Original subtitles

Truppa, silenzio !

Tu, violino, fai la nota.

Bravo !

- Hai stonato ! - Come ?

(SPARO)

- (Musicista 1) Non spingere, prego. - (Musicista 2) E' morto !

''Achtung'' ! Via !

''Stoppen'' ! Tu, tromba, hai stonato !

Mi scusi, maestro.

(SPARO)

Anche tu, timpani, hai stonato. Anche i timpani si suonano col cuore.

- E questo cos'è ? - Ma ''vaffangiren'' !

Ah !

Diamine ! Bene, riprendere in battere.

(MUSlCA CLASSlCA)

No, fermi !

Ma da dove cacchio venite ? Dalle bianche scogliere di Dover ?

Avanti un altro.

- Vai più svelto. - E tu vai più piano. - Tu devi andare più svelto !

Se tu vai meno piano e io vado più piano, andiamo piano tutti e due.

- Cosa succede ? - Lui va troppo forte e io vado troppo piano.

- E' lui che va troppo piano ! - Sempre voi due !

Dovete andare all'unisono, a tempo di valzer. Pronti ? Via.

Avanti un altro.

(MUSlCA Dl VlOLlNO)

(in tedesco) Buongiorno, mio comandante.

(PAROLA lN EBRAlCO)

- La guerra continua ? - Come sempre, signor comandante.

- Che tempo fa ? - Sereno. Ventilazione moderata.

Umidità sopportabile.

- C'è nebbia ? - Sì, in ltalia, in Val Padana.

- E il morale dei nostri soldati ? - Alle stelle, comandante.

- E i nostri nemici ? - Nella merda, comandante.

A proposito...

- (in inglese) Buongiorno. - Winston Churchill ! Cosa fa qui ?

Questo è il mio gabinetto.

Oh, mi scusi, ci sono anche le sue iniziali.

- Non fermarti per nessun motivo. Vai ! - ''Heil'', Hitler ! - ''Heil'' !

Non fermarti mai !

- Alt ! - Abbiamo l'ordine di non fermarci mai !

''Li motociclacci vostri'' !

Fermo ! E' campo minato !

- Non si bussa più ? - Ma io ho bussato, non ha sentito ?

''Heil''.

- Allora ? - Scusi la risposta irrispettosa, comandante.

Dove la vuoi questa pallottola ? ln bocca o in mezzo agli occhi ?

Comandante, so che aspettava con ansia questo pacchetto.

- Non mi dire ! - Dico, dico.

Finalmente !

- Che meraviglia ! - Comandante.

Anche i duri come voi hanno bisogno di un contatto morbido.

(SQUlLLl DEL TELEFONO) Pronto.

Qui generale Kartoffeln.

E' per voi, comandante.

Sì ?

L'ora X è vicina. lntensificare azioni di pattuglia in avanscoperta.

(in tedesco) Sì, generale.

- Soldato ! - Sì ? - Adunata generale con allarme.

Allarme ! Allarme !

Fuori ! Portatelo fuori ! Avanti !

(DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl)

- E' questo il nuovo sistema d'allarme manuale ? - Sì.

- ll meccanismo è stato rimesso ''a punten'' ? - Chiodi appena limati.

(URLO Dl DOLORE SlMlLE A UNA SlRENA)

Arrivano ! ''Mortacci'' loro !

''Ragazzen'', adunata ! C'è l'allarme ! Sbrigatevi !

(URLO Dl DOLORE SlMlLE A UNA SlRENA)

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

Presto, di là ! Anche voi, di là !

Attenti !

Ora il comandante vi farà un discorso di commiato.

Camerati eroi, tanti auguri ! ''Heil'', Hitler !

(insieme) ''Heil'' !

Cappellano.

Camerati figlioli, andate sereni incontro al bacio della gloria.

Vi ricordo che Dio è con noi.

Ma con noi che partiamo o con voi che restate ?

Ma imbecille, con noi tutti. Con chi parte, chi resta, chi arriva.

- E con chi se la piglia nel ''gegen''. - ''Appunten''.

Pertanto, sempre più protesi verso la vittoria finale,...

..vi benediciamo in nome di Hitler, Goering e l'ammiraglio Doenitz.

Hai detto niente. ''Grattemen pallinem contro scarognimen''.

''Bitte'' ?

Niente, è una specie di scongiuro contro la ''mela'' sorte.

- Mele storte ? - ''Mela'' sorte. - Mele morte ? - ''Mela'' sorte.

- Me la spieghi ? - Te la spiego.

Se una cosa porta ''mele'', uno tocca ferro...

(PARLA lN TEDESCO)

Ci vado.

- Pattuglione, fianco sinist... sinist ! - Ragazze.

Avanti, marsc' ! (in tedesco) Uno, due ! Uno, due !

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Fianco dest... dest !

Ho detto fianco dest ! Dest !

- Andiamo a piedi con la truppa ? - No, prendiamo l'autobus.

- (Fritz) lo ho la tessera. - (Otto) lo sono abbonato.

(Fritz) Eccolo.

E' di qua.

- Alt ! - Alt !

- Esaurito ! - Esaurito !

(SPARl)

(insieme) Eh, erano esauriti.

- lo salgo dietro. - Presto, dietro c'è posto.

- Falsa partenza. - Pronti... via !

Ah, eccoli.

(SPARl Dl MlTRAGLlATRlCE)

- (Fritz) Si sono accorti di noi. - (Otto) Siamo conosciuti anche qua.

Subito qui ! Giù !

- Mi è venuta un'idea. - Quale ? - Corriamo a ''zigzego''. - Dove ?

- A ''zigzego''. - Ah, in Jugoslavia. - Sì, Cecoslovacchia !

(SPARl Dl MlTRAGLlATRlCE)

- Venite giù ! - Ma che fretta c'è ?

- Venite. - Forza, giù.

Ma che state facendo ?

Copritevi ! Bisogna snidare il cecchino !

- Bombe a mano. - Non ne ho. - Bombe a mano. - Non ne ho.

- Bombe a mano ? - Eccole. - Ecco le bombe a mano. - Le bombe a ''meno'' !

- ''Achtung''... - ''Achtung''. - Fuori !

(ESPLOSlONl)

- Quattro bombe a ''manen''. - Non le ho. - Quattro bombe a ''manen'' !

- ''Non tenghen''. 4 bombe a ''manen'' ! - 4 bombe a ''manen'' ! - Eccole.

Oh, che meraviglia !

''Achtung''... tirate !

(ESPLOSlONl)

(ESPLOSlONl)

- Accidentaccio. - Ah, la mano ! - Sei bombe a mano ! - Non le ho.

- Sei bombe a mano ! - Sei bombe a ''meno'' ! - Sei bombe a mano !

- Arrivano ! - Sei bombe ! - A me. - Sei bombe al 16 !

- ''Achtung'' ! - ''Achtung''. - Vai !

(ESPLOSlONl)

- SOLDATO KARTOFFELN ! - Comandi ! - FUORl lL MlSSlLE !

- Che cos'è ? - ll razzo Von Pietro. - Speriamo che non torni indietro.

No, è fatto a supposta, va nel... Scivola.

- (Sergente) Posizione ! ''Achtung'' ! - Ora sono ''razzi'' suoi !

Camerata in posizione ! Pronti per il lancio !

- (Sergente) lndietro ! - Pronti ? - (Sergente) Puntate... fuoco !

(ESPLOSlONE E GRlDA Dl ESULTANzA)

Bene !

Oh. Cos'è quella bestiaccia ?

- Che schifezza. - Andiamo a vedere.

- Che bestia è ? - Per me è un gasteropodo.

- Ah, un ''regno'' con la gastrite ? - No. - E' un ''regno''. Che regno è ?

- ll Regno delle Due Sicilie. - Un ''regno'' va nel suo regno. Vai di là.

Ecco.

(insieme) Uno... due... tre !

Maglieria Ragno, la migliore nel mondo.

- A me ! - Calma. A te due, va bene. - A me sei. - Va bene.

- Ci vediamo giovedì sera, eh ? Doppia ! - Sì.

- Bambine care. Aspirina ? - Anticoncezionali.

- Anti che ? - Concezionali. - Ma siete impazzite ? Consegnare !

Non capite che il Terzo Reich ha sempre bisogno di nuove leve ?

Con la pillola, chi continua la razza ariana ?

Via tutte !

- Se lo viene a sapere lui a Roma... - ll Duce ? - Di più ! - ll re ?

- Molto di più. Lui. - Ah. - Mi sospende ''a divinis''.

Mi volete far perdere il posto ?

Dopo 30 anni che faccio il cappellano, cosa posso fare ?

- Apro una chiesa per conto mio ? - Ha ragione. - Ho ragione ? - Sì.

- Allora... ecco. - Scusi tanto. - No, si fa per dire ! - Sì.

(FlSCHlO Dl RlCHlAMO) - A me ! - A me !

(COLPl ALLA PORTA) (in tedesco) Avanti.

- Comandante. - Sì ?

- ll prigioniero sta per essere giustiziato. - Bene !

Speriamo che dopo tanti rinvii questa sia la volta buona.

- ll cappellano è stato avvertito ? - E' già sul posto. - Perfetto !

Non dicano che i nostri prigionieri non hanno tutti i conforti.

- Bello questo quadro. Cosa rappresenta ? - Natura morta.

- Caro figliolo, come va ? - Eh, si campa. - Be', si campava.

Ormai è giunta l'ora. Preparati a morire da bravo cristiano.

- Ma io sono ebreo. - No ?! - Lo giuro sulla Madonna.

- Ma io ho portato il catechismo. - Va be', in mancanza di meglio...

Tanto, per la fine che devi fare... Lasci con rimpianto questo mondo ?

- No, voglio andarmene. - Ti trovavi male al campo di concentramento ?

- No, bene, solo che il vino non era di annata. - Fai pure lo spiritoso !

Vedrai adesso, quando ti metteranno questa sciarpetta. Sciarpa, boia.

- Presentat'arm ! - Vieni, c'è l'esecuzione.

(LEGGE lN LATlNO)

- lncursione ! - Porco boia !

Cosa vogliono ? Non ci lasciano nemmeno morire in pace !

''Li morten loren'' !

(SlBlLO Dl BOMBA lN CADUTA)

(ESPLOSlONl)

Cos'è, hai paura di morire ?

''Porke zozzen'', questi bombardamenti !

- Anche oggi ci tocca fare lo spezzatino. - Signorsì !

- Forza, lavorare ! Sbrigarsi. - Sto tagliando.

- E' arrivata la carne ? Eccola. - Pezzi per lo spezzatino ! - Qua.

Allora, le gambe le mandiamo in infermeria.

Possono servire come pezzi di ricambio.

C'è la coratella ? Eccola !

La facciamo coi finocchi, che al comandante piacciono tanto.

- E con le ossa ? - Facciamo il brodo. Aspetta, ti do gli odori.

Tieni. Ecco qua.

E queste dove le mettiamo ?

- Queste vanno bene per giovedì. - Perché per giovedì ?

Perché giovedì... ''gnokka''.

- Disturbiamo, dottore ? - Un altro ferito ! - Avanti. - Prego !

Si accomodi. Bello ! Com'è grosso !

- Eccellenza. - Senti come sta male !

Respiri.

- Non respiri più. - E' grave ? - E' gravissimo.

- Ma no ! Ho un'unghia incarnita ! - Un'unghia incarnita ?

- Un'unghia incarnita ? - Che si può fare ?

- Amputiamo. - Non le sembra esagerato ?

- Ma è solo un'unghia incarnita ! - l chirurghi siamo noi.

- Anestesia totale. - Lo addormentiamo.

Fai la ninna, fai la nanna, bel bambino della mamma.

- Che fa, non dorme ? - Ho preso quattro caffè.

- Quattro caffè ? - Quattro caffè ? - Allora ci vuole l'ammazzacaffè.

- Bisturi. - Bisturi ?

- Si è appisolato. - Stivali.

(Chirurgo) Gas ? E' contro la Convenzione di Ginevra.

Questo è da mandare in prima linea.

- Numero 42. - 42.

C'è un 46, un 45, un 39... un 41...

Non c'è. Ah, ecco qua un 42, dottore.

Bene.

- Ma è un sinistro ! - E' che importanza ha ? - Ha importanza !

Non ha importanza. Trapano.

Dottore, il trapano non c'è, usi il cacciavite.

- E' così che si perdono le guerre. - Ai mercati esteri.

(lL SOLDATO SUONA ''lL SlLENzlO'')

- Qui prendo io. - Adesso tocca a me, però devi giocare per conto tuo.

- Vai liscio. - Lascia fare a me.

Che bravo mago. Come fai a realizzare tutti questi sogni in una palla ?

E' questione di cervello. Però ogni tanto le palle si rompono.

- Che cos'hai ? - Sono triste. - Su, tutti dovete morire un giorno.

- Tu mi sei amico ? - Certo, io sono Otto, per gli amici mi faccio in 4.

Ma se mi incazzo succede un 48. Otto marchi.

- Li vuoi in anticipo ? - E' meglio.

- Sono dieci. - Non ho il resto. Vuoi le caramelle ?

- Cosa vuoi ? - Vorrei una donna nuda che fa la danza del ventre.

- Bella, tosta... - Sì. - Africana o esquimese ?

- Basta che sia nuda, no ? - Sì. - Aspetta.

- Bella, eh ? - Non vedo niente.

Un momento, ci dobbiamo collegare in eurovisione. Vedrai cose mai viste.

- Grazie. - Ah, ancora 4 marchi. - Ma l'altra volta ho pagato meno !

Stavolta è a colori, il canone è aumentato.

- Va be', me li darai dopo. - Grazie.

(MUSlCA ORlENTALE)

Oh, scusa. ll mio grande sogno è di vedere il can can di Parigi.

- ll ''Moulin Rouge'' ? - Sì. - Sei un intenditore. - Grazie.

- Vediamo... - E' difficile ? - Per Otto niente è difficile.

- Lo vuoi in banco e nero o a colori ? - A colori. - Otto marchi.

- Te li do dopo. - ''Ti pareva'' ! l sogni del credito !

Ecco qua. Piano, piano. Hai visto che meraviglia ?

- Ma c'è l'intervallo ? - No, è che ci dobbiamo collegare via ''cavolo''.

- Allora ci vuole un po' più di tempo. - Dici ? - Adesso arriva.

(CAN CAN)

Oddio, mia sorella ! Quella sgallettata !

Ha detto che faceva la crocerossina, e invece guarda dov'è !

Fermi. Nemico in arrivo.

Fermi tutti. Chi sei ?

- Bersagliere Enrico Toti. - E allora ? - Dov'è il Piave ?

- ll Piave ? - ll Piave... - Sai dov'è ?

Ci sono stato da bambino, con un certo Armando Diaz.

- Ma sai che non mi ricordo ? - Ci dispiace, non lo sappiamo.

Vai avanti e troverai il Tamigi, la Senna... Poi, quando sei lì, chiedi.

Andiamo !

lmbecille. Quando dicevo ''cannoniere'', non intendevo questo.

Più cannoniere di questo ! 12 partite, 36 gol.

Attenti !

- Dottor Brown ! - Comandi, comandante.

Lei pensa che questa arma segreta tra qualche settimana potrebbe... ?

Settimana ?! Tra qualche giorno. Anzi, tra qualche ora.

- Comunichi subito al Fuhrer che abbiamo vinto la guerra. - Subito ?

- Cosa aspettiamo ? - Perché tutta questa fretta ?

- Che fa, ci ripensa ? - No, ma forse avrà bisogno di qualche ritocco.

Allora forza, faccia questi ritocchi e chiuda questa guerra.

Sì, faccio qualche piccolo ritocco e chiudo la guerra.

Le do un giorno di tempo, poi la faccio ''fucilaren'' !

''Fucilaren'' ? Grazie, comandante.

- ''Heil'' Hitler ! - ''Heil'' Hitler ! - ''Heil'' Hitler !

(DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl)

- Che ''sorca'' ! - Fammi vedere !

Ma è una pantegana !

Ahi !

Perché, voi cosa credevate ?

- Aiuto ! - Cosa succede ? - C'è un topo nel nostro dormitorio ! Venga !

- E' grosso ! - E voi per un topo mettete in subbuglio un battaglione ?

- Ma è un topone ! - E' lungo così ! - E' grosso.

Voi donne avete la parità e poi avete paura di un topolino innocuo !

- Venga, sergente, per favore. - Andiamo. Questo mi piace.

(GRlDA Dl PAURA)

(GRlDO Dl PAURA)

(GRlDA Dl PAURA)

(Fritz, in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

- Fritz ! - Segnare il ''passen''.

E' arrivata la notizia che è morta la mamma del soldato Franz.

E' molto attaccato alla mamma. lo devo andare via, glielo dici tu ?

- Fallo con delicatezza, soffre anche di cuore. - Ci penso io.

- Tieni. - No.

Plotone, alt ! Tutti quelli che hanno la madre viva, di corsa !

Franz ! Ma dove cacchio corri ?

Ecco il brodo per il comandante.

- E il prosciutto ? - Già, è vero, il prosciutto !

Maledetto, mi vuoi far fucilare ?

Lo sai che il comandante vuole sempre il prosciutto !

Ma perché si altera subito ? Ora provvedo !

Scusa, chef, mi fai il solletico.

- Ecco, così impari a mangiare il prosciutto del comandante ! - Bravo !

(MUSlCA Dl VlOLlNO)

- Ecco il brodo, comandante. - Che schifo il dito nel brodo !

- Scusate, me l'ha ordinato il dottore. - Cosa ?

Ho avuto un'infezione, e mi ha detto di tenerlo in un posto caldo e umido.

- Allora potevi metterlo nel sedere. - L'ho fatto, ma non ha funzionato.

Vai via !

(MUSlCA Dl VlOLlNO)

(SCORREGGlA)

(ESCLAMAZlONl Dl DlSAPPUNTO)

(SCORREGGlA)

- Oh ! - Eh ?

- Ma vuoi farci dormire ? - Scusate, non è colpa mia.

- E allora ? - E' perché sono corto di pelle.

- E cosa significa ? - Ho la pelle corta. - E allora ?

- Quando chiudo gli occhi, mi si apre il... - Ah, ho capito.

Ragazzi, datemi una mano, se no non si dorme più.

- Cosa mi fate adesso ? - Buono, non ti facciamo niente.

Come faccio a dormire così ?

Meglio gli stecchini agli occhi che un tappo al ''culen''.

- Cos'è ? - Un pitale. Se non so che c'è, non posso dormire.

Buonanotte !

Quanto mi manca la nonnina !

Quanto mi manca la ''memmé'' !

A me manca tanto la Peroni !

- Oh, ma che fai ? - Scusa, volevo fare pipì.

E la fai col mio ? Falla col tuo, no ?

(SUONA STONATAMENTE)

Cosa sono queste stecche ? E' questo il modo di suonare l'adunata ?

Che succede ? Fai vedere.

(VERSl Dl DlSGUSTO)

Avanti ! Andate !

Questo fa bene all'organismo.

- Questo fa bene all'intestino. - lo sono già andato. - Ah sì ?

- Allora per te ci vuole questo. - Ma dove lo metto ?

E l'elmetto a cosa ti serve ?

- Scusi, eh ? - Ecco qua. Va bene ?

- Pensare che in lnghilterra mangiavo sciapo. - Avanti !

- Magnifico. - Autentico !

- E' un pezzo rarissimo. Viene dalla cattedrale di Copenhagen. - Ah.

- Finiti. - L'olio ? - No, i soldati. - l sol... ?

Attenti ! Avanti, marsc' !

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

(Sergente) Alt !

- Cosa fai lì impalato ? Perché non ti muovi ? - Non posso. - Perché ?

- Me la sono fatta sotto. - Ma vai a ''cagaren''. - Un'altra volta ?!

''Achtung'' ! Evacuare !

(RAFFlCA Dl COLPl)

- Bombardamento nemico ? - No, sono i nostri. - Ammutinamento ?

No, concimazione patate. l fosfati scarseggiano e allora...

Ah, ho capito. Riciclaggio. ''Nulla si crea, nulla si distrugge.''

- ''Heil'' ! - ''Heil'' ! - ''Heil'' ! - ''Heil'' ! - ''Heil'' ! - ''Heil'' !

Soldato Fritz !

- Come si saluta il tuo sergente ? - Buonasera, signor sergente. - No !

Nel Terzo Reich non si saluta così, ma così.

''Heil'' !

''Heil'' !

''Heil'' !

''Heil'' !

Adesso sapete com'è nato lo schiaffo del soldato.

Tu, in cella di rigore ! Attenti, avanti, marsc' !

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

- E morì. E' bella, eh ? - Sì. - Questa è ancora più bella.

Girolami Marino, e il sergente è un gran cretino ! Mi fa impazzire !

Non ti piace ? Aspetta. Aldo Bismuto e il sergente è un gran cornuto !

Non ti piace neanche questa ? Dove tocchi ? Questa è ancora più bella.

Giacometti Alfonsolo, e il sergente è uno ''stronzolo'' !

- Soldato Otto ! - E il sergente è un cagasotto !

- Soldato Nove ! - ''Memma'' !

(insieme) Cella di rigore ! (in tedesco) Uno, due ! Uno, due !

- Comandante, c'è un cespuglio che si muove. - Niente paura !

E' il solito ispettore che crede di arrivare in incognito.

Benvenuto, ispettore. ll vostro arrivo ci coglie di sorpresa.

Se l'avessi saputo, l'accoglienza sarebbe stata degna di voi.

- L'ispezione doveva essere inaspettata ! - Ma non l'ispettore.

- lnvece sì ! - Solo l'''ispezionen'' ! - Soprattutto l'''ispector'' ! - Sì.

Ah !

''lspector'', ''ispezionen''... vogliamo essere chiari ?

- Parliamo un po' in tedesco ? - Sì, ''Herr'' ispettore.

ll vostro arrivo ci ha colto di sorpresa ma in piena efficienza.

Per ora ho trovato tutto ottimo e... ''deficiente''.

- Siamo al corpo a corpo. - Arma bianca, signor ispettore.

Oh, mio Dio.

- Dammi ''pistolen''. - Bum. Dammi ''pistolen''. - Bum.

Dammi ''pistolen''.

(SPARO) Oh, no !

Dammi ''pistolen''.

(SPARO) - Ah ! - Oh !

Lotta giapponese.

- ''Kara te''. - Oh, no, ''te kara''.

- Vergogna ! - Perché ? - Non sono sposati.

Ora provvedo.

- Cin cin. - ll nazismo dal volto umano.

- ll nazismo non è più duro. - (insieme) Cia cia cia, cianuro !

Presentat'arm !

(SPARO)

- Perché ? - Per un bucato più bianco ! - Ah !

- Su, avanti, fatemi scendere ! - Fatemi scendere !

- Ciao ! - Buongiorno !

- Chi sono questi ? - Dei deportati.

Anche ai deportati bisogna dare la speranza del ritorno.

Scrivete sul camion ''Vado e 'forno'''.

ll nazismo dal volto umano.

- Gestapo. - Gestapo ?!

''Ghe-stapo mi'' la bottiglia, signor comandante.

Forza, salvezza, volontà. ll pensiero fisso in lui.

- ''Ahi'l''... - Hitler ! - No, ''ahi il'' dito.

Stacco questo pollice, smetto con le ispezioni e mi do ai trapianti.

E ora, tutti insieme. (in tedesco) E uno, due, tre...

(lspettore) Pensate a lui !

E adesso ci trasferiamo per l'ora politica-intellettuale al cabaret !

Chi mi dà una mano ?

(lspettore) Tu ? Tu ?

Grazie.

- (Otto) Ma no ! - (Fritz) lo l'ho vista bene la partita.

(Otto) Ma perché vuoi sempre avere ragione ?

- lnsomma, silenzio ! - Stiamo discutendo. - ll portiere ha parato.

- Hai visto la partita ? - ltalia-Benfica. - Sì. - Allora...

Apri un attimo. Adesso lo domandiamo a lui.

- Visto che tu c'eri... - Ha segnato due reti ? - Tu sei il portiere.

E tu sei il pallone. Pronti ?

(insieme) Rete uno, rete due... rete tre !

(Guardia) Apri la porta !

- Hai capito perché si chiama cella di rigore ? - Ah. - Chiavi ?

- Ogni tanto. - Le chiavi per gli altri. - No, ''le chiavo'' per me !

- Ma cosa hai capito ? Forza. - Sbrigatevi. - Un momento.

- Dai. - Un momento. Non esce. - Eccoci, arriviamo.

- Dai la chiave a lui. - Svelti. - Andiamo, Otto !

- ''Dankeshoen''. - ''Dankeshoen''. - E questi ? - Sì, giusto.

Uno due, tre quattro, cinque Corsaro Nero.

Quattro Sandokan e un Pippo Baudo.

- Eh, no. E Dino zoff ? - Daglielo, dai.

- Un po' caro, eh ? - Sali là sopra che io salgo qua.

Che fate, dormite ? Avanti, forza.

- Prego. - Dopo di te. Lui è più anziano di me. - No, lui.

- Sbrigatevi o vi risbatto in cella. - Tiriamo a sorte. Cinque. Sali tu.

- (Soldato) Andiamo ! - (Otto) Un momento, si sta allenando.

- Vai benissimo. - (Soldato) Pronti ? - Un momento.

- Pronti. - Oh, finalmente.

- Su, adesso tocca a te. - lo ? - Coraggio.

- Non si può fare un'altra cosa ? - Sei pronto ? - Sì.

- Otto, vieni. - Sì, un momento. - Dai, può venire qualcuno !

- Pronto ? - (Otto) Pronto.

Ah, l'osso sacro ! Mamma benedetta !

- Ce l'abbiamo fatta, eh ? - Sì.

Eravamo lì, ci si sono ingarbugliate le gambe,...

..allora abbiamo pensato di fare quattro passi.

- Cerchiamo una certa forma... d'evasione. - Sì.

- Queste non sono carceri italiane ! - No.

(insieme) Cella di rigore !

(insieme, in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

- Questa se la porta via ? - Sì, per souvenir.

Siamo rimasti pochi ormai.

Ma buoni. Vinceremo. E se vinceremo, comanderemo il mondo.

- Ma se riusciamo a perdere, rivalutiamo il marco ! - Ah.

- ''Heil'', Hitler ! - ''Heil'', Hitler.

- Libero ? - Solo un piccolo metro quadrato dietro la porta. - Mi basta.

- Auguri, eh ? - Grazie.

- (Soldato) Senti un po'. - Sì ?

- Vado bene per il Monte Grappa ? - Non lo conosco.

- Ma mi hanno detto che sei qui da un sacco di tempo. - Sì, ma non lo so.

- Dai, fai uno sforzo ! - Ma sei matto ? Già mi sto cagando sotto !

- Dai, andiamo. - Vedi quei monti ?

Sono l'Etna, l'Everest e l'Himalaya. Vai là e troverai il Monte Grappa.

Porca miseria, alla prossima guerra gli ordini li porta un altro !

(COLPl ALLA PORTA) (Comandante, in tedesco) Avanti.

- Comandante. - (Comandante, in tedesco) Un momento.

- Cosa c'è ? - Abbiamo catturato due americani.

- Bene. Li avete fatti fucilare ? - No, pensavamo volesse interrogarli.

- Giusto, possono dare informazioni utili. Fateli entrare. - Sì. Avanti.

''Hallo''.

Finitela di fare gli americani !

- Ollio, ho paura, mi tremano le gambe. - Sst.

- Voglia scusare il mio amico, che è un po' stupido. - Sì.

Ma è la prima volta che fa la guerra.

lo non ci volevo venire, l'avevo detto anche al presidente Roosevelt.

Mi sembrate due prigionieri ragionevoli.

Certo, signore. Anche da civili facevamo i ragionieri.

Sono certo che non vi farete pregare per cantare.

- Oh, no ! - Permette ?

- Stanlio, cosa ne dici di cantare ? - Ottima idea.

Tra là... che vien di qua !

Tra là... che vien di là !

Tra là... che vien di qua !

Basta ! O io vi faccio morire fucilati !

- Non le piace Gershwin ? Preferisce ''Stardust'' ? - ''Polvere di stelle''.

VlA ! PORTATELl VlA ! ANzl, RlMANDATELl AL NEMlCO !

Arrivederci.

Se tutti gli americani o gli inglesi sono così, vinceremo la guerra.

- Oh, ciao ! - Che carini !

Ma non l'avevano abolita la befana ?

Piano, piano.

- Grazie. - Grazie. Oh !

- Buongiorno, cari. - Come vedete, la patria non vi dimentica.

E ci manda fra voi a premiare i suoi figli migliori. Siete contenti ?

(insieme) Oh !

Tu mi sembri un po' pallido, come mai ?

- Saranno le fatiche, gli stenti. - Certo, ma il morale come va ?

- Se devo dire la verità... - Certo, siamo qui per ascoltarvi.

Mie care, dolci signore, se devo dire la verità, il morale è a pezzi !

- Poverino. Tienimi la borsetta. - Prego, signora.

Brutto vigliacco ! Te lo tiro su io il morale.

A calci nel sedere te lo tiro su !

- Sta' calma. - Ma avete sentito ? - Non fare così. - Sta' buona !

- No ! - Attenti !

- Che fa, scappa ? - Stai calma. - Un cauto avvertimento gliel'hai dato.

Guarda come ti ha ridotto, mettiti un po' in ordine.

Grazie. Scusatemi, forse vi ho procurato un po' di turbamento.

- E' stata una reazione umana. - E' tutto passato, non ci pensiamo più.

Sì, adesso pensiamo ai nostri feriti.

Questa bomba doveva prendere proprio lui ? L'avevamo appena sistemato !

- Come va ? - Bene, ma mi fa male ancora l'anestesia dell'altra volta.

- Guanti. - Guanti, dottore.

- Non c'era niente di meglio ? - Ma dottore, siamo in guerra !

Prima di asportare le parti inferiori bisogna asportare quelle superiori.

- Diciamo il fegato. - ll fegato no ! - Lei parli solo quando interrogato.

- Ma quale fegato ? Asporteremo la coratella. - No, la coratella no.

- No, la coratella no ! - La coratella... - Sì.

Bisturi.

- Sega. - Sì ?

Sega.

- Guanti. - Guanti.

Manca il sale.

- Ecco il fegato. - Dovrei prenderlo ? - Se glielo porgo...

Ma mi fa schifo !

- Si può ? - (Chirurgo) Avanti.

Siamo del Comitato di Assistenza ai Militari.

Prego, voi non disturbate mai. Siete delle autentiche, emerite...

- Cos'ha ? - Per adesso ancora tutto. Gli abbiamo tolto solo il fegato.

Già adesso dobbiamo togliere un polmone e il cuore.

Santo cielo, che disastro ! Ma sperate lo stesso di salvarlo ?

- Penso proprio di no. - Se lo dice lui, potete crederci.

Quanta sofferenza. Che contributo doloroso dobbiamo pagare !

Mi scusi, ma queste frattaglie dove vanno a finire ?

- A volte le inforniamo, a volte le sotterriamo. - Ma è uno spreco !

Oltre che ai soldati noi dobbiamo pensare ai nostri gattini sinistrati.

No, qui non si inforna e non si sotterra più niente.

Giusto. Omaggio per i vostri gattini.

- Grazie. Lei sì che ha un animo nobile ! - lo no ?

- Non direi. Lei sotterra, inforna. - Allora tenga. Ecco.

Ecco qua. Che non si dica che sono un uomo crudele.

l suoi gatti non hanno mai fatto un'abbuffata simile.

Grazie, lei sa tirare fuori il meglio dagli altri. Ragazzo !

- Comandi. - Portalo al camion. - Verremo a trovarvi molto spesso.

- Spessissimo. - Dov'è l'infermeria ? - Ah, no, i feriti non si toccano.

- Ma cos'ha capito ? Noi ai feriti portiamo doni. - Corsia B. - Grazie.

- Buonasera. - Arrivederci. - Buonasera !

- Si è svegliato ! - Come va ? - Meglio, ma mi fa male l'anestesia.

- Bisogna togliere ancora qualcosa. - Penso proprio di sì. - Eh, sì.

No, quello no !

- Mamma ! Mammina ! - Non ci pensi.

- Era proprio quello che volevo. - Poveri cari. - Quanti !

- l nostri soldatini ! - Che bei ragazzi, e tutti bianchi !

- Quanto è dolce ! - E' un amore ! - Ti piace ?

Grazie, signora. Domani giocherò un po'.

- E' contento ? - Guardate quest'altro ! - Cerchi di vincere.

Mi ricorda il mio nipotino.

La patria ti offre questo meraviglioso libro illustrato.

- Ma cosa me ne faccio ? - Ti metti a guardare in bocca a caval donato ?

- lo non guardo niente, non ci vedo ! - Allora ti faccio sentire !

- Ah ! - Oddio !

- Come si fa adesso ? - Peggio per lui, imparerà per un'altra volta.

- Ti hanno conciato proprio male. - ll gentil sesso di oggi !

- Questo dev'essere il Pronto Soccorso. - Eccole !

Meglio l'obitorio ! Attenti !

- Oh, povero ragazzo. - Quello non è adatto per fare la guerra, poverino.

- A presto, ragazzi ! - Arrivederci !

E' la quarta volta che sbagliate ! Questo non è Salon Kitty.

- Anche se è un casino lo stesso. - Novità ? - ll solito casino.

Ogni canale radio dice una cosa diversa !

Dicono che alla fine della guerra le faranno saltare tutte.

- Sì, ma lo dicevano anche prima della guerra. - Non disperiamo.

L'ora X sistemerà tutto. A proposito, che notizie ci sono dell'ora X ?

Anche quella te la saluto ! Scocca, scocca, e non scocca mai !

Senti un po'.

(Donna) Ora X meno 1 2. Ora X meno 1 2. Ora X meno 1 2.

Sentito ? leri eravamo a meno 27, oggi a meno 12.

Comunque Bernacca dice che migliorerà.

- Sergente ! - Tutto il terzo plotone è scomparso. - Scomparso ?!

- Quanti gradi di calore abbiamo oggi ? - Venti sotto zero.

Beato te che sei al caldo.

lmbecilli ! Ve l'avevo detto !

Quando siamo sotto zero, vi dovete pisciare addosso !

(in tedesco) Uno... due !

(in tedesco) Uno... due !

(in tedesco) Uno... due ! Uno...

- Dammi questa bambola, non ne posso più. - Un momento, ragazzi.

Ma siete proprio arrapati ! Lasciatemi lavorare.

Bambole, bambole, vogliamo le bambole di ogni color !

- Che capolavoro. - lo sono il primo. - Un momento, manca il rossetto.

- Hai visto che bocca ? - Bella, ma come mai sta così ?

- E' pronta per baciare, no ? - Bella.

- Niente ''mele'', ti pare ? - Senza frutta ?

- Niente ''mele'', è bella, no ? - Sì.

Non me la strapazzare, che ho 15 prenotati tutti allupati.

Mi raccomando la zona petto, che è molto delicata. Dieci marchi.

- Mi puoi fare un po' di sconto ? - No. Pagamento anticipato.

- Tieni ! - Piano, piano. Sbrigati, che è tardi.

Mettiti qui.

Ecco, così. Fammi un po' di posto.

Come stai così ? Che fai con questa mano ?

Oddio, mi fai il solletico !

Non ti... Non la...

Non esagerare, me la stai spappolando tutta. Ci vuole un po' di grazia.

Ecco, quando è il momento giusto la tocchi...

Chi è ? Oh ! Be' ? Stai facendo il guardone ?

- No, sono il numero due. - Numero due. - Numero due.

''Nun me rompere'' le palle ! Quando tocca a te, tocca a te !

Preparate i marchi !

(ESPLOSlONE)

E' scoppiata la bombola... la bambola.

Disgraziato ! Ma che hai combinato ?

- Forse aveva la pressione alta. - Ma cos'hai, un corpo contundente ?

- Cosa gridate ? Arrangiatevi da soli ! - E adesso ? - E adesso ?

- Mi è venuta un'idea. - Adesso ? - E quando se no ?

(DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl)

- Cos'hai fatto ? - ll più bel capolavoro della mia vita.

Guardate qua. Bella ! Calma.

- Quanto sei bella ! - (Fritz) Cosa vogliono questi ?

Calma, ragazzi. Uno alla volta, adesso c'è lui.

- Con calma ! - (Fritz) Cosa si sono messi in testa ?

- Bella ! Dove vai ? - Bella ! - Bella !

- A me ? - Dove vai ? Vieni qua !

- Fritzina ! - Fritzina ! - Fritzina ! - Fritzina !

Cosa volete da me ?

(DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl)

Meno male, un muro. ''Possin' ammazzalli 'sti checconen'' !

(VOClARE Dl DONNE)

Ma dove sono finito ?

- Ah ! - Sst !

- Si trombicchia, eh ? - Sì, ma cosa fai qui ? Questa è la mia camera !

Sono nuova e siccome non ho un letto.. l'ho visto vuoto e...

Pensi che ci entriamo qui noi due insieme ?

(Fritz) Ahi !

- Non ci entriamo. - No. - Ma che succede laggiù ?

Tu chi sei ? Sei nuova ? Non ti ho mai visto qui !

Scusi, sono arrivata da pochi minuti.

Ah, il solito disservizio. Ora dove ti metto a dormire ?

- Non si preoccupi, troverò un angolino. - Non posso permetterlo.

- Allora dividerò il mio letto con te. - Grazie.

Tieni, suonaci la carica.

- Ma vieni a letto con la pistola ? - ln prima linea giro sempre armata.

Su, getta via questa pistola...

- Ma tu non sei un'ausiliaria ! - (con voce maschile) Mio Dio, no.

Aiuto ! Brutto sudicione !

Aiuto !

- Guarda, è un uomo ! - Un uomo !

Sveglia, ragazze !

(con voce femminile) Ah, c'è un uomo !

Ma che avete ? Buone !

(DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl)

Cosa succede qui ? Cos'è tutto questo baccano ?

Ah !

Soldato Fritz, sempre tu, eh ? Cosa fai qui travestito da donna ?

Sergente, la guerra è guerra.

(insieme) Cella di rigore !

- Uno... Permette ? - Sì. - Dopo di lei.

Ricordate: mai dare le spalle al nemico.

CAPPELLANO ! Ma che razza di cappellano è lei ?

Un cappellano.

l miei uomini sono tutti indeboliti, non si reggono più in piedi.

Pendono da tutte le parti. E io vorrei sapere perché.

- E lei deve sapere perché. - lo ? - Perché lei li confessa.

ll segreto della confessione è sacro e inviolabile.

Per il Terzo Reich e per l'amore del Führer non c'è nessun segreto !

Questo lo so. Qualcuno mi ha detto che... Gira voce che...

- lnsomma, qualcosa c'è, ma io non ho indagato. - Allora indaghi !

- Posso indagare ? - E' un ordine ! - Sì, comandante.

- ''Heil'' ! - ''Heil'' Hitler !

Valorosi soldati e cari figlioli camerati,...

..questa volta non è il vostro cappellano che vi parla,...

..ma un amico, un uomo, un uomo come voi,...

..che comprende perfettamente le debolezze umane...

..e le tentazioni della carne.

Brutto figlio di una kellerina !

Allora è stato lui a fregare quelle bistecche del comandante !

Anche il comandante si è lamentato della vostra inattività,...

..di quella abulia da cui sembrate pervasi.

Ragazzi, qui si batte la fiacca !

Grazie al servizio informazioni, sappiamo che la causa di questo...

..è una certa Marlene !

Ora, parliamoci chiaro !

La patria ha bisogno di tutte le vostre energie !

Nessuna Marlene può giustificare un solo momento di debolezza !

AVANTl, lO FACClO APPELLO ALLA VOSTRA LEALTA' Dl SOLDATl !

CHl E' STATO CON MARLENE ALzl LA MANO !

Oh, la Madonna.

Almeno uno, meno male. Tu, fai un passo avanti.

Fatti vedere bene, perché i tuoi commilitoni prendano esempio.

Ti proporrò al comandante per un encomio speciale.

- Come ti chiami ? - Marlene. - Eh ?

- Dov'è il comando ? - Là.

- Che succede ? - E' vero che siete in guerra contro gli inglesi ?

- Parola d'onore. - E combatterete fino a far scomparire l'lnghilterra ?

Ma caro, la fine dell'lnghilterra è iniziata a Giarabub.

Stiamo appunto aspettando notizie dal generale Rommel.

lo sono Sandokan e voglio arruolarmi nel vostro esercito. Ci sono posti ?

Adesso abbiamo solo posti in piedi, ma... sta sfollando.

Perfetto, mi arruolo.

Si arruola ! Signor Sandokan, lei non sa che onore è per me averla qui.

- l tigrotti alla baracca 19 ! Via ! - Sì !

ll signor Sandokan invece dividerà con me l'alloggio.

Però... vogliamo tagliare un po' questi capelli ?

- Tu sei matto ! l capelli non si toccano ! - Maleducato !

(VOClARE lNDlSTlNTO)

Ho fatto il cuoco per non stare in prima linea ma qui è una battaglia !

Ah !

Questo non è cotto ! Ve lo volete mangiare al dente ?

Disgraziati ! Era per questo che volevano dei volontari ?!

E' inutile che strilli, tanto ti mangiano per primo.

La carne vicino all'osso è più saporita.

Perché non protesti ? Di' qualcosa anche tu !

zitto, che gli sto rovinando il brodo.

- Dove vai con questo cane ? - Bisogna farlo sopprimere.

- Perché, è arrabbiato ? - Arrabbiato proprio no, ma un po' gli dispiace.

Non capisco. Ha avuto una ricaduta, eppure avevamo rimesso tutto a posto.

- Tutto al suo posto ? - Certo che se morisse sarebbe un guaio per lei.

- Perché ? - Questo è il nipote del maresciallo Goering.

- Se muore, il comandante l'ammazza ! - Perché ammazza me ?

- Proviamo con la rianimazione. - Sì, respirazione bocca a bocca.

Ho capito, faccio io.

- E' un raccomandato. Signorina. - Sì ?

- Respirazione bocca a bocca. - Subito.

- E' morto. - Oh. - Signorina, che cosa c'era per pranzo ?

- Spaghetti aglio e aglio. - Ce lo ha asfissiato.

(lnfermiere) Sta arrivando il comandante !

- ll comandante ! - Mettiamolo nell'armadio ! - Sì.

Prendilo di lì, tu prendilo di là ! Lì, bravi, così !

Ecco. Chiudi.

La sedia.

- (Comandante) Buongiorno, dottori. - (insieme) ''Heil'' !

- Come va il paziente ? - Bene. - Bene. - E dov'è ?

- Dov'è ? - Alla toilette. - Alla toilette. - Bene.

- Voi sapete cosa pende sulla vostra testa ? - Certo. - Sì, lo sappiamo.

- Lo sappiamo. - Certo.

- Se l'operazione non fosse riuscita... - Ma è riuscita !

- Vi avrei fatto fucilare. - Giusto. - Giusto. - Giusto. - Giusto.

- Ma siccome le cose sono andate bene... - Bene. - Bene.

Allora io non ho altro da dire.

Attento !

- ''Heil'' Hitler ! - (insieme) ''Heil'' !

- Signor cappellano, possiamo assistere anche noi ? - Fate pure.

Caro amico, rieccoci qua. Vedo che si campa sempre, eh ?

- Pare di sì. - Questa volta te la pigli...

- Cappellano ! - Sì ? - Più rispetto per il condannato a morte.

Dico che questa volta te la pigli con filosofia. Mi fa piacere.

Dunque, a che pagina ero ? Ecco qua.

(lL CAPPELLANO LEGGE lN LATlNO)

(altoparlante) Attenzione. Sospendere ogni attività.

(altoparlante) Le "kakkientruppen" pronte per partenza immediata.

Sciogliete le righe !

- (Boia) Mondo boia ! - Allora ? - Cosa ? - Quando ci rivediamo ?

Se tutto va bene, prima della fine della guerra. Ciao.

- Arrivederci. E scusi il fastidio. - Di niente.

(MUSlCA Dl VlOLlNO E PlANOFORTE)

Presto ! ln meno di mezz'ora il campo dev'essere sgombrato !

- Tenente. - Agli ordini.

Badate che la colonna sia pronta a muoversi in formazione di attacco.

Già fatto, ho dato tutte le disposizioni necessarie.

Truppe d'assalto in testa, salmeria al centro, fanteria ai lati.

(FORTl COLPl)

- Cos'è, il terremoto ? - No, non ho ordinato nessun terremoto.

Sono i panzer divisionen che io ho mandato in avanscoperta.

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

Oh ! Devo raggiungerli subito. Scusate.

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

(MUSlCA Dl VlOLlNO)

E tu, incredula Germania, ti chiederai un giorno...

..come hanno fatto i tuoi figli a renderti così grande e superba.

Bello ! Bello ! Bello ! Chi l'ha detto ?

Non si sa ancora. Ci penseranno gli storici.

- Aspettate ! - Comandante !

Un momento, ci sono anch'io !

- Ciao ! - Ciao !

- Signorina. - Sì, mio bel soldato ?

- Si è lavata il viso stamattina ? - ''Scostumaten''.

Avanti, uscite ! Pelandroni ! Forza, caricate !

ldioti ! Prima di mettere in moto potevate svegliarmi !

Non è ancora perfezionata !

- La fermiamo subito. Come dobbiamo fare ? - Magari lo sapessi !

E' tanto segreta che non lo so nemmeno io ! Comunque vediamo.

- (Comandante) Che succede ? - Ancora un minuto e la macchina è a punto.

(in tedesco) Maledizione ! Avanti... fuori !

(MUSlCA STONATA)

Bravo. Complimenti.

- Cosa ? - Se non avessi fretta rimarrei qui con voi.

Ma che ''kakkien'' dice ?

Questa è la strada per Caporetto ?

- Come ? - Caporetto !

(PARLA lN TEDESCO)

Ma va' a mori' ammazzato !

Tieni.

Hai ''stonaten'' !

- Fritz, cosa fai lì su ? - Ho sempre sognato di stare in cavalleria.

- Però si vede che non sai contare. - Non direi, guardi cosa mi ritrovo !

- Che stanchezza ! - Eh, sì. - Mi fumano i piedi !

- E a te ? - A me fumano le ''pelle''. - La pelle. - No, le ''pelle''.

Mettete i cartelli !

(FlSCHlO DEL FlSCHlETTO)

Cosa fate con questi cartelli ? Qui è vietata l'affissione !

- Avanti, muovetevi ! - Chiedo scusa, non lo sapevamo.

- Andiamo. - ''Auf wiedersehen''. Forza, i cartelli sul camion !

Muovetevi ! Sgombrate ! Via ! Via !

Forza.

Dietro.

(CLACSON)

''Mortacci tua''.

- Ehi. - Fermi.

Cosa c'è lì ?

- Chissà quanto si paga qui ! - Qui ti levano la pelle !

- (Soldato) Le ''pelle'' ? - (Otto) La pelle !

Mamma mia, che locale ! Questo è un miraggio !

- (Schultz) Allora entriamo ! - Entriamo ! Dai.

Da bere, per tutti.

- Lina, la lista dei vini. - La lista dei vini.

- Al signore. - Ecco qui. - lo.

- Ci sono vini di tutto il mondo qui ? - Sì. - Bene.

Allora ci dà... una gazzosa e quattro cannucce.

- Ehi, no ! - Ma che dici ? Champagne ! - Che champagne c'è ?

Veuve Clicot, Dom Pérignon, Moet & Chandon, Pommery.

Quale preferite ?

- Ce li porti tutti. - ''Kakkien'' !

(PAROLE lNVENTATE DAL SUONO SlMlLE ALLA LlNGUA TEDESCA)

- l signori vogliono approfittare ? - Veramente non sono più abituato.

- E' meglio che fumi. - Scusi, provvista per il fronte.

Prego.

Ci sono sigari, sigarette nazionali ed estere, e altre specialità.

- Signore, desidera ? - Grazie.

- Ma non intendevo questo dicendo ''penne al pomodoro'' ! - Mi scusi.

- Prego. - Le dia a me quelle, grazie !

- Per lei, signore ? - Mi porti del caviale. Due fette.

- Ma sono delle uova. - Allora due frittate di caviale.

Va bene.

Fritz, tu cos'hai ordinato ?

Niente, mi faccio fare due ''rigatoni'' e sono a posto.

- Sono buone le penne ? - Mi devono essere andate un po' di traverso.

- Champagne ! - ''Les cigares'' ! - Fred Astaire ! - Ginger Roger !

Mi pare proprio un sogno.

(PARLA lN TEDESCO)

- Come sei romantico ! Grazie. - Sì !

''Che cos'è un 'becio' ? E' un 'apostrofolo' rosa tra le...''

(PAROLE lNCOMPRENSlBlLl)

(in tedesco) Cosa significa ?

Sarebbe a dire ''ti inchiappetterei''.

(MUSlCA CLASSlCA)

- Abbiamo bevuto troppo. - E abbiamo fumato troppo.

- lo ne vedo quattro. - E io non vedo Otto. - E nemmeno Fritz !

- Ma saranno quelli ? - Ma guarda come sono smunti !

- ll vizio ! - Bacco, tabacco e cenere riducono l'uomo in Venere.

(FRACASSO)

Un momento ! ll rancio è pronto !

(FRACASSO)

(Soldato) Chi si sarebbe mai aspettato da quei due... ?

Mi sa che stanno ancora sognando.

(PARLA lN TEDESCO)

- Non so che significhi, ma è bello. - Sì. - ''Che cos'è un 'becio' ?''

(Otto) Come sei robusta.

(insieme) Otto, Otto, vieni qui che il rancio è cotto !

- Allora era tutto un sogno ! - Sì, e io ti ho pure baciato. - ln bocca ?

(insieme) Otto, Otto, vieni qui che il rancio è cotto !

- Andiamo ? - Andiamo. - Vengo.

Avanti, il rancio è pronto !

- E' pronto da mangiare. - No, grazie, abbiamo già mangiato.

- Abbiamo mangiato salmone, caviale, pâté de fois... - Rigatoni.

- E ora vi sono rimaste le candele. - Andiamo, che si mangiano tutto.

- Voi non andate a mangiare ? - Un'altra volta ?

- Adesso non ci freghi più, questo è un sogno. - Come volete.

- Buongiorno ! - Ma non è morto ? - No, sto benissimo !

Ma lo sa che le abbiamo tolto il fegato ?

- Sì, adesso digerisco benissimo ! - Le abbiamo tolto anche un polmone.

Adesso posso fumare anche 60 sigarette al giorno.

- E come fa senza il cuore ? - Non temo più l'infarto, sto benissimo.

E' felice !

- E... per il coso ? - ll coso ?

- ll ''dindela''. - ''Dindela'' ? Ah, benissimo !

- Ma lo sa che al posto dei cosi... - Dei ''bon bon''.

- ..le abbiamo messo due cipolline ? - Due belle cipolline.

Ecco perché quando faccio pipì mi lacrimano gli occhi !

(SUONA STONATAMENTE)

Sempre ''stekken''. Cosa c'è oggi che non va dentro la tromba ?

Stavolta non mi freghi. Qua, nelle mani.

(SUONA L'ADUNATA)

Plotone, attenti ! Avanti marsc' !

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

- Soldato Shultz. - Sì. - E' in ritardo, eh ? - Scusi, sergente.

- Dov'è il soldato Otto ? - Otto ! - Otto ! - Otto !

Chi è ? Cos'è successo ? Comandi, signor sergente.

- Un soldato del Terzo Reich non dorme mai. - Stavo sognando.

C'era anche lei nel sogno, e anche lui, che teneva i moccoli.

- Stavo sognando Marlene Dietrich. - Ah, dolci ricordi !

- A un certo momento... - Questo mi piace.

Arrivava in mezzo a noi, danzava, si spogliava...

- Spogliarsi ! Dolci ricordi ! - Dolci ricordi !

Questo mi piace.

Quando si spogliava completamente nuda...

- Completamente ! - Col seno di fuori. - Dolci ricordi !

Questo mi piace !

Quando era completamente nuda e si muoveva così...

- Questo. - Non le piace più questo ? - Dai, racconta.

A un certo punto, nel sogno, facevamo un balletto tutti e tre insieme.

(CANTA lN lNGLESE)

- Sergente Miller ! Cosa fa ? - E' stato un attimo di debolezza.

- Li tenga agli arresti ! - Sì !

Soldato Otto...

(insieme) Cella di rigore !

(in tedesco) Uno, due ! Uno, due ! Uno, due !

Ma dove vai ? C'è la guerra ?

(ESPLOSlONE)

(Chirurgo) Avanti il primo.

- Mettetelo qui. - Va bene.

Cos'è successo ?

- Che dolore al braccio. - Ma se zoppicavi ! - Ah sì ? - Sì.

Si vede che è un dolore che cammina.

- Chi sei ? - Otto. - Sei otto ? - 14.

- Ma cosa c'entra ? - Non lo so. lo mi chiamo Otto. - Ah, tu sei Otto !

Otto, quello che fa i palloncini dei sogni ! ll famoso Otto !

Per gli amici si fa in quattro, ma se si incazza succede un 48.

- Calma, perché io ti faccio in due. - Chi è questo ?

- E' ammalato di cuore ? - E' decorato.

Ah, è ''di Corato'' ? lo sono di Canosa ! Siamo a due passi.

- Non mi ha fatto ridere ! - E' incazzato ? - Sì.

- Da dove arrivi ? - Dal fronte. - Prima linea ? - Sì.

- Che si dice in prima linea ? - ''Mele'', ''mele''.

- Mele ? - Tutti ''mele''. - Anche le pere. Vitamina P, va benissimo.

- Tutti ''scoreggiati''. - Tutti. - E' uno ''scoreggiamento'' di tutti.

- Proprio tutti ? - Tutti. - Anche il comandante ?

- E' il più ''scoreggiato'' di tutti. - E' grave. - La dissenteria dilaga.

- Eh, sì. - Eh, non lo so... - La guerra ! - La guerra, la guerra.

- Che ci vogliamo fare ? - Fumiamoci sopra. - Fumiamoci sopra. - Sì. - Sì.

- Fumiamoci sopra. - Fumiamoci sopra. - Fumiamoci sopra. - Eh.

- Le sigarette ? - Ah, scusatemi, non avevo capito. Ne ho solo due, però.

- Be', bastano. - Una per uno non fa male a nessuno. - Ma siamo tre.

- Be' ? - Una per uno. - Come ? Queste sono due.

Una volta, prima della guerra. Adesso sono tre.

- Non capisco. - Vuoi un esempio ? - Sigaretta numero ? - Uno.

- Sigaretta numero ? - Due. - Due più uno fa ? - Tre. - Hai visto ?

- E io che fumo ? - La terza. - Ah.

- E' leggera. - Ma che fai ? - Che faccio ?

- E' vietato fumare ai soldati in infermeria. - Ah, mi scusi.

- Cos'hai da guardare ? - Guardo che hai finito di campare.

- Questa volta non ti salvi. - (Cappellano) Sergente ! - Sì ?

- C'è qualche bombardamento in vista ? - Non credo.

- Ordini di trasferimento ? - Non mi pare.

- Sicuro ? - Sicurissimo. - Allora lo impicchiamo. - Aspettavamo lei.

Con calma, eh ? Salgo.

Oh, queste scale.

- Bella giornata, eh ? - Bellissima ! - Come ti senti ?

- lo bene e lei ? - Mica tanto. Questo trasferimento mi ha distrutto.

Forse è stato un colpo d'aria, ho un torcicollo che non ti dico !

- Mi dispiace. Vogliamo rimandare ? - Scherzi ? Mi pare brutto.

- E' tutto pronto, c'è anche lui... - D'accordo, andiamo avanti. - Sì.

- Sergente, tutto a posto ? - Sì ! - Vi assisto dal basso.

- Assisto dal basso ! - Sì !

- Faccia scendere anche il boia che dal basso ha più strappo. - Sì.

- ''Dankeschoen''. - ''Bitteschoen''. - Boia, vieni giù ! - Sì, signore !

Figliolo, che il Signore ti faccia soffrire quanto meriti e non di più.

(lL CAPPELLANO LEGGE lN LATlNO) (Sergente) Squadra, attenti !

(lL CAPPELLANO LEGGE lN LATlNO) (Sergente) Presentat'arm !

(RULLO Dl TAMBURO)

- Ma che cosa è successo ? - Boia di una miseria ! Non lo so.

- Neanche la morte se lo vuole prendere. - Posso ammazzarlo a mano.

- Vogliamo fucilarlo ? - No, la condanna a morte è forca e botola !

Come dice il proverbio ? ''Scampata quella, salvata la pelle.''

- Scusate. - Permesso ? - Prego.

- Ha funzionato tutto secondo i piani ! - Grazie, reverendo.

- Prego. - A buon rendere. - A buon che ? Che fai, alludi ?

- Non si può mai sapere. Oggi a me, domani a te. - A me ?

- La guerra non è ancora finita. - Hai ragione.

Ah, io ti devo riassolvere... (ROMBO Dl AEREO)

- Mamma mia, cosa sono, fortezze volanti ? - Sì. - Sicuro ? - Sì.

- Da che parte vengono ? - Di là. - Allora vado di qua. Ciao.

Evacuare ! Evacuare ! Evacuare !

Evacuare ! Evacuare ! Evacuare !

lmbecilli ! Quando ho detto ''evacuare'' non intendevo questo !

Forza, via !

(radio) Qui è il colonnello Stevens che vi parla da Radio Londra.

ll Terzo Reich è in piena disfatta.

Dall'est avanzano le armate del generale Zukov....

..da ovest quelle del generale Montgomery....

..da sud le armate del generale Clark...

..e da sud-ovest le armate del generale "Badiglio"... "Sbadiglio".

Scusate. mi dicono Badoglio. Hitler è in ginocchio.

(piangendo) Addio sogni di gloria.

(Sergente) Via, salite ! Salite, svelti !

Svelti ! Svelti !

- Comandante, noi siamo pronti, non viene ? - No, no.

Un comandante del Terzo Reich è come il comandante di una nave !

Affonda con la sua barca ! Andate !

- Un discorso di commiato, comandate. - ''Deutschland''... - ''Heil'', Hitler.

''Heil'', Hitler.

Vai !

(ESPLOSlONE)

Aspettate !

Fermatevi, vengo anch'io !

(ESPLOSlONl) Vengo anch'io !

- Eva ! - Vieni, Adolf. Devi fuggire, nessuno ti deve riconoscere.

- Napoleone ? - No, sei troppo alto.

Garibaldi.

- L'eroe dei due mondi. - No, sei troppo giovane.

- Giulio Cesare. - No.

Sei troppo stronzo.

(insieme) ''Heil'', Hitler !