 00:27:57,015
В понедельник на Артуре
были синие брюки,
335
00:27:57,015 --> 00:28:00,418
со слегка надорванным карманом.
Я не успела зашить его.
336
00:28:00,418 --> 00:28:03,694
И синяя рубашка в клетку,
как у всех учеников.
337
00:28:03,694 --> 00:28:07,455
Еще синяя толстовка с капюшоном
и зеленая куртка.
338
00:28:07,455 --> 00:28:09,734
Она ему уже жмет.
339
00:28:09,734 --> 00:28:15,609
На ногах серые кроссовки,
31-й размер.
340
00:28:19,336 --> 00:28:21,531
Госпожа Кастелли!
341
00:28:21,531 --> 00:28:27,156
Госпожа Кастелли,
скажите пару слов!
342
00:28:44,972 --> 00:28:48,097
-Луиза...
-Фату?
343
00:28:52,336 --> 00:28:55,291
Почему тебя давно не было
в микрорайоне?
344
00:28:55,291 --> 00:28:57,978
Почему ты скрыла,
что выросла
345
00:28:57,978 --> 00:29:01,853
в соседнем микрорайоне?
346
00:29:03,729 --> 00:29:09,479
Я хочу задать вам вопросы,
г-н Рикер.
347
00:29:13,254 --> 00:29:15,629
До скорого.
348
00:29:22,135 --> 00:29:25,385
Сделать тебе кофе?
349
00:29:30,495 --> 00:29:34,255
Почему ты выбрала его
среди миллиардов мужиков?
350
00:29:34,255 --> 00:29:36,135
Ты рассказала ему?
351
00:29:36,135 --> 00:29:42,010
Он знает, что твой брат
убил его жену?
352
00:29:46,610 --> 00:29:51,172
Два года назад больница, в которой
работала Эмили, организовала
353
00:29:51,172 --> 00:29:56,297
церемонию в годовщину
ее смерти.
354
00:29:57,540 --> 00:30:00,218
Я была на ней.
355
00:30:00,218 --> 00:30:02,936
Я хотела
сказать им правду.
356
00:30:02,936 --> 00:30:04,771
Дорогие друзья,
357
00:30:04,771 --> 00:30:08,093
мы собрались
по печальному поводу -
358
00:30:08,093 --> 00:30:10,974
почтить память
Эмили Рикер.
359
00:30:10,974 --> 00:30:13,975
Я думаю о том,
как больно ее родным,
360
00:30:13,975 --> 00:30:16,440
ее близким друзьям
361
00:30:16,440 --> 00:30:19,335
и особенно ее мужу Матье
362
00:30:19,335 --> 00:30:22,411
и ее сыну Артуру.
363
00:30:22,411 --> 00:30:24,655
Эмили была доброй,
364
00:30:24,655 --> 00:30:26,530
смелой.
365
00:30:27,169 --> 00:30:31,776
Иногда врачи становятся циничными,
чтобы уберечь себя.
366
00:30:31,776 --> 00:30:35,212
Эмили была не такой.
367
00:30:35,212 --> 00:30:38,837
Она всегда помнила...
368
00:30:42,090 --> 00:30:45,590
Я ничего не сказала.
369
00:30:45,695 --> 00:30:49,820
Я сразу влюбилась в него.
370
00:30:49,892 --> 00:30:55,342
Полгода спустя
я стала мачехой Артура...
371
00:30:55,342 --> 00:30:57,854
Я не смогла рассказать
о Паоло.
372
00:30:57,854 --> 00:31:01,445
Это невозможно.
Я так боюсь потерять его!
373
00:31:01,445 --> 00:31:06,056
-Что ты рассказала ему?
-Ничего особенного. Основное.
374
00:31:06,056 --> 00:31:08,531
Что мои родители умерли,
а младший брат
375
00:31:08,531 --> 00:31:10,900
покончил с собой.
376
00:31:10,900 --> 00:31:12,298
А потом?
377
00:31:12,298 --> 00:31:15,771
Почему ты промолчала?
378
00:31:15,771 --> 00:31:18,135
Отец Матье лгал его матери
379
00:31:18,135 --> 00:31:19,572
и вел двойную Жизнь.
380
00:31:19,572 --> 00:31:23,378
Он просто не выносит лжи.
381
00:31:23,378 --> 00:31:27,253
Я не прошу понять меня.
382
00:31:29,015 --> 00:31:31,375
Но я его люблю.
383
00:31:31,375 --> 00:31:36,529
И я люблю Артура.
Теперь это моя семья.
384
00:31:36,529 --> 00:31:40,404
Я не могу без них жить.
385
00:31:49,900 --> 00:31:51,981
Многие спрашивают о тебе.
386
00:31:51,981 --> 00:31:56,532
Никто не понял,
почему ты исчезла.
387
00:31:56,532 --> 00:31:58,578
Я приеду.
388
00:31:58,578 --> 00:32:00,703
Обещаешь?
389
00:32:01,493 --> 00:32:05,868
-Да. Обещаю.
-Позвони мне.
390
00:32:07,653 --> 00:32:09,653
Держись!
391
00:32:31,333 --> 00:32:34,583
Ваша подруга ушла?
392
00:32:38,181 --> 00:32:40,132
Пойдем пройдемся.
393
00:32:40,132 --> 00:32:42,882
Есть разговор.
394
00:32:55,933 --> 00:32:58,897
Твоя подруга рассказала
об аварии твоего брата.
395
00:32:58,897 --> 00:33:02,130
Она проговорилась.
396
00:33:02,130 --> 00:33:05,630
Объясни, в чем дело.
397
00:33:10,097 --> 00:33:14,097
Это мой брат убил Эмили.
398
00:33:15,013 --> 00:33:19,138
Это он сбил ее и скрылся.
399
00:33:24,130 --> 00:33:28,130
Он ехал с собеседования.
400
00:33:28,178 --> 00:33:31,053
Мой брат был...
401
00:33:31,214 --> 00:33:34,089
Он был ранимым.
402
00:33:35,537 --> 00:33:37,650
У него не было детства.
403
00:33:37,650 --> 00:33:40,409
Я не пытаюсь
оправдать его...
404
00:33:40,409 --> 00:33:45,016
Лишь объяснить,
каким он был.
405
00:33:45,016 --> 00:33:50,255
Когда умерли наши родители,
мне было 19 лет‚ а ему 10.
406
00:33:50,255 --> 00:33:52,770
Нас разлучили.
407
00:33:52,770 --> 00:33:54,654
Судья отправил его
в интернат.
408
00:33:54,654 --> 00:33:57,616
Я забрала его,
получив работу.
409
00:33:57,616 --> 00:33:59,932
Ему было 15 лет.
410
00:33:59,932 --> 00:34:03,455
Он уже был конченым человеком.
411
00:34:03,455 --> 00:34:07,127
Принимал все, что находил.
Кокаин, героин, экстази...
412
00:34:07,127 --> 00:34:10,502
Он даже эфир нюхал.
413
00:34:16,943 --> 00:34:23,263
Но в тот день он, казалось,
встал на правильный путь.
414
00:34:23,263 --> 00:34:24,823
Мы ждали его с Фату.
415
00:34:24,823 --> 00:34:28,032
Я была уверена,
что он получит работу.
416
00:34:28,032 --> 00:34:32,097
Что изменит свою жизнь
к лучшему.
417
00:34:32,097 --> 00:34:35,705
Вернувшись домой,
он сказал, что хочет поспать,
418
00:34:35,705 --> 00:34:39,027
а потом пойдет в полицию...
419
00:34:39,027 --> 00:34:42,621
Но он этого не сделал.
420
00:34:42,621 --> 00:34:46,496
Ночью покончил с собой.
421
00:34:46,701 --> 00:34:49,451
Передозировка.
422
00:34:49,912 --> 00:34:52,630
Почему ты
не сказала мне это?
423
00:34:52,630 --> 00:34:55,701
-Я...
-Он убил мою жену, черт побери!
424
00:34:55,701 --> 00:34:58,869
А ты заняла ее место!
Кто ты такая? Кто?
425
00:34:58,869 --> 00:35:00,619
Нет...
426
00:35:00,668 --> 00:35:03,043
Послушай...
427
00:35:09,261 --> 00:35:11,183
Может, Артура похитила ты?
428
00:35:11,183 --> 00:35:13,868
-Может, ты мне лжешь?
-Я не виновата!
429
00:35:13,868 --> 00:35:18,618
Как я могу тебе верить теперь?
430
00:36:00,075 --> 00:36:01,825
Майор?
431
00:36:02,781 --> 00:36:06,156
Это Луиза Кастелли.
432
00:36:08,063 --> 00:36:12,813
Я знаю, кто убил
Эмили Берже.
433
00:36:19,109 --> 00:36:21,186
Вот эта машина.
434
00:36:21,186 --> 00:36:24,186
Я ее не трогала.
435
00:36:25,825 --> 00:36:30,075
Мы заберем ее для осмотра.
436
00:36:31,177 --> 00:36:34,866
Я могу задержать вас
за сокрытие улик.
437
00:36:34,866 --> 00:36:39,261
Что я могла сделать
с этой машиной?
438
00:36:39,261 --> 00:36:42,094
Когда Паоло сбил Эмили
и покончил с собой,
439
00:36:42,094 --> 00:36:44,980
я хотела забыть
об этом кошмаре.
440
00:36:44,980 --> 00:36:50,108
Поэтому закрыла гараж
и никому ничего не сказала.
441
00:36:50,108 --> 00:36:54,338
Обо всем знала только Фату,
его подружка.
442
00:36:54,338 --> 00:36:58,429
С тех пор эта ложь
изъедает меня.
443
00:36:58,429 --> 00:37:04,827
Я постоянно думаю о том дне,
когда все прояснится.
444
00:37:04,827 --> 00:37:07,698
Этот день настал.
445
00:37:07,698 --> 00:37:11,448
Может, так даже лучше.
446
00:37:12,025 --> 00:37:14,739
Не знаю, простит ли меня
Матье,
447
00:37:14,739 --> 00:37:17,739
но он все знает.
448
00:37:24,546 --> 00:37:26,019
Правда, что в первые
449
00:37:26,019 --> 00:37:30,581
сутки больше всего шансов
найти ребенка живым?
450
00:37:30,581 --> 00:37:32,829
Такова статистика.
451
00:37:32,829 --> 00:37:35,579
Но это правда?
452
00:37:35,987 --> 00:37:38,362
Да. Правда.
453
00:37:59,661 --> 00:38:01,286
Алло!
454
00:38:04,056 --> 00:38:05,188
Алло!
455
00:38:05,188 --> 00:38:07,380
-Мама?
-Артур?
456
00:38:07,380 --> 00:38:10,969
Артур! Это ты, дорогой мой?
С тобой все в порядке?
457
00:38:10,969 --> 00:38:18,094
Артур, скажи мне, где ты.
Мы приедем за тобой...
458
00:38:22,776 --> 00:38:25,826
Я разговаривала с Артуром.
Он жив.
459
00:38:25,826 --> 00:38:28,217
Он позвонил мне.
460
00:38:28,217 --> 00:38:33,069
Это был он.
Это был его голос.
461
00:38:33,069 --> 00:38:37,069
Почему он позвонил тебе?
462
00:38:46,660 --> 00:38:48,581
32 часа. Слышите?
463
00:38:48,581 --> 00:38:50,497
32 часа, и ничего.
464
00:38:50,497 --> 00:38:52,907
Никакой версии.
465
00:38:52,907 --> 00:38:56,023
Вы понимаете,
что дело срочное?
466
00:38:56,023 --> 00:39:01,302
Может, ребенка держит
в подвале педофил!
467
00:39:01,302 --> 00:39:05,543
-Мы к майору Кольбер.
-Она сейчас выйдет.
468
00:39:05,543 --> 00:39:06,494
Мне звонил Артур.
469
00:39:06,494 --> 00:39:09,868
После вашего ухода.
Со скрытого номера, но это был он.
470
00:39:09,868 --> 00:39:13,348
-Что он вам сказал?
-Ничего. Только "мама".
471
00:39:13,348 --> 00:39:16,425
Дайте мне телефон.
Мы проверим, откуда звонили.
472
00:39:16,425 --> 00:39:19,925
-Какой код?
-24 24.
473
00:39:20,505 --> 00:39:24,575
Мы проверим,
правда ли это.
474
00:39:24,575 --> 00:39:29,112
Почему он позвонил вам
и промолчал?
475
00:39:29,112 --> 00:39:31,939
Почему не позвонил отцу?
476
00:39:31,939 --> 00:39:34,564
Это логичнее.
477
00:39:43,617 --> 00:39:46,277
Ложись в спальне.
478
00:39:46,277 --> 00:39:49,895
-Я буду спать в гостиной.
-Нет, иди в спальню.
479
00:39:49,895 --> 00:39:53,145
Ая останусь здесь.
480
00:39:53,346 --> 00:39:55,596
Так лучше.
481
00:39:58,858 --> 00:40:03,608
Я все равно
не смогу заснуть.
482
00:40:07,701 --> 00:40:09,326
Среда
483
00:40:09,867 --> 00:40:12,367
Один, два...
484
00:40:13,420 --> 00:40:14,647
Давай, Артур!
485
00:40:14,647 --> 00:40:17,897
Артур, иди ко мне!
486
00:40:22,090 --> 00:40:23,728
Подождите меня!
487
00:40:23,728 --> 00:40:27,478
Вот. Смотрите на меня.
488
00:40:42,297 --> 00:40:47,672
Смотрите на меня.
Осторожно, очки.
489
00:40:48,807 --> 00:40:51,057
Любимый...
490
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
Вы готовы?
Один, два...
491
00:40:55,608 --> 00:40:56,934
три.
Иди сюда.
492
00:40:56,934 --> 00:40:57,890
Артур!
493
00:40:57,890 --> 00:41:02,970
Я поговорю с родителями Эмили
и ее братом.
494
00:41:02,970 --> 00:41:05,095
Знай это.
495
00:41:05,771 --> 00:41:13,658
Майор забрала мой телефон,
ты не сможешь связаться со мной.
496
00:41:13,658 --> 00:41:15,408
Ладно.
497
00:41:22,374 --> 00:41:24,624
До вечера.
498
00:41:33,662 --> 00:41:35,912
Дорогой...
499
00:41:47,489 --> 00:41:50,651
Я нашла брата в постели...
500
00:41:50,651 --> 00:41:52,776
мертвого.
501
00:41:54,413 --> 00:41:58,288
Он не вынес содеянного.
502
00:41:58,374 --> 00:42:00,374
Уходите.
503
00:42:02,291 --> 00:42:04,447
Ваш брат убил Эмили,
504
00:42:04,447 --> 00:42:07,447
а вы скрыли это.
505
00:42:07,900 --> 00:42:11,150
Убирайтесь отсюда!
506
00:42:13,215 --> 00:42:15,965
Я вас провожу.
507
00:42:16,492 --> 00:42:21,492
Спасибо, что пришли.
Вы смелая.
508
00:42:30,165 --> 00:42:32,659
-У вас есть новости об Артуре?
-Нет.
509
00:42:32,659 --> 00:42:35,937
-Тогда что вы тут делаете?
-А вы?
510
00:42:35,937 --> 00:42:39,458
Я прихожу к Берже по среду.
Вы против?
511
00:42:39,458 --> 00:42:40,958
Нет.
512
00:42:42,928 --> 00:42:44,428
Том!
513
00:42:45,179 --> 00:42:49,929
Не волнуйтесь,
я его приведу.
514
00:42:56,288 --> 00:42:57,572
Том.
515
00:42:57,572 --> 00:42:58,852
Пойдем.
516
00:42:58,852 --> 00:43:02,290
Прекрати, это опасно!
Ты можешь кого-то ранить.
517
00:43:02,290 --> 00:43:04,172
Или вызвать аварию.
518
00:43:04,172 --> 00:43:06,933
И Чемпион испугается.
Собаки боятся этого.
519
00:43:06,933 --> 00:43:09,490
Откуда ты знаешь?
520
00:43:09,490 --> 00:43:12,964
У меня тоже была собака.
521
00:43:12,964 --> 00:43:15,369
Однажды во время грозы
она спряталась
522
00:43:15,369 --> 00:43:19,287
под кровать.
Сидела там неделю.
523
00:43:19,287 --> 00:43:22,305
Пойдем. Дай сюда.
524
00:43:22,305 --> 00:43:24,930
Дай мне руку.
525
00:43:28,741 --> 00:43:31,741
Куда ты побежал?
526
00:43:33,504 --> 00:43:34,619
Отвечай!
527
00:43:34,619 --> 00:43:38,984
Он пытался поймать
убежавшего Чемпиона.
528
00:43:38,984 --> 00:43:41,224
Ты вечно выводишь меня из себя!
529
00:43:41,224 --> 00:43:44,224
Особенно когда мы
идем к Берже.
530
00:43:44,224 --> 00:43:46,267
Он просто несносный.
531
00:43:46,267 --> 00:43:49,581
-Это ребенок, он не нарочно.
-Ну конечно!
532
00:43:49,581 --> 00:43:53,581
Это дьяволенок.
Пойдем.
533
00:45:15,502 --> 00:45:17,502
Джереми!
534
00:45:20,665 --> 00:45:22,302
Открой!
535
00:45:22,302 --> 00:45:27,052
Я знаю, что ты здесь.
Открой!
536
00:45:34,023 --> 00:45:36,536
Я знал, что ты придешь.
Мне нечего сказать.
537
00:45:36,536 --> 00:45:39,411
А мне есть что.
538
00:45:43,461 --> 00:45:45,990
У меня беспорядок.
539
00:45:45,990 --> 00:45:49,058
Друзья приходили.
540
00:45:49,058 --> 00:45:53,177
-Тебе уже лучше?
-В каком смысле?
541
00:45:53,177 --> 00:45:57,677
Ты рано ушел с дня рождения.
542
00:45:58,061 --> 00:46:01,898
Да. У меня болела голова.
543
00:46:01,898 --> 00:46:05,109
Ты сразу вернулся сюда?
544
00:46:05,109 --> 00:46:06,484
Да.
545
00:46:06,578 --> 00:46:09,385
Сел в машину
и поехал домой.
546
00:46:09,385 --> 00:46:10,699
Спал 10 часов.
547
00:46:10,699 --> 00:46:13,745
Это было неразумно.
548
00:46:13,745 --> 00:46:17,995
Предпочитаю лечиться дома.
549
00:46:18,218 --> 00:46:21,582
Я нашла это на улице.
Что это?
550
00:46:21,582 --> 00:46:23,255
-Перо.
-Да.
551
00:46:23,255 --> 00:46:28,987
Голубое перо Артура.
Я нашла его около твоей машины.
552
00:46:28,987 --> 00:46:31,189
Наверное, Артур играл в ней.
553
00:46:31,189 --> 00:46:34,100
На дне рождения
на нем не было маски.
554
00:46:34,100 --> 00:46:37,184
Он надевал ее в школе.
В день, когда исчез.
555
00:46:37,184 --> 00:46:38,778
Тебе лучше уйти.
556
00:46:38,778 --> 00:46:41,700
-Артур, ты тут?
-Ты издеваешься?
557
00:46:41,700 --> 00:46:44,745
Обвиняешь меня после того,
что сделал твой брат?
558
00:46:44,745 --> 00:46:48,620
Вали отсюда!
Убирайся!
559
00:47:02,709 --> 00:47:03,827
Здравствуйте.
560
00:47:03,827 --> 00:47:05,183
Я Луиза Кастелли.
561
00:47:05,183 --> 00:47:07,975
Я забронировала комнату
для своего деверя,
562
00:47:07,975 --> 00:47:08,982
Джереми Берже.
563
00:47:08,982 --> 00:47:10,304
Он приезжал к племяннику.
564
00:47:10,304 --> 00:47:12,554
Да, помню.
565
00:47:12,860 --> 00:47:15,299
-Так вы его видели?
-Конечно.
566
00:47:15,299 --> 00:47:18,018
-Когда он приехал?
-В воскресенье.
567
00:47:18,018 --> 00:47:21,180
Но не в 19 часов,
как вы сказали.
568
00:47:21,180 --> 00:47:23,499
Он был тут в 16:00.
569
00:47:23,499 --> 00:47:27,502
-Когда он уехал?
-На следующее утро. Как мой муж.
570
00:47:27,502 --> 00:47:29,060
В понедельник,
в 8 утра.
571
00:47:29,060 --> 00:47:32,629
Он провел ночь здесь?
Вы могли ошибиться.
572
00:47:32,629 --> 00:47:34,987
Нет...
Я никогда не забываю лица.
573
00:47:34,987 --> 00:47:40,112
Он ведь молодой небритый
брюнет?
574
00:47:40,746 --> 00:47:42,737
Майор принесла твой телефон.
575
00:47:42,737 --> 00:47:44,497
Ну что?
576
00:47:44,497 --> 00:47:47,382
Она подтвердила,
что тебе звонили около пяти.
577
00:47:47,382 --> 00:47:49,661
Да, Артур.
Я же говорила!
578
00:47:49,661 --> 00:47:51,181
Откуда звонили?
579
00:47:51,181 --> 00:47:54,182
Через телефонную карточку,
купленную в Амьене.
580
00:47:54,182 --> 00:47:56,307
В Амьене?
581
00:47:58,985 --> 00:48:01,578
Джереми ездит туда
по работе?
582
00:48:01,578 --> 00:48:02,658
Причем тут он?
583
00:48:02,658 --> 00:48:06,017
Он был здесь в понедельник.
Когда исчез Артур.
584
00:48:06,017 --> 00:48:08,737
Это подтвердила
хозяйка пансиона.
585
00:48:08,737 --> 00:48:10,261
Он солгал нам.
586
00:48:10,261 --> 00:48:15,901
Я побывала у него и нашла там
перо из маски Артура.
587
00:48:15,901 --> 00:48:18,902
Тебе не надоело лгать?
588
00:48:18,902 --> 00:48:20,738
Ты обвиняешь семью Эмили.
589
00:48:20,738 --> 00:48:26,988
Ты правда думаешь,
что Артура похитила я?
590
00:48:46,458 --> 00:48:48,333
Четверг
591
00:49:46,018 --> 00:49:50,893
-Вы меня пугаете. Артур?
-Нет.
592
00:49:52,147 --> 00:49:56,262
Это касается
машины вашего брата.
593
00:49:56,262 --> 00:49:59,512
Налицо нестыковка.
594
00:50:00,180 --> 00:50:04,822
Я ничего не трогала,
клянусь.
595
00:50:04,822 --> 00:50:07,980
Прекратите каждый раз
оправдываться.
596
00:50:07,980 --> 00:50:12,355
Иначе я поверю в вашу вину.
597
00:50:12,785 --> 00:50:16,864
Мое открытие -
это плохая новость для меня.
598
00:50:16,864 --> 00:50:19,239
Не понимаю.
599
00:50:19,901 --> 00:50:25,776
Но, возможно,
хорошая новость для вас.
600
00:50:25,902 --> 00:50:31,099
Кровь на машине принадлежит
жене вашего друга.
601
00:50:31,099 --> 00:50:36,099
Нет сомнений,
ваш брат сбил ее.
602
00:50:36,702 --> 00:50:40,452
Проблема в силе удара.
603
00:50:40,620 --> 00:50:43,098
Эмили Берже выходила
из ворот,
604
00:50:43,098 --> 00:50:46,223
с правой стороны.
605
00:50:46,784 --> 00:50:50,585
Судя по положению тела
и письмам на земле,
606
00:50:50,585 --> 00:50:55,861
она вышла из дома родителей
за почтой.
607
00:50:55,861 --> 00:51:00,016
Почтовый ящик тоже
находится справа.
608
00:51:00,016 --> 00:51:02,141
Смотрите.
609
00:51:08,901 --> 00:51:11,776
Удар был слева.
610
00:51:14,863 --> 00:51:17,780
Так что? Он ее не сбивал?
611
00:51:17,780 --> 00:51:19,378
Сбивал.
612
00:51:19,378 --> 00:51:22,503
Ваш брат убил ее.
613
00:51:24,310 --> 00:51:26,935
Не понимаю...
614
00:51:28,139 --> 00:51:31,389
Что-то не клеится.
615
00:51:37,541 --> 00:51:40,585
Я тоже хочу вам что-то сказать.
616
00:51:40,585 --> 00:51:43,058
Я нашла это перо
у Джереми Берже,
617
00:51:43,058 --> 00:51:45,341
брата Эмили.
618
00:51:45,341 --> 00:51:49,779
Перо с маски Артура.
Она была на нем на спектакле.
619
00:51:49,779 --> 00:51:52,142
И Джереми солгал.
620
00:51:52,142 --> 00:51:54,782
Он сказал, что уехал в Дюнкерк
в воскресенье,
621
00:51:54,782 --> 00:51:57,661
но остался в Лилле
до понедельника.
622
00:51:57,661 --> 00:52:00,138
Он мог похитить Артура.
623
00:52:00,138 --> 00:52:03,763
Зачем ему делать это?
624
00:52:03,940 --> 00:52:06,190
Я не знаю.
625
00:52:07,745 --> 00:52:11,021
На дне рождения
ничего не произошло?
626
00:52:11,021 --> 00:52:15,146
Нет. То есть... Не думаю.
627
00:52:20,421 --> 00:52:22,421
Спасибо.
628
00:52:23,422 --> 00:52:24,777
Это Кольбер.
629
00:52:24,777 --> 00:52:27,339
Проведите обыск
у Джереми Берже.
630
00:52:27,339 --> 00:52:28,746
Я хочу все знать.
631
00:52:28,746 --> 00:52:32,453
Что он любит, что ест,
каким одеколоном пользуется...
632
00:52:32,453 --> 00:52:39,578
Что он делал прошлой ночью
и в последние 5 дней.
633
00:52:54,188 --> 00:52:56,938
Матье, открой!
634
00:52:58,351 --> 00:53:01,976
Нам нужно поговорить.
635
00:53:04,385 --> 00:53:06,885
Прости меня.
636
00:53:08,536 --> 00:53:12,782
Я должна была
сказать правду.
637
00:53:12,782 --> 00:53:16,157
Но я не знала, как.
638
00:53:18,782 --> 00:53:24,979
Каждый день я удивлялась тому,
что ты меня выбрал.
639
00:53:24,979 --> 00:53:30,354
Каждый день
боялась потерять тебя.
640
00:53:32,861 --> 00:53:35,577
Если ты меня бросишь,
я пойму.
641
00:53:35,577 --> 00:53:41,702
Но самое главное -
чтобы Артур вернулся.
642
00:54:28,462 --> 00:54:30,087
Мама.
643
00:54:45,938 --> 00:54:48,101
Выпьешь кофе?
644
00:54:48,101 --> 00:54:51,101
С удовольствием.
645
00:54:54,539 --> 00:54:57,664
Видишь, я пришла.
646
00:55:01,018 --> 00:55:04,623
Скажи, у тебя осталось
прощальное письмо
647
00:55:04,623 --> 00:55:05,858
моего брата?
648
00:55:05,858 --> 00:55:08,102
Мне нужно перечитать его.
649
00:55:08,102 --> 00:55:10,020
Я его принесу.
650
00:55:10,020 --> 00:55:12,020
Спасибо.
651
00:55:25,777 --> 00:55:27,710
"Она бежала,
652
00:55:27,710 --> 00:55:30,620
бежала, как безумная,
по дороге.
653
00:55:30,620 --> 00:55:34,261
Она увидела меня
и бросилась ко мне.
654
00:55:34,261 --> 00:55:36,738
Она смотрела на меня.
655
00:55:36,738 --> 00:55:40,775
Умоляющим взглядом,
будто просила о помощи.
656
00:55:40,775 --> 00:55:43,671
Она бросилась под колеса.
657
00:55:43,671 --> 00:55:44,777
Я не хочу
658
00:55:44,777 --> 00:55:47,628
видеть ее умоляющие глаза
в кошмарах.
659
00:55:47,628 --> 00:55:50,378
Поэтому ухожу.
660
00:55:50,901 --> 00:55:54,262
Я все равно
не приспособлен к жизни".
661
00:55:54,262 --> 00:55:58,301
Почему ты захотела
перечитать это?
662
00:55:58,301 --> 00:56:02,388
Полиция осмотрела машину Паоло.
У них возникли вопросы.
663
00:56:02,388 --> 00:56:04,540
Не знаю...
664
00:56:04,540 --> 00:56:08,421
Это необъяснимо, но мне кажется,
что смерть Эмили связана
665
00:56:08,421 --> 00:56:11,858
с исчезновением Артура.
666
00:56:11,858 --> 00:56:16,502
Может, она была депрессивной
и бросилась под машину.
667
00:56:16,502 --> 00:56:18,752
Но почему?
668
00:56:19,102 --> 00:56:21,977
Спроси у Матье.
669
00:56:22,059 --> 00:56:24,942
Он не разговаривает со мной.
Обижается.
670
00:56:24,942 --> 00:56:29,547
Брат Эмили угрожал мне,
ее родители меня выгнали.
671
00:56:29,547 --> 00:56:34,425
Кто-то же может
поговорить с тобой.
672
00:56:34,425 --> 00:56:36,426
Может, моя золовка.
673
00:56:36,426 --> 00:56:40,186
Она одна не хотела
убить меня.
674
00:56:40,186 --> 00:56:42,623
Но с ней трудно
разговаривать.
675
00:56:42,623 --> 00:56:46,248
Она такая... суровая.
676
00:56:48,462 --> 00:56:50,826
-С Томом все в порядке?
-Да.
677
00:56:50,826 --> 00:56:52,263
А что?
678
00:56:52,263 --> 00:56:55,545
В прошлый раз
он был немного встревоженным.
679
00:56:55,545 --> 00:56:58,382
Его потрясло
исчезновение кузена.
680
00:56:58,382 --> 00:57:01,905
После смерти тети
он месяц не разговаривал.
681
00:57:01,905 --> 00:57:04,661
Он чувствительный мальчик.
682
00:57:04,661 --> 00:57:09,184
Но ты пришла не для того,
чтобы говорить о нем?
683
00:57:09,184 --> 00:57:11,623
Нет, ты права.
684
00:57:11,623 --> 00:57:14,380
Я пришла поговорить об Эмили.
685
00:57:14,380 --> 00:57:18,790
-Она была в депрессии перед смертью?
-Твой вопрос неуместен.
686
00:57:18,790 --> 00:57:22,228
Мой брат написал,
что она бросилась под машину.
687
00:57:22,228 --> 00:57:24,462
В прощальном письме не лгут.
688
00:57:24,462 --> 00:57:28,023
Ерунда!
У Эмили было все для счастья.
689
00:57:28,023 --> 00:57:30,791
Прекрасный сын,
любимая работа,
690
00:57:30,791 --> 00:57:32,906
обожающий ее муж.
691
00:57:32,906 --> 00:57:36,781
Никаких причин умирать.
692
00:57:37,228 --> 00:57:40,353
Есть еще вопросы?
693
00:57:41,784 --> 00:57:43,659
Хорошо.
694
00:57:51,343 --> 00:57:57,504
Я знаю. Но я занята.
Мы должны найти этого мальчика.
695
00:57:57,504 --> 00:57:59,504
Целую...
696
00:58:09,823 --> 00:58:11,509
Ну что?
697
00:58:11,509 --> 00:58:13,759
Что имеем?
698
00:58:14,670 --> 00:58:18,499
Похоже, в этом замешан
Джереми Берже, дядя ребенка.
699
00:58:18,499 --> 00:58:22,662
Я послала людей в Амьен
с его фотографией.
700
00:58:22,662 --> 00:58:25,697
Какой у него мотив?
701
00:58:25,697 --> 00:58:28,352
Он лежал в психбольнице.
702
00:58:28,352 --> 00:58:34,102
Он подвержен депрессиям,
алкоголик...
703
00:58:35,108 --> 00:58:36,858
Матье!
704
00:58:48,623 --> 00:58:50,623
Джереми?
705
00:59:08,743 --> 00:59:12,098
-Здравствуйте,.
-Вы его жена?
706
00:59:12,098 --> 00:59:13,415
Он выкарабкается?
707
00:59:13,415 --> 00:59:15,591
У г-на Берже перелом черепа.
708
00:59:15,591 --> 00:59:19,380
Судя по всему,
он долго лежал на земле.
709
00:59:19,380 --> 00:59:23,065
У него гипотермия.
Я должен сообщить о нем в полицию.
710
00:59:23,065 --> 00:59:25,342
А пока ему нужен отдых.
Никаких визитов.
711
00:59:25,342 --> 00:59:27,660
-Надеюсь, вы понимаете.
-Хорошо.
712
00:59:27,660 --> 00:59:29,660
Спасибо.
713
00:59:36,182 --> 00:59:37,932
Матье!
714
00:59:44,423 --> 00:59:46,173
Матье!
715
00:59:53,226 --> 00:59:56,663
Здравствуйте,
вы попали на автоответчик Матье...
716
00:59:56,663 --> 00:59:58,469
Матье, это я.
717
00:59:58,469 --> 01:00:01,423
Я очень волнуюсь.
718
01:00:01,423 --> 01:00:04,223
Если ты не хочешь говорить,
я пойму,
719
01:00:04,223 --> 01:00:09,187
но хотя бы напиши мне,
где ты находишься.
720
01:00:09,187 --> 01:00:13,687
Что с тобой все в порядке...
721
01:00:14,864 --> 01:00:17,489
Я тебя люблю.
722
01:01:48,381 --> 01:01:50,313
Что произошло?
723
01:01:50,313 --> 01:01:52,563
Скажи мне!
724
01:02:04,819 --> 01:02:07,569
Я не помешала?
725
01:02:16,147 --> 01:02:19,424
Один из продавцов
в магазине в Амьене узнал Джереми.
726
01:02:19,424 --> 01:02:21,944
Он купил телефонную карту.
727
01:02:21,944 --> 01:02:25,984
Это он позвонил вам
во вторник.
728
01:02:25,984 --> 01:02:28,422
Вы были правы.
729
01:02:28,422 --> 01:02:31,867
Мы думаем,
что Артура похитил он.
730
01:02:31,867 --> 01:02:36,750
Вы тоже так думаете?
Поэтому вы избили его?
731
01:02:36,750 --> 01:02:39,342
Где вы были после обеда?
732
01:02:39,342 --> 01:02:41,263
На кладбище,
733
01:02:41,263 --> 01:02:43,904
на могиле Эмили.
734
01:02:43,904 --> 01:02:50,904
После происшедшего
мне нужно было побывать там.
735
01:03:03,756 --> 01:03:06,349
Что ты тут делаешь?
736
01:03:06,349 --> 01:03:09,599
Я пришел к сестре.
737
01:03:10,545 --> 01:03:14,264
Луиза нашла у тебя
перо с маски Артура.
738
01:03:14,264 --> 01:03:15,983
Объясняй.
739
01:03:15,983 --> 01:03:18,152
Что ты скрываешь?
740
01:03:18,152 --> 01:03:19,652
Что?
741
01:03:20,148 --> 01:03:22,941
Что ты сделал с моим сыном,
тварь?
742
01:03:22,941 --> 01:03:26,909
-Ничего!
-Что ты сделал с моим сыном?
743
01:03:26,909 --> 01:03:29,034
Это не я!
744
01:03:30,869 --> 01:03:32,907
Это не я, черт побери!
745
01:03:32,907 --> 01:03:35,782
Ты меня достал!
746
01:03:40,509 --> 01:03:43,884
Ничего не сходится.
747
01:03:44,104 --> 01:03:47,545
Ваша подруга нашла
Джереми Берже в вашем саду.
748
01:03:47,545 --> 01:03:50,170
Полумертвого.
749
01:03:51,785 --> 01:03:55,065
Что я могу сказать?
750
01:03:55,065 --> 01:04:00,224
Когда я очнулся, его не было.
Мне помог подняться мотоциклист.
751
01:04:00,224 --> 01:04:03,474
Он подтвердит это?
752
01:04:03,547 --> 01:04:09,172
Сначала найдите его.
Он ехал в Туке.
753
01:04:09,503 --> 01:04:13,549
На правой руке
у него не хватает пальца.
754
01:04:13,549 --> 01:04:17,424
Мы попробуем найти его.
755
01:04:17,546 --> 01:04:23,618
А пока я беру вас под стражу
за покушение на убийство.
756
01:04:23,618 --> 01:04:28,368
Лучше бы вы искали моего сына.
757
01:05:14,701 --> 01:05:17,596
Где мой сын?
Почему его допрашивают?
758
01:05:17,596 --> 01:05:19,105
Не наседай на нее.
759
01:05:19,105 --> 01:05:23,942
Матье в КПЗ. Его обвиняют
в покушении на убийство Джереми.
760
01:05:23,942 --> 01:05:27,350
Что за ерунда!
За что ему убивать своего шурина?
761
01:05:27,350 --> 01:05:30,139
-Бывшего шурина.
-Неважно.
762
01:05:30,139 --> 01:05:32,746
Он мог похитить Артура.
763
01:05:32,746 --> 01:05:35,779
-Но почему?
-Это еще не доказано.
764
01:05:35,779 --> 01:05:38,594
Артур звонил мне из Амьена.
765
01:05:38,594 --> 01:05:42,105
Это Джереми купил телефонную
карту, его узнал продавец.
766
01:05:42,105 --> 01:05:45,024
-Подонок!
-Мама, хватит! Пойдем.
767
01:05:45,024 --> 01:05:46,780
Пойдем.
768
01:05:46,780 --> 01:05:49,469
-С собаками вход запрещен.
-Ничего.
769
01:05:49,469 --> 01:05:52,663
Я побуду с Томом.
Пойдем есть картошку-фри?
770
01:05:52,663 --> 01:05:55,413
Мама, разреши!
771
01:05:55,584 --> 01:05:57,459
Хорошо.
772
01:06:20,226 --> 01:06:23,826
Я хочу у тебя что-то спросить.
773
01:06:23,826 --> 01:06:26,186
Что-то особенное.
774
01:06:26,186 --> 01:06:30,345
Но это важно.
Для Артура.
775
01:06:30,345 --> 01:06:32,745
Ты не замечал,
776
01:06:32,745 --> 01:06:38,745
что Джереми
вел себя с Артуром странно?
777
01:06:39,904 --> 01:06:42,064
Извини меня.
778
01:06:42,064 --> 01:06:44,066
Мне нужно в туалет.
779
01:06:44,066 --> 01:06:46,859
Не могу терпеть.
780
01:06:46,859 --> 01:06:50,984
Конечно.
Я тебя подожду.
781
01:07:06,073 --> 01:07:07,573
Том?
782
01:07:29,826 --> 01:07:32,326
Том, открой!
783
01:07:33,148 --> 01:07:35,523
Я не выйду.
784
01:07:36,146 --> 01:07:39,184
Что происходит?
Объясни мне.
785
01:07:39,184 --> 01:07:40,934
Уходи!
786
01:07:43,541 --> 01:07:45,022
Пойдем, Том.
787
01:07:45,022 --> 01:07:47,348
Я не буду задавать тебе вопросы.
788
01:07:47,348 --> 01:07:51,348
-Обещаешь?
-Да, обещаю.
789
01:08:03,986 --> 01:08:05,861
Пойдем.
790
01:08:14,812 --> 01:08:16,687
Извини.
791
01:08:19,551 --> 01:08:22,262
Я такая же, как ты.
792
01:08:22,262 --> 01:08:24,021
Мне страшно.
793
01:08:24,021 --> 01:08:26,771
Очень страшно.
794
01:08:45,069 --> 01:08:49,946
Думаете,
похититель - ваш шурин?
795
01:08:49,946 --> 01:08:54,225
Не тратьте время
на меня, займитесь им.
796
01:08:54,225 --> 01:08:57,062
Мы бы не против.
797
01:08:57,062 --> 01:09:03,225
Но вы хорошо его отделали.
Врачи не пускают нас.
798
01:09:03,225 --> 01:09:06,346
Он что-то вам сказал?
799
01:09:06,346 --> 01:09:08,846
Нет, ничего.
800
01:09:09,389 --> 01:09:12,343
-Но вы его подозреваете.
-Да!
801
01:09:12,343 --> 01:09:19,843
Да, я ударил первым.
Я хотел убить его, но не убил.
802
01:09:20,461 --> 01:09:23,149
Так. Начнем с начала.
803
01:09:23,149 --> 01:09:30,149
Когда вы оставили
своего шурина без сознания...
804
01:09:42,983 --> 01:09:45,358
Я не выйду.
805
01:09:45,750 --> 01:09:47,178
Уходи!
806
01:09:47,178 --> 01:09:49,749
Его потрясло
исчезновение кузена.
807
01:09:49,749 --> 01:09:53,785
После смерти тети
он месяц молчал...
808
01:09:53,785 --> 01:09:55,223
Ты выводишь меня из себя!
809
01:09:55,223 --> 01:09:58,144
Особенно когда мы идем к Берже.
810
01:09:58,144 --> 01:10:01,644
Он просто несносный.
811
01:10:20,786 --> 01:10:22,661
Пятница
812
01:10:36,386 --> 01:10:38,436
Я хочу поговорить с Томом.
813
01:10:38,436 --> 01:10:42,561
-Он заболел.
-Это важно!
814
01:11:19,836 --> 01:11:21,336
Том!
815
01:11:30,951 --> 01:11:32,701
Артур?
816
01:12:01,952 --> 01:12:03,403
Том!
817
01:12:03,403 --> 01:12:06,964
Что ты здесь делаешь?
818
01:12:06,964 --> 01:12:08,964
Так что?
819
01:12:08,966 --> 01:12:11,763
Пойдем со мной в парк.
820
01:12:11,763 --> 01:12:14,888
Ты тоже, Чемпион.
821
01:12:16,674 --> 01:12:19,174
Что скажешь?
822
01:12:21,123 --> 01:12:23,623
Он согласен.
823
01:12:30,476 --> 01:12:33,241
Все переживают за тебя.
824
01:12:33,241 --> 01:12:34,793
Это неправда.
825
01:12:34,793 --> 01:12:37,671
Никто не переживает за меня.
Никогда.
826
01:12:37,671 --> 01:12:40,522
-Я переживаю.
-Ты?
827
01:12:40,522 --> 01:12:43,555
Ты переживаешь за Артура,
а не за меня.
828
01:12:43,555 --> 01:12:47,878
Ничего, я привык.
Они всегда переживают за него.
829
01:12:47,878 --> 01:12:49,878
Ты прав.
830
01:12:50,237 --> 01:12:52,678
Я переживаю за Артура.
831
01:12:52,678 --> 01:12:55,803
Ужасно переживаю.
832
01:12:56,436 --> 01:13:00,272
Но и о тебе я беспокоюсь.
833
01:13:00,272 --> 01:13:02,147
Почему?
834
01:13:02,680 --> 01:13:07,994
Я чувствую твой страх,
но не понимаю причину.
835
01:13:07,994 --> 01:13:09,996
Я боюсь не за себя.
836
01:13:09,996 --> 01:13:11,957
Я боюсь за Чемпиона.
837
01:13:11,957 --> 01:13:13,832
Почему?
838
01:13:16,110 --> 01:13:19,755
Если я скажу тебе,
он умрет.
839
01:13:19,755 --> 01:13:26,005
Поэтому ты убежал?
Ты хотел его спрятать?
840
01:13:28,438 --> 01:13:33,791
Расскажи мне все,
я не дам в обиду Чемпиона.
841
01:13:33,791 --> 01:13:35,954
-Клянешься?
-Да. Клянусь.
842
01:13:35,954 --> 01:13:38,956
Если ты знаешь, где Артур,
скажи.
843
01:13:38,956 --> 01:13:43,831
Не знаю.
Я не знаю, где Артур.
844
01:13:45,273 --> 01:13:46,959
Так что?
845
01:13:46,959 --> 01:13:50,513
Кто угрожал убить твою собаку?
Кто запугал тебя?
846
01:13:50,513 --> 01:13:53,232
Это из-за Эмили.
847
01:13:53,232 --> 01:13:57,399
Я был там,
когда она умерла.
848
01:13:57,399 --> 01:14:00,649
Погоди... Как это?
849
01:14:00,872 --> 01:14:03,072
Тем летом...
850
01:14:03,072 --> 01:14:06,273
он проводил каникулы
у бабушки и деда.
851
01:14:06,273 --> 01:14:08,434
Кто? Артур?
852
01:14:08,434 --> 01:14:10,873
Они пригласили и меня.
853
01:14:10,873 --> 01:14:13,748
Вдвоем веселее.
854
01:14:13,952 --> 01:14:17,191
Но ты знаешь, Артур маленький.
855
01:14:17,191 --> 01:14:20,961
Он плакал, когда разговаривал
с мамой по телефону.
856
01:14:20,961 --> 01:14:25,153
Рассказал,
что сидит один перед телевизором.
857
01:14:25,153 --> 01:14:28,153
И тетя приехала.
858
01:14:29,036 --> 01:14:31,661
А где был ты?
859
01:14:38,314 --> 01:14:40,153
Я был там,
860
01:14:40,153 --> 01:14:43,278
в птичьем домике.
861
01:14:49,118 --> 01:14:53,952
Но что вы делали
в птичьем домике?
862
01:14:53,952 --> 01:14:56,350
Я не могу тебе сказать.
863
01:14:56,350 --> 01:15:00,350
Иначе он убьет Чемпиона.
864
01:15:08,563 --> 01:15:11,792
Тетя Эмили узнала это?
865
01:15:11,792 --> 01:15:16,667
Узнала, что вы делали в домике?
866
01:15:39,674 --> 01:15:42,549
Папа! Прекрати!
867
01:15:43,637 --> 01:15:45,762
Прекрати!
868
01:16:01,995 --> 01:16:05,495
На помощь! Помогите!
869
01:16:28,742 --> 01:16:30,492
Мадам!
870
01:17:21,259 --> 01:17:23,134
Прости.
871
01:17:45,817 --> 01:17:49,896
Если ты скажешь хоть слово
о том, что произошло,
872
01:17:49,896 --> 01:17:54,271
я убью твою собаку.
Понял?
873
01:17:56,615 --> 01:17:58,455
Ты же не скажешь?
874
01:17:58,455 --> 01:18:00,141
Кроме Чемпиона...
875
01:18:00,141 --> 01:18:02,697
у меня никого нет.
876
01:18:02,697 --> 01:18:05,213
Я не обещаю молчать.
877
01:18:05,213 --> 01:18:08,666
Иногда молчание хуже всего.
878
01:18:08,666 --> 01:18:16,166
Я обещаю, что защищу тебя
и Чемпиона от г-на Берже.
879
01:18:20,259 --> 01:18:22,134
Пойдем.
880
01:18:22,177 --> 01:18:26,427
Бабушка будет волноваться.
881
01:18:40,818 --> 01:18:43,656
Вы подтверждаете,
что помогли этому человеку?
882
01:18:43,656 --> 01:18:46,062
Да, подтверждаю.
Это он.
883
01:18:46,062 --> 01:18:47,338
Он был ранен?
884
01:18:47,338 --> 01:18:49,497
Извините, к вам пришли.
885
01:18:49,497 --> 01:18:51,220
Я занята.
886
01:18:51,220 --> 01:18:53,055
Это ваш муж.
887
01:18:53,055 --> 01:18:55,256
Скажите ему,
что я провожу допрос.
888
01:18:55,256 --> 01:18:57,335
Слишком поздно.
889
01:18:57,335 --> 01:19:01,733
Ребенок исчез 4 дня назад.
У нас мало шансов найти его.
890
01:19:01,733 --> 01:19:08,358
я думаю только о том,
что он где-то умирает.
891
01:19:20,339 --> 01:19:23,089
Луиза Кастелли
892
01:20:05,579 --> 01:20:09,699
Я знаю, что твой отец
сделал с Томом.
893
01:20:09,699 --> 01:20:11,618
И ты тоже знаешь.
894
01:20:11,618 --> 01:20:16,815
Он насиловал тебя в детстве
в птичьем домике.
895
01:20:16,815 --> 01:20:21,819
Ты не можешь говорить.
Если я права, кивни.
896
01:20:21,819 --> 01:20:24,387
Когда Филипп подарил Артуру
бинокль,
897
01:20:24,387 --> 01:20:27,215
ты понял,
что он будет следующим, да?
898
01:20:27,215 --> 01:20:30,416
Ты захотел спрятать его.
899
01:20:30,416 --> 01:20:36,291
Пожалуйста, помоги мне
понять, где он.
900
01:20:39,779 --> 01:20:41,779
Вот это?
901
01:20:43,462 --> 01:20:45,837
Покажи мне.
902
01:20:46,026 --> 01:20:48,026
Вот это?
903
01:20:51,216 --> 01:20:53,216
Это тут?
904
01:21:02,891 --> 01:21:04,891
Спасибо!
905
01:21:32,664 --> 01:21:34,914
Ла-Беллиль
906
01:21:59,495 --> 01:22:02,296
Ваше алиби подтвердил
мотоциклист без пальца.
907
01:22:02,296 --> 01:22:04,796
Вы свободны.
908
01:22:08,817 --> 01:22:10,334
Черт.
909
01:22:10,334 --> 01:22:12,417
Луиза звонила 8 раз.
910
01:22:12,417 --> 01:22:14,462
-А вам?
-И мне один раз.
911
01:22:14,462 --> 01:22:20,587
-Она хотела поговорить с Томом.
-Почему?
912
01:22:23,934 --> 01:22:25,684
Артур!
913
01:23:04,379 --> 01:23:06,129
Артур!
914
01:23:09,379 --> 01:23:11,504
Боже мой!
915
01:23:14,215 --> 01:23:17,840
Мой любимый... Артур!
916
01:23:30,459 --> 01:23:32,459
Где Том?
917
01:23:33,536 --> 01:23:35,036
Том!
918
01:23:40,135 --> 01:23:43,139
Что ты сказал Луизе?
919
01:23:43,139 --> 01:23:48,764
Что г-н Берже
поступал с нами плохо.
920
01:23:49,504 --> 01:23:51,504
Джереми?
921
01:23:55,306 --> 01:23:57,496
Нет. Другой.
922
01:23:57,496 --> 01:24:00,621
Другой г-н Берже.
923
01:24:15,705 --> 01:24:17,455
Артур!
924
01:24:27,738 --> 01:24:32,738
Я знаю, что ты тут.
Не прячься.
925
01:24:35,018 --> 01:24:41,143
Это дядя Джереми
сказал тебе спрятаться?
926
01:24:44,298 --> 01:24:49,048
Ты знаешь,
что он в больнице?
927
01:24:49,178 --> 01:24:53,303
Он не сможет тебе помочь.
928
01:24:54,376 --> 01:24:56,376
Артур...
929
01:24:59,340 --> 01:25:00,618
Я понял.
930
01:25:00,618 --> 01:25:03,455
Ты хочешь играть?
931
01:25:03,455 --> 01:25:08,205
Ты хочешь поиграть с дедушкой?
932
01:25:10,935 --> 01:25:15,560
А вы, Луиза?
Вы любите игры?
933
01:25:22,588 --> 01:25:25,176
Я вам благодарен.
934
01:25:25,176 --> 01:25:28,616
Без вас я не нашел бы
моего Артура.
935
01:25:28,616 --> 01:25:31,777
Джереми не говорил
об этом месте.
936
01:25:31,777 --> 01:25:34,779
я проследил за вами.
937
01:25:34,779 --> 01:25:38,029
И нашел вас обоих.
938
01:25:39,213 --> 01:25:41,338
Выходите.
939
01:25:49,901 --> 01:25:53,459
Где ваш муж, г-жа Берже?
940
01:25:53,459 --> 01:25:56,549
-Вы знали, что он насиловал Тома?
-Вы спятили!
941
01:25:56,549 --> 01:25:59,143
-Это поклеп!
-Где он?
942
01:25:59,143 --> 01:26:03,768
Поехал в больницу
к Джереми.
943
01:26:05,787 --> 01:26:08,667
Джереми один?
А его отца там нет?
944
01:26:08,667 --> 01:26:10,941
И где Луиза Кастелли?
945
01:26:10,941 --> 01:26:14,941
Ладно, беру это на себя.
946
01:26:19,303 --> 01:26:24,701
-Как мы их найдем?
-Красная точка - это она.
947
01:26:24,701 --> 01:26:31,451
Я поместила в ее телефон
шпионскую программу.
948
01:26:40,899 --> 01:26:45,388
Значит, тебя похитил
злой дядя Джереми?
949
01:26:45,388 --> 01:26:48,459
Ты, наверное, испугался,
малыш!
950
01:26:48,459 --> 01:26:52,227
Он хотел спрятать его от вас.
951
01:26:52,227 --> 01:26:54,227
От меня?
952
01:26:55,818 --> 01:26:58,068
Но почему?
953
01:27:03,390 --> 01:27:06,978
За то, что вы делали с ним
в птичьем домике.
954
01:27:06,978 --> 01:27:09,853
И с Томом тоже.
955
01:27:10,386 --> 01:27:14,328
Можно подумать,
это преступление!
956
01:27:14,328 --> 01:27:19,058
У нас с Джереми были
прекрасные отношения,
957
01:27:19,058 --> 01:27:22,933
когда он был маленьким.
958
01:27:23,259 --> 01:27:27,634
Потом он вырос,
отдалился.
959
01:27:36,387 --> 01:27:40,387
Взрослые разочаровывают.
960
01:27:41,142 --> 01:27:45,642
Только дети способны любить.
961
01:27:46,617 --> 01:27:48,622
Том тоже был согласен.
962
01:27:48,622 --> 01:27:50,708
Как вы можете говорить это?
963
01:27:50,708 --> 01:27:52,458
Луиза!
964
01:28:18,177 --> 01:28:21,052
Бросьте оружие!
965
01:29:09,708 --> 01:29:11,583
Прости.
966
01:29:13,077 --> 01:29:15,197
-Артур...
-С ним все в порядке.
967
01:29:15,197 --> 01:29:17,572
Все хорошо.
968
01:29:30,788 --> 01:29:33,413
Тебе холодно?
969
01:29:42,671 --> 01:29:46,296
-Мама!
-Любимый мой!
970
01:29:48,869 --> 01:29:50,744
А папу?
971
01:30:51,396 --> 01:30:58,021
Перевод И.Безлюдной
84096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
