Original subtitles

(canzone) ''Una storia come questa giallo-rosa e disonesta.''

''Con la ClA ben disposta a trattare con la spia russa.''

''Quando arriva la Marina, tutto quanto si incasina.''

''Mille proiettili e cento missili sono puntati su noi.''

''Mannaggia ! E'tutta colpa dei marinai.''

''Se Superman non vola, è colpa dei marinai.''

''Ma che ci frega di tutti questi guai ?''

''Un albergo di gran lusso dove tutto è permesso.''

''C'è un suicida che non muore e un culo che fa sempre rumore.''

''Tra mogli e amanti sono impazziti tutti quanti.''

''Tutti corrono ai ripari andando qui e là e facendo altri guai.''

''Mannaggia ! E'tutta colpa dei marinai.''

''Se Superman non vola, è colpa dei marinai.''

''Ma che ci frega di tutti questi guai ?''

''Mannaggia ! E'tutta colpa dei marinai.''

''Se Superman non vola, è colpa dei marinai.''

''Ma che ci frega di tutti questi guai ?''

- Siamo stati rivoltati. - Rivoltati ?

-Siamo stati rivoltati in marina. -Arruolati !

- Tu sai nuotare ? - Sono finite le navi ?

Disgraziato !

(canzone) ''Mannaggia ! E'tutta colpa dei marinai.''

''Se Superman non vola, è colpa dei marinai.''

''Ma che ci frega di tutti questi guai ?''

Fazzoletti !

- Ti servono ? - E' inutile che fai quella faccia.

- Non mi serve niente. Vai via. - Non mi muovo. -Vai via !

- Non mi serve niente. - Se lei non va via, non mi muovo !

Ti ho detto che non mi serve niente !

- Se non leva l'auto dal mio piede, come vado via ? - Potevi dirlo prima.

Grazie a Dio !

> Ahia !

-Ahia ! Ciao, Gianni ! -Che cosa hai ?

Ahia ! Oggi mi fa male un piede.

- Sei sempre il solito esagerato. - Non ho venduto un fazzoletto.

- Quando mai hai venduto qualcosa ? - La gente non si raffredda più.

- E' colpa delle vitamine. - Ho sete.

Perché non la accendi ?

- La sigaretta ? -Sì. - Si consuma.

- Cretino ! - Hai ragione. Posso fare una tirata ?

-Tu ? -Sì.

- Piano. - Sì.

L'hai tirata !

- Tsé ! - Tsé !

-Scusa, io devo dire ''tsé''. - Non posso dirlo anche io ?

- No ! - No.

- Ho trovato un lavoro. - lo no. Ehi !

Lavoro lavoro...

..oppure lavoro lavoro ? - E' un lavoro !

E' un lavoro... Hai presente quei lavori...

E' un lavoro che non abbiamo fatto mai, però...

FARFUGLlA

Gli animali che... Bah !

Ho troppe idee. Nella testa ho un ''ammucchiamento'' di idee.

Non ti fuma il cervello ?

- Lo sai che non fumo, cretino ! - Già !

- Dove mi hai portato ? -Che cosa c'è scritto ? - Traduci.

-Cercasi due poliziotti per assalti edifici. -Che significa ?

Cercano due che puliscano i vetri saltando.

- Non riesco a camminare e tu mi fai saltare ? -Vuoi continuare a fare...

..lo spacciatore di fazzoletti ? Cammina !

- Buongiorno. - Buongiorno. ll cappello.

- Ce l'ho in testa. - Levalo ! - Sì.

Accomodatevi.

- Ditemi. - Lui vorrebbe lavorare. - No. Lui vorrebbe lavorare.

- Però senza impegno. - Sì. - Firmiamo il contratto ?

- D'accordo. - Bim, bum, bam !

-Vieni avanti, cretino ! - Madonna !

- ''Yesterday'', capo. - Mi raccomando. - Non ci riesco !

Andiamo. ll lavoro nobilita l'uomo.

Chi ti ha detto che voglio essere nobilitato ? Almeno prendi questo.

lo non voglio lavorare. Sono già stanco.

Se questo non c'entra, andiamo via.

Mah !

Ecco. Ora questo.

- Poi questo. -Ahh !

Accidenti a queste cose !

- Basta ! - Tieni.

- Maledetto ! -Aiuto !

-Aiuto, mi ammazza ! -Vieni qua !

-''l want you'', capo. -Che Dio ci aiuti !

Abbiamo fatto cattiva impressione ?

Non guidare così. Ho la nausea. Aspetto un bambino !

- Un bambino ? -Aspetto il figlio di mia sorella.

Perché ci spostano in albergo ?

Per modificare gli alloggiamenti.

E' un'idea dell'istruttore americano.

- Dopo a bordo staremo meglio. - Basterebbero dieci ragazze.

- Magari ! - E' strano che vogliano modificare gli alloggiamenti.

- E' solo un pretesto. -Appunto. -Voglio darle una notizia riservata.

Sembra che nel nostro equipaggio ci sia una spia russa.

Ci mandano in albergo per avere il tempo di smascherarla.

-Come ha avuto questa informazione ? -Servizio segreto di famiglia.

L'ammiraglio Ragusa è mio suocero.

-Allora non ci sono dubbi. -Mah !

(con accento inglese) Comandante. - Sì ?

- Ho sentito per caso quello che ha detto. - Davvero ?

Capitano Smith, pensi se fosse lei la spia che cerchiamo.

Avrei combinato un casino !

Mi sembra impossibile che ci sia una spia russa tra voi.

Sono stato nel controspionaggio per anni prima di fare l'istruttore.

Se ci fosse stata una spia russa a bordo, l'avrei individuata.

Non è possibile che ci sia una spia russa.

- Ho le vertigini ! - Non guardare in basso. Guarda me.

Speriamo di stare bene !

-Ardenzi, faccia portare il mio bagaglio in camera. -Sì.

Ragazzi, andate al banco.

- Consegnate i documenti per la registrazione. - Ecco le chiavi.

Grazie.

Voi siete nella 403. Voi al quinto piano, camera 511.

Permesso.

(sottovoce) Mi passi una linea. - Cabina uno. - Shh !

Questa è la tua. Ate.

> Abbiamo tutti le chiavi ? > Sì. > Bene.

SUONO ELETTRONlCO

- Da quanto tempo accusa il mal di testa ? - Non accuso nessuno.

E' tutta colpa mia. Però so quale medicina mi farebbe guarire.

- E' una donna. Lei è sposata ? - No. Ai sanitari è proibito...

..fornire medicine. SQUlLLl Dl TELEFONO

-Che presa di telefono ! - Pronto. - Paola, sono Carlo.

-Amore, come stai ? - Male se non ti vedo. - Desideravo sentirti.

-Anche io voglio sentirti sentirti. - Sentirmi sentirmi ?

Siamo appena sbarcati. Siamo all'albergo Palace.

- Quanto tempo ti fermerai ? - Non lo so. -Corro da te ?

Stavo per chiederlo io. Sono contento che tu mi abbia preceduto.

Pensa, gioia, potremo rimanere un po' tranquilli, io e te.

-Soli. > Che rosso !

- Come faremo a dormire nella stessa stanza ? - Penso a tutto io.

Quando arrivi, di' che sei la moglie del capitano Morelli.

-Va bene. - Tesoro !

Preparati a lunghe immersioni.

-Sarò lì tra un'ora. -Sarà l'ora più lunga della mia vita.

- Preparati. Ciao. - Mi preparo ! Ciao.

Porco !

(Ci penso io !)

Che cosa fai ?

- Posso provare io ? -Vuoi provare ? - Sì.

- Secondo te si apre scientificamente o a culo ? - Svitando.

Svitando ?

Lui arriva, svita e apre. lo sono la mente e tu sei il braccio.

Sei tu che devi lavorare. lo supervisiono.

- Che cosa c'è ? - Eh...

Scusa ! Non volevo. E' stato il muro. Che botta !

- E' stato il muro ? -Sì. - L'ha tirata a me. - Sì.

lo l'ho tirata a lui e lui l'ha tirata a me.

Certe volte !

Cretino !

- Perchè ? - Così !

Salve, mister Smith.

Arrivi in tempo. Ho delle novità da dirti.

(con accento russo) Hai notizie per il mio governo ?

ll controspionaggio italiano ha capito che sono una vostra spia.

- Dobbiamo sparire. - Tu dovresti sparire.

Che vuoi dire ? Ho sistemato tutto. Non ci scopriranno mai.

La tua preziosa collaborazione non ci interessa più.

Che cosa fai ? No !

Non lo sapranno mai ! Che cosa fai ?

No !

Addio, compagno Smith !

> L'ha ucciso. > No, girano un film.

Non è un film !

Vieni giù ! Scendi !

-Aspetta. -Ahh ! Mi ha colpito.

-Ti fa male ? -Sì, molto.

PERNACCHlA

- Dove ti fa male ? -Ahh ! Non toccarmi.

- Mi dispiace. -Anche a me. Non voglio morire.

- Gianni, non lasciarmi. - Ti fa male ? -Molto.

- Ti fa proprio male ? - Sì. -Qua ? -Ahia !

Questa è la vernice !

VOCl CONClTATE

-Allora ? -Allora ?

-Che cosa vuoi da me ? - Chiedi scusa. - Non volevamo disturbarla.

Vuole il sapone ?

- E' meglio. -Zitto ! Volevo fargli un favore.

Non c'è rispetto per chi soffre.

-Si è fatto male ? - Un po' di attenzione. Stavo per ammazzarmi !

C'è una bomba...

- Gianni, mi scappa ! -Adesso ? - Sì, adesso.

Fermi !

- Dov'è il bagno ? - Fai qua.

- Posso farla ? -Sì. - Non ci riesco.

- Pss ! Pss ! - Non fare così che mi fai pisciare addosso.

- Piano, piano. -Vi ho trovato !

-Che schifo ! -Mi è scappata !

Adesso scappiamo noi !

SCOREGGlA

Ho un altro attacco. Ahia !

SCOREGGlA

Mamma mia !

ClTOFONO

-Sì ? - Mi procuri un flacone di Neutrapepiton gocce.

- Neutrapepiton ? - E' un medicinale. Mandi a prenderlo.

SCOREGGlA Che cosa è stato ?

Sono flatulente.

- Che cosa siete ? - Soffro di aerofagia.

-Cioè ? -Scoregge !

SCOREGGlA

- Ha sentito ? - Sì. Provvediamo subito. Resista !

- Corri, Gianni ! - Levati !

Levati !

Porca puttana, ti mando in Siberia !

Si incazza pure !

La medicina !

SCOREGGlA

Che bel pancione ! Si accomodi.

Facciamo un bel gioco.

(con accento siciliano) La calda coscia !

Stia buono, mi lasci lavorare.

Se lei volesse, farei qualsiasi cosa. Vuole qualche pozzo di petrolio ?

- Glieli regalo. - Prima faccia qualcosa per sè.

- Dimagrisca e poi vediamo. - Ho capito.

Se dimagrisco, avrò qualche speranza ?

Certo. Ora pensi solo a dimagrire e tenga in caldo tutto.

-Vado a prendere una crema per il massaggio. -''Pane e salam.''

- Dobbiamo scappare dalla finestra. -Sì.

- Serve una corda. Concordi ? - Sì. Concordo per una corda. - D'accordo.

Ricordo che c'è una corda.

- Permette ? - Scusi.

Cercate di capire, io non voglio morire, voglio suicidarmi.

-A noi serve la corda. -Anche a me. Mettetevi una mano sulla coscienza !

- Non tirate ! Mi fa male il collo. - Fermi !

Ringrazia Dio che ho da fare ! Corri !

Levati, ciccione !

No !

-Ma dove guardi ? -Scusa, è colpa mia.

SCOREGGlA

Mamma mia !

-Vai, Gianni. - Sì.

Vai avanti tu che a me viene da ridere.

-Seguimi. -Sì. - Piano.

Fai piano, Gianni. Se cadi, puoi romperti la testa...

..le costole, una gamba. Puoi romperti tutto.

- Se non stai zitto, ti rompo io ! - Non si può scherzare.

Dovevo continuare a vendere i fazzoletti.

Al massimo rischiavo una gamba sotto un'auto...

..ma l'assicurazione mi pagava.

- Basta ! Scendi piano piano. - Che cosa guadagno qui ?

- Un fustino di detersivo ! - Così dentro ci trovi un gettone d'oro !

- Magari ! -Vieni.

- Dai, salta ! -Se salto, mi spezzo. -Al massimo ti spezzi una gamba.

- Ti pare poco ! -Vi ho fregato, disgraziati !

- Tirami giù, c'è l'assassino ! - Molla !

- Molla ! - Tirami giù !

Non ci riuscirete. Siete due coglioni !

Scendi.

-Arrivo. -Vieni qua. Hai visto come è facile ?

Vacca !

- ll ginocchio ! -Ahh ! - Che piedi ! Shh !

-Andiamo. Fai piano. - Shh !

-Così. - Fermi !

- Chi è ? - Che cosa state facendo ?

Noi stavamo giocando.

SQUlLLl Dl TELEFONO

- Posso rispondere ? -Sì, ma muovi le mani adagio.

Pronto. Dica pure. Sono qui perquesto !

E' per...

E' per lei. Dove vai ?

-Andiamo, Gianni. - Pronto.

- Sua moglie è qui. -Me la passi. - Subito.

Grazie.

- Ho fatto presto ? -Sì. Hai avuto difficoltà ?

No. Da questo momento sono la signora Morelli.

- Non esageriamo. -Che cosa ? - Niente. Sbrigati a salire.

Devi farmi un check-up completo.

-Ahia ! Porca... - Come ? - Niente. Sali.

Vengo subito, tesoro.

- Grazie. - Prego.

-Camera ? - Camera 260. Gli ascensori sono a destra.

-A che piano va ? -Al secondo.

Andiamo. Gianni, seguimi. Non perderti.

-Ahh ! Corri ! - Sì.

Ma che modi !

SCOREGGlA

- L'ascensore è aperto. - Dentro ! - Che cosa vuole ?

- Spingi quello. - Sì. - Spingi !

-Tolga le mani dalle mie cosce ! - Lei tolga le cosce dalla mia mano !

- Molto piacere di averle visto le cosce. - Coinvolgenti, però !

- Mio Dio ! - Chiudete la bocca !

-Voi non mi avete visto. - Ha il porto d'armi ? - L'arabo !

- Dai, Gianni ! -Ancora voi !

- Tolga queste manacce ! - l capelli !

Come sta ?

- Hai visto ? - Hanno fatto bene.

Al tre. Ecco.

CANTlCCHlA

Dove sarà Paola ?

- Buongiorno. - Desidera ? - Signora Morelli.

- La signora è su. - Sono io la signora Morelli.

Mi scusi.

-Chi è su ? -Su dove ?

- Non lo so. Lei ha detto che è su. - Lei chi ?

Lei. Lei ha detto che è su.

-Ma chi è su ? - E' quello che voglio sapere io !

Su... suo marito è su.

Finalmente !

- Camera 260. - Grazie.

-Andiamo, Gianni. Ossequi. Via ! - Finalmente !

-Quello lungo non è brutto. - E' meglio il russo. -Andiamo a piedi.

-Sì ? - Sono il comandante Morelli. Mia moglie è salita ?

- Sì, però c'è un problema... - Non importa. E' arrivata.

- Deve sapere... - E' qui. Grazie.

Sei tu, Pao... !

-Sorpresa ! - Pa... Pa... Patatina mia !

Allora ? Non mi fai entrare ?

-Come non ti faccio entrare ! - E' stata una sorpresa, vero ?

- Dillo. - No.

Gianni, vola !

Vola, Gianni !

Un'altra volta ! Torniamo indietro.

-Corri, Gianni. - Fermatevi o vi ammazzo subito !

C'è qualcuno lassù ? SCOREGGlA

C'è.

Tesoro, forse sei stanca e vuoi fare un bagno dopo il viaggio.

Vuoi farlo in bagno, paperone !

Preparati, tesoro.

Vai. lo ti aspetto qui.

Vai.

Vai !

SCROSClO D'ACQUA

Ti chiamo io.

-Ardenzi ! - Sì, comandante. -Vieni qui.

Non fare entrare nessuno in camera mia.

-C'è una donna, vero ? -Adesso non posso spiegarti. Fai come ho detto.

L'emiro arrosto ! Spero che non si sia bruciato.

Presto ! Esca di qua.

Per Allah ! Sono sottile come un petroldollaro.

Si è ritirato. Ma allora funziona !

- Ora che sono diventato fico, sarai mia. - Ho un impegno...

..al piano di sopra. - Lo avevi promesso. - Prima deve ingrassare.

- Grasso, magro ? Magro, grasso ? - Sono già impegnata !

-Anche io. Ho un harem, 85 figli e otto suocere. -Maschilista !

- Permette ? - Lei chi è ? - La signora Morelli. - Hai capito !

-Come ha detto ? - Niente. ll capitano mi ha incaricato di...

-Continui. - Di portarla in piscina. - ln piscina ? -Sì.

- Lui è là ? - No, è in camera. -Allora è qua. - Non qua.

- Ha detto che è in camera. - Sì, ma in camera di consiglio.

- Ha pregato me di accompagnarla in piscina. - Perché proprio lì ?

- Sa come sono i comandanti ! -Come sono ? -Come tutti i comandanti.

Ecco. Vediamo un po'...

-Se andiamo di sopra... -Ancora ! -Scusi, non volevamo disturbarla.

Perchè vuole suicidarsi ?

-Ahh ! -Mamma mia !

Ha ragione. Non perda tempo.

Fermi !

Quello ti piscia in testa.

- No ! -Andiamo via subito. -Ora o mai più !

La porta !

Scusi.

- Come sta l'ammiraglio ? - Quale ammiraglio ? -Suo padre.

- Bene, grazie. Ha altre domande da fare ? - No.

- lo invece sì. Quando arriva mio marito ? - ll comandante ? - Sì.

Già, il comandante. Vado a informarmi. Torno subito.

Anzi, lo faccio venire subito qui. Non si muova !

- Che modi ! - Non l'ho fatto apposta. -Volevi farlo apposta ?

Mi scusi, ma oggi mi gioco la divisa.

L'ho salvato !

Madonna mia !

Madonna del Carmine !

SCOREGGlA

Madonna !

Per la miseria !

Clara, forse non è il momento.

Siamo in un albergo, ma è come se fossimo in caserma.

lo sono in servizio. SQUlLLl Dl TELEFONO

-Amore ! - Pronto. -Sono Ardenzi.

Signor ammiraglio ! E' l'ammiraglio Prestabene.

-Agli ordini ! - Comandante, sono il tenente Ardenzi.

Capisco, signore. Attualmente dov'è ?

- Dov'è il dossier che era nelle sue mani ? -Quale dossier ?

- Parlo di sua moglie. Non so più che fare. - Non è prudente...

..parlare al telefono. La spia potrebbe essere ovunque. Anche qui.

Che c'entra la spia ?

- Le spie sono ovunque. - Ti eccita parlare di lavoro ?

Cerchi di capire. Ahia ! Mi trovo in una situazione difficile.

- La situazione difficile è la signora che è con lei ? - Sì.

Lei ha capito tutto.

Per il momento è più prudente...

..se nasconde il dossier in camera sua.

-Va bene, ma faccia presto. - La raggiungo subito.

Si sbrighi, mi raccomando.

Tesoro, devo andare.

- Dove ? - Giù dall'ammiraglio. - Quale ammiraglio ? - Prestabene.

Scendo a vedere che cosa succede, poi torno.

- ll dovere mi chiama. - Starai via molto ? - No !

Spoglio... Sfoglio il dossier e torno. Ciao.

- Dribbla, Gianni ! -Aspettami.

- Fermi ! - Ci ha presi !

Accidenti !

Tie' !

-Ai suoi ordini. Che devo fare ? - Si accomodi sul lettino.

-Così. - Preferisco un'abbronzatura totale...

..per essere più presentabile anche nudo. - Fa bene.

Lei andrebbe a letto con un uomo bianco come una parete ?

- No ! - Davvero ?

lnvece con uno tutto abbronzato sì ?

- Sarebbe difficile resistere, anzi impossibile. - Non mi resista !

- Non faccia così ! - Resiste ? - Non è ancora abbronzato.

Scusi.

E'vero.

- Ma più tardi lo sarà. - Già.

- Si stenda. Torno tra dieci minuti. - La aspetto.

Aspetto con ansia, anzi ansiosamente.

- Oggi alle donne piacciono i piccoli. - l marines !

- E questi ? - Eh ?

- Eh ! -Simpaticone !

Come ti permetti ?

- Come ti permetti di dirgli ''come ti permetti'' ? - Devo parlarti.

Di che segno sei ?

FlSCHlETTANO

-Via ! > Al ladro !

-Ci hanno rubato i vestiti. -Ci hanno lasciato in mutande !

Gianni, aspetta.

Gianni ! Ti possano...

- Non bastava la prima ? -Ti lamenti sempre ! - lmbarchiamoci di qua.

Spingi.

E' lui ! Lo abbiamo fregato.

Accidenti !

-Aiuto ! -Vai via.

Mi fa cacare sotto !

-Comodi. (insieme) Di qua.

- Permette ? - Prego. -Vado al terzo. - Bene.

E' impazzito ? Che cosa succede ?

Come facciamo ?

Quattro, tre, due...

Ma... Che diavolo fa ?

Non ho mai comandato un ascensore.

- Però stia tranquilla. E' come un sommergibile. - D'accordo.

Puttana miseria !

- Siamo bloccati. - Ho appuntamento con una persona.

- Sarà nera ! - La persona che aspetta me sarà rossa !

Sfottete ?

- Ho paura. - Fai l'indifferente.

-Come si fa ? - Fischia.

Non sono capace. PERNACCHlA

Avevo detto che non so fischiare !

Scherza sempre.

- Dov'è l'uscita ? - E' qua.

Corri ! Che muro !

Chissà chi è !

Chi è ? Buongiorno.

- Dove credete di andare ? -Andavamo... - Stavamo uscendo...

- Silenzio ! - Sì. - E' proibito uscire dall'albergo. - Davvero ?

E' proibito ! Lo ha detto l'ammiraglio.

-Che ci frega ? Non siamo marinai. - Davvero ?

-Già ! - La divisa che portate ? - La divisa !

-Zitti, lavativi ! - Non siamo lavativi, siamo lavatori !

- Sì. Siamo lavatori. Lo giuro. - Lo giura.

- Siete lavatori ? - Siamo inseguiti da un assassino.

- E'vero. - Davvero ? - Lo abbiamo visto uccidere uno dei vostri.

- E' morto. - E' tutto morto. -Venite con noi ?

- Se c'è il morto, andatelo a prendere. -Andiamo. - Ci aspetta.

- Se non lo portate qui, vi sbatto in cella di rigore ! -Via !

Sì, erano due. Però li ho perduti di vista.

Fai sparire il cadavere, così non ci sono prove.

D'accordo. Provvedo subito.

Apriti, maledetto boccaporto ! E' un ammutinamento. Che propone ?

- Non faccio mai proposte. - Bisogna prendere in mano la situazione.

- La prendo io o lei ? - Non lo so. - La prenda lei. E' un'emergenza.

Così, su due piedi ?

Rivoltiamo un po' la frittata.

E' proprio un peso morto.

C'è una bomba.

- Gliela accendo. - Grazie.

- Lei non dice niente ? - Noi marinai abbiamo un'ostrica in ogni porto.

lo sarei l'ostrica !

Una splendida ostrica che racchiude una perla. lo colleziono perle.

- Davvero ? -Vuole un suggerimento ? Si vendichi con la stessa arma.

- E' lei la mia rivincita ? - Si faccia pescare. - Come osa ?

- Non voglio. - Era un suggerimento. - Era una proposta. -Anche.

- Gianni. -Sì ? - Gianni. -Sì ? - Gianni ! - Sì !

- Gianni ! - Stai sempre in mezzo !

-Mi ''meni'' ? -Shh !

-Zitto. -Sì.

Cloppete ! Cloppete !

Cloppete ! Cloppete ! Ah !

-Ah ! Accidenti, sei uno stallone di razza. - Tu sei un mulo !

- C'è qualcuno ? - Chi ci deve stare ?

-Voglio sapere se c'è qualcuno. -Chi !

- C'è o non c'è ? - Chi ? - Rispondimi. C'è qualcuno ?

- Chi è questo qualcuno ? - Non lo so. Chi può essere ? - ll morto !

-Allora c'è qualcuno ! - Sì. - E' il cadavere del morto !

''Mortacci sua'' ! Non c'è proprio nessuno. Andiamo !

Sì.

- Finalmente ! - Speriamo che non sia troppo tardi. -Speriamo !

Merda !

- Ora che portiamo a quello ? - Gli portiamo il morto.

- Sì, il morto ! - E' qui.

Che è ?

- ll morto ! - Te lo avevo detto ! Andiamo, guido io. -Aspetta !

Merda !

Guarda, un cadavere cadaverico !

-Gianni, dove vai ? -Vado a prendere un carrello.

-Vengo anch'io. - No, resta qui. Vado io. Hai paura ? - No !

- Torno subito. - Me la sono già fatta sotto !

Gianni ! Non lasciarmi !

No !

Mio Dio ! Chi è ?

C'è una bomba !

Gianni !

Ora sento le voci ! Quarantasette, morto che parla. Gianni !

Un morto in ascensore va dritto al Creatore.

Allora ?

- ll morto ? - E' là. - Dove ? Non c'è nessuno !

-Ahh ! ll morto è andato via ! Andiamo via anche noi. -Sì.

- Dove andiamo ? Che diciamo ai poliziotti ? - Non lo so.

Aspetta !

- Ho un'idea. - Un'altra ? - Come un'altra ?

- Come ti permetti ? - Ma io... Poche e confuse.

(in napoletano) Atua sorella ! - Che c'entra ? - Tieni.

- Dobbiamo vestirci da ''civilisti'' ! - Sì.

- Dove vai ? -A chiamare due avvocati.

Vieni.

Vieni.

-Vieni. -Vuoi darmi un bacio ?

Scusi, ho sbagliato camera.

No, venga. Sono sempre io.

- lo abbronzato ! Guardi. -Che vuole ? E' matto ?

- Dove va ? -Aiuto ! E' negro ! -Vieni dallo zio Tom.

- Lei è una donna unica. - Perché ?

Lei è qui a soffrire mentre lui chissà con chi sta !

- Non era con quelli dello Stato Maggiore ? - Già ! Certo !

-Allora ? -Quelli dello Stato Maggiore sono certi ''navigati'' !

-Ardenzi ! -Amore ! -Tesoro ! Scusa, sono rimasto bloccato.

- Con quelli dello Stato Maggiore. - No, nell'ascenso...

Sì !

Vieni, recuperiamo.

- E' vero che sono tutti navigati ? - Chi ti ha detto questa stronzata ?

- Lui. - lo ?

No, non tutti. Naviga oggi, naviga domani, uno...

-Amore ! - Dio mio ! -Tesoro !

ARDENZl Sl SCHlARlSCE LA GOLA

Che c'è, tesoro ?

-Ardenzi, che fai ? ln coperta ! -Agli ordini, comandante. -A noi !

Andiamo sotto le coperte !

-Andiamo ! -Voi dove andate ?

- Riposo. -Cambiamo rotta.

Vira di bordo !

Oh, issa !

-Ancora. > ll negro !

No ! Aiuto !

lo no uomo cattivo. lo uomo BlANGO.

-Aiutatemi ! - Si alzi. Mi scusi. - lo uomo di prima. Tu BONA.

- lo uomo bianco. -Via ! - Questi meridionali !

Proviamo qui.

Shh !

Shh !

Ecco qua.

-Volevi entrare ? - No !

BUSSANO ALLA PORTA - Chi è ? > La Befana. - La Befana ?

La Befana !

Credevo che eri la Befana ! Ti ho chiesto se volevi entrare.

Tu mi hai detto di no. Allora io...

Soluzione finale.

Miko nagasaki tokoiama ! Banzai !

Ato kasu !

- Mortacci ! - Scusi, non volevamo disturbare. - Basta !

Veramente ! Dove va ?

Basta !

Pista !

Cielo, dammi un segno della tua potenza.

SCOREGGlA

La Madonna ! Questo è troppo.

- E'troppo. - Sai che ti dico ? Cacati addosso !

-Mamma mia ! E' meglio non restare qui. - No. - Hai visto che ha fatto ?

Poiché non è riuscito a fare harakiri, ha preso la rincorsa...

..e si è buttato dal quinto piano. E' andato giù...

..e ha fatto un botto ! Si è sfracellato.

- No. - No !

ll morto che non è morto ! Mamma mia !

Aiuto !

-Signorina ! -Mi lasci ! Aiuto !

Signorina, niente paura ! lo uomo bianco. lo no ''bongo'' !

Liscio !

-Questa volta ti perdono. -Grazie.

- Cercavo lei. -Me ? - Sì. - Lei è il tenente Ardenzi ? -Sì.

ll portiere ha detto che lei sa dov'è il comandante Morelli.

-Chi ? - ll comandante Morelli. Ha detto che sarebbe tornato subito...

..ma è sparito. - Lei è la signora... -Sì.

E' arrivata la moglie del capitano.

Sì, la moglie !

- Dov'è ? - E' lì, in camera mia.

- E' in camera sua ! - Sì. - Ruffiano !

Aspetti ! Non entri. Ho avuto ordine di...

Bene !

- Era questo il dossier da sfogliare. - No, Clara !

Non fermarti alle apparenze. La SlGNORESSAè una ''dottorina''...

La dottoressa è una signorina che mi stava visitando.

- Stai male ? - Sì, tesoro.

-Sono tutto un dolore. - Povero piccolo !

- Ti fa male anche qui ? - No.

-Adesso ? - Sì ! - Che cosa gli fa ?

- Stia zitta, puttana ! - Come si permette ?

- Quello schiaffo era destinato a te. - Che cosa ? Disgraziata !

- Un momento. - Puttana !

-Sei una puttana ! - Ferme !

Ardenzi, aiutami !

Ferme ! No !

- Signore ! - Puttana ! - Come si permette ?

- Che faccio ? -Vai a fare in culo ! Ma prima aiutami a dividerle.

- Signore, ferme ! -Vi prego ! - Basta con questa ammucchiata.

-Contegno ! - Puttana laureata ! - Fai qualcosa ! - Sì, ci penso io.

- Non si permetta di dare ordini a mio marito ! - Giusto. - Carlo !

-Sì, cara ? - Lasciami ! -Volevi farmi le corna. - No, mai !

- Ora ti faccio vedere. - Che fai ? - Signora ! - Mi lasci !

-Vai al diavolo ! Ora ti faccio vedere che faccio ! - No.

-Vado al letto con il primo imbecille che incontro. - No !

Dio mio !

- Eccolo qua. -Chi ?

- Questo va benissimo. - Lui ?

Lui va benissimo ? Non farmi...

ll piccoletto !

Hai visto com'è piccolo ? Non ci riuscirà.

- Lui ? - Sei bello !

-Sei bello e sarai mio ! - No, signora. Scusi.

-Questo è mio e lo gestisco io ! -Vada via ! - Un po' di dignità.

- Lui non è neanche un sottufficiale ! - Neanche marinaio.

Che importa ? Sarà mio adesso.

- Ho le cose mie ! - Sei indisposto ? - No, ho da fare. Andiamo. -Aspetta.

-Cara ! - E' meglio così. - Come ? -Saremo più liberi. - Un corno !

- E' meglio mettere le corna che farsele mettere. - Carlo ! -Aspetta.

-Ci sono io. Facciamo una traversata. -Carlo ! -Aspetta !

Adesso il problema è portare il cadavere fuori dall'albergo.

- Hai ucciso quei due ? - No, non c'è traccia di loro.

Sì, ho tutti i documenti qui. Li brucio subito.

Siamo arrivati in tempo.

-Che voleva quella donna ? -Se te lo dico, non ci credi.

-''Mi si voleva fare''. - Davvero ? -Sì. Qui non c'è niente.

SCROSClO Dl ACQUA C'è qualcuno !

Sotto al letto. Potevo starci sopra con quella !

Finalmente i documenti non esistono più.

- Ora devo fare sparire il cadavere. (sottovoce) Non toccarmi. -Zitto.

Strano.

- Fermo con le mani. -Zitto. -Chi ha aperto l'armadio ?

C'è una bomba !

- Stai zitto ! - Non ho parlato.

Smith, non scappare. lo vado a sistemare le cose per uscire da qui.

A chi parla ?

RUMORE Dl PORTA Usciamo !

- Ha visto un marinaio piccoletto con uno alto ? -Magari !

- Che facciamo ? - Telefoniamo alla polizia. -Sì, ai pompieri...

..e alla RAl. - Sì. SQUlLLl Dl TELEFONO

Mamma !

-Adesso che facciamo ? - Che facciamo ?

- Prendiamo il cadavere del morto. - Sì, prendiamo... ll cadavere ?

- Quanto pesa ! - Stai zitto ! - Non è facile.

- E' un nostro amico. - E' UBLlACO ? -Sì, ha bevuto.

Non bere più. Via !

Capitano Smith ! Oddio !

Non respira !

E' morto. ll capitano Smith è morto.

Direttore, c'è un morto che non respira !

Quanto è lungo !

- Grazie. - Direttore !

- Stia attento. - Portiere ! - Dica.

- C'è un ca... ca... - Una camera ? - No ! C'è un ca... ca...

- Un bagno ? - No ! C'è un ca... ca... C'è un cadavere.

- Lassù ! - Non abbiamo cadaveri. Un cadavere ? - Sì ! -Che dice ?

Venga su con me.

- C'è il cadavere del nostro istruttore americano. -Stia calmo.

Clara !

Dove sei ? Rispondi !

Clara !

- Hai visto mia moglie ? - No.

- Ha visto Paola ? - No.

Venga a vedere ! E' lì.

- Qui non c'è nessuno. - Era lì ! - Non c'è !

Era un morto vero ! Un morto morto. Forse è andato all'inferno.

- Non mi crede, vero ? -Stia tranquillo, informerò la polizia.

- Stia tranquillo. - Sì.

Eppure era lì !

Commissario, non c'è fretta.

Mi hanno detto che c'era un cadavere, ma io non l'ho visto. Adopo.

- Ha una camera ? - Lei è dal comandante Morelli.

- Ne vorrei una per me. -Vediamo.

- Camera 123 primo piano. - La metta sul conto di mio marito...

..e lo avverta che se mi vuole, mi trova alla 123. - Certo.

SCRlCCHlOLlO Gianni, dove sei ?

Gianni !

Smack !

SCRlCCHlOLlO Ahia !

- Siamo al primo piano. - Sì.

- Entriamo qui e ci caliamo dalla finestra. - Sì ! - Facciamo così.

-Capirai ! - Resta qui. - No ! -Stai qui. - Sì, faccio il ''palo''.

-Vado. - Faccio il palo. - Fai il palo ? - Sì. - Così piccolo ?

Faccio un paletto.

-Va bene, io vado. -Okay ! -Okay.

Madonna !

Voilà !

- Finalmente ! -Chi è ? Ma io...

-Ti ho trovato. - Devo fare il palo. - Devi essere mio !

Vai via !

Alvaro, vieni. Dov'è ?

-C'è la maniaca ! -Vieni !

Che ''capocciata'' !

- Cammina ! - Stai zitto.

Non scappare ! lo voglio solo scopare !

> Non scappare ! - Che modi ! Si vergogni !

Merda !

SCOREGGlA

- Più merda di così ! - Non scappare !

> Signorina, apri porta.

> lo grande uomo bianco tutto nero vuole donna bianca tutta dolce.

Dov'è ''coscia bionda'' ? Qui c'è uomo bianco nero.

Dov'è ? lo ''volere'' giocare con te.

- Guardate ! -Ancora voi. - Chi è ? -Venite giù !

- No, stavamo prendendo un po' di aria. - Sì.

- Scendete o siete due uomini morti. -Vaffanculo ! -Che hai detto ?

Ha detto che va a.... Andiamo dentro perchè stiamo meglio.

- Sì, andiamo dentro. - Qui fa freddo.

- Bagnini ! -Tsé ! - Tsè !

- No, ''tsé'' lo dico io. - lo non posso dirlo ? -Tu vuoi dire ''tsè'' ?

- Tsé ! - Ts...

(insieme) Tsé !

Che è ?

La mosca !

Tsè !

lo direi di aspettare le tenebre.

Così non possiamo scappare.

-Come facciamo a mangiare ? - E' un problema elementare.

- No, è un problema alimentare. - Qui c'è una cucina. - Dove ?

-Abbi fede. - No, io ho fame. -Vai.

- C'è la maniaca. - Che dici !

Fai una cosa.

Portami ventiquattro salsicce, quattro chili di pane tostato...

..e un caffè. -Sei a dieta ! -Aspetta. Tutto in una portata.

- Una portata ? -Sì. - Poi non arrabbiarti con me. - No !

-Vai, fai presto ! - Gianni ! -Chi è ?

Ti sei incazzato ?

Volevi la portata e io te l'ho data.

- lo incazzato ? - No ? - No ! lo sono sempre calmo. - Lo sapevo.

SCRlCCHlOLlO

-Vuoi il caffè corretto ? - No, lo voglio sbagliato !

Mamma !

Sapevo che ti arrabbiavi !

Sei sicuro di volere il pane tostato ? Dopo non ti arrabbiare.

Vai !

Una ''portata'' è peggio di una manganellata !

- Scusi, non sapevo che la camera fosse occupata. - La stanza...

Se vuole, posso ospitarla.

- Un negro seminudo mi insegue. - Un negro ?

- lo ho un rosso ! - Lo conosco. - Davvero ?

Non si preoccupi. Sono abituato a questo genere di inseguimenti.

Posso aiutarla ?

- Sì. Guardi fuori per vedere se c'è ancora. - ll negro ?

- Sì. - Certo ! Sono qui perquesto.

Sono come James Bond che con un solo pugno ti manda all'altro mondo.

Vado a vedere.

Lo vede ?

- C'è o non c'è ? - C'è, ma non si vede. - Meglio così.

La mano ! (canta) Cara Pasquina mia ...

-Che cosa è ? - E' bello stare così.

A casa sto sempre così. Mi piace.

- E' da impazzire ! -Sì.

-Che cosa fa ? - E' stata quella...

Nasconditi dentro l'armadio così il negro non ti vede.

-Se non ti vede, significa che non ti ha visto. -Ancora nell'armadio ?

Sì. Ti proteggo io.

- Entri anche tu nell'armadio ? - Fuori fa freddo.

Può venire il negro, un rosso, un bianco, un ciclista, un infermiere.

-Chi sarà ? - Una zebra a pois.

Finchè io sono qui, puoi stare tranquilla. Ci penso io.

Aspetta.

Madonna !

Chi è ?

Superman !

Complimenti.

Le cosce !

- Hai paura ? - No. - Neanche io.

Coscia numero due. Avanti. Zacchete !

Guarda. Anzi, non guardare.

Guardo io. Ate non interessa.

Ora toglie il REGGlCALZO. Ecco.

Fa caldo !

- Mi prende una cosa al coso che solo in caso... -Allora ''cosiamo''.

- Super ammiraglio. - Capitano di fregata.

Che braccia larghe che hai !

-Salve. -Sei in ritardo. - Ho passato una brutta notte.

- lo una brutta giornata. E' successo di tutto. - Ho avuto un incubo.

- Ho sognato di fare l'amore con una stella della Tv. - Lo chiami incubo ?

Era Rintintin !

Qui è tutto a posto.

-C'è un messaggio per il comandante Morelli, stanza 260. -Ciao.

- Ci sono messaggi per me ? - ll suo nome ? -Comandante Morelli.

- C'è un messaggio. - E' di mia moglie ? - Non lo so.

E' nella camera 123 ! Perchè ?

- Ha visto la signora... Come si chiama ? -Se non lo sa lei !

- Diciamo la signora Morelli. - La signora della 123. La chiamo ?

No, ci vado io.

-Amore mio, ti ho ritrovato ! - No !

- Clara ! Ti prego, vieni qui. - Prendi ! - La salsiccia no !

La maniaca ! Mi butto sotto il letto !

Apri, Clara ! E' un ordine !

Non mi scappi !

Apri ! Ma qui c'è la chiave.

Clara !

Clara !

GEMlTl Dl PlACERE

- La porta ! -Ti ho preso !

Ti porterò davanti al tribunale militare per oltraggio alla moglie...

Come sei cresciuto !

Tu non sei tu e lei non è lei.

Marinaio, che cosa facevi qui senza il berretto di ordinanza ?

Stavo... Stavo aspettando il tram.

Allora continuate. Aspettate pure.

Se vuoi un consiglio, fai almeno due corse.

SCROSClO D'ACQUA Clara !

Amore, so che sei lì dentro. Sento il rumore dell'acqua.

-Aprimi. - Entra. E' aperto. - Bene.

-Amore, finalmente ! - lo pensavo...

- Mio grande amore ! -Vorrei fermare mia moglie... - Ci sono io.

- Che ti frega di quella cretina ? - Cretina sarai tu !

-Che cosa fa ? - Mia moglie mi mette le corna con uno piccolo e cretino !

Piccolo sarai tu ! Tie' ! Lo schiaffo del soldato.

-Adesso ti arriva il cazzotto del comandante ! -Ti voglio !

- Clara, vieni qui. -Vai via. > Carlo !

- E' così piccolo che potrebbe essere tuo figlio ! - Non importa.

- Sua moglie è una bella ''pagnotta''. - Non dire volgarità.

- Non fare l'incivile ! - Lasciami ! Quale incivile ?

- Faccio il cornuto ! - Non si preoccupi. -Vai via, marinaio.

-Altrimenti ti accorcio ! -Vuoi il panino ? - Ti mangio la mano !

-Amore mio, vieni qua ! - Basta ! Clara, ti prego.

Lascialo stare. Vieni qui, Clara.

Carlo, non immischiarti.

- Non sono affari tuoi. - Come ? Le corna sono mie !

- E' mio. Lo lasci. - Di chi parlate ?

> Carlo, aiutami ! - Paola !

Quanti siete ? Che fai ?

- Paola, vieni fuori. -Vinceremo, non mi arrendo !

- lo mi arrendo a te. Prendimi. - La resa mai !

La moglie di un comandante muore, ma non si arrende !

-Approfittarsi di una povera donna indifesa ! - Non voglio difendermi.

Paola, è sposato. Vieni da quello libero.

- Quali sono le gambe di mia moglie ? -Amore, andiamo nell'armadio.

Buoni !

Dov'è andato quel figlio di puttana ?

- Dove vai ? Sono qui. -Voglio mia moglie. -Mi tocca !

- Chi ? - Lui. - Bene ! Ti amo !

- Dov'è mia moglie ? - Rilassati !

Siete lì ! Aprite !

> Occupato ! > Occupatissimo.

- Non è possibile che mia moglie lo faccia. - Lo fa !

Tesoro, non farlo !

lo ti ho tradito, ma solo con il corpo. Che vuoi che sia !

ll corpo è solo l'involucro. lo amo te.

Anche io ti amo.

-Allora perché lo fai ? -Che ti frega ? Lo faccio con l'involucro !

-Che è questo casino ? - Carlo, salvami ! -Che ti importa di lui ?

-Che è questo casino ? - Carlo, dove vai ? > Lasciatemi in pace !

Sai che ti dico ? Chi se ne frega ! Tenente !

Vengo, volo, mi precipito !

-Settete ! -Che è successo ? Ahh !

- Comandante. - Mi dia il conto. - Ha finito la sua missione ? - lo sì !

Quella di mia moglie non è ancora finita !

SlRENA DELLA POLlZlA

-Vorrei lasciare un messaggio per mia moglie. -Sì. - ll conto.

-Camera ? -007.

Dov'è il cadavere ?

- Ha chiamato lei ? - E' stato il nostro collega.

- Le avrà detto... - So quello che mi ha detto.

lnvece non so come, quando e perché. Se c'è o se non c'è.

Se c'è la vittima, non siamo vittima di un imbroglio.

Ma se la vittima non c'è, le vittime siamo noi. Chiaro ?

-Chiarissimo. - Ha finito ? - Sì.

- Lo dia a mia moglie. -Sì. - Comandante.

Dov'è ?

- Pesa ? - No.

ll cadavere !

Qui non c'è nessun...

Ahh ! ll ca... il ca...

ll cadavere ! Signor commissario, sono un ufficiale. lo non l'ho...

La dichiaro in arresto !

- Comandante, si fermi ! -Tie' ! - Prendetelo, morti di sonno !

- Ha visto... - Mamma !

- ll GALLETO ! -Aiuto !

> Mi va bene pure questa.

VOCl CONClTATE

C'è l'assassino !

Amore, vieni qui ! Ti prego, Clara !

Clara, vieni qui !

C'è una bomba !

Clara, lascia che ti spieghi.

Siete tutti in arresto ! ll prigioniero è mio, ridatemelo !

C'è una bomba !

- Che succede ? - Blocchiamoli !

Non dovete cadere, imbecilli !

Alzatevi, correte !

Finalmente ti ho preso !

-Arrestatelo ! -Ahia !

-Commissario ! - Ho da fare. Devo arrestare l'assassino.

- Lui è assassino. - No.

- E' vero. -Quello chi è ? - E' il cornuto.

- E'vero ! - E'vero ?

- L'assassino è lui. - No. Gli assassini sono loro.

Lo giuri.

- Parola mia ! - Non capisco niente, ragazzi.

- ll capo siete voi. -Sono il capo ? Sono il capo ! Arrestateli !

- C'è una bomba ! - Fatti i cazzi tuoi ! - Una bomba !

C'è una bomba !

- C'è una bomba. - Dillo al commissario di servizio.

> Aiuto !

C'è una bomba !

(insieme) Una bomba ?

Terrorista !

Chi fuma ?

Sono diventato tutto bianco ! Albino è bello !

- Permesso. Voi due non ricominciate ! - Basta !

SCOREGGlA

-Ti avevo detto che questo lavoro era una bomba. -A me non piace !