Original subtitles

-E calul t�u? -Nu, domnule.

E-al meu!

�i-acum e-al meu.

Bine.

Haide�i mai aproape. V� ofer ceva de b�ut.

Ce s-a-nt�mplat la�ule c-un singur ochi?

Hei!

Cum te cheam�?

Barbara.

Vino, Barbara.

Johnny Yuma

Bun� ziua,domnule. M� iei cu tine?

Unde? �i de ce?

Am s�-�i fiu partener.

Partener? Ce fel de partener?

-Partener de ucis. -Poftim?

Tu-i omori,eu �i �ncarc.

�tii cine sunt? B�ie�ii �tia valoreaz� mul�i bani.

360 de dolari!

O avere!

�ngroap�-i.

S�-i �ngrop? O, nu,patroane!

-Cum s� �ngrop 360 de dolari? -Cu lopat�. -Cum?

Salut.

Hei,patroane!

Apropos, cum te cheam�?

Johnny. Dar toat� lumea �mi spune Yuma.

Eu sunt Tino Alvarez San�ez Cortez Castilla, dar to�i �mi spun Torito.

Crede-m�, S�m�n��, nu c� n-am �ncredere �n fratele t�u Pedro aici la ferm� ...

Doar c� trebuie s� fii n�scut pentru asemenea lucruri.

N-ai idee ce-nseamn� ferm� asta pentru mine.

E imperiul meu, eu l-am cl�dit. Mi-am dedicat toat� via�a.

-O via�a grea �i necru��toare. -De ce nu i-l dai lui?

Pentru c� nu-i omul care s� stea �n �a �n zilele toride.

Pur �i simplu nu-i f�cut pentru asta.

De-aceea m-am hot�r�t s�-l chem pe nepotul meu Johnny.

M� g�ndesc la asta �nc� de la accident.

Johhny e ideal pentru ferma asta!

E puternic �i are o porecl�. I se spune Yuma.

Porecla �i-a c�p�tat-o dintr-o lupta pe care-a avut-o odat�.

Iat�-i scrisoarea.

Mi-a scris c� va fii aici la fiesta din San Firmino.

�ntr-un fel, �tiu c� m� pot baza pe Johnny ca s�-mi continue munca.

Dac-am fii avut copii... ar fi fost diferit.

Sunt sigur� de asta, Thomas. S� servim cafeaua �n salon.

Am ratat.

E ciudat.

Oh, dar e doar una din zece.

E foarte bine, Thomas.

Ai aceea�i p�rere �n privin�a mor�ii. De fiecare dat�.

�i-acum...totul ��i apar�ine, sora drag�.

�i-acum du-te. �l g�se�ti �n Triana. Nu va fii greu, toat� lumea �l �tie.

Dar...trebuie s� i-o dai...

Personal.

-Trebuie s-a�tept r�spunsul? -��i va spune el.

Du-te. Ne vedem mai t�rziu.

A plecat?

Va veni p�n� m�ine diminea��, Samantha.

Intr�.

Domnul Lawrence Carradine?

Lawrence Jerome Carradine.

-Pregate�te-mi calul, te voi pl�ti. -Da, domnule. Imediat.

Era c�utat. A omor�t un om �n Santa Marga.

�ine. Pentru gropari.

C�utat pentru crim�, Tomas Felton.

Mort sau viu, premiul e de 1.000 de dolari �n aur.

Asigur�-te c� r�sp�nde�ti asta prin zon�.

Trebuie s�-l g�sim pe asasinul lui Thomas Felton.

Da, domnule.

��i place?

Ai grij�,Pedro.

Nu-�i face griji. Vom fii aten�i p�n� la San Fermin.

Lini�te!

La urma utmelor nu vreau s� ratez fiesta c�nd femeia conduce.

Asta-i treaba lui Carradine. Sancho i-a dat o scrisoare.Totul e aranjat.

Bietul Sancho. N-a fost a�a de r�u, nu-i a�a?

Pedro!

-Suntem �n doliu. -Tu e�ti.

Carradine va fii aici �n cur�nd. Spune-i Vandrei s�-l primeasc�.

La salon.

OK!

Bun� diminea�a.

Frumos.

Salut.

Ce? Deja pleci?

O s� ne mai vedem zilele astea, Mary.

Mary? Cine-i Mary?

Sunt to�i. 100 de dolari.

Hei, care-i recompensa pentru marele Frank Colar?

Oh, recompensa a fost cobor�t�. A sc�zut la 500 de dolari.

Se pare c� n-a fost �nc� la minele din Silverstone.

Da.

360 de dolari, v� rog.

Ei bine, Heskott?

Scuze, dar mai �nt�i trebuie s� vedem dac� sunt mor�i, �tii?

Se pare c� e�ti nou prin p�r�ile astea.

Nu-�i po�i �nchipui c�te cadavre false avem aici.

Am �ngropat cel pu�in �ase Jesse James �ntr-un an.

Poftim. Acum po�i s� dai 8 dolari pentru sicriu �i �nmorm�ntare.

Sau 1 dolar pentr-o �nmorm�ntare �ntr-un �an�.

Pentru �nmorm�ntare �n �an�.

Hei!

S� �tii c� te c�utam ca s�-�i dau partea, patroane.

Mi-ai dat-o acum.

C�utat pentru crim� Thomas Felton.

Mort sau viu,recompensa e de 1.000 de dolari �n aur.

Nu se poate,Carradine. Tocmai l-am lipit.

O s�-i g�se�ti cadavrul la hotelul "Heaven" din Triana.

C�nd e diligenta pentru Santa Margo?

Nu e o curs� regulat� spre Santa Margo.

Domnule.

-Hei, Mortimere -Salut! Cum ��i merge?

-A� spune c� foarte bine -O zi bun�, domnule.

-Henri! -Salut, domnule Pete.

Ce dore�ti?

Harvey, e�ti a�a de dr�gu�.

-Harvey, o s�-mi la�i �i mie ceva? -E greu de spus.

Cum se ob�ine asta?

Va trebui s-o �ntrebi pe ea.

-Ce vrei? -Sampanie.

-Henri, �ampanie �i-o bere. -Da, domnule.

-Un whiskey, te vorg. -Da, domnule.

�i s-a desf�cut cravata.

Acum, fii dr�gu�,Harvey �i las�-m� s� �i-o aranjez.

Dup�.

Salut, Charlie!

N-ai nicio curs� spre Santa Margo,a�a-i?

Nicio curs�.Trebuie s� traversezi tot de�rtul �la.

Nu-mi mai r�m�ne dec�t carul dac� pl�tesc �n avans.

Acum, dac� vrei s� salvezi timp �i bani

Po�i s� mergi s�-�i cumperi o ric��.

-E o scurt�tur� prin defileul din vale -Ma intereseaz� o fema din Santo Margo.

-Vrei s� cumperi ferma lui Felton ? -Nu eu, dar banca-ar putea.

Santa Margo �i ferm� sunt acela�i lucru, domnule Pitt.

-Oh, mul�umesc ... -Salut.

-Judy! -Nu.

Suzan?

Suzan. Vrei ceva de b�ut?

Nu.

�n asemenea cazuri, nu-i loc mai bun� dec�t acas�.

Hai, Charlie... abia-am �nceput.

�mi pare r�u, domnule Pete, dar nu vreau s� pierd toat� noaptea.

-Pot s� m� al�tur? -Ai bani �n buzunar?

-Asa cred. -Atunci ia loc, fiule.

Nu cred c� v� deranjeaz� dac� ni s-a al�turat t�n�rul �sta.

E-n regul� din partea mea.

-Cine face c�r�ile -Tu le faci, Harvey.

Bine.

Trei sute.

Eu nu continui. Renun�.

�tii, Matt, cred c� mai plusez �nc� cinci.

Cinci ale tale �i-nc� trei.

Mad, fii atent ce-am s�-�i ar�t.

N-au str�lucirea diamantului.

Cred c� folose�ti modelul sistemului Pitsburgh.

A vcerut trei c�r�i ca s� ob�ii o privire, nu-i a�a, Matt?

Renun�.

Ce zici de cinci sute, prietene?

Alte cinci sute.

Prea mult pentru mine.

-Tu ce-ai de g�nd, McLaren? -Am ie�it.

-O mie? -Vrei s� joci sau nu?

Ful de dame.

Unu, doi, trei... patru popi �i-o carte obi�nuit�.

�mi pare r�u,prietene.

La fel ca mine.

Oh, las�-m�!

"Dispari"! Ce femeie!

O gr�mad� de bani �i to�i sunt ai mei!

Te aranjez eu!

Un pistolet.

Acoper�-m�.

Frumos pistol.

S� facem schimb.

Hei, Juma? I-am aranjat, a�a-i?

-Stii drumul spre Santo Margo? -Da, sigur.

-Scurtatura prin defileul din vale? -Sigur. O �tiu..

Bine.

Au...Nu,�efule, las�-m�...urechea mea... nu m� trage a�a tare...

Ar fii trebuit s� fii aici.

Nu, �efule ...nu, nu!

��i spun adev�rul! Adev�rul �i numai adev�rul!

V�ntul, trebuie s� fii fost v�ntul. El a acoperit urmele.

E-adev�rat, patroane. Tot ce-�i spun e adev�rat.

Am vrut... chiar am vrut s�-�i ar�t drumul.

Cu apa ta, �nc� putem ajunge la Santo Margo.

Crezi ... Adic�, vrei s� m� la�i aici �n de�ert, singur?

Nu, patroane! Nu se poate! F�r� ap� de b�ut.

Nu! Nu-l l�sa pe micul t�u Pedrito. Nu, patroane!

Nu! Nu!

Patroane!

Maica Domnului

Mul�umesc. Mul�umesc.

Bun� ziua.

�sta-i drumul spre Santo Margo?

La ferma lui Felton?

Hei!

Hei, ce-ai acolo?

Nu! Nu-s a tale! Nu-s a tale!

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

M� jefuie�te! Sunt ale mele! Sunt ale mele!

-Taci din gur�, mucosule!. -Da-mi drumul! D�-mi drumul!

��i fac o baie, mexican jegos!

-Scuza-m�, domnule. -E-n regul�, fiule. Nu trebuie s� te scuzi.

Ei trebuie.

-De unde-a ap�rut bu�teanul �sta? -Nu �tiu, se pare c� din grajd.

Bine, copile, du-te acas�!

Acum vrei s� m� scuzi �i s� cobori de pe cal?

Scuz�-m�.

Ce vrei?

O camer�.

Cu baie.

Bun venit la Santo Margo. Fi�i musafirii no�tri.

Asta-i pentru tine.

Ve�i fii oaspe�ii no�tri pentru fiesta de Santo Fermino.

Ce-nseamn� asta?

-De ce? - -O slujb� pentru 5.000 de dolari.

Doamna Felton ��i va explica detaliile.

Sunt H�ns Vanderbruden. Doamna Felton mi-a cerut

S� v� duc la de �ndat� ce sosi�i.

Domnulee Caradine.

Nu-i domnul Caradine.

Iar ai b�ut, a�a-i?

�mi pare r�u, dar berea nu-i de-acord cu el.

Mul�umesc.

-A mers la hotel. -Da, dar nu va ie�i viu de-acolo.

Hei, a fost o idee bun� c-ai �mp�r�it banii �n dou�!

S� fiu al naibii. La ce te a�teptai?

-E simplu. Po�i cheltui de dou� ori. -Esti un tic�los �nn�scut!

O jum�tate n-are valoare f�r� cealalt�.

Cum? Deci, unde-i cealalt� jum�tate?

Asta ar trebui s�-l �ntrebi pe Carradine.

"Caramba!" Atunici o jum�tate nu-i bun� de nimic, a�a-?

M�-ntreb cui au fost destina�i banii �tia.

Dar sunt destul de sigur cui �i erau destina�i cei 5.000.

Domnul Carradine nu-�i va mai primi banii.

Hei!

Banii �tia sunt ai domnului Carradine?

-N-am nicio �ndoial�. -Atunci va veni aici!

Maica Domnului! Unde s� m� duc a�a?

-De ce mi-ai spus s� vin cu tine? -Pentru c� pu�i!

Nu te gr�bi. Nu va veni p�n� m�ine.

Bine, farsorule. �ncepe s� te rogi..

B�ie�ii au venit �n vizit� la hotel. O s�-i dea o lec�ie.

Idiotule!

Ce se �nt�mpl�?

Carradine e aici acum.

Sunt Jerome Lawrence Carradine. Am rezervat o camer�.

Cum? Da, a�a-i. Asta-i.

-�ine cheile. -Mersi.

A plecat!

Hai, s� mergem!

Carradine?

Da?

Cred c-ar trebui s� vorbim.

Hai!

Hai!

A�teapt�-m� la f�nt�nile din Santo Margo.

-Dar... -Te duci odat�?!

Baia e preg�tit�, doamn�.

Oh, dac� te deranjeaz� fumul, pot s-o sting.

Cine e�ti?

-Sunt Jerome Lawrence Carradine. -Da?

Te a�teptam.

Carradine.

Dar nu aici.

�n salon.

Nu discut niciodat� despre afaceri �n dormitor.

Oh, c�t� pudoare.

Sunt sigur c� ne-am fii putut �n�elege mai bine... aici.

Bun� ziua,domnule.

Bun�.

Bun� ziua, domnule.

Bun� ziua, domnule.

Dar nu v-a�i servit cu b�utur�, domnule Carradine!

O, apropos... Ai f�cut cuno�tin�� pe fratele meu, Pedro?

Nu.

N-am avut pl�cerea.

-O,tu... -Stai,Hacket!

Pleca�i!

Da�i-i drumul!

Bine.

Spune-le s� arunce armele.

Ai �n�eles?

�i s� mi-o dea me-a mea.

Hai!

Spune-le!

L�sa�i pistoalele!

Face�i ce v� spun! Hai!

Hacket, d�-i arma!

Bine. Ridic�-te!

Cu grij�.

Sau o s�-�i zbor creierii. Hai!

Stai!

�n regul�.

S� ridice m�inile �i s� mearg� cu fa�a la perete.

Adu-mi arma!

Hacket! Ne scap�!

Preg�te�te caii! Hacket!

Era Johnny Yuma.

S� mergem!

L-ai l�sat s� scape.

Nu-�i face griji. N-a ajuns prea departe.

Haker �i b�ie�ii sunt pe urmele lui.

�i nimeni nu-i at�t de prost ca s� ri�te s�-l ascund�.

�i tu? Ce-i cu Carradine al t�u?

Carradine le va face treaba.

Nu-i aici.

Hai.

M-ai chemat.

-Sunt aici. -N-ai uitat.

Nu-i a�a?

Lawrence, am nevoie de ajutorul t�u.

Trebuia s� �tiu.

-�l cheam� Johnny Yuma? -Cum de �tii?

L-am v�zut pe fratele t�u.

-Mi-a oferit 5.000 de dolari. -Valoreaza mult mai mult.

�i pentru tine, Lawrence.

-Si tu. -Cum?

C�nd va dispare, voi fii bogat�. Foarte bogat�.

�i putem fii din nou �mpreun�

Putem?

-Nu-�i aminte�ti? -Erai fericit� cu mine, �mi spuneai.

Nu po�i fii s�rac �i fericit.

Eu... �nc� te mai iubesc.

Dar mai �nt�i trebuie s� moar� Johnny Yuma, a�a-i?

Nu-i alt� cale.

So�ul meu i-a l�sat lui totul..

Vrei s-o faci, Lawrence ?

Da.

Dar banii... 5.000 de dolari nu sunt de-ajuns.

Aici sunt 10.000.

Jum�tate mai t�rziu.

Ca �ntotdeauna.

M� ur�ti, nu-i a�a?

Eu...

Chiar nu mai simt asta.

Nu te cred.

Doamna Felton, presupun.

Vreau s� termin afacerea asta c�t mai repede, domnule Pete.

Da doamn�, dar �ti�i,desigur,

C� dac-am am�na, ar fii mai bine.

Un testament? Pentru cine? Sunt unic� mostenotoare.

Desigur, e doar o formalitate.

So�ul meu era singur pe lume.

�i-a murit subit. A fost ucis...

Cu brutalitate.

Sigur asta nu �nseamn�...c� ...

Dar, vede�i...trebuie s� respect�m o procedur� legal�.

Dar pot s� v� spun c� va asigur chiar acum.

Noi, bancherii nu ne ar�t�m inten�iile pentru v�nz�ri, �n�elege�i, dar...

-Unde trebuie s� semnez? -Chiar sub semn�tura mea, doamn�.

Desigur, e clar c� asta-i doar o op�iune.

Cea mai bun� pe care v-am putut-o face pentru moment.

Vom �ncheia contractul final, dac� dori�i.

Desigur.

O s� v� d�m un avans de dou� s�pt�m�ni.

Foarte bine.

Van Dur, domnule Pete e musafirul nostru, desigur.

Oh, chiar, doamn� Felton... Nu trebuie s� v� deranja�i.

E foarte dr�gu� din partea ta. Dar �mi va fii bine �i la hotel.

Nu-i o problem�, v� asigur.

S� mergem, domnule Pete.

Hai.

Hei...Bun� ziua. Bun� ziua, patroane.

Unde naiba ai fost?

Pepe te caut� de trei zile.

-Hei, �i-am lipsit? Nu, patroane? -Nu tu, idiotule. Calul meu.

-Te sim�i �n stare s� pleci? -Da.

Dar n-o s� plec.

Tu pleci.

Eu? Singur? F�r� tine? Niciodat�!

Uite,Sori�o. �tii c� m� caut� Hacket �i b�ie�ii lui.

Tino Alvarez San�ez cortez castilla nu-�i l�sa niciodat� prietenul la nevoie.

�i dac� m� prind, ar putea s� m� ucid�.

Ei bine, voi r�m�ne intordeauna de partea ta, prietene.

�i dac� r�m�i cu mine �i pe tine te vor ucide.

Prima mea �ndatorire de slug� e s�-mi servesc patronul.

Adoi, domnule.

P�cat. Am fii putut face lucruri bune �mpreun�.

Adio, prietenul vie�ii mele.

Hei,prietene,cred c� n-ai v�zut

Un c�l�re� prin p�r�ile astea, nu-i a�a?

Nu,a�a-i?!

Atunci spune-mi de unde-i calul �sta.

Nu fi�i m�nios, domnule.L-am g�sit l�ng� Rio Seco! E adev�rat.

E adev�rul,domnule".

Nu! Nu, nu!

E�ti foarte inteligent.

�ntotdeauna m-am �ntrebat unde-�i �inea unchiul Thomas testamentul.

Ar fii trebuit s� nu-l g�se�ti, dar asta-i o gre�eal� nefericit�.

�mi pare r�u.

Gre�eala e a ta,m�tu��.

Cred c�-i cumplit c� te-a �nt�lnit unchiul Tom.

Pedro!

Pedro!

-Asta-i locul,Pedro. -Sa mergem.

M� duc afar� s� verific rahatul �sta.

Asta-i c�ma�a lui.

Unde-i?

Am spus,unde-i?!

Unde-i? Unde?!

Unde?!

S� mergem.

Pepe!

Pepe!

Johnny.

O, Doamne.

Ie�i,dac-al vrei pe Pedro viu. Pedra �ivog.

Ridic�-te!

Ridic� m�inile!

Pepe.

Pepe.

Nu pl�nge.

Johnny.

Pepe!

�nceteaz�!

Am scormonit toat� zona, metru cu metru.

��i spun c�...Yuma pur �i simplu a disp�rut.

�nc� e aici.

Nu sunte�i doar orbi. Sunte�i doar o ga�c� de la�i!

��i spun c� Yuma e aici!

Am s�-l prind.

Chiar dac� am s� v� v�d... pe to�i mor�i!

-�l vreau pe Yuma! -Ca �i mine.

Nu te apropia.

Acum e a mea.

Vom vedea dac-ai a�a.

Ai spus ceva?

A�a credeam.

N-ai nimic de spus.

Cealalt� m�n�... Pe mas�.

-Pentru ce ��i datorez onoarea? -Camera ta e cel mai sigur loc din ora�.

-Asa crezi? -Daca vroiam, te-mpuscam prin u��.

-Si-ai fii murit. -Asa crezi?

-Esti un juc�tor. -Si tu, nu-i a�a?

-Care-i miza? -Viata ta.Sau a mea.A�a cred.

-O miz� mare. -Acum,o s�-mi spui regulile

-Deci de-aia e�ti aici? -Moartea-i un lucru important.

Po�i muri doar o dat�.

-Unde �i c�nd? -In satul abandonat. E un loc lini�tit.

-La ce or�? -La 12.

La amiaz� s� fie.

Dac� nu te superi, �mi iau pistolul.

�ntotdeauna aveam un obicei s� p�strez un dolar de argint pentru s�p�torii de morminte .

A� vrea s� r�m�n f�r� el.

Ce grijuliu e�ti.

Ca to�i oamenii pe care-i folose�te S�m�n�a.

-Ce-nseamna asta? -E �ntotdeauna o v�duv� generoas�.

Ascult�-m� doar arma mea e de v�nzare, nu �i eu.

Dac�-i doar arma... Am s-o cump�r.

Dac� r�m�i de-aceea�i parte, atunci ne vedem m�ine.

Era aproape s� uit. �i �tia sunt ai t�i.

-Unde-i Peter? -Sunt aici. Ce e?

S�m�n�a ne vrea pe to�i ferm�. Acum.

S-a-nt�mplat ceva. Haide�i!

Ridic�-te, idiot bleg. Hai,mi�c�!

Hei!

-Ce faci aici? -Am venit s� te-ajut.

Acumunde vrei s� merge?

-Te-omoara dac� stai aici. -Da?

Pleac� de-aici.

Asta-i pentru gropari.

Te-acop�r. Du-te!

-De ce nu m-ai acoperit? -N-am putut, �mi �nc�rcam arma.

Hei, Caradine.

N-ai venit aici s� m� omori, nu-i a�a?

Dac-a� fii vrut,ai fii fost mort p�n� acum.

Nu neap�rat.

Hei!

Mul�umesc, patroane!

S� mergem.

Hei!

Cred c� asta-i tot.

A mai r�mas unul.

Dar e al meu.

Da, trebuie s� plec.

�i eu mai am unul.

Pedro. Pedro.

Nu m� lasa s� mor aici..

Pedro.

Pedro!

Nu m� l�sa aici.

Pedro.

Se pare c� nu mai ai gloan�e.

Nu.

Nu, nu.

Eu... n-am �tiut!

A fost vina S�m�n�ei. Nu,J ohnny!

Nu!

Nu, nu.

A�a-a fost pentru unchiul. Ast-a fost pentru mine.

�i asta pentru micul Pepe.

Hei, patroane!

Bandi�ii �ia sunt mor�i cu to�ii!

-N-a fost �n�elept c� l-ai trimis pe Pedro. -Lawrence!

-Nu te a�teptai s� m�-ntorc, a�a-i? -Sigur c� te-a�teptam.

Eram sigur� c�-l vei omor� pe Yuma.

�i-aduc banii.

Nu-i vei g�si acolo. Johnny Yuma a fost pl�tit deja.

Dar ... l-ai omor�t

Nu. Tr�ie�te

Ca �i mine.

C�nd trebuia s� m� omoare? Dup� ce-l �mpu�c�m pe Johnny?

Nu eu l-am trimis acolo. Crede-m�!

Orice-ar fii avut de g�nd, a fost ideea lui.

�tii c�... �l ura Johnny .

Poate c�-i era team� s� nu fug�.

L-am implorat s� nu se-amestece. Dar mi-a fost imposibil s�-l conving.

N-a vrut s�-mi asculte argumentele. E a�a de impulsiv, de violent,

N-am putut niciodat� s�-l controlez. �tii asta.

��i spun, orice-ai fii f�cut, c-a fost ideea lui.

�i �tii c� te-a ur�t �i pe tine.

Era sup�rat pentru c� te-am chemat.

Crede-m�,Lawrence.Crede-m�.

�i-acum, omoar�-m� dac� vrei. Nu-mi mai pas�.

Toate astea n-au niciun rost f�r� tine.

Te-am iubit �ntotdeauna. Crede-m�, Lawrence.

Crede-m�.

S�m�n�a?

-Lasa-m� s� te-ajut. -Nu.Nu mai e timp,Johnny.

Ascult�-m�,Carrdine. Oriunde-a plecat femeia aia, o voi g�si.

��i promit asta.

Hei, patroane! Eu sunt, Sori�o!

A�teapt�-m�!

Era aproape s� m� pierzi.

Hai.

Domnul Carradine a tras bine, a�a-i?