Original subtitles

www.titlovi.com

La Colegiala

Hoces me povesti? Upadaj.

Idiote! Ko zeli tebe?

Ova statua predstavlja jedno od

velikih dostignuca grcke umjetnosti.

To je prelijepa statua sa vijugama, talasima...

...u pozi odustajanja.

Ajde da cujemo Colinija.

Rasiri noge. Pomozi mi, Loredana.

Hajde da pogledamo. Pokusaj se sjetiti...

...prepoznati ovu sliku, na tabli.

Pogledaj blize.

Koncetrisi se.

Mislim da sam je vidio negdje.

Bravo. Gdje?

Mozda u filmu. Svi su se skidali!

Tisina! To je Aphrodite of Knidos.

Izvajana od strane istog umjetnika.

Umjetnika koji je nacrtao...

...zensku ljepotu. Sa elegantnim ogrtacem koji istice...

...Ovo je cudesan akt.

Colini, reci nam ko je bio inspiracija

za njegovo najbolje djelo...

Loredana, rasiri!

Ko zna?

Bravo, odlicno!

One su posvecene Atini, Afroditi, Venus...

...kao prototip klasicne ljepote.

Zato sto...

...To je tipicna grcka umjestnos 4. i 5. vijeka...

...ovo je kult fig... ljudske figure...

...a posebno...

...ljepote, ali narocito...

...ljepote zene.

Ti ces se sjetiti tacnih imena.

Ne samo Praxitela...

...ali Fidia, Mirone, Scopas...

...Scopas, zapravo! Scopas iznad svega.

On je bio umjetnik dramaticnog trenda...

Loredana!

Da li volis to?

Sciacca! Sta je taj papir?

Skica, Profesore!

Daj mi da vidim.

Brzo, daj mi to.

Kao Garibaldi, Ja cu ponoviti!

Sta je to? Jesi ti ovo uradio?

To je skica ljubavi!

Ja sam, takodje, zaludjen zenskom ljepotom, isto kao Praxiteles.

Ja uvjek imam to ovdje!

Ciji sfericni oblik je ovo?

To je Lordenino dupe!

Ja cu uzeti ovo!

To je otmica dupeta!

Ako dodjes u moj studio, ja cu napraviti

prelijepu sliku tebe. Citavu u ulju.

U ulju?

Bolje u vazelin!

Ja dolazim samo na slikanje.

Obecavam.

Casna rijec, kao "Sicilijanac".

Onda cu doci, ali ako nesto smjeras...

OK.

Loredana, cekaj! Ti ides sa Petrucciom?

Ti ne ides da vidis novu kucu?

Vidimo se oko 4.

Ok, cekacu te.

Mogu li i ja?

Ne. Poljubi ruku!

Cao, Lucia.

Taj smrad!? To je moj brat, on je mehanicar.

On je pametnjakovic!

Ovo mjesto je mirno, prikladno.

Samo za mene i tebe!

Nisi me doveo ovdje da bi "Vidio tijelo"?

Ne, udji! Smjesti se.

Kunem se na moju rijec.

rijec Sicilijanca.

Taj smrad! Vi skupljate smrad?

It's terpentin, afrodizijak!

Prelijepo. Jesi ti ovo uradio?

Malo dotjerao!

To je forma anticke prodavnice.

Ti si takodje falsifikator!

I slikam slike, i farbam auta moga brata.

Moras se smjestiti udobno, evo ovdje...

O moj Boze!

Opusti se. Pa da pocnemo.

Hoce li moja slika biti samo portret

ili cijela figura? Cijela figura.

Uh, moja majko! Ti si gola!

Koja vrsta slikara si ti? Jesi li ikada vidio golu zenu?

Jesam. I ja sam ocekivao milosrdje ovoga puta.

Hoces li naslikati prelijepu sliku?

Kako mogu slikati? Ti si gola!

Nesto slatko i uljano! Moja Loredana!

Ovo tijelo...

Sta je pogresno? Odbij!

Odbij, Petruccio! Jesi lud?

Molim te! Petruccio!

Prelijepo!

ODbij! Debeljko!

Da! Ti si prelijepa!

O Boze! Jesam li te povrijedila?

Oprosti mi!

Ja ti oprastam, ali on nece!

Ne odbijaj me! Loredana!

Ali ja te volim!

Ali ne i ja tebe!

Nekad te ne razumijem. Zasto se vuces sa njim?

debeljkom, jedva metar i po visok?

Bez novca i auta.

On je inteligentan mladic.

Sta ces uraditi sa intiteligencijom?

To nece poboljsati ni jedno mjesto gdje odem.

Kuca je prelijepa. Gdje nalazis novac?

Dovoljno je da imas ukusa i onda

znas sta da radis. Dodir tu i tamo..

...i ti si gotova.

Mozes mi reci. Mi smo prijateljica, zar?

Ja ga povecavam. Moja majka stavlja novac na stednju.

Zelis Viski?! Ne, hvala.

Trebao bi da navrati jedan mladic, prijatelj...

...ali ako ostanes, ja cu ga vrati ti natrag. Ne, Monica, ne mogu.

Jel ti ovaj mladic momak? Momak?

On mi se gadi. Jedino misli na krevet.

Sjecas se Paula? Zeli da me ozeni.

Ozeni?

Bila mu je potrebna spremacica i ona

koja ce da zadovolji njegove zelje.

Slomila sam kicmu dok sam mu oprala majice.

Radije bih je slomila na drugi nacin.

Ti imas prelijepu bluzu.

Sta je ta buka?

Dodji, Pokazacu ti.

Ustani.

Hajde. Dom mog susjeda.

Ovo je bio apartman za jedno, kada je prepolovljen na dva.

Dodji da vids.

Sta ima da se vidi?

Shh. Tiho.

Hajde da uzivamo same. Koja zanesenost!

Prestani!

Pogledaj, tu prelijepu bastu.

Oduvjek sam voljela to.

Okreni se, Pokazacu ti nesto sto sam naucila u Indiji.

To je luda poza! Evo je!

Sada, Stojeci. Mi jos ne znamo jedno drugo!

Zadovoljstvo. Carletto Rossi. Prodavac.

Hajde. Ti si seronja?

Hajde, Reci mi par rijeci na uvce.

Reci mi. To me uzbudjuje.

Moja zena nece reci nista. Dolazis?

Ne. Sta? Docicemo zajedno.

U kaficu su me nazvali "Virilino."

Moze li me tvoj prijatelj povesti kuci? Naravno.

Cao i hvala.

No problem.

Vidimo se sjutra. Cao.

Cao, ljepotice. Vidimo se.

Cao.

Ljubavi, dodji!

Jesu ovo vrata?

Moja beba se vraca. Sakrij se.

Beba? Gdje da se sakrijem? Vidis li me?

Jesi sigurna da me ne vidis?

Osvaldina. To je mlada cura!

Loredana?

Da, mama?

Vec si ovdje? Zasto si se vratila tako rano?

Smorili smo se.

Ti obicno nisi kuci prije 11.

Ti izgledas nesrecno.

Ne, bas suprotno.

Ja samo to kazem zato sto ti obicno dolazis kuci kasno.

Upravo, Htjela sam da ti kazem da da zivis svoj zivot malo otmenije.

Samo me ostavi samu.

Imam pravo da ti pricam, Ja sam ti majka.

Ne pocinji sa zanovijetanjem, Ne volim to.

Mi nismo kafeterija. Jedes kako Bog zapovijda.

Koja zapovijest je to?

Ne budi dosadna.

Gdje ides?

Da provjerim ves machinu.

Osvaldo. Pozuri, hajde.

Nisam obucen.

Pozuri.

Nece me vidjeti?

Idi tamo. Trci, pozuri.

Pao sam.

Idi.

Samo sekundu, tvoje cipele.

Cekaj ovdje. To izgleda kao prodavnica kisobrana.

Cekaj minut. idi.

Kada cemo se vidjeti?

Loredana? Jesi li pojela sir?

Nisam mis!

"Kako podrzati takve zene? Pusti je, Govnaru!"

Jedna rijec. To je ljubomorno, ubija me.

Imam iznenadjenje. Dolazi momak koji dobro izgleda.

Sta je sa mnom? Ko te gleda? On dolazi sa Professorom Mancinelliom.

Vidjeces Lucia, ovog puta ce biti dobro za tebe.

Jedan prelijep momak je ovdje.

Ko?

Ja sam.

Ljubi ruku.

On je divan.

Crn, visok.

Momci...dodjite.

Prestavljam vam novog ucenika. Njegovo ime je Montrone.

Gianni Montrone. Studirao je u Americi.

Mora da je sa C. I. A.

Ne, Ja san James Bond.

Nadam se da cete se prilagoditi brzo.

Tvoj otac je radio u Americi?

Svugdhe, on je inzinjer.

Sjedite. Svako na svoje mjesto.

Ne pocinjite sa uobicajnom bukom.

Da vidimo...KOga cemo da izvedemo danas?

Sta mislis?

BAs je sexy.

Danas pitamo... da vidimo.

Loredana.

Pomozi mi. Ako me prozove, uradices to?

Pomocicu ti.

Sciacca.

Znao sam.

Donesi tvoju knjigu.

pa, lda vidimo...otvori stranicu 223.

Canto XXIII. pocni, citaj.

"Dok medju zeleno lisce..."

Polako. Malo osjecanja.

To je interpretacija.

" Ja sam uperio, jer je obicaj da..."

Ko odbacuje svoj zivot, kao mala ptica,"

Da.

Ajde. Nastavi.

Nastavljam.

Ne budi uzrujan.

"Ocevi govori:"

Sine, dodji, vrijeme nas poziva...

..."Korisnije bi bilo da se raspodijeli." Okrenuo sam glavu...

...i nema vise mojih koraka... U Sagi, koji je pricao tako...

Onis su namjestili da ne placamo;

Ko je dovraga napisao ovo?

...Napravili su da me ne kosta;

I culi smo muziku i galamu, "Labia mea...

Citaj. Citam! SVE CITAM!

Dobro! NAstavi

Usne - "... moje, u uzbudjenju... Kao da radost to izvodi.

Znao sam da su te ptice bebe!

"O moj oce, sta sam ovo cuo? Poceo sam;...

i on je odgovorio:"Nijanse koje idu..."

Da li sam lose uradio?

Ne, ne u svemu.

Ja sam super. Tisina!

Jao onima koji se pomjeraju.

Kakva "bomba"! Jeste li vidjeli ovo?

To je bas neukusno. Je li tvoje?

Ja sam siguran da to nisam ukrao. hajde.

Zelis me u krevetu?

ne, ja uzivam u voznji motorom.

Sta radis? IDes li?

Nazvacu te kasnije.

Loredana.

Ne ides sa mnom?

Ne. Drugi put. Cao.

Loredana.

Crkli svi Amerikanci da Bog da!

Svi Amerikanci su kurvini sinovi,

oni misle da svako zeli biti ljubavnik.

Hvala, ti si tako sladak! Kakva paznja!

Sta si jebote to rekla?

Ti me mrzis zato sto necu da idem u krevet sa tobom.

Oh, mislis!?

Monika, Zelis voznju?

Jednog dana, kada budes imao Rolls Royce, mozda bi.

Imas lijepo dupe.

Zelim setati.

Lucia, ne budi ljuta. Penji se, hajde.

Sigurno.

Je li ok?

Ali nemoj grebati moje ruke.

Je li bolje?

Nije los, draga.

Do vraga.

Koliko si dugo zivio u Americi?

Tamo sam rodjen, ALi sam pola Italijan. Jel ti hladno?

Moje ruke.

Smeta li ti?

Ne...

to je bolje.

Slazes li se sa tvojim ocem?

Zasto zelis znati?

To je nacin da pricamo.

Ludo!

Loredana se skinula, bas ovdje, desno od tebe?

Skinula se, gola.

Ovdje se kaze: "Prije slikanja, skini tvoje gacice...'

"...i stavi ih sa strane.

Uzbudjuje li te to?

Za mene su gole zene Svakodnevnica.

Skoci na so, da pocnemo.

Zelis da sjedim ili stojim?

Sjedis...Kao Mona Lisa.

Ti mora da si kratkovidost...krtkovid.

Je li ovo dobro?

Lucia, ti si gola!

Mona Lisa je obucena.

Koga briga.

Nisam dobro danas.

MAco!

Nemoj me silovati!

Izgledas kao lav.

Poslednji krik dzungle!

Predajem se!

Ti neces biti slikar?

Slikar...Da.

Ali covjek!

Napalata!

Dosta! Ne zelim vise.

Idemo!

Cekaj, Loredana!

Sta se dogadja u tvojoj glavi?

Ti si go kao crv...

...koja izvire iz svake pore sex?

ostani u vodi, vidjeces kad pocnes da se kuvas.

Prvo me palis, i sada ides? Sta te je promijenilo?

Gora si od kurve. Mogu ti platiti.

U skoli nisi pokazivala vise od bedara. PRovokacija!

Ti si zeljela malo petinga, ti zelis

da dodjes do vjencanja kao devica.

Zasto mi ovo radis? Sta si zeljela sa ovim?

TI si svetica?

Ne, ja se upravo ne osjecam tako danas...

Idi kuci sama.

Gianni. Cekaj.

Gianni. cekaj. Sta da radim ovdje sama?

Ljubi ruku.

Zdravo.

Juce smo, Petruzzio i ja isli u setnju. On je veoma stidljiv.

Ako ti ne smeta, ja bih da sjednem ovdje.

NA mjesto i tisina.

Upravo ovdje, profesore.

Kao sto znate, Profesor Mancinelli ce biti odsutan jedno vrijeme.

Treba da se operise.

Na prostati.

Jebi ga.

Nema potrebe za prestankom.

S obzirom da ce proci neko vrijeme,

prije nego sto on moze da se vrati...

...jer kasnimo sa nastavom...

...Bice zamijenjen sa Professorom Guidi...

...vrijednim covjekom koji poznaje dobro predmet knjizevnosti.

Predobro.

Nadam se da cete raditi sa njim...

...poboljsavati pripreme za zavrsne ispite.

Kako ste vec radili sa Professor Mancinelli radicete i sa njim.

Amin

Kako je to smijesno!

Radite svoj posao!

Ja cu vas ispratiti, Mr. Principal.

Oni me ne postuju...

Ne brinite.

Pozuri!

Tisina. Sta se dogadja?

Yeh!

Da li smo mozda na mitingu?

Professor.

Momci, tisina.

Dajte rijec profesoru.

Idiot prica. Sada on je takodje moderator.

Dajte rijec: on pita. Da vidimo...

Dobro smo poceli.

Danas cemo se baviti Romantizmom.

Ko ce da izadje ispred? Hajde, tamo...

Gospodjice, izadjite isred.

Ja?

Da, ti.

Hajde, ne boj se. Vidim da si bojazljiva.

Smeta li vam ako vam postavim pitanje?

Zapravo, to je zabavno!

To je kao talk show.

Molim za malo tisine.

Nismo na pijaci. Ako ste zavrsili...

...Ja bih da nastavim. S vasim dopustanjem.

Romantizam se rodio u Njemackoj...

...kao reakcija na dominaciju Francuske kulture.

Sta?

Moram da izadjem.

Sjedi.

Ali ja moram da...

OK, nauci da trpis!

Koja vrsta kulture je Francuska? Sjecas li se?

Nisam bila rodjena tada.

Nisam ni ja ni moj deda.

Ali ako ucis, ti moras znati to.

to je kultura Pr...

Prividna? Prestavna?

Prosvetiteljstvo! Ali gdje smo mi?

Moram provjeriti jednu stvar.

Ja sam covjek, ali i profesor.

Kao covjek divim se vasoj ljepoti, vasoj zivahnosti...

...bAli kao profesor, ja ne mogu tolerisati da me neko dira...

...za dupe. Sjedite.

2.

2?

2 zato sto si malo znala...

...u suprotnom bi bila nula.

kao ova.

Iznervirala si idiota.

Zar nije trebao on da odgovara?

I on ismijava i vrijedja.

Gest koji je napravio na kraju...

...ti znas sta to znaci. Voljela bi da meni to uradi u lice.

JEsu li se osusile moje slike?

I fotografije

Dobar dan.

Dovidjenja.

Kako ces ga nauciti?

Imam divnu ideju.

Loredana, hajde sa mnom.

Ne danas Gianni.

Zato sto me je mucio... Odrzacu mu lekciju.

Napravices ga ljubomornim.

Professore, mozete me povesti?

Ne znam da li idemo u istom pravcu?

Gdje vi idete?

Christopher Columbus.

Super! Ja takodje.

Pogledaj kobinaciju.

Odkad se to ucenici prebacuju sa profesorima?

Reci mi!?

Vi ste specijalni profesor.

Da li mi diras nogu?

Ja ne bih nikad...

...s nekim kao sto ste vi, vasa intiligencija...

Imate lijep muski nos.

Sta je sa mojim nosem?

Ostani miran.

Ne radi nista.

Ona zeli da me zafrkava.

Ja sam covjek koji se lako uzbudi.

Ti si djevojka. Ako nas neko vidi zajedno...

...izgubicu posao.

Ovo je crni period za mene, Ja sam na ivici samoubistva.

Sta kazes?

Vi ste jedini ko mi moze pomci.

Vi mi se cinite cudnim...

...Prvo me ismijavas a onda trazis moju pomoc. Ti nisi cista sasvim.

U pravu si, ali zaboravimo proslost.

Ja trebam jakog, inteligentnog, debelog covjeka kao vi.

Sta kazes? Plasis me.

AKo nas vide zajedno, to bi bio skandal.

Sve sto kazes je istina...

ostani u tvojim cipelama...

ostani miran, ne uzbudjuj me.

Ostani miran.

ovo sve...

ti me tako uzbudjujes!

Pomozi mi, molim te.

Presta ni da me diras, svrbi me.

Gdje su vasi maniri? Ja sam na razlicitoj poziciji.

Ako nas neko vidi, poslace me na planinu.

4000 metara visoku. Bicu zamrznuti profesor.

Salite se

Porocnost!

Mi necemo to da uradimo.

Ne gledaj me, daj mi vremena da se spremim.

sta?

Okreni se.

Koja nesreca!

Nezamislive stvari se desavaju.

Moje auto je hotelska soba.

Jesi li se pripremila ili nisi?

Mozes se okrenuti.

Neka nam bude cisto.

Ti grijesis, Ja ti ne mogu pomoci. Moras pricati sa tvojom majkom.

Moja majka nista ne zna.

SUper.

Hvala vam i izvinite.

Sta radis sad?

Majko bozija...

Pogledaj sta mi se desava prvog dana!

Ali to je u redu. Dobro ide!?

Gianni, nas profesor je seksualni manijak.

Pokusao je da me siluje.

Sta je radio? Ti si uznemirena.

Ta svinja.

Stavio je ruke na tebe?

On je manijak, mora shvatiti da to nije normalno.

Uzeo je moje gacice.

Naucice on lekciju.

Ohh. Sta se dogadja? Boze.

Je li ovo otmica? Sta zelite?

Jeste li poludjeli? Sta to imate u vasim rukama?

Drzite ga. Ovo je pravi trenutak.

Ja sam siroce, ako me kidnapujete ko ce da plati?

Nismo u Monci, i necu da bjezim.

Jeste ludi?

Zasto izgledate tako ruzno?

Ja nisam uradio nista lose.

Jeste li vi cetiri konjanika iz Apokalipse?

Cuti.

Ahhh!

Da li zelite moju aktovku? Nosi se!

Ne.

Screw you, butthead. He did a somersault!

Ti. i ti.

igra kosarke.

Sada za baskety. 1, 2 i 3.

Tu ste.

Dopustate tango?

Molim vas, imajte vremena.

Ajmo uciniti novi potez. Ol�!

Umorise me.

Tvoja dozvola?

Montrone. Jebi se.

Policija je na putu.

Bjezimo.

Ne trcite!

Stanite!

Stanite!

Stalno dodju kad se sve zavrsi.

Kojoj politickoj grupi onio pripadaju?

Pridrzi mi aktovku.

Nova Garda, Stara garda, Nacionalna Vangarda...

...Crvena brigada, prijatelja Zorra ili Nappe,...

Ne. dodaj mi aktovku.

Ili mozda NAS.

NEma to veze sa politickim grupama.

Sta?

Nuklearno naoruzani lopovi.

Ozb?

Lopovi. Ne brini.

Bah.

Zasto zuris?

Umorna sam.

Posle svega sto sam uradio.

Sta?

Napadanje tog jadnog covjeka. lijep podvig, jos te je prepoznao.

Ja sam to uradio zbog tebe.

U redu je.

Ja te branim, mala.

Zadrzavam kradljivca tvojih gaca.

Umoran sam od tebe i tvojih prica.

SUper, ostavi me samu.

Dovraga, perem ruke od ove nakaze!

Idiote.

Mona...duso.

O boze, moje dijete.

Loredana? Idi ispod kreveta... Brzo!

Zdravo mama.

Koje cudo! Subota je, a ti vec kuci!

u 9:00

Zasto si u krevetu?

Ti znas, moja migraine...

Morala sam da legnem.

Ti provodis sve svoje vrijeme u krevetu.

Dovraga.

Slomices opruge sjedeci tako...

Moje cipele.

Koga zoves?

Tatu.

Ruka.

Koja ideja! Spusti slusalicu.

Donesi mi casu vode.

Ne smetaj, on uvjek ide u krevet rano.

Halo?

Halo?

Koga zelite?

Inzinjera D'Amico.

Ko je to?

Ne znam. Neka zena.

To je moja zena.

je li to gospodja D'Amico?

Ja sam njegova cerka.

tvoja cerka.

Daj mi to. tatina dusa.

kako si? Drago mi je sto me zoves.

Vidjecu te u petak. Idemo na rucak zajedno.

Super!

Ne zaboravi cek.

Mama kaze da ne zaboravis...

cek. Pare, samo pare.

Sta tvoja majka radi sa tolikim novce?

Mozda ima nekog.

Mama? Zamisli!

Dogovorili smo se, u petak.

Okay, cao.

Cao.

Ljubim.

Cao.

Cesto se kaze: "djeca"...

"...kuca, porodica..."

Skini odjecu.

Previse je lose sto ste ti i tata odvojeni. On je covjek,...

...pun...

Tacno. Ides da popijes mlijeko?

Jos je otvoreno

Jesi zapamtila sta sam ti rekla?

Ti ne znas sta da radis sa covjekom. Tretiraju te kao otrgac.

Na jedan nacin ili neki drugi, oni te stalno cuvaju u srcu.

Osvaldo. Osvaldino.

Izadji.

Psst. ja sam ovdje.

Dobro vece, Mr. Osvaldo.

Dobro vece.

Loredana.

Monica, sta radis ovdje?

Dosla sam da te pokupim.

Sjecas li se moga prijatelja?

Naravno, ne zaboravljam.

On je pun novca, tvoja sansa.

Ne, nisam prostitutka.

Nikada neces odrasti.

Ako jednog dana budem trebala novac...

i zabavu sa tvojim priajteljima, Javicu tu. Obecavam.

Obecavas mi?

Loredana.

Montrone me je zvao ovg jutra.

Sta je htio?

Da odem sa njim ovog poslepodneva.

Ali ja ne zelim da trosim vrijeme sa studentima. Cao.

Cao.

Nemoguce glupo.

Kakva je ovo tisina? Da nastavimo nas istorijski program.

Danas cemo pricati o padu Troje.

Slika je super, nema potrebe za drugom.

Nisam ispirisan.

Ja cu ti dati inspiraciju.

Montrone, trazila sam te. Moramo da popricamo na trenutak.

Rekao sam da moramo da pricamo!

Montrone, znam da si tu. ne pokusavaj da puzis ispod vrata.

Uzano je to sto ste uradili moj djevojci.

Sta? Na koga mislis?

Loredana D'Amico.

ko?

Vi znate, Loredana D'Amico.

Sta dovraga ti kazes? Salis se sa mnom?

Smatram je kao cerkom.

Vi ste izvukli njene gacice i pokazali svima.

Ali ona je kao cerka?

Kurvina cerka.

Ona nas koristi za voznju.

Montrone, ljudi smo.

Da li mislis da sam ja sposoban da uradim tako nesto?

Nema sanse! Hajde!

Ne bih tako rekao.

Ti ne shvatas.

Nisam rekao da sam peder.

Hej, sta nije u redu sa tobom?

Hajde, moramo pricati.

Neko ce nas vidjeti?

Ko zeli da dodje ovdje?

Moramo pricati.

Zvao si Moniku. Sve mi je rekla.

je li to sto zelis da uradis, eh?

JA sam to uradio u inat tebi.

Ti znas...kao sto si rekla. Zeljela si da osramotis Professora Guidi.

jesi sigurna da je izvukao tvoje gacice?

Sto? jesi ljubomoran?

Ne, ali sam shvatio da si me lagala.

Radim sta hocu!

Volim te.

Ne vjerujem ti.

Volim te stvarno.

ko si ti? Sta zelis od mene?

Ti si kostur, kako se pomeras

Sta se desilo?

neko je sigurno ulazio.

Mozda taj idiot, domar.

JA ne mogu.

Zasto?

vidis li da nas gleda? To mi smeta.

Ne budi smijesna.

Pokusaj da me shvatis.

Za mene je ovo prvi put. Zasto bi trebao da bude stranac?

Praljava krava, odvratna.

Imam sastanak sa mojim ocem, zasto ne podjes sa mnom?

Cao.

Cao.

Izgleda da idemo u istom prvcu.

Mr. Inzinjer.

moja Loredana. Udji.

Takodje Dr. Salvi. Jeste se upoznali?

ne jos, tata.

Ovo je Loredana, moja cerka.

Inzinjer Salvi, Saradnik iz Torina.

Zdravo.

Hello...moji komplimenti. Djevojka je porasla.

Gledaj, ja sam njegova cerka.

Nije jedna od onih djevojaka...

Kakvo ogovaranje!

Svi znaju da ste zenskaros.

Da li oni danas daju sex obrazovanje u skoli?

Moras pokriti svoje usi.

Ti ne mislis tako, Inzinjere...

Salvi...

Marco Salvi.

Marco.

...da je Engineer Marco sokiran.

Da idemo?

Gdje?

Sta? Danas je petak.

Mi moramo imati rucak zajedno.

Ja sam zaboravio.

Naravno, bicemo pocastvovani ako odete sa nama?

Sa velikim zadovoljstvom.

Pokupicu te uskoro. dajem neke depozicije.

Gospodjice.

da?

Ja cu se vratiti u kancelariju, ne prije 4.

U redu. racun.

U rimu, jednom se dobro jede.

3 puta 9 je 27.

To je skupo.

Ne. Ovdje.

1, 2 i 3. Zadrzi kusur.

Hvala.

koliko je sati? 4:00. Moram ici.

Zovi ih i reci da ces kasniti.

Ne mogu, imam obaveza sa njemackom.

Njemcima Ili Njemackim djevojkama?

Sali se uvjek.

Moje dijete, zbunjen sam sad, ali moram da idem.

Ja cu vas ispratiti.

Ja cu busom.

Imam ja auto ovdje.

Ne mislis?

Ne, zaboravi to.

Hvala ti puno.

Hvala ti.

izvinite me, ali posao...

Cao.

Cao.

Vidimo se kasnije.

Uskoro odlazis?

Za tri cetiri dana.

Ja vec znam sve o tebi. Ti si tipicni "covjek od supstance"...

"...krajnje ozbiljan, bez cure."

Kako si znala te stvari?

Ako ste bili u braku, trebali ste reci svojoj supruzi...

...da imate veliku zelju za ljubavi.

Sjedi, mala djevojko.

Nisam mala djevojka, Ja sam zena.

i ja sam takodje stidljiva.

Stidljiva?

Nisi me jos poljubio.

Rekla sam ti da sam stidljiva.

i onda?

onda me on povede kuci.

Nije vas ni za sta pitao?

Ne.

To je malo nespretno?

On je covjek, nije kao ostali koji stalno pokusavaju da te dohvate.

Loredana. Hajde sjedi kod mene.

Nema potrebe za tim. Mozda ces jednog dana morati.

Ucini mi uslugu?

naravno.

Reci profesoru da se ne osjecam dobro.

Ako mu ja kazem, nece nam vjerovati.

Procitaj to.

Kada zovnem tvoje ime...reci aha.

Professor?

Antonioni.

Moja prijateljica nije dobro.

Loredana...idi.

idi!

Hvala.

ti si glupa...

Trebala si da mi kazes da si nevina.

Pokusala sam jednom.

I tako ste mislili o meni?!

Treba da ste srecni.

Zapravo, Ja jesam.

Drago mi je. Skacem od srece.

nisam pionir.

preferiram da moje tlo bude cvrsto.

Ja treba da idem jos sa jednom osobom.

Trebalo je da bude sa manje nasilja, trpjela bih manje.

Zasto? Jesam te povrijedio?

lose? Ako je ovo ljubav, odustajem!

Gledaj, nisam znao, ja nisam mislio...

Nisam mislio na tebe.

Prvi put je drugaciji za zene. Ljubim sebicno.

Nisam mislio na tebe.

Zar niste mislili da bi moglo biti moj prvi put?

U pravu si. ali da sam znao, bilo bi drugacije.

Ovo mozda nije pravo vrijeme da ti kazem...

...ali ja mislim da te volim.

Marco.

da.

Nismo se vidjeli 5 minuta i odmah si mi nedostajao, kolacicu.

Ja nisam kolacic.

Je li to njena cerka?

Da.

Imas isti glas kao tvoja majka.

Sala prirode.

Smeta li ti da nazovem kasnije?

Ne, zovi kad hoces.

Hvala.

Lori. Lori. nisi se javila?

Kladim se da si bila ovdje.

Ti isto.

Idem da vidim tvoju tetku. To je ozbiljno, znas?

Da. on je zvao samo da bi saznao da li si sama kuci.

zasto te zove "kolacicu?"

Zabranjujem ti da se mijesas u moje licne stvari!

Briga me!

Ti pricas sa tvojom majkom.

Ti si majka samo zato sto nisi dobro

izracunala i sto sam ja rodjena.

Ti si veoma cinicna. Ja sam se mnogo

zrtvovala zbog tebe, nezahvalnice.

Zrtvovala? kakva laz.

Izvini, moje dijete, ja nisam htjela da

uradim to, ali ponekad me izbacis iz takta.

Sta sam uradila lose?

Zaboravi, Mam�, nije bitno.

kakva vrsta cure si ti? ne places.

Sta dobro donosi plakanje?

Lucia, jesi li vidjela Loredanu?

ne danas, ona je veoma bolesna.

Sta se desilo?

Ne znam.

Njena majka je govorila o nekim "Damama kamelijama".

"Damama kamelijama"?

da.

sta to znaci?

Dobar dan.

Mogu li ti pomoci?

ja sam Gianni, Loredanin prijatelj.

Dobrodosao. Udji, ne stidi se.

ovu. reci mi.

Zasto ti je tuzno lice?

Znam da je Loredana bolesna.

Loredana bolesna? Ne. Ona je u skoli, ona je dobro.

Glupa kucko! ko je smislio ovu glupu ideju? Ti ili ona?

Ja sma joj kupio poklon, Morao sam da nosim sranje!

je li ovo igra?

Ti si njen saucesnik!

Ja ne odlazim odavde dok mi ne kazes istinu.

Ja ne znam nista.

Lazljivice!

Licimeru!Ti si si puna toga! Reci mi ko je, zelim ime!

Lucia. Zasto si izdala ovako dobrog momka?

Reci nam ko je to.

ja se izvinjavam, ona ne zeli.

Nema izvinjenja. Ona je kao njena majka. Bog jedino zna.

napravite mi malo mjesta?

Da, tata.

i...ti odlazis?

Da, danas.

Zasto me ne povedes sa sobom?

Zelis da ides sa mnom?

To je stvar koju najvise zelim na ovom svijetu.

Da li shvatas teskoce?

Ne.

Moras da odlucis, Marco.

Mozda.

Mozda, to je moguce.

To bi bilo divno.

Da li zelis da napustis Rim, prijatelje roditelje?

Moraces da ih napustis zauvijek.

Pitas me?ja tebe volim.

kolacicu.

ko je to?

Loredana.

Pozuri.

Ja imam srcani udar ovog puta. Gdje da se sakrijem?

ponovo ispod kreveta? Ne, ne ovog puta.

Moja kcerka uvjek dodje u pogresno vrijeme

Ispod toga.

ne idem tu.

ispod stola.

to je premalo.

Unutar frizidera.

Jesi li luda, smrznucu se.

onda, u wc-u.

Ne, tamo nema vazduha.

Hajde!

To je malo kao naftalin

Ulazi.

Loredana!? Loredana!?

Lori. Kuci u ovo doba?

nisam te ocekivala ovako rano. Ja pricam sa tobom!

Nisi isla u skolu danas?

Momak koji te je trazio mi je rekao da imas turbekolozu.

Donio ti je poklon.

Gianni.

ne znam ga, bio je zgodan.

Sada volis momke?

Zelis jos jedan samar?

Odlazis?

Da, izlazim.

Odmor?

momak.

taj Gianni?

Ne, to je momak kojeg ne znas.

Koliko je star? Ti si ljuta zbog samara?

Nisam toliko glupa da odem zbog toga.

Je li to ozbiljno?

Veoma ozbiljno.

Necu te pustiti da ides.

Bez drame, ne pokusavaj me naci.

Loredana.

Mi treba da uzmemo u obzir snagu terena i sopstvene...

"...infratekture."

Sta?

Ne...infrakstuturu.

"Jednog od ovih dana cemo otici na dno."

Jednog ili drugog: Mi cemo morati da idemo u dubinu...

"...da odredi svoju snagu...

"...u svim detaljima."

"Iskreno, potpis"... Tada ces cuti od njega.

Da vidimo ko je to.

To je tvoja zena na telefonu.

Povezi je sa mnom.

Elvira.

Loredana napusta dom.

Gdje? Ide na film?

Pakuje svoje stvari.

Odlazi.

Napusta kucu.

Ne razumijem...To je djetinja vragolija.

ne mislim da je tako, uzela je sve. Ona bjezi sa nekim momkom.

Momkom? Sta kazes? Smiri se, Dolazim odmah.

Okay. ostani mirna. sa momkom?SA MOMKOM?

Tu si, Mr. Engineer.

Hvala.

Uzmite ovo pismo, i dajte djevojci koja me bude trazila.

OK.

Srecan put.

Hvala!

Gdje ceka Lordena?

Sta zelis?

Inzinjeru kupusa, ne pravite se da ne razumijete.

Dobro znas o cemu ja pricam. Sta si uradio sa njom?

i ti?

Ne ostajem ovdje.

Ostavi me na miru.

Ne.

pusti me da idem, debilu!

Slomicu ti glavu.

Upomoc!

Delikventu! Htio si da me ostavis paralizovanog?

Bolje da odem odavde.

Upomoc! Moja suknja!

Supak, skide mi zenu!

Stani! lopov! On je ukrao njenu suknju!

"Loredana, mislim da te volim sada kao i onda."

"To je zato sto, te ja ne mogu povesti sa sobom."

"U mom zivotu imam nesto sto ja

nisam imao hrabrosti da ti kazem"...

"...i mozda ti to otkrijes jednog dana."

"Mislio sam da popricamo prije pisanja

ovog pisma, ali bolje ovako...".

"Molim te, ostavi netaknute slike nesih sastanaka".

"Neka nam cuva tajnu u nasim srcima"...

"...kao najljepse sjecanje ljubavi."

"Znam da shvatas". Tvoj Marco

Kasno je.

Sta radis ovdje?

Cekam tramvaj. Zakljucala si me ovdje.

Okay, ali sad izlazi.

Gdje?

Idi dje oces. Idi u Pakao!

Zelis da me iznerviras?

DA.

Ozbiljno?

da.

Okay, cao.

Moras otici.

Gdje da odem u ovo doba?

Izlazi!

Izlazi!

Izlazi! setaj.

Ne guraj me. Ja stalno trcim u ovoj kuci...

Tiho. Mogu li da se sakrijem ispod kreveta?

Ti zelis da me vozis ludo?

Ja sam odlucio...Odlazim. Nikada me neces vidjeti.

Moram li stvarno da idem?

Reci mi sta se desilo?

Nemam sta da ti kazem. On me je prevario.

Marco?

da.

Pored toga, sada znam, da nisam se zaljubila.

Kako je to moguce?

Jadnica. Opusti se malo i ne misli ni o cemu.

Gianni zna sve.

Gianni zna? Ozbiljno?

Ko mu je rekao, ti?

Ja.

Morala sam to uraditi, on je lud!

I njega sam izgubila...

Ne. On te stvarno voli.

Lucia, to je tvoj prijatelj.

Petruccio. Sta radis ovdje?

To je bio udes.

Sta?

Gianni je imao udes na svoj motoru.

Sta?

Sta se desilo?

Ne znam, on je u bolnici.

Hajde.

Trci!

samo minut, guys. Ovi mladi ljudi su danas grozni.

Hvala sto si dosao.

Pogledaj me.

Smiri se i okupiraj svoje misli. Pricala si o momku.

Znas li njegovo ime?

Ne, Ja jedino znam da idu u Turin.

Turin? Salvi.

Ne, to nije moguce, on je ozenjen. To bi bila greska za njega.

Onda on ima mnogo ljubomornu zenu.

Kao ti.

Ne zelim da dijelim sa svima.

Misli o nasem djetetu sad.

Ko nam moze pomoci?

Ne znas ko joj je pomogao? Ona mora da ima povjerilje prijatelje.

Mozemo pokusati.

Onda cemo pokusati.

Okay. Moram se malo srediti.

Ti si i tako fina.

Jel da? Nisam spavala.

Pozuri!

stizem! stizem!

To je sve moja greska, siroti Gianni.

To nece biti nista ozbiljno.

Molim vas, nemojte ga uznemiravati.

Gianni? Gianni?

Gianni, preopoznajes li me?

Gianni, reci mi sta se desilo.

Ti si kucka.

Loredana, gdje ides?

Loredana? Loredana?

Ona ide zato sto joj je on rekao da je kucka?

Bah!

Ko je to?

To je Loredana, otvori.

Loredana. sta radis ovdje? cemu ta faca?

Sta se desilo? Odgovori mi.

Je li tvoj prijatelj na raspolaganju i dalje?

u ovo doba?

pozuri!Ja ne zelim da cekam ni minutu.

Ta muzika!?

Lucia zivi ovdje.

Stizem! Kakvi maneri! Jeste li vi civilizovani ljudi? Ne!

Izvinite. Ja sam Engineer D'Amico. Jesu li gore?

Mogu da pustam do 11:00.

Sad je 10:30.

Niko ne voli lijepu muziku danas.

Prema zakonu, Mogu da pustam muziku do 11:00..

Sto se mene tice, mozes cijele noci...,

Zato sto ja zivim 10 kilometara odavde.

Zelim dapricam sa Lucijom, tvojom cerkom?

To je ono sto njena majka kaze.

Lucija nije ovdje.

Ona je vani u ovo doba?

Ona je vani stalno. Ona je izasla vani sa Loredanom.

Loredana? Ona je bila ovdje? Kada?

Kao sto sam vam rekao...danas.

Gdje su otisli?

U bolnicu.

Ohhh.

Sta se desilo?

Djevojkama, nista. Gianni je imao udes.

Izvinjavam se. U kojoj je bolnici?

Ne znam.

Mi je trazimo. Hvala vam puno. Ostani mirna, mi cemo je naci.

Dovidjenja. I ostanite mirni.

Kada ce taj momak doci?

Ti si rekla da ce dosi sad.

Izgledas uznemireno. To nije kraj svijeta, ostani mirna.

U pravu si, moram se opustiti.

Kurve se uvjek moraju smijati.

Lori.

Ne pricaj tako. Ne mislis stvarno tako.

Ne slivajmo beskrajno suze, Znamo da nas momci ne shvataju.

Mozda si u pravu, ne vredi to, to je beskorisno.

Mora da je on.

Cekaj.

Sta je? Promijenila si misljenje?

Ne.

Idem da se osvjezim, M�nica

Okay, ali pozuri.

�lvaro. Ovdje ste tako brzo.

Kada su u pitanju nove kandidatkinje ja sam uvjek spreman.

Je li ona?

Yes, sprema se.

Super!

Zelis pice?

Ne hvala, ne pijem nikad.

Zaboravila sam.

Sta je to bilo?

jednostavno, tvoja drugarica ode.

Svejedno, daces mi novac sledeci put.

Hvala, cao.

Zdravo.

Zdrav.

Izbacila te? Ima temperaturu. Hajde, Pricacemo sa njom.

Ona nije ovdje, izasla je. Samo da znas koliko brine o tebi.

Stvarno?

Cini ti se cudnim?

Ne, ona stalno nesto brine.

Zasto je cakas? Pokazi joj da si jaci...

...u suprotnom ona ce te koristiti.

Ne, Ne slazem se.

Sa cim?

O dokazivanju da sam jaci.

Rodjen sam budala. Ko je rodjen takav, ne moze da se promijeni.

Ako zeli, tvoja majka moze da nastavi da voli ovu budalu.

Ako se promijenim, ona ce zeljeti drugom a ne mene.

Nikad nisam mislila tako.

JOs je to tako jednostavno.

Da

Najvaznija stvar je ne varati sebe.

Zasto?

Zato sto si me naucio necemu sto je veoma lijepo.

Vidis ono sto skrivam. Nikada ni sa kim nisam pricala o tome.

Ja sam udovac.

sa djecom?

da. Imam tri blaga.

Ali oni ne zele da im smetam.

To je tacno. Ja znam zasto.

Zato sto su djeca smorena od strane istih roditelja.

Trebalo bi da postoji razvod izmedju djece i roditelja.

Da. Strah od razvoda bi nas jos vise zblizio.

Mozda.

Ko zna.

Konacno. Ajde, pozuri.

Gledaj svoje korake. ne, ne tuda.

Ko je ovo?

Ko si ti? sta radis sa mojom cerkom?

Ja sam samo u prolazu.

Sta kazes?

Pocinjem da osjecam bol.

Lori, ko je ovaj covjek?

To je otac prijatlja koji me je ispratio...

Ozbiljno?

Pa sta radite na stepenicama kao prosijaci?

Snizi svoj glas.

Djevojka nije imala kljuc, mi smo cekali.

Majka nije dosla i mi smo cekali.

Siroti.

Sirota draga. Izvinjavam se. Nemam rijeci da se zahvalim.

Ja se izvinjavam, malo sam nervozan. Ti shvatas, jel da?

Jao onima koji diraju moju porodicu!

Porodica je najbitnija!

Hajde.

Udji i popij kafu sa nama.

Ne, hvala.

Ne pijes kafu?

Kasno je.

Uvjek ce biti drugi put.

Cao.

Svrati i posjeti nas, uvjek si dobrodosao.

Hvala. Vidimo se kasnije.

Vidimo se.

Svraticu na kafu drugi put.

Cekacemo te.

Docicu.

Sigurno.

Dobra osoba.

Da.

Ti si tako draga. I napravila si mi kafu.

Hvala ti. Ovdje cu se uvjek osjecati kao kod kuce.

Toplo je i udobno.

Jos uvjek uzivas?

Da.

Cesto mislim o tome.

Sjecas se kada smo razgovarali o kupovini vile sa vrtom?

To je oduvijek bio moj san.

Mozda jednog dana...Draga.

Jeste li zavrsili sa ovom komedijom?

Nisi otisla da spavas?

Ne zelim, Idem da prosetam.

u ovo doba? nikad nisi kuci, isto kao ti.

Ona ima moju zivahnost.

Ja ne znam zasto sami sebe ismijavate?

Loredana, kako se usudjujes? Jesi li poludjela?

Nisam, mozda ste vi. Ima smisla...

...nocas ste uplaseni zbog mene i vi mislite da ste pronasli nesto.

Sranje! kad se prica zavrsi to je kraj.

Ne bih se slozila.

Ne, pusti je, da cujemo.

Kako bi se ti osjecala ako odlucimo da kupimo vilu?

Da li odrices tvojih "business ruckova"?

Dobro...

Reci istinu...

Ispravno...

Reci mi tata, bez laganja.

Ti neces pricati.

Ti si tiha. sta si reklaa?

Kcerka koja zeli da unisti porodicu.

Vec je unistena.

Vrati sve kao prije i da zivimo u Paklu.

Vidimo se. cao, tata.

Bye.

Ta djeca.

Jos su tako mladi?

Djevojka ima ideju.

cao.

Odlicnoy...

Ajmo u kancelariju.

Very well.

Loredana. jos si ovdje?

Odlazis?

Da, ali se vracam.

Ponekad.

ozbiljno?

da.

Hoces li?

Da. ponekad.

cao.

do kancelarije.

Professore, povezite me?

Loredana, koja sreca!

Sta radis ovdje? Rijesili ste sve?

Da, hvala ti.

Ahh super. Gdje te ostavljam?

Ne ides u skolu?

Ne, Ne, Osvojio sam takmicenje, idem u ministarstvo.

Onda, vidimo se kasnije.

No. nece mi nista nedostajati. The Ministry ima fleksibilne sate.

Jedan ide u 8, svi ostali idu u 9.

To je zabavno. Meni je zao sto vas necu vidjeti vise.

sta to kazes, Loredana? Ja mogu uvjek da ti dajem privatne lekcije.

Ne trebam ih.

Onda mogu da ti dajem javne lekcije.

meni treba neko ko zna da me voli.

Sa poniznoscu, Ja razumijem.

Ja imam stil i poziciju...

... i znam sta da radim. To je vazno...

Gianni!

Gianni, povezi me?

Ne idem u skolu.

Zbog cega mislis da cu u skolu?

Dovidjenja, Professor...

ja...

Ali ja...

Ah ta Ljubav!

Hajde, uzmi me.

Ne, Lucia, ne ovog puta.

Molim te, Lucia.

Poslace nas u zatvor. Na javnom mjestu...

Policia!

Preuzeto sa www.titlovi.com