Original subtitles

�tiam eu !

Puteam s� bag m�na �n foc c� dormeai !

Puturos nenorocit !

Aveam �nt�lnire diminea�a asta la ora 9, de ce nu ai venit ?

N-am venit ?

Sigur c� n-ai venit.

O fi fost vreun motiv.

�i care-i �la ?

Acum nu-mi vine �n minte.

Dar nu trebuie s� m� ataci a�a, diminea�a la prima or�.

Ascult�-m� cu aten�ie, tic�losule.

M-am dat peste cap s� fac rost

de programarea asta la Rinascente �i tu nu te-ai prezentat !

Programarea nu era urgen��.

Ai zis miercuri. Nu am zis miercuri.

Ba da, ai zis miercuri.

Nu, am zis cam pe miercuri..

E�ti chiar un mincinos !

Dac� pentru a fi crezut, cineva trebuie s� spun� mereu adev�rul

atunci via�a devine un infern !

Vrei sau nu postul �sta ?

Eu sunt economist, practic sunt avocat. Nu lucrezi ca avocat.

Da, doamn�. �i nici c� economist !

Dar �mi lipse�te ceva ?

Totul !

Tu mereu te g�nde�ti la aparenta, la haine, la ma�in�..

Munca mea e important� !

Care munc� ? Tu nu munce�ti niciodat� !

Asta nu-i adev�rat. Lucrez c�nd am chef.

�i cum nu prea am chef, lucrez pu�in, dar mie �mi ajunge.

�i la mine nu te g�nde�ti ?

Eu sunt t�n�r�, ce speran�e am eu l�ng� unul ca tine ?

Niciuna !

Doar aceea c� te iubesc �i sper c� situa�ia s� se �mbun�t��easc�.

Dar de ce nu profi�i de ocazie ?

Asta e un post fix, sigur !

Singurul lucru sigur e ca la Rinascente nu m� duc.

Postul fix mi-l d� P�rintele etern c�nd mor

�i doar pentru c� nu m� pot revolta.

Atunci f� ce vrei !

Pentru c� eu plec !

Eu v�rs s�nge de c�nd te cunosc.

De 15 ani ��i ba�i joc de mine !

"Ne c�s�torim, nu ne c�s�torim..."

S� ne c�s�torim la prim�rie... ba nu, la biseric�..

"De ce s� ne c�s�torim, nu e la mod� !" Destul !

Eu sunt cea care nu mai vrea s� se c�s�toreasc� !

Tu nu ai nevoie de mine ci de o doic� !

Ce, m-ai luat drept o asistent� social� ?

Nu mai pot s� �mi irosesc via�a �ncerc�nd s� te transform �ntr-o persoan� normal�.

NU MAI POT !

Te �ntreb pentru ultima dat�, vrei s� vii la domnul Vallone ?

Nu ? Atunci nu m� mai vezi !

De ce �n fiecare diminea�� trebuie s� m� treze�ti cu scenele astea ?

�tii c� m� enerveaz�, �mi vine ulcerul !

�i m� doare stomacul toat� ziua !

E�ti un tic�los !

Nu �tii ce a trebuit s� fac cu domnul Vallone

ca s� ob�in programarea asta.

Nu �tii !

Ce a trebuit s� faci ?

Ocupat !

A, dvs sunte�i, dle avocat, pofti�i !

Parcarea mereu e la dspozitia dvs !

L-ai v�zut pe Bonaiuto (Ajutor bun) ie�ind din prim�rie ?

Da, da. Nu mi-a l�sat nimic ?

Mi-a l�sat un plic pentru dvs.

�i c�nd mi-o dai ? Imediat.

Poftim.

A spus c� �n seara asta trebuie s� �i da�i 10.000 de lire,

Bonaiuto e nebun,

A�a a zis, 10.000.

Ce, merge �n concediu ?

Imediat, dac� ave�i rezervare..

Bun� ziua, dra Carmela.

Dori�i o grappa ? (�uica)

Cu pl�cere El e avocatul "Ulcerul".

Tu vezi-�i de treab� !

Dac� v� e totuna a� prefera s�-mi aduce�i un pahar de lapte.

Sunte�i foarte dr�gu�� !,

Dle avocat ! Cine m� caut� ?

A telefonat unul care va c�uta.

De asta m-a chemat.

Unul care se chema Milozzi, nu, Catozzi.

Settembrini. Da, Settembrini, bravo !

A�a a spus.

Pasquale, nu ��i mai dau, ai �n�eles ?

Trebuie s� ��i notezi cine cheam�.

Cum s� fac trebuie s� m� ocup de bar !

Dle avocat, trebuie s� vorbim Imediat, vorbesc �i cu tine..

Ai adus permisul pentru �igaretele de contraband� ?

Chiar acum am luat-o din m�inile consilierului.

C�t v� datorez ? Suma care mi-a cerut-o, 30.000 de lire.

C�t prive�te onorariul meu o s� fac totalul.

Dle avocat asta e pentru bomboane.

Licen�a e pentru bomboane, dar se pot vinde �i �ig�ri,

prim�ria nu poate scrie asta. Bine

�i 30. Mul�umesc, dle avocat.

Pofti�i, imediat m� ocup de dvs.

Alo !

Avocatul... Ce am f�cut ? Am �nchis casa de pariuri !

Tocmai, am c�tigat !

Dl Avocat...

Cine sunte�i ? Nu, nu vorbeam cu dvs.

Spune�i. Bine c� v-am g�sit, dl Michele dore�te s� merge�i imediat �n biroul s�u.

Anun��-l c� nu pot s� vin chiar acum pentru c� am o client�.

Vin mai t�rziu, bine ?

Dl avocat, imediat !

Bun� ziua, dle Michele !

Ce e a�a de urgent ?

Asta e motivul.

Citi�i.

Don Michele !

�n birou v� a�teapt�..

Bun� ziua...

Unde merge�i, dle avocat ?

E lumina ro�ie aprins�, e ocupat.

Dar am o treab� urgent� cu don Michele.

Lua�i loc, are o treab� �i mai urgent�.

Marullo, ce mai face�i ? Bine.

Ce v� intereseaz� ? Nu m� intereseaz�.

Dle avocat, mereu la ordinele dvs.

Spunea�i c� vre�i s� �mi da�i acea mic� aten�ie.

Semneaz� aici.

Asta �nvie �i mor�ii.

Ai sim�it ceva ?

Nu va mai intereseaz�, nu-i a�a ?

Ce simpatic... Pute�i intra.

S� mergem.

Pot s� intru ?

A�i citit ? Da, domnule.

Nu-mi spune�i nimic ?

Ce s� spun ?

C� fiica dvs a fugit de acas� ?

M-a�i mai ajutat de alte trei ori.

Am nevoie de toate calit��ile dvs �ntr-o problem� foarte delicat�.

Dac� pot s� v� ajut v� stau la dispozi�ie.

Trebuie s�-mi aduce�i fiica acas�.

V� mul�umesc pentru �ncredere, dar m� tem c� nu sunt persoana potrivit�.

De ce nu trimite�i pe unul din oamenii dvs ?

Pe cel care st� afar� ?

Improta e prea ignorant.

Pentru asta e nevoie de o persoan� educat� ca �i dvs

care poate s-o conving� cu u�urin��.

Cu u�urin�� ?

Dar fiica dvs scrie "Crap de indignare �i de sc�rb�

dac� mai r�m�n �nc� un minut �n casa asta".

Nu m� caut�".

Las�-m� �n pace �i dispari".

Cum spune�i "cu u�urin��" ?

Avocate, vezi ce face imbecilul �la de Maruno ?

St� mereu cu urechea lipit� de u�� !

Hainele murdare se spal� �n familie, aici toate sunt curate.

Era la birou.

E de dou�zeci de ani cu mine

�i �nc� nu am �n�eles dac� �ine la mine.

Sau vrea s� m� vad� mort.

Misterul lui Maruno..

Avocate... Spune�i-mi.

Fiica mea, s�nge din s�ngele meu, m� amenin�a.

Aici nu e nicio amenin�are.

Dar a f�cut-o azi diminea��.

Atunci nu a disp�rut.

De unde a sunat, a spus ?

Da, m-a spus c� pleca la casa mea din Faeto...

F�r� respect �i f�r� ru�ine.

P�rea ciudat�.

Asta e mul�umirea pentru tot ce am f�cut pentru ea.

Da, dar cum v-a amenin�at ?

C� m� bag� la �nchisoare.

Fiica dvs, Giulia ?

Cum se poate ?

�mpreun� cu fiica mea a disp�rut un dosar cu documente foarte importante.

Un dosar c� asta.

�n�untru sunt lucruri de-ale mele personale care nu vreau s� se afle.

�i fiica dvs a organizat toate astea ca s� v� �antajeze ?

Fiica mea Giulia are 19 ani.

Cred c� cineva a pus-o s� le ia.

�i eu cred c� �tiu cine e.

Asta care e l�ng� fiica mea.

Un �mpu�it.

Sunt �mpreun� de c�teva luni.

�l cheam� Pino Garzullo.

A f�cut-o s�-�i piard� capul

�i a convins-o s� fure.

Da, Don Michele, �ns� eu sunt cel mai pu�in potrivit pentru asemnea sarcina.

De ce m-a�i chemat pe mine ?

Mai �nt�i.

Pentru c� sunt �n v�rst� �i am �ncredere �n tine.

�n al doilea r�nd, femeia aceea..

Care st� cu tine de o vreme .Se nume�te Luisella..

Treaba voastr�.

Poate c� ar putea s� o conving� pe fiica mea.

Am munca mea, ni�te treburi foarte importante, urgente

Al treilea..

Aici ai obliga�iunea (datoria) ta de jum�tate de milion,

care expira poim�ine.

Nu e urgent.

Da, dar nu am �nnoit-o mereu ?

De data asta n-o s-o reinoiesti.

O s-o rupi.

Dac� �mi faci pl�cerea asta.

Dac� �mpreun� cu Giulia o s� primesc �i actele

o s� prime�ti un teanc de bancnote de..200 milioane

2 milioane, avocate.

Unde e casa ?..

La.. Pe numele so�iei mele.

V� rog..

A� vrea s� �tiu unde e Vila ro�a.

Chiar dou�.

�mi da�i voie ?

Pot s� intru ?

Dra Giulia ?

Dra Giulia ?

Giulia Miletti ?

Alo..

Da ce faci ?

Este Don Michele ?

Eu sunt.

Deci, ai g�sit-o pe fiica mea ?

Nu, pe fiica dvs nu.

Ce s-a �nt�mplat ? Ceva �ngrozitor.

Am g�sit-o pe so�ia dvs, Dina.

So�ia mea ? Era la maic�-sa.

Nu, e aici, eu �nc� sunt cutremurat

Don Michele, o nenorocire, de fapt mare nenorocire..

So�ioara dvs e �n baie.

Ce tot spui ?

E moart�, don Michele.

Alo..

Moart� ? Cum a murit ?

De unde s� �tiu ? Aici e �i un domn pe divan.

Un domn ? Da, pentru c� nu era singur�.

Era �i pletosul din fotografie

�la cu barb�.

Pino Garzullo. Da, acela.

Prinde�i-l pe tic�losul �la ! Vreau s�-l v�d mort !

Deja s-a rezolvat. Dac� veni�i aici o s�-l vede�i.

Alo.. Don Michele..

Ascult�-m� cu aten�ie.

Cauta neap�rat dosarul.

Ai �n�eles ? Da. Nu caut nimic.

O s� chem poli�ia pentru c� sunt dou� cadavre..

Ascult� aici, poli�ia o chem eu.

Tu cauta dosarul !

Dac� ajunge pe man poli�iei o s� fie jale �i tu o s� pierzi banii.

Ai �n�eles ? Cauta dosarul !

Don Michele, aici e vorba de dou� crime

agravat de faptul c� sunt �i eu implicat..

Alo..

Alo, don Michele..

Dosarul... care dosar..

La naiba.. cine e ?

Eu sunt paznicul de noapte.

�i nu a�i auzit nimic ?

Nu, eu dormeam.

Mi se pare normal pentru un paznic de noapte.

Ce nenorocire, bietul don Michele..

V-am preg�tit ceva cald..

Pentru c� �i dvs v-a�i cam speriat..

Voi �tia�i c� mor�ii, adic� atunci c�nd tr�iau locuiau aici ?

Nu.

Da... nu..

Vine imediat poli�ia,

Pune�i-v� de acord, altfel ajunge�i am�ndoi la �nchisoare.

De ce s� intr�m la �nchisoare ?

N-o s� facem �nchisoare pentru al�ii.

�ia doi se pip�iau p�n� �i pe teras�.

Se pip�iau ?

Taci !

Respect� mor�ii.

Care respect ?

O �n�ela pe biata domni�oar�..

Giulia, era �i ea aici ?

C�nd a venit p�rea nebun�.

Nu-i adev�rat, domnule ! Eu la poli�ie spun tot.

Oricum o s� g�seasc� aici geant� pe care a l�sat-o dra Giulia.

Aceea evident c�.. Geanta ? Care geant� ?

Aceea pe care a l�sat-o domni�oar�.

Unde e ? Unde a l�sat-o ?

�n biroul de l�ng� intrare, nu a�i v�zut-o ?

Domnule, un cadavru e �n baie �i altul pe divanul de acolo.

Dle fotograf, �nt�i cadavrul din baie �i apoi te ocupi de cel de pe divan.

Jovine ? Da ?

Dvs sunte�i avocatul Jovine, cel care a descoperit cadavrele ?

Da, eu sunt.

Voi merge�i deasupra �i �ncepe�i cu dormitorul.

Deci dl Miletti v-a trimis s� o g�si�i pe fiica sa care a fugit de acas�.

Da, domnule.

�i de ce v-a trimis pe dvs ?

S� zicem c� sunt un prieten de familie

le cunosc obiceiurile.

Bietul de el..

Atunci �ti�i cu siguran�� de ce fiica sa a fugit de-acas�.

Nu, asta nu �tiu.

Cum ? Nu a�i spus c� sunte�i un prieten al familiei ?

Al familiei, nu al fetei.

Prieten intim ?

Destul de..

Consolini, ce �mi spui ?

Rana se pare c� provine dintr-o arm� de calibrul 32.

Ca �i �n cazul cel�lalt.

Dle avocat, v-au rugat s� v� dezbr�ca�i de tot �n casa asta ?

Comisare, ei sunt persoane serioase.

Ei nu fac a�a ceva.

Da, ave�i dreptate, poate exagerez.

Dvs �ti�i.

O s� �ncerc s� fiu mai delicat.

Dup� p�rerea dvs, �ntre doamna aceea, nuda, �i acel domn de acolo, nud

era ceva intim s�u st�teau a�a pentru c� le era foarte cald ?

Unul dac� vrea s� fie mali�ios, poate vedea mereu latura rea a lucrurilor.

Chiar asta vreau s� descop�r.

Pot ?

Ce anume ?

S� v� mai pun o �ntrebare mali�ioas�.

Dac� v� mul�umi�i cu r�spunsul meu.

E bun� !

S� vedem dac� descoperim �mpreun�.

Bucuros.

Cum de dl Miletti, c�nd a sunat la poli�ie

a vrut s� vorbeasc� cu vicechestorul Lentizzi ?

Poate pentru c� e prieten cu el.

�i ar putea s� nu caute printre anumite documente delicate.

Ce leg�tur� au documentele cu denun�ul pentru crim� ?

Chiar a�a, ce leg�tur� au ?

M� scuza�i, pute�i s�-mi da�i ce�cu�� ?

Dar de ce nu sta�i mai comod ?

V� v�d foarte �ncordat. Pune�i aici dosarul �sta

�i a�eza�i-v� l�ng� mine s� vorbim.

A�a.

Ce�cu��.

Care ce�cu�� ? A, da !

M� scuza�i. Vre�i �i dvs o cafea ?

Nu, mul�umesc.

Deci, spuneam c� moart�..

Era mama Giuliei Miletti, nu-i a�a ?

Domnule, mama ei era prima so�ie care muri la na�tere.

Atunci e a doua so�ie.

Nu, asta e a treia, de a doua a divor�at.

Ah, trei so�ii �i o fiic�.

S� spunem c� e bine situat.

P�i, �n ce sens ?

Dac� ar fi fost s�rac, ar fi avut o so�ie �i cel pu�in doisprezece copii.

Chiar a�a, nu m-am g�ndit.

Dar dac� eu nu-mi notez asta...

c� a avut trei so�ii �i o fiic�..

Nu ave�i din �nt�mplare o foaie de h�rtie ?

O bucat� de foaie.

Orice buc��ic� de h�rtie..

S� vedem �n dosarul �sta..

Nu e...

E gol.

E gol ?

Uita�i aici !

E gol !

E gol.

S� recapitul�m atunci.

A�i venit din Napoli ca s� c�uta�i o fat�

�i �n loc de asta g�si�i doi mor�i

�i v� plimba�i pe aici cu un dosar gol... sub bra�.

Mi se pare corect.

Ce, e interzis s� te plimbi cu un dosar gol sub bra� ?

Nu, Doamne fere�te !

E normal !

E aproape normal.

Domnule, geanta asta e murdar� de s�nge.

S-o ducem la circ�.

G M

Ce vrea s� spun�, G M ?

General Motors !

Bravo !

General Motors ! Ce coinciden��.

General Motors are acelea�i ini�iale cu Giulia Miletti.

Nu ave�i un chibrit ? Nu, eu nu fumez !

E so�ia mea !

�i pe acesta �l cunoa�te�i ?

Nu �tiu cine e.

Se nume�te Giuseppe (Pino) Garzullo..

NU l-am mai v�zut niciodat� !

�n schimb fiica dvs �l cunoastea foarte bine.

A� fi �tiut, fiica mea �mi spune mereu totul.

�ns� nu v-a spus unde a fugit.

Comisare, azi soarta m-a pus destul la �ncercare.

Sunt obosit.

Nu a� vrea s� �mi petrec ziua �ntreag� cu dvs.

Am terminat.

Haide�i, dle avocat.

Treze�te-te, dle avocat Bun� ziua, don Michele.

D�-mi ni�te amestec.

Dle avocat, ni�te panzerotti calzi.

Dou� lovituri de cu�it �n ficat mi-ar face mai pu�in r�u.

Uite ! Zece blocuri

500 de apartamente

3000 pe an.

Astea sunt construc�iile moderne, din p�cate.

Asta e al cincelea complex pe care l-am construit.

Dvs l-a�i construit ?

�i cu ce rezultat ?

Cu c�t face cineva mai mult cu at�t lumea �l ur�te mai mult.

Cu c�t te obose�ti mai mult cu at�t te tr�deaz� mai mul�i.

Acum �mi r�m�ne doar ast�.

Munc� mea.

Fructul sudoarii mele.

�i la asta nu renun�.

Avocate !

Fiica mea i-a omor�t.

Dac� o prinde poli�ia o bag� �n �nchisoare

�n mijlocul curvelor �i o �in acolo p�n� la proces.

�i �nc� o ru�ine n-a� mai putea suporta.

M-am explicat ? Da, dar nu �tiu ce s� zic.

O fi pentru c� am dormit toat� noaptea.

Dar ce leg�tur� au cele 500 de apartamente cu fiica dvs ?

H�rtiile pe care le-a luat con�in ni�te informa�ii

legate de o mic� afacere pe care am f�cut-o f�r� ca Nicola Casali s� �tie.

Asociatul dvs ?

Un asociat care lucreaz�... c� munca e grea.

Dac� vrea ceva mor�ii nu-i fac nicio impresie.

Dac� �la o prinde pe fiica mea cu actele �n m�n�, o omoar�.

O omoar�, avocate.

Vre�i s� spune�i c� Nicola Ca�ale s-ar impresiona dac� ar vedea cadavrul meu ?

Doar fiica mea e �n pericol.

�i iei actele din m�n� �i ea e salvat�.

�i nu va r�m�ne de f�cut dec�t s� veni�i s� v� lua�i cele 4 milioane.

Patru ?

F�r� �ndoial�.

Reprezint� recuno�tin�a unui tat�.

M�car at�t.

Dar e�ti sigur c� dosarul acela era gol ?

Don Michele, �l am �n ma�in�.

Dac� vre�i s�-l lua�i..

N-are rost.

Du-te trage un pui de somn �i d�-mi de veste c�t de repede.

Tony, dup� p�rerea ta avocatul s-a trezit ?

Nu cred. E un avocat care vrea s� aib� tensiunea mic�.

Are nevoie de un tonic pentru inim�.

S� �l ajut�m.

Uite-a�a !

S-a trezit avocatul.

Sper c� n-am f�cut prea mare zgomot.

Dar cine sunte�i voi ?

Pasquale �i Tonino, la dispozi�ia dvs.

�i acum, dac� tot ne-am prezentat, vre�i s� v� scula�i ?

Ce vre�i ?

Poate ave�i nevoie de pu�in ajutor.

Dar ce face�i acolo jos ? Toni, ajut�-l.

Nu, pentru Dumnezeu, m� descurc singur.

Am venit pentru o t�mpenie care dureaz� dou� minute.

At�t c�t dureaz� s� ne da�i actele de care �ti�i

�i nu va mai deranj�m.

Care h�rtii ?

Tonino, pui asemnea �ntreb�ri dificile avocatului,

dis de diminea��,

f�r� ca m�car s�-l serve�ti cu o cafea ?

Du-i o cafea avocatului. �i apoi vorbim.

O cafea pentru avocat, vine !

Ce-ai f�cut ?

I-ai dat-o amar� ? D�-i pu�in zah�r.

C�te linguri�e ?

M�car dou�.

Zah�r !

A fost destul de dulce ?

Cafeaua o beau amar�.

Dac� cineva vrea s� fie servit bine trebuie s� se for�eze s� vorbeasc�.

Am �n�eles.

Cafeaua a avut efect !

D�-i drumul.

Dac� v� spun adev�rul, o s� m� crede�i ?

Eu da. �la e Pasquale care nu prea �ncrez�tor.

Oricum �ncearc�.

Dac� voi vorbi�i despre anumite acte care se g�seau �ntr-un dosar ro�u

nu �tiu unde sunt.

Asta e dosarul ?

�mpu�itule !

A�i v�zut ? Nu a crezut.

Sta�i pu�in.

Pot s� v� pun o �ntrebare ? S� vedem.

Dac� are leg�tur� cu treaba,

Dar voi m-a�i privit cu aten�ie ?

Cum adic� ?

Dup� p�rerea voastr� asta e fa�a unui erou, unul care moare f�r� s� vorbeasc� ?

Fi�i rezonabili.

De ce s� risc s� fiu omor�t ?

Era de-ajuns s� m� lovi�i o dat� �i vi le-a� fi dat.

�i ajungi s� m� amenin�i cu cu�itul..

Ave�i dreptate. E cam t�rziu.

Don Nicola Ca�ale ne a�teapt� la restaurant.

Merge�i s� v� �mbr�ca�i s� merge�i la mas�,

o s� vedem dac� Don Nicola e mai rezonabil dec�t noi.

Pot s� merg o clip� la baie ? Da, domnule.

Dar l�sa�i u�a deschis� �i nu face�i glume.

Ce glume s� fac ?

M� sp�l la fund.

Mi-am permis s� comand �i pentru dvs.

�tiind c� sunte�i un gurmand

am comandat spaghetti cu caracati�a cum �i lui Dumnezeu �i place.

Sper c� am nimerit.

Doamne fere�te, pentru mine asta e otrav� !

Eu v� mul�umesc foarte mult, Pute�i s�-mi aduce�i ni�te orez simplu..

Sau ni�te morcovei s�u... carne fiart�..

Nu se poate ? Ba da, �i ni�te morcovei, �ns� dup� asta.

Ce, sunte�i englez ?

Mai �nt�i specialitatea casei.

Dle avocat, dar ce face�i ?

Le m�nca�i pe r�nd.

Nu, eu nu m�n�nc niciodat�..

Serve�te-l cu vin, a�a i se deschide apetitul.

Nu doresc... �n s�n�tatea dvs !

�ine�i la s�n�tatea dvs ? Tocmai de aceea !

Atunci be�i !

Bine, dar v� avertizez c� mi se face r�u.

Care r�u, un t�n�r atletic ca �i dvs !

�n exterior par atletic, dar �n interior m� simt ca naiba.

Asta e vinul din satul lui Papalardo.

Ca �i cum l-ar fi strivit cu picioarele lui !

Acum trebuie s� lua�i o furculi�� plin� de spaghete.

Ajut�-l, Papalardo, nu se descurc�.

M� descurc singur.

�n felul �sta evit�m scena asta dezagreabil�.

Chiar sunt bune !

Sunt cam fierte.

Doar c� dup� asta trebuie s� m� duce�i la spital.

�n apropiere e un spital.

O s�-mi ias� pe urechi �i trebuie s� merg la spital.

�mi pui pu�in� sare ?

Mul�umesc.

Be�i, dle avocat.

O �nghi�itur� de vin.

Au fost bune.

Nu, mul�umesc, a� fi luat dac� mai vroiam.

Cu burta goal� sunte�i nervos, dac� m�nca�i deveni�i vorb�re�.

S� vedem dac� a�i devenit vorb�re�.

Nu am actele acelea.

�i spaghetele n-o s� m� ajute s� le g�sesc..

Atunci spaghetele nu v-au ajuns.

Explica�i-mi un lucru:

Dac� acum mor, voi ce c�tiga�i ?

Dar �nc� n-a�i �n�eles de care parte e mai bine s� sta�i ?

Mai m�nca�i astea spaghetele astea �i apoi discut�m.

�i dac� nu le-a� m�nca ?

Ce s-ar �nt�mpla dac� nu le-ar m�nca ?

Nu vreau s� �tiu, am �n�eles.

Poft� bun�.

Avocatul nu se simte bine, ajuta�i-l s� se elibereze.

Eu am trimis s� v� ia de acas�

eu v-am invitat politicos la un pr�nz care nici nu v-a pl�cut

�i tot politicos v-am �ntrebat

dac� nu cumva �ti�i ceva despre actele care �mi trebuie

�i dvs nu a�i vrut s�-mi spune�i nimic, de�i sunte�i �ntr-o situatioe de rahat..

Dar la ce v� trebuie actele acelea, dac� oricum �ti�i totul ?

Ca s�-l conving pe Miletti s� respecte �n�elegerea.

Licita�ia canaliz�rilor trebuia s� o facem �mpreun�.

Cinci miliarde nu sunt apa de ploaie.

�i nu e frumos s� �i m�n�nce de unul singur.

�i dac� eu l-a� convinge pe Miletti s� fac� afacerea cu dvs ?

�mi deveni�i simpatic, dle avocat.

Pe rahatul dvs de angajator

n-o s�-l convinge�i nici dvs nici Tat�l etern.

Doar eu pot s�-l conving

�ns� doar c�nd voi avea dovada unui anumit testament care se afla �n Elve�ia

�i care e f�cut �n favoarea acelui domn din Roma

care se ocup� de licita�ii.

Dac� �mi g�si�i dovada aceea, eu �l conving.

�i dac� nu se l�sa convins ?

O s� se conving�..

�ntre timp o s�-i trimit gemenii ca s�-i aminteasc�

c� el nu a respectat �n�elegerea.

Nu face�i asta ca apoi se enerveaz�

�i eu nu mai pot s� fac nimic.

Nu-�i f� griji, doar o s� -i "amintesc".

Adu-mi actele acelea.

�i ��i dau un milion pentru fiecare miliard al licita�iei.

Cinci milioane c�nd mi le aduci

�i ai satisfac�ia c� ai devenit prieten cu Don Ca�ale.

Satisfac�iile nu lipsesc..

Dar nu a� putea avea un avans de jum�tate de milion pentru c� am o obliga�iune..

Nu. Ca �i cum n-a� fi spus.

Dejeaba joci teatrul �sta lamentabil.

Pe mine oricum nu m� impresioneaz�.

Plec pentru totdeauna !

Da, doamn�.

Nu m� �ntrebi de ce ?

Nu.

�i nu te intereseaz� s� afli nici m�car unde plec ?

Nici m�car nu-mi trece prin cap.

Asta vroiam s� te aud spun�ndu-mi.

Plec definitiv, f�r� nicio remu�care.

De 15 ani pleci definitiv.

�i locuie�ti mereu aici.

Degeaba te ascunzi �n spatele cinismului.

C�nd o s� m� cau�i o s� ��i r�spund� lini�tea �i regretul.

Dar tu chiar te sim�i r�u ?

Nu, a�a m� distrez eu.

E�ti o fat� bun�.

E�ti afectuoas�.

E�ti cam cic�litoare, dar asta se poate trece cu vederea.

Ai avut ocazia cu acel Raimondo,

era un b�iat frumos acel Raimondo.

Era bogat, vroia s� se �nsoare cu tine..

�la era destul de insistent..

Eu nu am nici prezent, nici viitor, doar un trecut care e o porc�rie.

De ce stai cu unul ca mine ?

Pentru c� te iubesc.

Atunci n-ai nicio speran��.

Tu e�ti speran�a mea.

Dac� eu te p�r�sesc, tu ce faci ?

�mi pierd doica.

Uite ce-ai p��it dac� am lipsit o zi !

�mi promi�i ceva ?

Orice vrei, dar tu oricum �tii c� sunt mincinos !

Desear� c�nd m� �ntorc de la birou

trebuie s�vorbim serios despre viitorul nostru.

Ce zi am !

Trebuie s� dau un telefon la Fogna.

La Fogna !

Sun�-l pe Raimondo c� e mai bine pentru tine !

Alo, Raimondo ?

Alo, Hotelul Bella Vista ?

A� dori s� vorbesc cu dra Giulia Miletti.

Da.

Nu ?

Pute�i v� rog s�-i l�sa�i un mesaj ?

Spune�i-i c� Luisella nu poate s� vina ast� sear� dup� ea.

�i c� o s-o sune m�ine diminea��.

Nu uita�i !

Mul�umesc.

Ce treab� ai cu Giulia Miletti ?

Z�p�cit� aia a fugit de-acas�.

Chiar ?

�i pe deasupra e gravid�.

�i de ce s-a dus la Forli ?

S-a dus s� o vad� pe prietena mea.

De ce, ce poate s� fac� ea ?

Deci, m� a�tep�i ?

Cine se mi�ca de aici ?

Eu sunt pe moarte. Ciao.

Ai grij� de tine. Fii lini�tit�.

Hotelul Bella Vista ?

Acum pu�in� vreme, so�ia mea a l�sat un mesaj pentru dra Miletti.

Da Giulia.

Anula�i mesajul, r�m�ne totul neschimbat.

Ai reu�it ? Nu-�i f� griji..

C�nd o s� aud� explozia..

E avocatul Jovine.

Pofte�te-l. Da.

Deranjez ?

Nu v� invit la mas�, sigur a�i m�ncat p�n� la ora asta.

Am luat o gustare.

Eu am o anumit� v�rst�.

M�n�nc doar o dat� pe zi. Dup� mas�.

Ca �i c�inii.

Ai g�sit-o pe Giulia ?

Da, am g�sit-o.

�ns� fa�a are probleme.

O caut� poli�ia ?

�i poli�ia, dar nu de asta e vorba.

Dar ce a f�cut ?

Ceea ce fac to�i tinerii...

�ns� ea...

a r�mas gravid�.

Neru�inata aia..

M� omoar�..

Unde st� ? La Formia, la hotelul Bella Vista.

Ce face�i ? Car�-te !

Anton, ce se �nt�mpl� ?

Don Michele !

Gemenii lui Don Ca�ale !

Fugi, dle avocat, �l omoar� !

Maic� sf�nt� !

Anton !

L-au omor�t, don Michele,

Casali !

Sigur a aflat de licita�ie.

Trebuie s� chem�m poli�ia.

Du-te imediat la Formia.

�n seara asta actele trebuie s� ajung� aici.

Actele ? La naiba cu ele !

V� g�ndi�i doar la acte !

La ce s� m� g�ndesc ?

So�ia mea a fost g�sit� cu un b�rbat

fiica mea e gravid� �i a fugit de-acas�

�mi omoar� �oferul.

Dar astea sunt problemele mele.

Vrei un contract ?

Nu, eu vroiam doar s� ajut pe un tat� a c�rui fiic� a fugit.

��i dau patru milioane.

Dar atunci nu ne �n�elegem.

Vorbim dou� limbi diferite.

�mi spune�i "mi-au omor�t �oferul", eu spun "e mort Antonio".

C�t i-a�i dat lui Antonio ? �i via�a mea c�t valoreaz� ?

La Rinascente, a� lucra pentru 200.000 pe lun�.

Ce leg�tur� are Rinascente ? Are.

Pute�i-v� de acord cu Ca�ale �i l�sa�i-l �i pe el

("s� m�n�nce") s� intre �n afacere.

Sunt bani destui pentru am�ndoi.

S� m�n�nce ?

O s�-i dau s� m�n�nce medicamente p�n� moare !

Don Michele, aici tot povestim..

��i dau �ase milioane, �i te duci imediat la Formia.

Dar de ce vre�i s�-mi da�i tocmai mie milioanele astea ?

Care de fapt �mi trebuie ?

Don Michele, dac� v� trebuie documentele alea

merge�i personal s� vi le lua�i.

Fugi, rahatule, c� te fac s� te caci pe tine.

�mpu�itule !

Uite jos !

Ajutor !

Ce s-a �nt�mplat ? Don Michele e r�nit.

Nu m� atinge�i, sunt �n buc��i.

Chem o ambulan��.

Nu, nu e timp de pierdut !

Merge�i la fiica mea.

V� dau orice vre�i.

Dar spune-mi c� mergi.

Bine, merg.

�i nu spune�i poli�iei de Ca�ale, �l aranjez eu pe �la.

Pot s� m� a�ez ?

Formi pare aproape �n schimb am f�cut aproape o or�.

Nu m-a trimis el, am venit din proprie ini�iativ�

ca s� v� �nso�esc la Napoli.

Prezen�a dvs se pare c� e indispensabil� pentru c�..

Din p�cate s-a �nt�mplat o nenorocire.

Nu v� alarma�i, nu e nimic grav...

dar tat�l dvs...

e la spital.

Ce face�i, r�de�i ?

Ce i s-a �nt�mplat ?

I-au pus o bomb� sub ma�in�.

Antonio a murit.

Cred c� tat�l dvs are doar un um�r fracturat..

Mi se pare c� e momentul s� v� �ntoarce�i acas�

�i s� uita�i ce s-a �nt�mplat.

Din partea mea poate s� moar�, nu m� intereseaz�.

Eu �ns� doresc s� tr�iasc� pentru c� e cealalt� �ncurc�tur�, cea cu..

Problema dvs..

Dar nu trebuie s� v� face�i griji, tat�l dvs e un om de mod� veche..

La �nceput o s� se enerveze dar apoi o s� se entuziasmeze

c� nepo�elul o s�-i ude pantalonii.

Dac� dori�i o s�-i spunem asta �mpreun�.

I-am spus-o acum dou� luni.

Deja �tia ?

�i cum a reac�ionat ?

Vroia s� m� fac� s� avortez.

Chiar a�a... �i domnul ce dore�te ?

Nimic, mul�umesc.

Ceva de b�ut ?

Azi am m�ncat �i am b�ut p�n� m-am s�turat.

Deci tat�l dvs �tia...

�i spusei.

�i el �l chema pe ticalosiul �la de vice chestor

ca s�-l sperie pe Pino.

Pino Garzullo. Da.

El e tat�l.

Ce fac, fumez ?

Eu nu fumez.

Pino nu era amantul..

�n fine, nu era cu mama dvs vitreg� ?

Scuza�i-m�... Nu v� face�i griji, pute�i s� pl�nge�i.

�i eu a� avea at�tea motive pentru care ar trebui s� pl�ng

dar niciodat� n-am timp.

Pofti�i.

�i Pino �i-a spus s� iei actele alea ?

Da.

M-a convins c� e singurul mod �n care puteam �ine copilul.

Eu a� fi f�cut orice.

�i acum nu �l mai vreau.

De ce nu ?

Nu m� iubea, �l ura doar pe tat�l meu.

A f�cut-o dinadins s� �l g�sesc �mpreun� cu Tina.

Poate a f�cut-o dinadins �i c�nd m-a l�sat gravid�.

C�nd i-am v�zut �mbr��i��ndu-se pe divan, �mi venea s� �i omor.

Dar la ce v� g�ndi�i ?

Sunte�i un monstru c� to�i ceilal�i.

Nu, v� cred c� a�i fugit atunci c�nd i-a�i v�zut.

Dar poli�ia �tie �i c� v-a�i �ntors.

Da, m-am �ntors.

Nu �tiam ce s� fac.

�n schimb i-am g�sit mor�i.

A fost groaznic.

Apoi a trebuit s� fug pentru c�..

�osea cineva.

�i unde-s documentele ?

Dosarul ro�u era gol.

Documentele sunt la mine.

Nu e mai bine s� mi le la�i mie ?

Nu.

Eu m� g�ndesc la binele t�u.

Actele alea au devenit pericol de moarte.

De ce nu vrei s� scapi de ele ?

Sunt singura arm� care �mi r�m�ne �mpotriva tat�lui meu.

El e tot tat�l t�u !

Tu mi le dai mie �i eu i le duc.

�i totul se termin� Nu vreau !

Asta e ideea pe care �i-a b�gat-o �n cap.. Pino Garzullo.

Dar de unde l-ai cunoscut pe Pino Garzullo asta ?

Acum mai mult de un an Marullo mi l-a prezentat la birou.

Marullo ? Secretarul tat�lui t�u ?

M� scuza�i, merg pu�in la baie.

Marullo..

Ce naiba..

Comisare, cum de v� �nt�lnesc pe aici ?

Mi-a�i luat cuvintele din gur�.

Cum de v� �nt�lnesc aici ?

M-am oprit pu�in s� servesc o cea�c� de ceai �i o pr�jitur�.

St�tea�i cu cineva, nu vreau s� v� deranjez,

Nu, sunt singur,

�i sunte�i servit de cealalt� parte ?

Da, pentru c� tocmai vroiam s� m� mut din cauz� c� m� deranjeaz� v�ntul la spate.

�i cum pe mine nu m� deranjeaz� v�ntul la spate..

Dac� �mi permite�i m� a�ez �n fa�a dvs.

M� bucur,

Deci, asta e ceaiul..

V� rog..

Servi�i-v�.

Face�i ca �i cum nu a� fi prezent.

Comisare, v� rog s� v� servi�i.

Nu, mul�umesc.

Crostata cu ceai servesc doar la Napoli.

Dar asta e o specialitate.

�n hotel.

Acum am �n�eles de ce ai venit p�n� la Formia.

Chiar merit� s� faci 100 km ca s� m�n�nci o felie de pr�jitur� �i ceai...

de unul singur..

De ce, nu e normal ?

E foarte normal.

Dle avocat, trece�i prin ni�te zile teribile

g�si�i doi mor�i

va intoatceti la Napoli �i g�si�i altul

�i pe drum asista�i �i la o accidentare mortal�

dup� ce a�i ie�it dintr-o cas� unde a explodat de-a dreptul o bomb� !

O bomb�, dle avocat !

Dar unde vre�i s� ajunge�i ?

Din intamplatre m� implica�i �n toate mor�ile astea ?

Se numesc asasinate, nu uita�i asta.

Nu v� implic.

Doar �i num�r.

Sunt patru.

Dup� patru mor�i ave�i chef s� veni�i p�n� la Formia

s� be�i un ceai �i m�nca�i crostata ?

Nu mai m�nca�i ?

Eu plec, nu �tiu ce face�i dvs.

�i �ig�rile ?

Care �ig�ri ?

Pentru cineva care nu fumeaz� e normal s� uita�i �ig�rile.

Singurul lucru anormal �n mijlocul acestor lucruri sunte�i chiar dvs.

�i la parohie �mi spuneau acela�i lucru.

Pasquale Lauria se chema cel lovit de ma�in�.

A murit �i are un frate. �l cunoasteati ?

Pe mort ? Nu l-am v�zut �n via�a mea.

Vede�i ? �n schimb fratele lui e sigur de contrariu.

Va c�uta peste tot.

Pentru c� e convins c� e mort din vina dvs.

Dar ce spune�i ?

Unde a plecat Giulia Miletti ?

Ce leg�tur� are Giulia ?

Ea e nevinovat�.

Vede�i, dle avocat, ajunge�i mereu �nainte de mine c�nd e vorba de un mort.

N-a� vrea s� vi se mai �nt�mple vreo nenorocire...

dac� a�i g�si ni�te h�rtii care nici m�car nu �ti�i ce con�in.

M-am f�cut �n�eles ?

Da, �ns� eu sunt cel care n-am �n�eles �nc� nimic din toat� treaba asta.

Se vede.

P�re�i o gazel� �n mijlocul unor bestii feroce.

Oricum, uita�i aici:

Asta e cartea mea de vizit�.

Aici e num�rul meu de telefon unde m� pute�i g�si la orice or�.

Dac� m� pierd �n p�dure v� sun.

A�a o s� veni�i s� m� salva�i.

A propos de p�dure..

Tonino, fratele geam�n al mortului

din �nt�mplare e goril� (garda de corp)

Acum c� intra�i din nou �n vizuin�, fi�i foarte atent.

Pentru c� dvs sunte�i gazel�.

Atunci eu �mi schimb vizuin�, comisare.

Doctor Franchini, �n sala de opera�ii !

Bun� ziua, dle avocat !

Cum se simte b�tr�nul ?

I-au pus bra�ul �n ghips.

V� rog s�-mi spune�i unde e camera dlui Miletti ?

La etajul 3, camera 633.

Mul�umesc.

Unde merge�i ? Sunt consulierul fiscal al dlui Miletti.

V� rog s� m� l�sa�i s� intru Nu se poate, am ordin.

Dar e important, sunt un prieten..

V� va vorbi m�ine, de m�ine nu �l mai p�zim.

Ne l�sa�i pu�in singuri, vreau s� vorbesc cu dl Maroni.

Bine�n�eles, lua�i loc.

Mul�umesc foarte mult.

�l cunoasteati pe Pino Garzullo ?

Fiica lui Miletti mi-a povestit tot.

Care tot ?

De ce venea la birou Pino Garzullo ?

Venea �n fiecare lun� s� primeasc� bani.

�i pl�team un fel de rent�.

Banii lui Don Michele ?

Da, sigur,

�i primea cineva pe care nu-l cunoa�te�i.

�i care n-are nicio leg�tur� cu povestea asta.

Nu-i a�a c�-l ur��i pe don Michele ?

Nu i-a�i dat doar bani acelui Garzullo,

i-a�i vorbit �i de dosar.

Nu i-am spus nimic.

Eu �mi v�d de treburile mele.

Atunci de unde a�i �tiut, de la Ca�ale ?

Dac� unul se g�nde�te la treburile sale, nu �tie.

Ce face�i, pleca�i ? Da, am terminat tura.

Acum vine colegul meu s� m� schimbe.

Bine, a� vrea s� v� cer ni�te informa�ii.

Am un nepot care vrea s� se �nroleze la poli�ie.

Acum a terminat facultatea.. V� rog..

Dup� dvs.

Eu, de exemplu am terminat.. Dar poli�ia �mi place cel mai mult.

De asta sunte�i numi�i "Siguran�a Public�".

Bun�.

V� mul�umesc, a�i fost foarte amabil.

Mereu la dispozi�ia dvs.

A�a trebuia s� proceda�i ?

A�i disp�rut !

�n noaptea asta nici nu a�i fost acas�.

Acum vii ?

Te-am l�sat muribund.

Dra era disperat�.

Ne-am g�ndit c� �i s-a �nt�mplat ceva.

Nu puteai s� dai un telefon ?

Luisella, f�-mi te rog o pl�cere, coboar� la bar �i ia ni�te cafea.

Avem cafea.

Atunci coboar� la bar �i ia ni�te biscui�i.

Avem �i biscui�i.

Atunci coboar� la bar �i cump�ra ceva ce nu avem !

Avocate, te v�d pu�in nervos.

Cum se simte Don Michele Miletti ?

C� unul care a stat l�ng� o bomb� care a explodat.

Ghinion, avocate, nimic altceva !

�i moartea lui Antonio a fost un ghinion !

Pentru el, da, pentru noi a fost un accident.

Eu vroiam doar s� �i aduc aminte.

�n loc de asta a�i f�cut o v�duv� �i cinci orfani.

Nu v� �ndopa�i.

�i dvs ave�i necazurile dvs.

Iar un geam�n c� Tonino �i un prieten ca mine ��i putem fi foarte folositori.

M� �n�el sau m� amenin�a�i �n mod amical ?

Pentru Dumnezeu !

Suntem parteneri de afaceri. Aici v� �n�ela�i.

Pentru c� �mpreun� cu bomba a s�rit �n aer �i �n�elegerea cu Miletti.

Mai bine a�a, �n felul �sta afacerea o face�i doar cu mine.

Eu v� dau un teanc de 10 milioane

�i dvs �mi g�si�i actele �i fata.

Care fat� ?

Crede�i c� sunt t�mpit ?

P�rerea mea e c� suferi�i pu�in de insomnie.

�i dac� nu g�sesc actele acelea ?

S� nu cobim !

G�ndi�i-v� la s�n�tatea dvs.

A propos, ce facem �n privin�a lui Tonino ?

�la e o problem�.

Pentru c� i-a�i omor�t fratele, va c�uta pe mare �i pe uscat.

E pe mare.

Acum nici m�car nu �tiu unde e.

La Ischia.

La Ischia ? Ce cauta acolo ?

A luat un vapora� care �l readuce la Napoli.

Deja pleca�i ?

Da, mul�umim pentru ospitalitate.

V� mul�umesc �i eu.

S� mai pofti�i la noi.

S� nu ne l�sa�i s� v� a�tept�m !

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai disp�rut !

Bine m�car c� au venit �tia doi prieteni ai t�i �i mi-au �inut de ur�t !

Acest domn Ca�ale, ce persoana de treab�..

Nu-i a�a ?

A fost a�a de �ngrijorat pentru tine, pentru Giulia..

I-ai spus c� e la Fornia ? Ieri era la Fornia.

Azi a mers la Roma la mama vitreg�.

�i le-ai spus �i lor ? Nu, nu m-au �ntrebat.

E�ti bucuros c� stau cu tine �n noaptea asta ?

Da, a�a vii cu mine cu ma�ina.

Cu (�n) ma�ina ?

Doamna Elena Miletti, v� rog.

Acolo, la apartamentul 1.

Mul�umesc.

S-a dus la biseric�.

La care biserica ? Aici, aproape.

O l�sa�i pe feti�a s� ne �nso�easc� �i s� ne-o arate pentru c� n-o cunoa�tem ?

Nu.

Nu am �ncredere c� poate s� traverseze singur� strada.

Nu v� face�i griji, doamn�, v-o aducem noi.

Pofti�i o aten�ie.

Fii atent�, nu o lasa de m�n� pe doamna.

Uita�i, doamna aceea. Care ?

Cea care se �ngenuncheaz� ? Da.

�nso�e�te-o pe feti��. Eu te a�tept acolo ? Da.

Doamna Elena Miletti ?

Sunt avocatul Jovine... un prieten al dlui Michele.

Ce dori�i ?

Vroiam s� v� vorbesc despre accident, nu �tiu dac� a�i aflat.

N-am nimic de spus, l�sa�i-m� �n pace.

Doamn�, a�tepta�i pu�in..

Pleca�i ! L�sa�i-m� �n pace !

Vreau s� fiu l�sat� �n pace !

Ce maniere !

Ce dori�i ?

M� scuza�i, dle reverend, a� dori s� vorbesc cu dna Miletti.

Trebuie s�-i spun ceva important.

Pute�i s�-mi spune�i mie.

Dvs ? Dar e vorba de probleme personale.

Doamna a venit la mine s� m� roage s-o consolez.

Eu am reu�it s�.. Cum se spune..

Nu �tiu..

S� o lini�tesc, �i apoi a�i venit dvs �i a�i cauzat un dezastru.

Reverende, eu i-am spus doar de accident.. �i nici m�car nu e a�a de grav..

Nu e grav pentru dvs, un b�rbat a�a de t�n�r..

Cine, don Michele ?

L-au omor�t ca pe un animal..

Nu, are doar un um�r fracturat, un picior pu�in rupt..

Un t�n�r de 27 de ani..

Pino Garzullo..

Fiul doamnei Elena.

E fiul dnei Elena..

Ce �ncurc�tur�..

�ncurc�tur� ?

Mul�umesc, dle reverend, m� scuza�i.

Unde merge�i ?

Gr�be�te-te !

I s-a f�cut r�u c�nd era sub poarta,

Am �nso�it-o acas�.

Vorbea ni�te chestii...

Unde e ? �n�untru.

Nu �tia...

Dup� ce i-am spus a fugit imediat, biata fat�.

Cine a fugit ? Giulia.

Pino era fiul sau.

Nimeni nu �tia ! Nimeni !

Marulo �tia. Cine ?

Marulo, secretarul lui Miletti.

Da, mergea �n fiecare zi s� primeasc� mizeria aia de bani

pe care mi-i da nenorocitul �la.

Care nenorocit ? Miletti.

Da, Miletti.

M-a alungat c� pe o curv� dup� 15 ani de c�s�torie !

M� �n�elege�i ?

Da... Nu.. De ce v-a alungat ?

Pentru c� nu i-am spus nimic de Pino..

L-am avut �nainte de c�s�torie.

Dar cine e domnul �sta ?

Sunt so�ul doamnei.

De fapt �nc� nu suntem c�s�tori�i.

Trebuie neap�rat s� precizezi acum �n situa�ia asta ?

Acum Giulia poart� �n ea pe fiul fiului meu !

Da, dar Giulia are de g�nd s� avorteze.

Ce ? Mai bine s� �ti�i.

Nu se poate.

Nu se poate !

Bietul meu copil !

Acum merg la poli�ie, trebuie s� afle cine l-a ucis pe fiul meu !

Deci dvs �ti�i ?

Nu am probe.

Dar sunt sigur�,

Cine e ?

Sunte�i de la poli�ie ?

Nu sunt de fapt.

Atunci cine sunte�i ?

Suntem prieteni cu Giulia.

Scuza�i-m�, nu v-am oferit nici m�car o cafea !

Nu v� face�i griji, bem dup� asta cafea la bar.

Bietul meu Pino !

Fiul meu !

Don Michele, m� auzi�i ?

Ce mai face�i ?

Cum s� dispar ? Sunt la Roma.

Am fost la so�ia dvs, Elena.

Vroiam s� spun, fosta so�ie.

Era r�v�it� de durere.

�mpietrit�.

Ab�tut� din cauza mor�ii fiului.

Oricum era fiul ei, i l-a�i ucis �n felul �la..

Domnule Michele, eu miracole nu pot s� fac, m� g�sesc �ntre patru mor�i

o bomb� �i un comisar care alearg� mereu dup� mine.

Deja e un miracol c� �nc� nu m-au arestat.

Dar doamna Elena �tie cine a fost �i o s� mearg� la poli�ie,

A�a totul e �n ordine.

A propos, doamna Elena mi-a spus c� Giulia a mers la doica ei.

Nu �ti�i nimic ?

A, nu �ti�i..

�ti�i adresa exact� ?

N-o �ti�i.

�i doica asta cum se nume�te, Rosa ?

A, nu sunte�i sigur,

Numele de familie ? Nu-l �ti�i.

Don Michele, mul�umesc de ajutor.

Da, m� gr�besc, s� v� vindeca�i !

La revedere.

Luisella, ai m�ncat ?

Da. S� plec�m..

�nc� unul din persoanele de treab� care se �ngrijoreaz� de s�n�tatea mea

�sta e ? Ce anume ?

Ma�ina Giuliei.

De unde s� �tiu eu ?

Cum de unde s� �tii ? Ai intrat �n ea.

Nu-�i aminte�ti culoarea ?

De c�nd se vede culoarea unei ma�ini c�nd stai �n ea ? Era un Renault ?

De unde po�i fi sigur c� e a Giuliei, c�nd sunt at�tea Renault-uri ?

Dup� patrerea ta c�te Renault-uri cu pl�cut� de Napoli pot fi �n Calcana ?

Nu m� pricep la automobile.

Atunci vino aici l�ng� ma�in� �i nu te mi�ca p�n� nu m� �ntorc.

M� duc s� v�d dac� e cineva.

Cine e ?

Sunt avocatul Juvine. Aici locuie�te dna Rosa, care era doica.

O clip�,

Luisella..

�mi da�i voie ?

I-am f�cut o surpriz�,

Ce m-a lovit, un tren ?

Un animal pe nume Pappalardo.

Acum nu mai fugi.

O s� ajungi pe m�na lui Ca�ale, a�a c� ne papa pe am�ndoi.

Eu oricum aveam necazuri.

Dvs vi le-a�i c�utat cu lum�narea.

Dac� ai �tii tu ce bani..

Tu mereu ai avut bani pe gratis.

Gratis ?

Dac� ar fi trebuit s� �i c�tigi cu sudoare n-ai fi avut timp s� faci t�mpenii.

De ce fugi ?

Ce ar trebui s� fac ?

S� tr�iesc cu un tat� care m� dispre�uie�te ?

�i s� p�strez un copil pe care nu �l mai vreau ?

Dra Giulia, e treaba ta.

Tu trebuie tu s� hot�r�ti dac� vrei sau nu s� �ii copilul.

Nu am l�sat pe nimeni s�-mi hotarasaca via�a.

Unde crede�i c� a�i ajuns ?

�n rahat.

Dar m�car am ajuns din ini�iativa mea.

Tu �ns� nici nu �tii de care parte stai.

�i acum ce faci, pl�ngi ?

N-am avut-o dec�t pe ea, dvs doar �mi �ine�i predici.

Nu trebuie s� m� ascul�i, eu am un caracter ur�t.

�i nu �tiu de ce, dar azi sunt cam nervos.

N-are sens, oricum �n satul �sta nu e nimeni.

Dar Luisella e afar�.

Nu e.

Dac� am reu�i s� ne dezleg�m �nainte s� se trezeasc�...

Taci, c� dac� se treze�te o �ncurcam.

Nu se �nt�mpl� nimic, �l a�teapt� pe un anume Tonino.

Chiar a�a...

Dar unde locuie�te Rosa, doica ta ?

Nu �tiu, c�nd am ajuns eu nu era.

S� sper�m c� n-o s� ajung� tocmai acum.

Fii atent !

Deschide, Papalardo !

Unde mergerm ? De unde s� �tiu ?

Dac� am reu�i s� trecem..

Am ajuns.

Uite o scar�. Ce s� fac cu ea ?

Poate fac ceva cu ea.

Dumnezeu ne ajut�.

Prinde-o.

Las�-mi-o mie.

Fii atent !

Bravo !

Reu�e�ti ? �ncerc.

Dac� trecem dincolo nu o s� ne mai g�seasc�.

Apropie-te.

Du-te, nu privi �n jos. Bine, a�a !

Ce faci ? Am ame�eala.

Nu po�i s� ai ! D�-i drumul, ai ajuns !

Du-te !

A�a, bravo !

Gr�be�te-te !

La naiba !

Aten�ie !

Cheam� pe cineva !

Ajutor !

Ajutor !

Repede !

Comisare !

Rezista�i !

Depinde c�t.

Stai bl�nd.

Bravo, bine a�i f�cut c� v-a�i adus pu�ca. Ne poate fi de ajutor.

Acum v� urca�i pe scara asta..

Dar ce faci acolo sus ?

Admir peisajul.

D�-i drumul !

Mi�c� !

Sunte�i de la poli�ie ? Dar c�nd a�i ajuns ?

S-a dus acolo s� afle unde e Giulia.

Eu am mers p�n� �n sat

�i am avut noroc c� l-am g�sit pe..

Du-l �n ma�in� �i supravegheaz�-l.

V� rog nu da�i directive, am ajuns eu aici..

Eu sunt logodnica avocatului..

C�nd a�i terminat conversa�ia, noi v� a�teptam.

Da, am �n�eles.

Nu v� face�i griji, i-au prins pe am�ndoi, fiicei dvs nu i s-a �nt�mplat nimic

da, face�i-v� bine, Don Michele.

Ce lini�te !

Mai c�-mi vine s� m� opresc aici.

Jovine..

Sunte�i o persoan� de treab�.

�i trebuie s� recunosc c� �mi sunte�i pu�in simpatic.

�i atunci de ce ajuta�i oameni ca Miletti, Ca�ale..

�ti�i c� v� risca�i pielea ?

Pentru cine s� lucrez, pentru marile magazine,

pentru 200.000 de lire pe lun� ?

Cel pu�in sunt o fiin�� liber�, pot s� �mi inventez ce via�� vreau �n fiecare zi.

Comisare, dac� eu a� fi un tigru...

Dvs, un tigru ?

Bine, o gazel�.

A� prefera pericolele dintr-o p�dure dec�t linstea unei gr�dini zoologice.

Am �n�eles, sunte�i o gazel� incon�tienta.

Culorile unei p�duri..

Da, a� putea muri asasinat

dar mor cu ochii plini de via��.

Bravo !

Sunte�i �i poet.

Atunci asculta�i �i poezia asta:

Ieri �n Vietasso e explodat o canalizare care a �ngropat dou� persoane.

C�nd i-au scos afar� eram acolo

�i nu aveau deloc ochii plini de via��.

Napoli se scufund� sub canaliz�rile acelor doi tigri.

De fiecare dat� c�nd moare cineva ancheta se �mpotmole�te

pentru c� cine e acolo sus, nu l�sa niciodat� dovezi.

�ns� de data asta exist� probe, �i eu le vreau.

Dra Miletti spune c� nu �tie nimic.

�ncerca�i s� afla�i ceva dvs.

Ave�i adresa mea, m� pute�i g�si ziua �i noapte.

Ne �nt�lnim Dac� e nevoie.

Semna�i aici.

Pot s� intru ? Pofti�i.

Am terminat. V-am cam deranjat.

Chiar acum am vorbit cu tat�l t�u, mi-a spus s� nu te las singur�,

O fi �ngrijorat, bietul de el.

El din p�cate e �n clinic�.

Sper s� r�m�n� acolo.

Sf Fecioara e dreapt� !

Giulia, am �n�eles c� nu te �n�elegi cu el, s�-�i spun drept �i mie mi-e antipatic.

�tii ce mi-a spus ?

"Avocate, dac� chiar trebuie, trimite-mi un avocat !"

Aici are dreptate.

Luisella, trebuie s� vorbesc cu Giulia, �mi dai voie ?

Vorbe�te !

Las�-l �n pace pe tata.

Dar las�-l de tot !

O s�-l las, dar trebuie s� te duc �napoi �n Napoli, da sau nu ?

Nu vin.

Cum nu vii ?

Mi-ai spus c� trebuie s� hot�r�sc singur�,

�i am �nceput s� fac asta.

Chiar acum �i-ai g�sit ?

Am hot�r�t s� �inem copilul.

Dar tu ce leg�tur� ai ?

Luisella are dreptate.

Ea a fost cea care m-a convins.

Dar r�m�i singur�,

Rosa o s� aib� grij� de mine �i de copil.

Nu-i a�a ?

Tat�l t�u va trebui s�-mi dea..

Bine.

Am glumit.

Hai.

H�rtiile alea sunt �n casa Elenei.

�ntr-un vas de pe comod�, �n dormitor.

E deschis� !

A fost for�at� broasca !

Nu intra ! �i cum iau actele ?

E voie ?

E voie ?

Las�-m�, de ce �i-e fric� ?

Doamna Elena ?

Doamna Elena ?

Nu se aprinde.

Poate a s�rit (curentul)..

Futu-i !

Luisella !

Ce-ai f�cut, Luisella ?

Luisella..

Mi-e r�u..

Du-m� de aici, mi-e r�u..

Da, imediat.

A�teapt� aici. Unde mergi ?

Taci !

La naiba !

Sa�a, unde e�ti ? Taci !

Maruno..

C�nd plec�m de aici ?

Imediat !

�i �nc� repede !

Nu pl�nge c� �mi distragi aten�ia !

De ce nu mergem la poli�ie ?

Mai �nt�i trebuie s� merg la Miletti.

H�rtiile alea blestemate !

O s� te omoare �i pe tine cei care au ucis-o !

Cu at�t mai bine, a�a o s� pot sta lini�tit.

Las�-m� s� cobor ! C�nd ajungem la Napoli.

Trebuie s� fac pipi.

F� �n ma�in� !

Luisella..

Treze�te-te !

Du-te �i d� telefon, asta e num�rul.

�i spui c� au ucis-o pe Elena, ai �n�eles ?

Cui trebuie s� dau vestea asta rea ?

Oricui, gr�be�te-te c� trebuie s� merg la Miletti.

Po�i s� mergi �i m�ine diminea��.

Trebuie s� ajung �naintea lui.

�naintea cui ?

Avocate..

�mi face pl�cere s� v� v�d s�n�tos.

Dac� mi-o p�strez nu e cu siguran�� datorit� dvs.

Chiar a�a..

C�nd gemenii sunt desperechea�i nu mai e nevoie de ei.

�i a�a au ap�rut al�i doi..

Cum �mi st� ?

Dac� �mi permite�i sunt cam gr�bit.

Nu v� gr�bi�i, dle avocat.

Chiar acum i-am comunicat dragului meu fost asociat

c� licita�ia canaliz�rilor s-a anulat.

Foarte bine. M�car o dat� �n loc s� explodeze

canaliza�ia "sare �n aer" afacerea.

Anumite persoane importante au preferat s� fac� o licita�ie doar cu mine.

M-au sunat de la Roma.

Dle avocat, �mi place�i..

Deveni�i �mecher �i c�uta�i-m�.

Ar fi cam greu. Avem gusturi diferite.

Atunci �nseamn� c� nu a�i �n�eles nimic.

N-a�i �n�eles cine comand� �i cu cine convine s� v� alia�i.

�i �nseamn� c� sunte�i un om de nimic �i a�a o s� r�m�ne�i..

Vino s� te a�ezi.

Unde e Giulia ?

Giulia nu a vrut s� vin�.

Giulia a hot�r�t s� �in� copilul lui Pino Garzullo.

Asta e ziua ve�tilor proaste.

Mai am �i altele.

So�ia dvs, Elena, a murit.

A fost asasinat�.

Nu o regreta�i, nu-i a�a ?

Femeia aia nu mai �mi murdareaste via�a.

Ea era ru�inea dvs.

A avut un copil ilegitim �i nu v-a spus.

Nu �n�eleg cum de v-a povestit asta tocmai dvs.

Poate a g�sit ceva uman �n mine.

�n dvs vedea doar animalul.

Nu mai vorbi�i a�a cu mine, c� dac� nu..

C� dac� nu, Don Michele ?

Eu v-am trimis doar s� mi-o aduce�i pe Giulia

�i dvs �mi vorbi�i de femeia aia.

Nu, de Giulia nu va interesa deloc.

M-a�i trimis s� descop�r dou� cadavre.

A�i crezut c� sunt un imbecil oarecare

�i poate o s� �i fiu acuzat.

Dar spre ghinionul dvs l-am descoperit �i pe al treilea.

Jovine, aiurezi ("Dai numere")

Nu, numerele le �ti�i deja.

Sunt �ase milioane. Vroia�i actele.

Actele sunt aici.

Jovine, m� plictisi�i.

Pleca�i de aici.

H�rtiile nu m� mai intereseaz�.

�ns� asta, da. Ce e ?

E semn�tura pe care uciga�ul pe care l-a�i trimis

a l�sat-o pe corpul so�iei dvs, Elena.

Nu �n�eleg despre ce vorbi�i.

Atunci o s�-l duc la poli�ie �i o s� v� explice ei.

Ce vre�i s� spune�i ?

C� a�i transformat un mort de foame �ntr-un tic�los.

Dac� accepta�i oferta.

L�sa�i pixul �i lua�i-v� cele �ase milioane.

Nu. �ase milioane era pre�ul vie�ii mele.

Acum vorbim de via�a dvs.

Cat valoreaz� ? O sut�, dou� sute, un miliard ?

C�t valoreaz� trei vie�i ?

Nu a�i avea destui bani ca s� le pl�ti�i.

Acum am devenit prea scump pentru dvs.

Pentru mine sunte�i acela�i mort de foame (mizerabil)

Dar care �i permite luxul de un "Du-te-n m�-ta" de un miliard.

Mi l-a�i da, nu-i a�a ?

Dar nu �mi pute�i cump�ra satisfac�ia de a v� trimite la �nchisoare.

Intr�.

Avocatul �mi povestea c�t de prost e�ti.

Un analfabet ca tine care �i pierde pixul..

Din fericire l-a g�sit avocatul.

Dar el vrea s� mearg� la poli�ie ca s� te denun�e.

F� un lucru:

�nso�e�te-l.

Nu aici, du-l afar� !

De ce ai f�cut-o ?

Maruno... ascult�-m�.

De ce ai omor�t-o pe Elena ?

Avocate, vede�i-v� de treab�.

Nu �i-a ajuns c� i-ai omor�t pe Tina �i pe Pino ?

Tic�losul �la vroia s�-mi distrug� �i munca.

S-a culcat cu so�ia �i fiica mea.

Eu mereu te-am ajutat.

Am �inut la tine, sunt 20 de ani c� lucrezi cu mine.

Nu, m-ai legat de scaunul �la timp de 20 de ani ca s� m� �antajezi

pe mine �i pe sora mea cu acei pu�ini bani care i-i d�deai.

Dar acum f�r� Elena acea bucat� de p�ine nu mai �mi trebuie.

Vroia s� m� denun�e, trebuia s� m� ap�r !

Nu ai dreptul s� scapi

10 milioane, 100 de milioane !

200 de milioane

ca �i tine..

Chema�i-mi un preot ! Nu, trebuie s� mori ca un animal !

Ce s-a �nt�mplat, cine a tras ?

Nu �tiu.

L-au ucis.

Haide�i, �ntoarce�i-v� �n pat.

Nu-i niciun pericol.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Maruno vine aici, spune c� vrea s�-l omoare pe Miletti.

Fii atent..

Bine, iubito, mul�umesc.

Alo..

A� dori s� vorbesc cu comisarul Assenza, v� rog.

D�, e urgent.

Din p�cate cazul nu m� mai prive�te.

Cazul canaliza�iilor mi-a fost luat din m�na.

M-au �i sanc�ionat.

Se vede c� am destupat o canalizare �i cineva a sim�it..

Putoarea.

Sunte�i gata.

E ca oglind� !

Comisare, dar eu am actele acelea.

N-am vrut s� le dau nim�nui azi noapte la poli�ie,

tocmai pentru c� am vrut s� vi le dau personal.

�n schimb trebuie s� i le da�i cui m� �nlocuie�te.

Vicechestorul Lentizzi.

Prietenul lui Miletti ?

C�ndva, acum e al lui Casali.

E cel care se ocup� de licita�ii.

Dar explica�i-mi ceva:

�ntr-un moment de sl�biciune am renun�at la bani pentru h�rtiile astea.

Acum �mi spune�i c� trebuie s� i le dau lui Lendizzi, apoi el ce face ?

Cum ce face ?

�l aresteaz� imediat pe Casali.

�l acuz� pe ministru.

Ministrul lucr�rilor publice se sinucide.

Totul merge �n lan�.

Ar putea chiar s� izbucneasc� o revolu�ie.

Da, sigur,

Exagerez, nu ?

Cum crede�i, atunci nu se �nt�mpl� nimic.

De fapt �ti�i ce v� spun ?

Aia iau actele, le fac s� dispar�

�i totul se mu�amalizeaz�.

Eu de data asta �i p�c�lesc.

M� duc la un ziar �i informez opinia public�.

Povestesc toate dedesubturile, lumea trebuie s� afle !

Bravo.

Poate c� ceva se �nt�mpl�.

Dou� cafele.

Avocate, �ti�i c� l-au ucis pe Don Miletti ?

De unde �ti�i ?

A fost Gennaro Marulo.

L-a ucis pe Don Michele cu un pistol.

Chiar ? Dar a ap�rut la ziar ?

Nu, mi-a spus nepotul meu care lucreaz� la c�ile ferate.

Din ordinul lui Don Michele

i-a ucis nepotul �i apoi so�ia care locuia la Roma.

Pletosul se numea Pino Garzullo

�i era fiul nelegitim al doamnei Elena Miletti.

Femeia aceea, Dumnezeu s-o odihneasc� era o persoan� exuberanta

Don Michele avea o v�rst�..

Care v�rst�, era �ncornorat !

C�te coarne avea ?..

�ncornoratul avea 77, doamna 43

coarnele erau una, dou�..

Era doar vorba de bani !

Nu, domnule, Don Michele �l ura pe Marullo.

Pe vremea mea, tat�l lui Don Michele l-a �njunghiat

pe un cumnat al v�rului lui Don Gennaro Marulo.

Iisuse, ce puteam s� fac ?

Toate astea s-au �nt�mplat din cauza unor acte foarte importante.

Fii atent, s� ne salv�m cafeaua.

Aici �chioap�t� p�n� �i m�su�a.

De ce nu le pui dedesubt ?

Car de mare era mit� ? To�i �tiu asta.

Cum se nume�te... Opinia public�... Dar c��i mor�i au fost �n total ?

Mor�ii au fost cinci.

Din cauza lui Casali �i Miletti, au murit �i �n canal

Don Nicola Casali are �i gemeni...