Original subtitles

Hej!

Ćao! Kako si?

NEKI DŽO

Dobro došli u "Povedite svoju kćerku na posao"! Jedan dan u "STARKe Pharmaceutical"-u.

Prelepo! Kućni snimci i porodicne fotografije!

To je... odlično! To je novitet!

Pet, ovo je samo prvi rez... naravno. To je--

Pitao sam se kako napreduje spot "Dobra Hemija" za sledeći mesec.

- Mogu da završim do četvrtka. - Pagel bi želeo da ga pogleda u sredu.

- Pa, za sredu ne znam da li-- - Odlično! Žurim!

Ovo bi bila dobra prilika da porazgovaramo o onom mom unapređenju.

Ili o onim ulaznicama za košarku.

Dobro. Pričaćemo neki drugi put.

Uredu, onda.

Ne.

Hej, dopusti mi da ti pomognem. Samo mi dodaj heftalicu.

- Šta? - Heftalicu.

- Tu je iza tebe. - A! Heftalicu.

Hvala ti. Stvarno me spašavaš u ovome.

Nema na čemu. Volim celu ovu "Izaberi sreću"-stvar.

Da. To je bazirano na klasičnom filozofskom shvatanju...

da je sreća izbor, a ne stanje.

Možda to shvataju na malo uzvišenom nivou.

Ti si Džo, jel tako? Džo... Shefer.

- Jesam. - Meg Harper.

Ti si uradio onaj odličan spot za moje odeljenje prošlog leta.

Znam--

To me zapravo, hm-- To me je rasplakalo.

Zašto? Zato što je bilo toliko--

- Loše? - Nikako, naprotiv bilo je jako dobro!

Hvala.

- Kako si inače, Džo? - Razveo sam se.

O. O!

- Baš mi je žao. - Ne, ne. Uredu je.

- Jesi dobro? - Jesam. Znaš, čudno je to...

Nisam, ali mi ipak dobro ide. Stalno radim nešto.

Preko nedelje sve se vrti oko moje ćerke Natalije. Napunila je 12.

Preko vikenda sam sav pretrpan. Stalno treniram.

- Ja isto! - Idem na koncerte, komade.

Idem i na pešačenje. Imam planinarske cipele.

Ponekad sam i vođa. Stalno putujem.

- Izgleda da si ti pobedio. - I plešem! Da.

Ne profesionalno, zapravo, ali navraćam u klubove sa nekim -- nekima.

Pobogu, Džo, diži dupe i počni da radiš nešto!

- Razmišljam o tome da položim za pilota. - Šalila sam se.

- O!

Neću da uzimam časove. Neću da letim. I ja sam se šalio.

Hej, moram da te častim barem sa pitom od badema.

To je najmanje što mogu da učinim što si mi pomogao sa ovim--

sa ovim celim-- problemom sa natpisom.

Imam puno posla. Samo bi da dovršim svoj ručak.

Razumem te u potpunosti.

- Uredu? - Naravno.

Volomin, od "STARKe" Farmaceuta.

Stvoriće od Vas boljeg čoveka nego što zapravo jeste.

Moguće su pojave depresija, opsta neudobnost,

glavobolja, mutan vid, gubitak ravnoteže,

suva usta, ukočenost, periodične mučnine, zatvor,

drhtavica, lupanje srca, otečene vene,

ostećenje jetre, otkazivanje bubrega, gubitak osećaja ukusa, mirisa, vida,

preranu Alchajmerovu, zaustavljanje srca,

i u najređim slučajevima... smrt.

Volomin. Stvoriće od Vas boljeg čoveka nego što zapravo jeste.

Tata!

Ćao, Nat!

Ćao, tata!

- Jee! - Oh! Mmm.

Jesi se dobro provela?

Vikend u paklu.

Odveli su me opet u neki odvratni hipi restoran.

- Na najapsurdniju monodramu ikad napravljenu. - "Odvratni"?

- Tata! - Nemoj tako da pričaš!

Bože.

U jelovniku su bila sve samo vegetarijanska jela.

Naručila sam jedan hamburger

i dobila desetominutno predavanje o pravima životinja od konobarice.

A tip u komadu je bio polu go.

-Šta? Koja polovina? - Tata!

Jesi dobio ulaznice za "T'wolves"?

Ne, nisam ovog puta. Lista za firmine ulazice je predugačak.

- Da znaš, dobiću unapređenje-- - Tata!

Ionako je najbolje mesto ispred tv-a.

- Rik je ovde.

Mah, mah, mah, hah-mah. Hah-mah, mej, mi, mu, muu.

Hej! Tu si. Hah-mah.

Postao si farmer?

Ne, Džo, ja sam glumac obučen kao farmer za audiciju.

- Izvini. - Hajde, Nat, krenimo.

Hah, jah, jah, jah.

- Ćao, Džo. - Ćao Keli.

Imali smo nezaboravan vikend. Jel ti pričala o komadu?

Jeste. Glumac je bio go.

- Kao sto su bili i statisti. - Ne, nisu!

Keli, Lepotica i Zver igraju u gradu. Šta tome fali?

Pokušali smo da pokažemo Nataliji ozbiljno pozorište.

- Ćao, slatkišu. Ovo ti je za ručak. - Ooh-ahh.

Hvala mama.

Opa.

Obožavam kad pustiš kosu. To je tako seksi.

- Prestani. Stvarno? - Tako meko.

- Izgleda da moramo krenuti.

- Hajdemo tata. - Ćao Džo.

- Ćao. - Vidimo se sledećeg vikenda, srce.

Ićićemo da gledamo pravu Indonezansku plesnu grupu.

Pa to je ostvarenje mojih snova, mama.

Tata.

Zašto moram provesti vikende sa njima?

Zar ne bismo mogli samo proći ovuda svake subote i mahati im?

Tvoja mama je malo ekscentrična. Gledaj na nju kao na egzotični cvet.

- I to te čini kakvim? Prljavim? - Nat, ona je ipak tvoja mama.

Hajde da počnemo sa ovim "Povedi ćerku na posao" zadatkom.

Ja bi trebala da te intervjuišem, i da napišem reportažu za školu.

Uredu, možeš da počneš.

Dobro. Pa--

Jesi oduvek znao da ćes biti specijalista za video-komunikaciju?

Zapravo, prvo sam želeo da budem Betmen.

Ali on nije imao nikakvu moć. Pa Aquamen -- mrzeo sam vodu.

I tako Spajdermen-- To sam oduvek želeo da budem!

- Ćale, ovo treba da bude ozbiljno. - Stvarno ne znam šta da kažem.

Imam odličan posao.

Iskreno da ti kažem ovaj posao nije ono o čemu sam oduvek maštao.

- Mislila sam da si uvek hteo da budeš pisac. - Ti si pisac, uredu?

Tata čitao sam tvoj komad 10 puta! Pa to je neverovatno! Kako to da si napisao samo jedan?

Pisanje je bio san koji sam sanjao kao dete. I onda sam odrastao.

Ali snovi su jako važni da se držiš za njih! Hajde!

Postaćeš veliki pisac. Imas tu posebnu varnicu,

to znam, ali varnica će nestati ne budeš li pisala. A sad piši ovo.

- Hej, pazi malo, mamu da ti...ne pominjem.

Lepo rečeno.

- Jesi dobro? - Jesam.

- Gde ovaj žuri? - Još jedan ludak.

- Kolika je ovde gužva. - Mislim da ovde zapravo proizvode ljude.

Dole u podrumu, prave ljude.

- Vidi, vidi. - Čekaj, ova izlazi.

- Hej! Taj tip je dupeglavac! - Natalija.

Izvini. Mislila sam "praznoglavac".

To je Mark Mekkini.

On je sedmogodišnji zaposlenik.

Šta to traži na "desetogodišnjem" parkingu?

Možda će tu stajati naredne tri godine.

Ne, neće. Odmah se vraćam.

- Izvini, Mark? - Da?

Pa, ovo je za "desetogodišnje" radnike.

A ti nisi među desetogodišnjim saradnicima, zar ne?

- Šalis se? - Ne.

Ne, ovo je stvarno moj parking.

A ovo je zadnje mesto, pa ako ne parkiram ovde...

moja ćerka i ja bismo morali dolaziti čak sa zapadnog parkinga do zgrade.

- Ti si stvarno poveo svoju ćerku na posao? - Da.

Mislio sam da to važi samo za mame.

Bio bih ti zahvalan ako bi parkirao na drugom mestu.

A jel znaš ti šta ja mislim mm--

- Kako se ono zoveš? - Džo Shefer. Ja radim na--

Džo, mislim da pešačenje sa zapadnog parkinga...

ipak bolje nego da te isprašim tu pred tvojom malom devojčicom.

Čekaj malo! Jel ti to pretiš da ćeš me udariti?

Reći ću ti šta, Džo.

Uh-huh?

Brojim do pet da se vratiš u svoj auto.

Ne. Nema šanse-- Ne.

- Ne, ovaj deo parkinga nije za tebe. - Jedan.

- Dva. - Imaš li ti predstavu šta sam ja sve prošao za to malo mesto--

- Tata! - Ostani u kolima!

Okreni se, i vrati se u svoja kola.

- To je moje mesto! - Tatice!

Tata! Tatice!

- Ostavi ga na miru ološu jedan! - Nikog ne nazivaj ološem.

- Tatice jesi dobro? Krvariš. - Dobro sam. Samo sam se sapleo.

Dobro sam. Idemo.

Mislim da ću te ipak odvesti u školu.

Dobili ste Sheferove.

Sačekajte zvučni signal.

Tata, javi se.

Tata, prosla su dva dana.

- Ćao! - Tata?

Kako si?

- Dobro, super. - Ne zvučiš bas dobro.

Mami i Riku su došli prijatelji na jogu.

Sad mogu da se iskradem i kući sam za koji minut.

Ne, Nat. Pa tu su mi, um--

Kolege iz-- Imamo puno--

- Radimo tu nešto-- - Tata, samo mi reci jednu stvar.

Jel to ti nećeš da me vidiš? Ili nećeš da te ja vidim?

Da, ono drugo.

Tata, molim te samo dozvoli da dođem do tebe,

- samo na kratko. - Dobro sam. Sve je u redu.

Samo sedim tu i tešim se uz...

Pa, da vidimo.

Ili me lažeš ili ležeš na jajima.

Koliko si rekla, da imas godina?

Tata, plašim se.

Od čega?

Ni sama ne znam. Samo mi nedostaješ.

Sve će biti u redu, Natalija, obećavam. Biće dobro.

Dobro. Ti si na redu.

Od čega se ti plašiš?

Od toga da ću nestati, mislim.

Od toga da ću nestati, mislim.

- Samo trenutak!

Trenutak!

Zdravo.

Jel ti to pušiš?

Daj molim te. Ja, kao kordinator programa za zdravlje kompanije!

Ma da!

Trebala si doći samnom na konferenciju za ljudske resurse.

Hawaii... bilo je neverovatno. Doneo sam ti malo... nečeg.

"Džordž Kahumoku, Junior Peva Havajske Ljubavne Pesme."

- Nemoj mi reći da ga imas!? - Ne!

Nema me tri dana a zaposlenici se tuku na parkingu ko školarci.

Taj Mekkini, znam da svi mrze tog velikog kretena. Ali ovaj Džo "Seperd" --

- Shefer. Joe Shefer. - Shefer.

On je napravio spot za program o zdravlju.

- Jel se sećaš? - O, onaj video-momak.

- Specijalista za video komunikacije. - Ooo! To je nešto sasvim drugo.

Zapravo, Džeremi on je dobar momak.

Srela sam ga pre neki dan. On je tih, naporno radi.

Možda trenutno malo potrešen. Zbog razvoda.

Zaista tužno. Stalno mi priča kako dobro--

Neki problemi na poslu koji su izazvali ovaj incident?

Obećano mu je unapređenje skoro pre godinu dana, ali nikad se nije desilo.

U principu, on je mlakonja.

Tip je razveden otac,

vredan radnik sve samo pozitivne okolnosti.

Jel ga to pravi mlakonjom??

Žena ga je napustila. Izostavljen je iz unapređenja...

i nedavno je išamaran na parkiralištu kompanije.

Pa ja bih rekao... da!

I, šta mi preduzimamo u vezi toga?

Pa, "mi" smo mu ostavili nekoliko poruka. Čekamo da se javi--

Vo-vo-vo. To nije dovoljno. Prošlo je tri dana.

Posmatraju nas. Efikasnost-nacisti su svuda oko nas!

Zaposleni se tuku na parkingu to je malo ponižavajuće za...

firmin program za dobrobit ljudi, ako znaš na šta mislim.

- Misliš da ne radim svoj posao? -Nije važno šta JA mislim.

Šta ako odluči da nas tuži? Šta ako tuži zbog životnog prostora...

kompanije koja nije u stanju da obezbedi sigurnost na radnom mestu,

ili zbog nanetog bola?

Ali ti i ja, Meg... Meg, mi smo na istoj strani.

Mi smo tim "A". Mi možemo ovo da sredimo. Znam da možemo.

- Zvaću ga ponovo. - Ne. Vreme za to je prošlo.

- Idi i nađi Džo "Shlepper"-a. - Džoe Shefer.

- Da ga nađem? Kod kuće? Idi-- - po njega. Kući.

Idi nađi ga kod kuće i vrati ga nazad na posao. Znam da ti to možeš.

- Meg? -Da? -Da, idi po njega. Dobro.

Ćao-ćao.

Zdravo Džo!

Jesi li ti, uh, napuštao kuću uopšte u poslednjih tri dana?

- Morao sam malo da spremam. - Mm-hmm. To vidim.

Jel to-- belilo, ha?

To je jedina stvar koja može da očisti fleke.

- Pridrzi ovo na minut! - Dobro. Pa, Dzo.

Mi bismo zaista želeli da se vratiš na posao.

Ti i ja bismo mogli da rešimo ovu stvar zajedno.

Misliš da će od ovog postati tamnije nego ostali deo plafona?

Ako će biti tamnije, onda će se videti fleka.

Uvek će da mi bode oči.

Morao bih da prefarbam ceo plafon. Mogao bih to i odmah da uradim.

Džo, jel bi mogao da usporiš malo?

Stvarno bih volela da popričamo o ovome.

- Šta je u džaku? Jesu to sve flaše? - Ne!

O! Trebaće mi jos belila.

- Stvarno bih želela da ti pomognem.

Molim te... Džo.

Nešto je uzeo od mene.

Tvoje parking mesto.

Ali to nije baš tvoje mesto što je uzeo, zar ne Džo?

Da, to je baš to. To je moje mesto.

Kako bi bilo da se vratiš na posao, dobićeš posebno mesto, ha?

- Nemogu da se vratim. - Zašto ne, Džo?

Jel bi mogla da ne spominješ moje ime tako često?

Možda bi mogao da dođes bar na par sati--

Žao mi je... ne mogu.

- Mekkini je suspendovan, Džo. - Opet si rekla moje ime.

Dobro! Uredu! Nikad više neću reći tvoje ime... nikad.

Vidi, Mekkini se neće vraćati nedeljama Džo.

A kad se vrati mora da prođe moju terapiju za suzbijanje besa u pet koraka, zvanu "relax"...

- koja jos uvek nije savršena-- - nije ni važno.

Ne. Regulacija nivoa besa i-- "X." Šta li znači taj "X"?

- Ne vraćam se. - Jel ti misliš--

-Nije važno šta pričaš. -O, Bože! Pa šta ti hoćeš?

O.

Izvini.

Jesi rekla, "Šta ti hoćeš?"

Shvatila sam ovo previše lično.

Stvari su se stvarno zakomplikovale na mom odeljenju, i treba--

Šta ja hoću?

Treba da se vratiš.

- Džo?

- Džo?

Imaš napad panike.

Džo, da li znaš šta to znači?

To... zvuči... stvarno bukvalno.

Dobro. To je samo-- hemijsko zatajivanje.

Ti ne umireš, Džo.

Deset godina u istoj prokletoj kockastoj kancelariji.

Pa se probudiš jednog dana, i onda--

I nemaš mesta ni za parking.

Šta mogu da učinim za tebe, Džo?

Ništa.

Zilol-- Od "STARKe" Farmaceuta.

Za najbolje što možete biti.

Moguće su pojave periodična mučnina, dremljivost,

suvo grlo, kašalj, nekontrolisani gasovi--

Šta ti to hoćeš?

Dobro, a sad šta hoćeš?

Aah.

Bože, nemoj mi reći da si i sebe belio.

Samo košulju. Kafu?

- Hvala ti. - I drugi put.

Džo, jesi li ikad čuo za opštu depresiju?

Jesam.

Whoo-ooo-ooo!

Vidipš, ovo-- Ovo je daleko izvan moje profesije.

I ono što ja imam je broj jednog odličnog psihijatra.

Ne, izlečen sam!

Ma da, jesi. Ona je verovatno u ordinaciji trenutno--

- Meg! O, pa ovo je-- izlečila si me! - Ja te izlečila?

Jesi! Kada si mi postavila ono pitanje koje me toliko uplašilo da sam skoro preminuo.

Prvi put otkad znam za sebe, imam odgovor na to pitanje. Znam šta hoću!

- I sve to zahvaljujući tebi. - Odlično.

Ima da isprašim Mark Mekkinijevu guzicu! Jea!

Mora da se šališ. - Ali on će to da uradi.

Shefer hoće da se vrati na šibanje?

Mekkini će ga razbiti po celom prakingu, Bože.

- Baš si osećajan. - Jesam osećajan.

Volim prirodne čajeve, indijsku kuhinju i ljude koji se vraćaju na posao.

Nije toliko sišao sa uma, jel` tako Meg? Neće on da se bije.

Meg! Pored toga, nema pojma gde stanuje Mekkini.

Aaa! Aaa!

Prokletstvo!

Nisi valjda kupio pištolj?

Nisam došao da te upucam.

Ako si došao da bi mi pretio sa tužbom advokat mi je rekao...

da mi ništa ne možeš dok-- Neću ni da te tužim.

Uzeo si nešto moje. Hoću to natrag.

Kad ti istekne suspenzija, hoću da se opet tučemo.

Sav si u nekom tripu, zar ne?

Na čemu si? Zilol? Volomin?

Nisam ni na čemu! Samo znam šta hoću.

Hoću revans.

O, Bože.

O-o-o-o-o-o!

- Hej, vidi. - Nizak udarac. Nizak udarac.

Šta si ti, neki klinac?

On će da ti uzvrati udarac. On ima ruke!

Šta radiš ti ovde? Zar nemaš nastavu danas?

Morala sam da te vidim.

Hej, hej, hej.

Uredu je. I ja sam želeo da vidim tebe.

- Moramo da te vratimo u školu. - Tata, zaista želim da popričamo o ovome!

Znas da te je onaj veliki kreten ko od šale išamarao, jel tako?

Zašto misliš da te neće ubiti ovog puta?

- Tata! - Razumem šta hoćeš da kažeš.

- Dobro. - Ali sad je na mene red.

Neću da izostaneš više iz škole.

- Samo vežbe iz biologije. Nadoknadiću. - Nisu to samo vežbe iz biologije.

To je odluka koja će da utiče na čitav tvoj život.

Prvo ne odeš na biologiju.

Posle se ne upišeš na dobar fakultet, i na kraju završiš kao--

Kao ti u srednjim godinama biješ se na parkingu na poslu?

Gospođice Shefer, opet ste zaostali na polugodištu.

Interesantna stvar.

Možda bi ste se i izvukli da nema ovih malih izostanaka.

- Izvukla iz? - Iz ove frke.

- Predjite na stvar! - Sedi lepo!

Hajde!

Skrivaš se u zadnjim klupama, pasivna si. Šta je, sve prolazi pored?

- Jel ovo zbog mojih ocena? - Jeste, baš to.

Upravo sam donela tvoj karton iz osnovne škole. I šta sam našla?

Sve same petice, sve po redu, devojčice.

Napredna nastava iz matematike i engleskog.

Još uvek pokušvam da nađem neko,

takmičenje iz gramatike ili umetnosti na kojoj nisi bila prva?

Bila sam preuspešna. Sad se vraćam u svoj normalan tok.

Ali baš nisi mogla da se obuzdaš u pisanju, jel da?

Petnaest godina sam školski savetnik,

i nikad nisam videla da neko bolje piše sa 12 godina.

Pogledaj u mene.

Čula sam i to da si odbila da pišeš za školsko pozorište.

- Od čega se plašiš? - Pasa. Ne baš svih, samo--

Kako stoje stvari kod kuće, Natali?

- Vidimo se, Meg. - Ćao.

- Hej, Niva. Ko je unutra? - Džo Shefer Stvarno?

Svi pričaju o ovome.

- Na svakom ćosku. - Hvala.

Ima dosta ljudi koje bi rado išamarao.

Svi imamo te osećaje, ali ih potiskujemo.

I onda odemo kući i popijemo koju. To je ono što nas odvaja od životinja.

To i kablovska.

- Ćao. - Ćao.

Šta ima?

Džo je ugovorio fizički izazov sa Mark Mekkinijem.

Ali sad, sad dolazi do zdravog razuma. Jel tako, Džo?

Džo?

Sad već vidim da poseta njegovoj kući je bila greška.

- Vao. - Malo sam prekoračio liniju.

Kako da zam da me je uopšte namerno napao?

Tako je. Sredićemo mi to, Džo.

Hajde da nazovemo Marka i da završimo sa ovim odmah.

Šta kažeš?

- Jesi dobro? - Jesam, ja--

Prijalo bi mi piće.

Škotski?

- Vodu. - Viski i vodu.

Samo vodu.

- Šta?

Pa, frižider je tu na kraju hodnika.

A da, sam ću. Odmah se vraćam.

To je bio Džo--

- Ti si Džo Shefer, jel tako? - Tako je.

- Samo da te pozdravim. Den Laski. - Ćao, Den.

- A ja sam Abi. - Ćao, Abi.

Već tri godine čekam da neko razbije tog idijota.

- Va-va-vao. - Cao, svima.

Ovo je moj heroj. Razbij ga dobro, Džo.

Stvarno. Ispraši ga.

Dobro.

- Džo Shefer. - Ha?

Da! Ovo je taj čovek!

Uredu, pazi sad.

- Kejd Rejmond. - Kejd, kako ide?

Dobro, dobro. Znaš šta?

Tvoj meč nazivam "Jeza u vanili".

U Vanili?

- Ne kapiraš? - Ne.

Dva gradska belca.

- Ha? - A, da.

Hej, Džo?

- Jel voliš skvoš? - Sa maslacem i karamelom? Kako da ne!

Posto mi je potreban partner sutra u 5:00.

- A, onaj skvoš! - Znaš. Gore u klubu 13.

- Klub 13. - Nikad nisi bio tamo.

- Pa znaš stalno sam zauzet dole, pa... - Džo, čoveče moj.

Moraćemo da sredimo i to. Ha?

- Šališ se. - Znaš da igraš, jel tako?

- Ma da. - Kul, kul. 5:00.

Ti si glavni.

- Ti si glavni! - Jea.

Kladio sam se na Džo Shefera.

Čoveče.

Super. Ej, Mark, Džo je upravo stigao.

O, da, kapiram.

Hoćeš da se pomirimo. Sigurno hoće da budemo najbolji drugovi.

Mark, ono sto ja hoću je da zapamtiš ovu borbu.

Dobro? Za tri nedelje, na "desetogodišnjem" parkingu u 8:00 ujutro.

- Jesi zapamtio? - Jedva čekam.

Ne, ne, M-Mark? Mark? Vao.

Jel si ti stigao ili odlaziš, ortak?

Samo sam se vozao da vidim-- znaš-- Da saznam malo više--

- Nešto loše ti se desilo? - Ne, ne, ne, ne, ne.

Samo sam pomislio da bi bilo zabavno za mene da idem na časove samoodbrane.

- Isprašili su ti guzicu, ha? - Ko ti je to rekao?

- Zar nisi čitao u novinama? - ŠTA?

Naslovna strana. "Dnevni Nespretnjaković".

Hajde. Momci koji dobiju po njušci, to je 90% moje klijentele.

Ulazi. Ajde.

- Jesi to ti? - Jesam.

"Maksimalna kazna".

- Izgleda dobro. - Ne,

maksimalna kazna za one koji gledaju tu prokletu stvar.

- Tom Sojer? - Slobodna prerada.

Tom je igrao opakog nindžu. Ubio sam ga.

- Šta se desilo? - Ne znam ni sam.

Producent je probao inostranu distribuciju-- naplaćivao je 35%:

"O, trebaju mi pare za ženu! Imam kuću na "Las Brisas"-u.

Ne, ne, mislio sam, znaš. Šta se desilo?

A-a-a-a!

Ajde, želim da čujem jednu stvarno tužnu priču.

Tvoju.

Ja, pa-- prebili su me...

ispred svoje ćerke od 12 godina i gomilu saradnika.

Prokletstvo.

- Pa da. - Stvarno sam se nadao da ću ti pomoći.

Da.

- Šta? - Prebili su te.

A sad bi hteo sve one Brus Li fazone. Gubiš me.

Hej, pa nisam ja došao ovde da bi analizirali moje probleme...

naročito ne neki "bio sam filmska zvezda".

Ooo! "analizirali probleme" "filmska zvezda" u istoj rečenici.

Mora da si ponosan na sebe...

za čoveka koji je nedavno ispao mlakonja ispred sopstvene ćerke.

Zašto ti ne začepiš malo?

Zašto me ti ne nateraš?

Ha?

Ajde.

- Znao sam da će biti ovako. - Misliš da ne smem, a?

- Izvini, žao mi je.

Stvarno sam uvrnut. Nisam hteo da te boli.

Jesi dobro? Diši duboko.

Tako je. Samo duboko diši, ortak. Bićeš ti dobro.

- Isuse. Stvarno mi je žao, čoveče.

Daću ti besplatnu lekciju.

Moj način da kažem, "Nemoj me tužiti."

G.Shefer? Dobro došli u klub 13.

Zamnom.

- Jeste poneli svoju opremu? - Zar je trebalo?

Ne, nije problem. Imamo sve što vam treba.

Odlično. Natovarite me.

Blagi Bože! Ortak, hokej se igra na drugom mestu.

Ali nekako ti ipak pristaje.

- Hej, to je moj partner o kome pričate. Džo Shefer. - Ćao, Kejde.

- Ja sam Piter. - Zdravo, Piter.

- I ja sam Piter. - Dva Pitera.

- Zapravo to bi bilo četiri Pitera.

- u redu, Džo. Mi serviramo. - Dobro, uredu.

- Ovamo. - A da. Odavde sa crvene linije.

Nisam igrao još od, znaš... od juče.

- Jesi dobro?

Jesam. Malo je duži nego što sam navikao.

Uredu.

- Mislim da je mrtva. - Baš je čudno.

Možda je bolje da ja serviram prvi.

u redu, gospodo krećemo. Navalimo.

Dobro, to je 6:1.

Tvoj stil stvarno funkcioniše.

Ne daj se sad zavaravati. Prvo treba da uđeš u fazon, posle samo udaraš.

O! O! Oh!

Ooo! Lepo blokiranje, Džo.

- Mora da imaš muda od čelika.

Izgleda da ćes morati još malo da radiš na tom forhendu.

Ali ja zaista imam čelična muda sve ide dalje, jel tako?

Shefer, ti si jedan zabavan momak.

Misliš da je to zabavno? Čekaj malo dok nam naplate tu vitrinu.

- Hajdemo, igra se nastavlja.

- Ubijaju nas. - Džo, meč lopta. Uradimo to.

Ajde!

Jesi video?

- Odlican udarač! - Bilo je neverovatno! Dobro spasavanje.

Moraćemo ponovo da igramo.

Abi Manhajm. - Jel?

- Vidimo se u petak uveče. - Petak uveče?

Da, slavimo Abijevu petogodišnjicu staza u kompaniji.

Mala karaoke-žurka. Računam na tebe da se pojaviš.

- Stvarno? - Šališ se? Pa ti si DŽO SHEFER.

I na kraju, kakav je osećaj...

stvoriti jedan od najodzvanjavijih pozorišta u Minesoti?

Kako to reci,

kad sam prvi put videla te 118 godina stare zavese kako se dižu,

zavesa se digla i u mom srcu.

- Puno Vam hvala. - Ejmi, Hvala.

- Čast mi je što smo se upoznali. - Hvala.

- Ćao. Šta se radi? - Ćao.

Zvala me Natalijina savetnica. Izgleda da naše nadareno dete...

skrivala svije znanje pod kapicom.

Zamolili su je iz školskog pozorišta da napiše komad, a ona je odbila.

Šta? Čekaj, čekaj.

- Natali, o cemu se radi? - To je tako nevazno.

To je bas vazno. I to ces i da uradis.

- Ko kaze? - Ja kazem.

Kakva sam bila?

Kad si rekla da se digla zavesa u tvom srcu, to je bilo tako seksi.

- Kakav govor! - Jesam bila dobra?

Ej, Rik, jel bi mogao da neradis to u mom prisustvu? Ha?

Keli, jel bi mogli da popricamo napolju?

U cemu je problem?

Jel bi mogla Natali ostati malo duze kod tebe?

- Naravno. - Hvala.

Ej, jel ti to treniras nesto?

Pa, igrao sam skvos sa nekim glavonjama na poslu.

Skvos na poslu!

- Ti? - Da, ja.

Hah.

Cao.

Hmm.

Spreman sam. Veoma sam uzbudjen.

Dosta sam razmisljao o tome,

i znam tacno sta zelim da uradim tom tipu.

Nov kimono?

- Da. - Kul.

- Dobro. Ocu da ga izbezumim. - Uredu.

- Ovo je kao polu psihicki, jel tako? - Jeste.

Radicemo kao Klint Istvud. Onaj njegov pogled.

Uredu?

- "Meni pricas?" Necu to reci, ali... - Kapiram, pratim te.

Dobro, dobro. Onda se malo opustim. Puno pokreta.

Nauci me onaj pritajni zmaj, skriveni tigar fazon.

Znam da je trcanje po zgradama malo teze, ali sticicemo i do toga.

A onda dolazi matrix stil. Puno pokreta.

Ovo mora da bude ubitacno.

A onda stanes u ovu pozu. Haa!

Sta mislis?

- Pa, bas i ne valja. - Zasto?

Evo zasto. Uredu?

- Uredu. - Dobro, krenimo.

Vidi! Eno jedno moje jaje.

Osecas li se bolje?

Da!

Imamo samo dve nedelje.

Pa zato necemo te obucavati za borca,

zato, sto smo-- Budimo realni.

- Hajde. Ostanimo kod jednostavnosti.

- Kapiras? Sve u redu? - oh-aah.

E sad, hocu da mi pokazes sta je taj tip tebi uradio.

Dobro. Um, recimo da si ti ja. Tu ja radim. Dovezao sam se tamo.

Rekoh, "Hej, nemozes tu da stanes." On je reko, "Mogu."

Nemi filmovi, uredu Dzo?

Bacimo se odmah na akciju.

Hajde. Pokazi mi tacno sta je uradio. Ovamo.

Stani tu. Ja sam ti. Uredu?

- Oces da te udarim? - Ocu da probas, Smrdljivko.

Opet ces me sutnuti u jaja.

Tako je. Tako to ide.

- On je samo-- Bio brz samar. - Dobro.

Mogao sam to i ja da uradim, ali je bio brzi. Nisam ni video da dolaz`.

- Ok. - Pogledaj tamo.

Vao! To mi se svidja!

Znaci sve je u rukama. Samo mi pokazi--

Dobro, dobro polako vetrenjaco.

Ok.

Ok. Uredu. Probaj da me pogodis u obraz.

- Spreman? - Da.

- Ok, ok. - Odlicno.

Poprecne i prave. Pomesaj to malo. Poprecno i pravo.

A sad, me stvarno pokusaj udariti. Hajde.

- Au! To boli. - Pokrivaj lice! Uvek drzi ruke gore.

- To boli! - Znam da boli, ajde!

- Ok, uradimo to ponovo. - Jel se vec neko vracao ovamo?

Mogao bih nositi ovo.

To je odelo za desetogodisnje saradnike.

Ali ti nisi desetogodisnji saradnik.

Ne bi trebalo da nosis ovakvo odelo. Ne, ne salim se.

Bio bih ti zahvalan kad bi nosio drugo odelo.

Pogledaj me.

Um, reci cu ti nesto.

Brojacu do pet i ima da nestanes iz tog odela...

i da vratis svoju malu poliranu besprekornu glavicu u skladiste.

Jedan. Dva.

Tri!

Kupicu sve sto ovde vidite.

Ako treba kupicu i onu otpalu glavu.

Dzo!Dzo!Dzo!

Hej, Meg!

Cekaj, Meg, Meg!

- Jel ti to vec odlazis? - Da. Da.

Izgleda da se sad druzis sa kul momcima. Lepa frizra.

- Svidja ti se? - Hmm.

Zelis da radis nesto drugo?

Duzna si mi sa onom pitom od badema.

Um, zapravo jako rano ustajem.

Tek je 20 do 8:00.

Dugo se spremam na spavanje. Mozda neki drugi put.

Dobro. Neki drugi put.

Neke od najboljih stvari koje su mi se ikad desile... desile su se neki drugi put.

- Da. Laku noc, Dzo. - Laku noc.

Laku noc, Meg.

Sta kazes za ponedeljak?

Sta onda?

Ponedeljak bi bio neki drugi put.

Dobro.

Dobro!

Odlicno.

Kako se danas osecas?

Ubedljivo, jako samopouzdano.

- Jos uvek samopouzdan? - Eh, samo me sutni u jaja.

Ortak, hajde. Stize nam deseti dan.

- Idemo pozadi.

- Hajde, hajde, navali.

Probajmo malo izbegavanje. Hajde.

Krenimo.

Koncentrisi se. Udari me u grudi.

Ovo je telo, nije dzak. A sad hajde, daj mi ga.

Ajde, ajde. Ne. Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne.

- Moras da se koncentrises. - To i radim! Podigni ruke,

Ajde! Daj mi ga.

- Lice. Pokrij lice.

Sta ja hocu?

Zasto da se na "napumpam"?

Napumpaj se.

Nece pomoci.

Kasa broj 22 je slobodna.

Jedan, dva, tri, cetiri--

Ooo!

- Au. - Oprostite!

Hey. Izvini. Ovo je kasa do deset artikala.

- Ne mozete ostati ovde. - A sta ces ti da uradis u vezi toga?

On nemoze stati ovde, jel tako? Ovde je ograniceno do 10 stavki.

Ha? Zar nikog nije briga?

Ovaj tip ima puno vise od deset artikala u korpi.

- A sta ces ti da uradis u vezi toga?

Gospodine? Gospodine?

Gospodine. Treba pomoc?

Ne. Mogu i ja.

Dobro.

Uh!

Za tebe, Monstrum-Men.

Uuu.

- Sta je to? - To je visoko proteinski napitak.

- Sa bombonom? - Zbog mase.

Pa... ovo ces ti postati, ha?

Eventualno, bicu.

Tata, tuca sa onim tipom nije odgovor.

Vidi, cim sam se odlucio za tucu, dobre stvari su se desavale,

izuzev ovog proteinskog napitka.

- Zelim da mi se desavaju dobre stvari.

Halo?

Cao. Ovde Meg Harper. Ja sam koordinator za dobrobit kompanije "STARKe".

- O! Vi verovatno trazite mog tatu. - Da, hvala.

Tata! Meg Harper, iz "STARKe"-a koordinator za...

- Natali. Cao, Meg. - Cao, Dzo. Cao.

Hm, vidi. Pre neko vece si me uhvatio na brzinu,

i zaboravila sam da ja neki...

vec imam--neku stvar za ponedeljak uvece.

- Stvar? - Da.

- Pa, kad je ta tvoja stvar? - U 7:00.

Ali ako zelis da se nadjemo posle hm... pa ne znam.

Mozes me naci u sportskom centru Sv. Agnes u Sv. Pol bilo kad posle 9:00,

posto do tada bi trebalo da zavrsim sa tim.

To je odlicno. Navraticu posle 9:00.

To je odlicno. Dobro. Cao.

To je odlicno. Dobro. Cao.

- Spreman? Na jedan. Spremi se, i...

Jedan, pljesak. Jedan, pljesak. Dva, pljesak. Dva, pljesak.

Stalno pokrivaj lice.

- Odlicno!

- Tako je Dzo! Dobar osecaj, ha?

- Da! - Dobro, hajde momcino. Hajde.

- Jesi dobro? - Ne!

- Tusiranje? - Moze.

Dzo, izgledas odlicno. Vao.

- Hej, Dzoi. Dzo-Dzo!

Cao, Pet. Samo pokusavam da sredim svoje imejle. Danas sam dobio 109.

Mmm. Senjor Popularni.

Hej, prosetajmo.

Gde to idemo, Pet? - Uh-uh, strpi se malo.

Uradio si odlicne poslove u poslednje vreme, Dzo.

- Jesam li? - O, stvarno ste se prebacili na veci stepen, gospodine.

Popeo si se uz padinu. Zbog toga mi je zadovoljstvo-- ne--

zbog toga imam cast-- da te unapredim!

Ne za medijskog menadzera, kao sto si se nadao.

Ali pravo do direktora za interne komunikacije.

- Ali to je vislje, jel da? - Nego!

Hej, hej. Sta je ovo?

Prazno mesto i tako blizu zgrade?

Cije je ovo, pitam se?

- Ne. - Ta-da!

Ha? Ha?

- He-He! - Vao. Vao!

- Ne znam sta da kazem, Pet!

- Cekaj, ima toga jos. - Sta jos moze biti?

Tvoj sopstveni kljuc za sportski centar, Klub 13.

- Odsad zvanicno. - O, vidi ti to.

I... kosarka! Veceras.

Najbolje mesto u dvorani.

- Nema sanse. - O, ima, kako da ne.

To, gde su oni sefovi sada, ha?

Vukovi iz minesote vam zele dobrodoslicu...

za vecerasnju utakmicu izmedju Los Andjeles Lejkersa...

i vasih Vukova iz minesote.

- Dzo!

Dzo! Ovamo!

- Kakvo iznenadjenje. - Cao.

- Hej. - Nisu li ova mesta odlicna?

Jesu. Jesu. Jesu!

Dame i gospodo, Guverner Dzesi Ventura i nas centar...

bi zeleli dobrodoslicu VulfPak korporativnom sponzoru,

"STARKe Worldwide" Farmaceutima.

Zbog zastite igraca i navijaca,

i u duhu dobrog sporta--

- To smo mi.

Mah, mi, may, moo, moo. Moo, moo, moo.

Mora li to da radi celu noc?

To je kao da zivis sa ludom kravom.

- On je glumac. Oni to rade. - Sta sam propustila?

- Mama! - Sta? O, tek je pocelo.

O, Boze! Eno ti oca!

Jedan od najboljih lejkersa. Ne moze da baci u vazduh.

Zapeo se posle odskoka i nastavlja prema ivici. Ooo!

-Ooo. -Redzi Blant je odleteo pravo medju gledaoce.

- Uhvatio sam loptu. - To mora da je bolelo.

- Jesi li dobro, Dzo?

- Sve uredu? - Jeste. Hvala.

Jel tvoj tata dobio to unapredjenje?

- Izgleda. - Jesi dobro?

- Jesam. - Hej, to je bio neverovatan pad.

Jel tata poznaje guvernera?

- Oprezno kad sedis tu. -Ne znam.

Mah, mi, may, moo. Ay-ah, ay-ah, ay-ah.

- Aj-ah, aj-ah, aj-ah. - Rick!

- Zacepi vec jednom. - Zao mi je.

- Molim te. Zaaoo mi je.

Zao-- Zao-- Zao--

- O. Ona baca,

i promasaj-- o, dobro!

Lep pokusaj. Bas steta.

- A ovo ce da je dokrajci. - Da vidimo to cudo.

Ti to mene zoves cudom? Ne plasi se od mene, Seron.

- Ne plasim se ja. - O, ne? Ja te posedujem.

O! Da! Da!

- A-ha. Moj poen. Tako je.

- Znaci istina je. - A sta to?

Da belkinje ne znaju da plesu.

O, stvarno, Seron.

Jeste. Tako je.

Uredu. Morate da se gubite odavde, jer treba da idem kuci. Cao.

- Ćao. - Dobar posao. Lepo urađeno, Seron.

Uzmi casove plesa.

Ipak si se pojavio na kraju.

Izasao sam sa utkmice u poluvremenu.

Imao sam-- mesto u prvom redu.

Hmm.

Pa onda, da vidimo sta si naucio!

Vou, vou, vou. Ka--

Shefer prilazi obrucu.

Znas, kad ima taj pogled u ocima, odbrana nema nikakve sanse.

On je kao moc prirode, stvarno. Sta oni mogu--

- O. - Niko ne moze preko njega.

Dzo Shefer-- Ooo.

- je upravo izgubio...

- od devojcice.

- Sta je ono tamo bilo? - To je kao program "starija sestra".

Tek sam pocela dobrovoljno pre nekoliko nedelja.

Odrasla sam u ovom kraju.

Koliko dugo si stajao tamo inace?

Stigao sam bas pre nego sto si odigrala onaj mali pobednicki ples.

- Ako te to interesuje. - O, o, ne, ne.

Molim te reci nesto da se osecam manje tako...

kao da cu se odmah baciti niz ovih stepenica.

Dobro. Bicu veoma zapanjen...

ako cu moci da pomislim na ista drugo, barem dve nedelje.

To je dovoljno.

- Stvarno si dobra sa tim devojcicama. - Hvala.

Da, znas ljude na poslu.

Mislim da mozda im postajem malo sporedna.

-Mmm.

Danas sam dobio unapredjenje.

- Direktor unutrasnjih komunikacija. - Stvarno?

O, pa ne znam bas. Oh.

- Kuca casti, Megi. - Hvala ti Majk.

- Megi? - Pa da. Moja mama je radila ovde.

U stvari,

veci deo domacih sam radila za onim stolom tamo.

- Ziveli.

Ziveli.

- Sta je?

Mmm. Ne znam bas, tvoja kosa...

- Ne svidja ti se? - Pa, samo je malo-- Ne znam.

Izgledas sada kao svi ostali.

A pre sam bio--

Pa, ti si bio ti. Ti si bio... Dzo.

Bio si tacno onaj ko i jesi.

Pa i nisam bas dobijao puno pozitivnih utisaka...

- sa onim sto sam bio. - Mmm.

Mozda si pitao pogresne ljude.

- Treba nam muzika. - Jeste! Ja imam novca.

A ja sitnog.

- Nasumice biras? - Ne. Odrasla sam u ovom baru. Rekla sam ti.

- Poznajem ovaj dzuboks iz srca. - Dobro.

- Probaj me.

Dobro. Uredu.

Sedi, zatvori oci i ne gledaj.

Zatvori oci. Zatvori oci.

- Uh--

A-7.

- "Odlicno izgledas veceras"

- F-6.

- Uh--

- "Volim to tako"

- F-8.

- uh--

"Udji mi u glavu" Dzo, jel ti to flertujes samnom?

- Davno je to bilo, ni sam neznam.

Pa, recimo da jeste.

- Dobro. - Jesi li za ples?

- Ovde? - Za barom.

- Ne. - Hajde.

Jesi dobro?

Zao mi je. Mislim da jos nisam spreman.

- Za ples?

Da, nisam spreman za ples.

Uredu.

Um, zao mi je zbog ovog veceras.

Oh. Nemoj da ti bude.

Stvarno, razumem ja da je, mm

to davno bilo za tebe.

Da. Um--

Moja bivsa zena je ostavila veliku rupu u meni, i, uh,

jos uvek me boli kad vetar produva.

I ti mislis da tucom sa Mekkinijem mozes da...

Zatvoris tu rupu?

Mozda.

Dobro.

`Noc, Dzo.

`Noc, Meg.

Dzo.

Stvarno ne bi trebao da flertujes sa nekim dok ne budes spreman.

Dobro.

Dobro.

Dzeremi. Zadrzi lift.

- Sta se desava sa Dzoom Sheferom? - Dobro jutro.

Imas lepe boje na sebi.

- Direktor unutrasnjih komunikacija? - Pa, sad.

Sta je to dovraga? Ta pozicija uopste ne postoji.

- Predsednicka saglasnost. - Sta je to?

Uh, citaj svoj prirucnik. Meg, ako bi Dzo Shefer ostao kod kuce...

i malo bolje razmislio, mogao bi da nas tuzi zbog aljkavosti,

ali ako se vrati na posao, mi cemo ga razveseliti.

Prodje odredjeno vreme i mi smo slobodni i cisti.

Ne moze da nas tuzi. To je predsednicka saglasnost.

I sta se desava posle tog odredjenog perioda?

- Sta ce biti sa njegovim poslom, sa njim? - Neznam. Koga briga?

Mene.

Bojim se da cu morati da vas otpustim.

- Gdine Shefer? - Hmm? Da?

- Ja sam Deidre, vas glavni pomocnik. - Ja imam glavnog pomocnika?

- Da. I njeno ime je Deidre. - Dobro.

- Zelite da vidite vasu kancelariju? - Pa vec je gledam.

Ovo nije to.

Ti osecas nesto prema video-momku?

- Ne. Ne, nikako. - Dobro.

- Ne. - Vidis, posto sam ja uvek mislio

pa znas, ti i ja, mi--

Mislis li da bismo trebali to raspraviti--

Raspraviti? Ovo?

Ovde. U pravu si. Apsolutno si u pravu.

Ne gubimo vise vreme. Veceras, hajdemo u restoran.

Popicemo nekoliko koktela, mozda i rebarca, zabavimo se. Sta kazes?

Dzeremi, to se nikad nece desiti.

O. Pa dobro.

- Dzeremi, vidi. - Ne, kapiram ja to u vezi-- u vezi Dzoa.

Nije ti stalo do njega ali ti je stalo do njega. To ti je posao.

Ti si koordinator za dobrobit kompanije. Ti brines za njegovo dobro.

- Zapravo tu je-- - Stani na sekund, Meg.

- Secas li se zasto uopste postoji ovaj program? - Tu sam da pomognem--

Da se drzimo za zajednicke interese. To je jedini razlog, zbog cega si ovde.

Ti si prisutna da bi ljudi poverovali da nam je stalo.

- Ja sam propagator? - Pa da. Ti si izvestilac.

Predsednicka saglasnost, Meg. Bilo kome kazes za ovaj razgovor,

i mozes poceti da saljes svoju ostavku.

- Mi nikad nismo bili pod smotrom, zar ne? - Oh, da!

I sad nas posmatraju Meg. Sve nas posmatraju, i to stalno!

I to ukljucuje, uh, i tvog decka, Shefera.

-Sta ti to dovraga znaci? -Videces.

Vao!

Oh, ovo je previse.

Dug put si prevalio, zar ne, Dzo?

Samo pogledaj ovo. Ovo je odlicno.

Taman kad pomislis da niko niko nije zhvalan za tvoj posao,

- da bas niko-- - Odlicno, dogovor je sledeci.

Mekkini se vraca sledece nedelje, znaci tvoj dan se priblizava.

- Postoji jedan mali problem. - U cemu je problem?

Kompanija postavlja bezbednjake na parkiraliste, u bliskoj buducnosti...

zbog toga ta borba ne moze da se desi ovde.

- Ali mora. - Znam. To je tvojih 15 minuta slave.

Kako to mislis, 15 minuta?

To je klise. Mozda ces imati 20, neznam.

- Oh.

Sta ako--

Sta ako-- Sta ako--

- Sta ako neko--

Sta ako-- A, evo.

Hvala.

Sta bi bilo da neko promeni mesto dogadjaja?

Sta ako se tuca odigra u skolskom dvoristu?

- Kako bi to kul bilo? - Jel bi ti to mogao?

Ne, ne bih, uh, zvanicno...

mogao nista.

Pa, onda zasto ne bi nezvanicno to uradio?

Zato sto znam kako se osecas, Dzo.

I ja sam bio niko i nista.

Momci kao Mekkini su me koristili da vezbaju za vece borbe.

Kad bih samo imao sansu kao ti sad ovu, ja bih--

Zavidim ti Dzo.

Stvarno ti zavidim.

- Frenk. Samo nastavi, drugar, samo tako nastavi. - Hvala, Dzo.

Ti si danas glavni, drugar!

Vao. Jel ovde vruce danas, ili je to tvoj dekolte, Linda?

- Sta kazes za jedan svez grejpfrut? - Hvala ti, Dzo.

Meg, jos nisi videla moju novu kancelariju.

O, da, znas, bila sam stvarno prezauzeta.

- Zelis malo voca? - Uh--

Dzo, sutra skvos?

Moze, ali nadjimo neke igrace koji znaju barem da igraju.

- Cuo sam te. - Moram da idem.

Kuci? O, ne.

- Ne, dok ovo ne pogledas. - Ovo je tvoje?

Pa, moje ali pripada i banci.

- Hajde. Upadaj.

Oprezno.

Ovo sam ja. Ta Lumina? Ne znam ko je to bio.

Ali ovo sam ja.

Drago mi je da te vidim toliko sretnog, Dzo. Stvarno.

Ljuta si na mene?

Ovo je moj problem. Sredicu ja to.

Cekaj malo. Meg, hajde.

Kad sam ja imao problem, ti si mi pomogla da ga resim.

- Jesam li? - Jesi.

Sad kad ti imas problem, hocu da sam tu za tebe.

- Zelela sam da budem skolski savetnik. - Dobro.

Htela sam da pomazem devojkama kao sto sam ja.

Devojke koje su bile previse zauzete da bi cistile kucu i placale racune...

da urade domaci ili da pristupe nekoj grupi.

Ali mislila sam da prvo zaradim nesto para, jel tako?

Znas, staviti nesto na stranu.

Pre nego sto sam znala, budila sam se u lepsem stanu.

Isla sam na odmore na mesta kao sto je Saint Barts,

- i imala sam 401 K! - Meg.

- Svi mi volimo lepe stvari.

Je sam ti pricao da kola imaju 12 zvucnika?

- I mogu se podesavati-- - Moram da idem.

Ozbiljno, Meg. Ako zelis da opet popricamo,

znas gde stanujem.

Hvala, Dzo.

Za sta? Mislim da ti nisam bas puno pomogao.

Da znas, i ja mislim da nisam ni ja tebi toliko.

Rasiri, rasiri. Vuci, Vuci.

- Dobro, dobro, dobro. Do kraja.

Rasiri, rasiri. Dobro, dobro.

- Dobro.

- Udri, udri, udri.

- Izvini.

- Vislje.

- Ha!

- Jen`, dva.

Hmm.

Dobro, dobro, dobro.

Napadam nize, napadam nize. Spreman?

O, covece. Gurnuo si me.

Sad kad ti dodjem.

Uvek pazi na jaja.

Cuvaj ih. Drzi gore.

Stavi ruke gore.

Dobro.

Trazis nesto?

- Zvaku. Imas li? - Otvori kaput.

- Necu. - Otvori.

Znaci bila si u sobi, gledala tv i iznenada ti je palo na pamet

da zapravo zelim da...

obucem spavacicu i bundu i da zvakam zvaku.

Nije mi bas tako doslo.

Prvo sam obukla spavacicu, pa mi je bilo hladno i, uh--

- Natali, samo mi daj kljuceve. - Nema sanse.

Ako zelis opet nesto i da ga pregazis,

barem ces morati da kucas prvo.

Necu da pregazim tvog oca.

Nedostaje mi.

Gde je klinac-glumac?

Nema ga vise.

Otisao je danas popodne.

Njegov gubitak.

Ja-- ja sam tako usamljena.

Kako mozes biti usamljena? Tu sam ja.

Hej. Ja bi trebala da budem majka.

- O, pa ti si majka, ne boj se.

Dzo, Dzo, Dzozef.

Hej, ljudi su poludeli za ovom borbom.

Kazu da imas i trenera. Neki kung-fu momak?

Dzeremi, stvarno nisam raspolozen za ovo, uredu?

- Reci mi nesto o tome. - O cemu mi to pricamo?

O tuci. Mogu da zaradim gomilu para.

Imamo poredjenje tri prema jedan protiv tebe da se uopste pojavis.

Hmm?

Pojavices se u ponedeljek ujutro, jel tako, Dzo?

- Gde je Meg? - O, oh! Dala je otkaz.

Dala otkaz?

Da, dolazila je nenasminkana. Sve je postalo dramaticno.

Ceo njen psihicki-feministicki nervni slom. A i pusila je.

Ljudi su se zalili. Pravo da ti kazem, postalo mi je neprijatno.

A tu je bila i ta... seksualna napetost izmedju nas.

- Sta? - O, da, da.

- Imali smo-- vezu. - Ti i Meg?

Da, da. Bili smo na odmoru, Kankun. Dobra je riba.

Mrsava ali dobra.

Hoces detalje? Bili smo kod bazena, htela je da joj--

Ne. Necu detalje.

Ne?

Ima li koga?

Trazim Meg Harper, stan 508.

Oh. Ona je gore na krovu.

Jeste sigurni?

Sine, ja sam muskarac sa 82 godine, a ona je 31-godisnja devojka.

Veruj mi. Ja uvek znam gde je ona.

Cuo sam da si imala nervni slom i dala otkaz.

Nervni slom?

Zar moramo da dokazujemo ko je psihopata ovde?

Oh. Treba mi jos belila. Treba mi jos belila.

- Moram imati jos belila. - To mi je Dzeremi rekao.

A rekao je i to da si... spavala sa njim.

O! Jel ti to mozda smeta?

Smeta.

Nije se dogodilo. I da me je Dzeremi vezao za krevet,

zapalila bih sebe.

- Zasto si dala otkaz?

Um, ja sam nova pomocnica skolskog savetnika...

u Pembroke gimnaziji.

Znam. To je prilicno veliki opad dohodka.

Mislim da cu cak morati da im platim u stvari, ali--

Pa to je odlicno. Ti si jako dobra sa decom.

A i imaces prilike da im pokazes taj pobednicki ples.

Da, uredu. Bas ti hvala, Dzo.

Dzo-- ne smes se tuci.

To nije u redu. Ako samo taknes Mekkinija...

na tom parkiralistu, mogu da te otpuste.

Dzeremi je izmenio mesto. Necemo se tuci na parkingu.

On samo zeli da te vidi prebijenog.

- Niko nece biti prebijen. - Ostavi se toga.

I niko nece biti otpusten. Tamo me svi vole.

Uh-huh. A gde su onda bili ranije?

Ako sad odustanem, nikad necu saznati ko sam zapravo.

Ti si momak koji mi je priznao da je bivsa zena napravila rupu u tebi...

tako veliku da jos uvek pece kad produva vetar.

Momak koji mi je pomagao i nakon toga sto je zaheftao svoj rukav...

za "Izaberi Srecu"-natpis.

Mislis na istog momka koga su isprasili nasred parkinga?

Ne, ne. Mislila sam na onog koji ustaje svako jutro,

da bi bio otac svojoj kceri-- taj momak si ti.

Bio sam niko i nista. Nemas pojma sta bih sve izgubio ako otkazem mec.

Ali znam sta ne bi izgubio ako otkazes tucu.

Zao mi je, Meg. Moram da se borim.

Jel da? Zato sto se bojis ne boriti se.

Okej, okej, okej! Ti... si se zaleteo!

- Odmaraj! Ubijas se. -Vodu?

Jel ima koje pivo tamo?

Kako to da si prestao sa filmovima?

Mislim da sam se pretvorio u nepodnosljivo govno.

Zar nema dosta takvih u tom poslu?

Ima. Ali tu pomaze ako imas nesto bez cega niko nemoze ziveti.

Znas sta je najsmesnije? Kad je moj prvi film postao hit,

gomila ljudi je stajalo u redu, samo da me poljube u bulju.

Posle kad su filmovi poceli da tonu, pa--

znas, stali su u neki drugi red iza necijeg drugog dupeta.

Pa--

Moras da imas ljude u svom zivotu koji su uvek pored tebe.

Bilo da si neko vazan ili nisi.

Jesi ti ikad nasao nekog?

Nisam.

Tacno je 6:30. Ovo je Dejv Rajan. Dobro jutro nasem gradu.

Pogledajte napolje. Svidece vam se danasnji dan.

27 stepeni, uglavnom suncano. Mestimicno malo oblacno.

Izuzev toga, ovo je jedan od onih savrsenih dana--

- Aaah!

Tata! Hej, tata, sacekaj!

Tata! Tata!

Tata, sacekaj!

Hajdemo sa opkladama, sanse su jednake.

Kladite se cesce.

Pa gde je on dodjavola? Hej, hej, hej.

Jel ima neko sat?

Ima.

Proslo za deset.

Eno ga.

Hej, Dzo! Hajde covece.

Obori ga!

Tako je, Dzo!

Uz tebe smo, Dzo!

Sredi ga, Dzo!

Dzo, Dzo, Dzo!

Ajde. Oces malo?

Kucnuo je cas. Nema vise opklada.

Isprasi mu guzicu, sada. Sta kazes a?

- Ja mogu ovo. - Udari ga levicom.

Daj mu desnicu. Budi kao Ali, iako si belac!

Ja mogu da ovo uradim.

Onda uradi.

Ocemo se tuci ili ne?

- Necemo. - Sta pricas?

Dolazi `vamo!

Hej, Dzo.

Zao mi je, covece.

Uredu je.

Nek sam proklet.

Shefer! Shefer, vracaj se ovamo!

Il` se boris s njim, il` samnom.

Dobro. Dobro. Ne, ne. Hajde. Pocnimo.

Ti i ja.

Trenirao sam svaki dan proteklih osam godina, Amigo.

Dzezbalet, ritmiku,

- pilates-ov metod, i to visi kurs. - Pilates-ov metod?

Svaka cast Dzeremi.

Budi sretan sa onom malom pacenicom. Svi ostali jesu.

Vao.

- To mora da je bolelo!?

Ajde, ustaj. Nisam hteo da-- Disi duboko.

Evo, bolje da mu ti pomognes. To stvarno boli.

Nek` legne malo bice mu bolje.

Pilates-ov metod?

Smrdljivko.

Impresioniran sam.

Hvala ti.

- Mekkini je imao srece. - Kako to?

Zamalo da mu uradim ovo!

- Super. To ti je bilo odlicno.

Dobar posao.

Mislis li da sam mogao da sredim Mekkinija?

Mislim da upravo jesi.

Sta je ovo?

- Stojis mi na mestu. - I sta onda? Prebices me?

Meg, Meg, Meg! Cekaj, cekaj, cekaj.

Ajde, ajde. Pruzi mi sansu!

- Zaboravi. - Ne mogu. Lud sam za tobom.

Lud si zamnom?

- Ti si lud zamnom? - Meg, Meg, Meg, Meg.

- Ti, si lud zamnom? - Meg, nisam se tukao sa Mekkinijem.

Nisam se tukao. Uredu?

Otisao sam kod skole, i shvatio sam da...

Ne bojim se vise.

Ne bojim se ne tuci se.

Mesto za parkiranje nije vredno borbe.

Ti si vredna borbe.

Imas dar za spasitelja,

jer si videla nesto u meni kad sam se ja sam izgubio.

Ti si ono sto zelim.

Mislim da nema niceg na tebi sto mi se na svidja.

Usi mi nisu bas sasvim jednake.

Obozavam to.

- Ima jos neceg. - Sta to?

Stvarno si me izlecila.

Vidis?

Nema rupe.

Izborio si se na kraju, Dzo.

Mislim da sam spreman za taj ples.

I ja isto.

Covece, uprskao sam.

Moglo bi se reci! Odustaces?

- Ne mogu vise nista stim. - Naravno da mozes.

- Pocni da drzis savijen lakat. - Sta?

- Sada? - Hajde.

Baci jednom.

A-a-a-a.

Lakat!

Hoo-ah!

Jee!

Autora! Autora!

Penji se tamo.

Polazi. Polazi.

Pokloni se!

Pokloni se.