Original subtitles

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/

- :: ലാസ് അകാഷ്യാസ് :: - സംവിധാനം - പോബ്ളൊ ജോർജെല്ലി.

മലയാള പരിഭാഷ - കെ. എം. മോഹനൻ ഫിലിം സൊസൈറ്റി തളിപ്പറമ്പ [FiSO]

നിങ്ങൾ റൂബനല്ലെ?

മിസ്റ്റർ ഫെർണാണ്ടോയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

ഈ കുട്ടി നിന്റേതാണേ?

അതെ, ഇതെന്റെ മകളാണ്.

ഫെർണാണ്ടോ കുട്ടിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല

എന്റെ മകളുമായി യാത്ര പോകുന്നകാര്യം ഞാൻ ഫെർണാണ്ടയോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.

- കടലാസെല്ലാം കയ്യിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

ഇതാ.

പരാഗ്വയിലേക്കു സ്വഗതം

നീ തനിച്ച് അപ്പുറത്തേക്കു കടക്കണം.

അതു വഴി.

ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്പുറത്തു കാത്തു നിൽക്കണോ?

താഴത്തേക്ക്.

ഹലോ.

നമസ്കാരം.

നിനക്ക് എവിടേക്കാണു പോകേണ്ടത്?

ബ്യൂണസ് അയേർസിലേക്ക്.

എന്താണു കൊണ്ടു പോകുന്നത്?

മരം...

വണ്ടിയുടെ ബുക്കൂം കടലാസും.

ശരി, എങ്കിൽ പോകാം...

ഞാൻ പരാഗ്വേയിൽ നിന്നാണു വരുന്നത്.

താൻ എങ്ങോട്ടാണു പോകുന്നത്?

ബ്യൂണസ് അയേർസിലോട്ട്.

എന്തിന്?

എന്റെ കസിനെ കാണാൻ.

കടലാസുകൾ.

യാത്രയ്ക്ക് അച്ഛന്റെ സമ്മത പത്രം?

അവൾക്ക് അച്ഛനില്ല.

അതാണ് എന്റെ പേരു വെച്ചത്.

90 ദിവസം മാത്രമേ നിനക്കവിടെ തങ്ങാനൊക്കൂ, അറിയാമല്ലൊ?

അതിനു മുമ്പ് താൻ തിരിച്ചു വരണം.

താനും കൊച്ചും.

സമ്മതമാണോ?

സമ്മതം.

ശുഭയാത്ര.

നന്ദി.

നന്ദി.

ഇവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ട്.

ഇവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ട്.

എനിക്ക് ഇവളുടെ കുപ്പി ചൂടാക്കണം.

ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

ആകെ എത്രയായി?

5 പെസോ.

i>എനിക്കു "മേറ്റു" കിട്ടിയാൽ...

കുറച്ചു മുറുക്കുകളും.

ഒരു കുപ്പി വെള്ളം കൂടി.

വലുതോ?

അതെ, ഗ്യാസുള്ളത്.

ഇവിടെ ബസ് ടിക്കററു വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

ബ്യൂണസ് അയേർസിന് എത്രയാ?

180.

കുട്ടിക്കോ?

സീറ്റിലിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കാശു തരേണ്ടതില്ല.

ഇൻഷുറൻസിന്റേതു മാത്രം കൊടുത്താൽ മതി.

ബസ് എപ്പോഴാണ്?

എട്ടു മണിക്ക്, ചിലപ്പോൾ...

ഇന്നത്തെ ബസ് പോയിക്കഴിഞ്ഞു. ഇനി നാളത്തേക്കേ ഉള്ളൂ.

ഇതിന് എത്രയായി?

15.

ദയവായി "എമ്പനാട"യുള്ള രണ്ട് റൊട്ടിയും.

നിനക്ക് എങ്ങിനെ ഫെർണാണ്ടോയെ അറിയാം?

എന്റെ അമ്മ അയാളുടെ വീട്ടിലാണു ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

അപ്പോൾ നിങ്ങളോ?

ഞാൻ അയാളുടെ ജോലിക്കാരനാണ്.

"മേറ്റ് വേണോ?

തരൂ.

നീ എന്തിനാണു ബ്യൂണസ് അയേർസിലേക്കു പോകുന്നത്?

ജോലിക്ക്..

എന്തു ജോലി?

എന്റെ കസിൻ വല്ലതും ശരിയാകുമോ എന്നു നോക്കുന്നുണ്ട് .

എന്താ നിന്റെ പേര്?

അസിന്താ...

ഇവൾ അനാഹി.

കരയല്ലേ. സമാധാനിക്ക്.

വേണ്ട, വായിൽ വെക്കരുത്. അതു നിന്‍റേതല്ല.

അതു സാരമില്ല... അവൾ കരയാതിരുന്നാൽ മതി

നിങ്ങൾക്കു കുടുമ്പമില്ലേ?

ഇല്ല.

എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലോട്ടു പോകുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ട്. എനിക്കവിടെ ചിലതു കൊടുക്കാനുണ്ട്.

ഞാൻ ഇതാ വന്നു

അവൾ വീട്ടിലില്ല.

ആര്?

എന്റെ പെങ്ങൾ.

നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവർക്ക് അറിയുമോ?

ഇല്ല.

ഞാനിത് അയൽക്കാരെ ഏൽപ്പിക്കാം.

ഇതു സമ്മാനമാണോ?

അതെ.

ഇതൊരു പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്.

അത് ഇന്നാണോ?

അല്ല, അത് രണ്ടു മാസം മുമ്പു കഴിഞ്ഞു.

എനിക്കു ധൃതിയില്ല.

ഇവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

5 മാസം.

നിങ്ങൾക്കു പട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

അതെ, ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്

നിനക്കു വീട്ടിൽ പട്ടിയുണ്ടോ?

ഉണ്ട്, ഞനത് അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ചാണു പോന്നത്.

അവന്റെ പേര് എന്താണ്?

കഴുത.

ഞാനാണ് അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ..എന്നാണ് എന്റെ പെങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

ഇവൾക്ക് അച്ഛനില്ല.

റൂബൻ!

നിങ്ങൾ ഉക്കം തൂങ്ങുകകയാണ്!

അല്ല, അല്ല.

അൽപ്പം വെള്ളം കുടിച്ചാലോ?

വേണ്ട.

"മേറ്റ്" ആയാലോ?

വേണ്ട, വേണ്ട.

നമുക്ക് അൽപം നിർത്തിയാലോ?

അങ്ങിനെ ആയാലോ?

അൽപം കഴിഞ്ഞാൽ അവിടൊരു സ്ഥലമുണ്ട്...

നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താം.

വിഷമിക്കേണ്ട.

30 വർഷമായി ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണ്.

ഇതുവരെ ഞാൻ ഉറങ്ങിട്ടില്ല.

അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട...

റൂബൻ...

അവിടെ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തു കാണുന്നുണ്ട് എനിക്ക് അമ്മയെ ഒന്നു വിളിക്കണം.

ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരാം.

അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

ഞാൻ കുട്ടിയെ പിടിക്കണോ?

ഇവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ഞാൻ വല്ലാതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി!

ഇവളുടെ ഉടുപ്പ് ഒന്നു മാറ്റണം.

നല്ല ശക്തിയുള്ള മോള്!

"Nde pora"asyta"...

..."a cambia"imita la nde sapatumi, la nde pantalon".

നിന്റെ ഉടുപ്പെല്ലാം മാറ്റി, ബ്യൂണസ് അയേർസിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ നീ ഒരു സുന്ദരിയാകും.

റെഡിയല്ലെ?

റെഡി.

ഗ്വാറാണി ഭാഷ പഠിക്കാൻ വിഷമമാണോ?

അല്ല, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

"ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ " എന്നതിന് എങ്ങിനെയയാ പറയുക?

"ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ".

ഇതു ശരിക്കും എളുപ്പം തന്നെ!

ഗ്വാറാണിയിൽ ചില വാക്കുകളില്ല.

ഉദാഹരണം "mba" എരീറു മ്പൊഗ്വാടാഹ".

എന്ത്?

"mba" എരീറു മ്പൊഗ്വാടാഹ".

അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

"ഓക്കേ".

എന്ത്?

"ഓക്കെ".

അതെന്താണ്?

അതെന്താണ്?

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ?

അവൻ ഇപ്പോൾ മെന്‍റോസയിലുണ്ട്.

റൂബൻ അവനും എന്റെ പേരാണ്.

അവന് 4 വയസുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

അന്നു തന്നെ ഞാനവന് ഒരു സൈക്കിൾ വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തു.

അവൻ അതും നോക്കി ഒരേ നിൽപ്പായിരുന്നു.

അവൻ എന്നേയും, സൈക്കിളും മാറി മാറി നോക്കി.

എന്നിട്ട് അവൻ എന്താ ചോദിച്ചതെന്നോ? "ഇത് എനിക്കാണോ?" എന്ന്...

അവന്റെ കണ്ണുകൾ അത്രക്കു വലുതായിരുന്നു.

അവനെ ഞാൻ കാണാതെ ഒത്തിരി കാലമായി

എത്ര വർഷം?

8 വർഷം.

ഹലോ. ഞങ്ങളും...?

തീർച്ചയായും, ഇരിക്കൂ.

ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളയം പിടിച്ചങ്ങിനെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

- ഞാനത് നിനക്കു മുറിച്ചു തരണോ? - ശരി.

...പെട്ടെന്ന് അതൊരു പച്ചക്കറി കടയിലോട്ട് ഇടിച്ചു കയറി...

...എല്ലാം കൂടി അവിടെയെല്ലാം ചിന്നിച്ചിതറി.

ഞാൻ ഭയന്നു വിളിച്ചുപോയി: "ana membypeguare!"

വിന്‍റ് ഷീൽഡു മുഴുവൻ ചുമന്ന നിറമായിരുന്നു.

ഞാൻ ആരെയൊക്കെയോ കൊന്നെന്നാണു വിചാരിച്ചത്...

...പക്ഷെ അതെല്ലാം തണ്ണി മത്തനായിരുന്നു.

നിനക്കു മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

വേണ്ട, നന്ദി.

നല്ല കുട്ടി.

എന്താണിവളുടെ പേര്?

അനാഹി.

നീ എവിടുന്നാ വരുന്നത്?

പരാഗ്വെ.

അവൾക്കു ട്രക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

അതെ.

നിനക്കു വേറെ വല്ലതും?

വേണ്ട, നന്ദി.

അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരാഗ്വേയിൽ നിന്നാണ്?

അതെ.

അവിടെ എവിടെയാ?

അരേഗ്വ.

ഞാൻ ലുക്യുവിലാണ്.

അതേയോ?

ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

അതെ.

നിങ്ങളും പരാഗ്വേക്കാരനാണോ?

അല്ല.

അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബ്യൂണസ് അയേർസിലോട്ടാണു പോകുന്നത്?

അതെ.

ഫക്ക്!

നമ്മൾ എത്താറായി, അല്ലെ?

അതെ...

ഇതു ബ്യൂണസ് അയേർസിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.

എത്ര സമയമെടുക്കും?

ഒന്നര മണിക്കൂർ...ചിലപ്പോൾ രണ്ട്.

നിങ്ങൾക്കു സുഖമില്ലേ?

അതെ, ഒന്നുമില്ല.

എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

ഇല്ല.

നിങ്ങൾ നിർത്തുകയാണോ?

കുറച്ചു സമയം എനിക്കിവിടെ നിർത്തണം.

എല്ലാം ശരിയല്ലെ?

അതെ...

എവിടേയാണു ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കേണ്ടത്?

നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത്.

എനിക്ക് എന്റെ കസിനെ വിളിക്കണം.

അവിടെ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തുണ്ട്.

നിനക്ക് ഇവളെ എന്റെ കൂടെ നിർത്തണോ?

ഇതാണോ തെരുവ് ?

അതെ, ഇതു തന്നെ.

ദാ, അവിടെ.

അവർ അവിടെ ഉണ്ട്! എന്റെ കസിൻസ്!

നീ അങ്ങു വളർന്നു പോയല്ലോ!

- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ? - സുഖം.

ഞാനാ ബേഗ് എടുത്തോട്ടെ. ട്രിപ്പ് എങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നു?

വളരെ നന്നായിരുന്നു. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

- നിങ്ങൾ അകത്തേക്കു വരുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, , നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി.

ശരി. ഞാൻ ഈ ബാഗുകൾ അകത്തു വെക്കട്ടെ.

- ഹലോ. - ഹലോ.

യാത്ര എങ്ങിനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?

കൊള്ളാം, എന്തുണ്ട്?

കൂടെ കൂട്ടിയതിനു നന്ദി.

ഇതൊരു നല്ല യാത്രയായിരുന്നു.

നല്ലത്, ഞാൻ പരാഗ്വേയ്ക്ക് ഇടക്കിടെ പോകാറുണ്ട്, അപ്പോൾ...

നിനക്ക് വല്ലതും വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

അത്ര മാത്രം.

ശരി.

ഒന്നു നിന്നേ.

ഇത് അനാഹിക്കുള്ളതാണ്.

എന്റെ വക, ദയവായി ഇത് അവൾക്കു കൊടുക്കണം.

നിനക്കു വിഷമമില്ലല്ലോ?

ശരി, ഞാൻ ഇത് അവൾക്കു കൊടുത്തോളാം.

ശരി...

...എങ്കിൽ.

ഞാൻ വരട്ടെ. ബൈ

ബൈ.

- അസിന്താ... - എന്തോ?

അടുത്ത ആഴ്ച്ച ഞാൻ കറ്റമാർക്കയ്ക്കു പോകുന്നുണ്ട്.

അതെ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്...

ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്...

അത്, ചിലപ്പോൾ...

അവിടെ രസമുള്ള കാഴ്ചകളുണ്ട്...

പിന്നെ...

നീയും എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.

തീർച്ചയായും കൂടെ അനാഹിയും.

- ചിലപ്പോൾ... - അപ്പോൾ?

- എന്റെ താമസസ്ഥലം നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായില്ലെ. - അതെ...

സമ്മതിച്ചോ?

- ബൈ. - ബൈ.

കാണാം.

ശരി.

മലയാള പരിഭാഷ - കെ. എം. മോഹനൻ. ഫിലിം സൊസൈറ്റി തളിപ്പറമ്പ [FiSO]

ജെർമയിൻ ഡി' സിൽവ - റൂബൻ ഹിബെ ദു'ആർതെ - അസിന്ത നയര ക്വാളെ മമാനി - അനാഹി