Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:12,200
Du har nog rÀtt om Markus.
2
00:00:12,240 --> 00:00:18,100
Jag tar en jÀvla risk hÀr.
Jag ville skydda gruvan och dig!
3
00:00:18,140 --> 00:00:21,200
Jag har bara skyddat dig
frÄn ett jÀvla mord.
4
00:00:21,240 --> 00:00:25,210
Vi vet exakt var din bil
befann sig nÀr Johannes dog.
5
00:00:26,000 --> 00:00:30,150
âSkyller du pĂ„ din egen bror?!
âDet blir nog en lĂ€ttnad för honom.
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,210
âKarl Ă€r död. Och det Ă€r mitt fel.
âDu mĂ„ste anmĂ€la dig.
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,170
Det Àr bÀttre för alla
om jag försvinner hÀrifrÄn.
8
00:00:39,210 --> 00:00:42,240
Ett vittne sÄg Markus
köra efter Johannes.
9
00:00:43,030 --> 00:00:45,230
Jag mÄste tala med honom
innan han vittnar.
10
00:00:46,020 --> 00:00:50,030
Du Àr gripen för inblandning
i Karl Lindmarks död.
11
00:00:50,070 --> 00:00:52,150
âErik har dragit.
âVa?
12
00:00:53,160 --> 00:00:57,220
Fattar du inte att de har blÄst dig?!
De har ihjÀl mig, för fan!
13
00:01:48,020 --> 00:01:52,080
âErik Ă€r borta.
âVad menar du, borta?
14
00:01:52,120 --> 00:01:55,090
Han har packat sina saker
och stuckit.
15
00:01:55,130 --> 00:01:59,240
âSĂ„ han kommer inte att vittna?
âDet verkar inte sĂ„.
16
00:02:02,140 --> 00:02:05,130
Det var Erik som misshandlade Karl.
17
00:02:05,170 --> 00:02:09,230
Jag hittade bevis pÄ brottsplatsen
som jag vet att Erik tappade.
18
00:02:10,020 --> 00:02:14,230
Har du gjort mer Àn att undanhÄlla
bevis? Diskuterade ni fallet?
19
00:02:15,020 --> 00:02:17,130
Jag ville fÄ honom
att överlÀmna sig.
20
00:02:17,170 --> 00:02:22,050
Men nu har han försvunnit!
â HĂ„ll ett formellt förhör med Peter.
21
00:02:22,090 --> 00:02:27,020
Hur du ska ha en framtid som polis,
det fattar jag inte.
22
00:02:27,060 --> 00:02:30,200
Varför, Peter?
23
00:02:30,240 --> 00:02:33,200
För att jag litade pÄ honom.
24
00:02:35,170 --> 00:02:38,140
StÀll dig upp.
25
00:02:49,190 --> 00:02:52,040
VĂ€nd dig om.
26
00:02:57,030 --> 00:02:59,240
Ge mig jackan.
27
00:03:01,140 --> 00:03:05,000
SÄ tanken Àr att jag ska försvinna.
Va?
28
00:03:06,020 --> 00:03:10,190
âVĂ€nd dig om. StrĂ€ck upp hĂ€nderna.
âNu vill ni ha mina bankkort.
29
00:03:10,230 --> 00:03:14,060
För att skapa
ett litet spÄr efter mig.
30
00:03:14,100 --> 00:03:17,170
Ja, jag har en del erfarenhet
av sÄnt hÀr.
31
00:03:17,210 --> 00:03:21,180
Jag vet inte hur mÄnga försök
att dölja mord jag stött pÄ.
32
00:03:21,220 --> 00:03:27,050
âIntressant! Var har du plĂ„nboken?
âDet kommer inte att fungera.
33
00:03:27,090 --> 00:03:32,080
Tord, för fan.
Ta ett par Är pÄ kÄken, va?
34
00:03:32,120 --> 00:03:35,210
Det tycker du nog inte
vore sÀrskilt jobbigt.
35
00:03:36,000 --> 00:03:39,130
Men överlagt mord fÄr du livstid för.
36
00:03:39,170 --> 00:03:44,070
Du kommer att Ă„ka fast.
Vad hÀnder nÀr de hittar plÄnboken?
37
00:03:44,110 --> 00:03:47,080
"MĂ€rkligt att Erik,
den dĂ€r gamla snuten"â
38
00:03:47,120 --> 00:03:51,140
â"inte tog med sin plĂ„nbok
nÀr han Äkte bort."
39
00:03:51,180 --> 00:03:55,110
"Vad har hÀnt?
Kan nÄn ha röjt honom ur vÀgen?"
40
00:03:55,150 --> 00:03:58,070
Var Àr plÄnboken?
41
00:04:01,030 --> 00:04:03,030
âVar Ă€r plĂ„nboken?!
âSlĂ„.
42
00:04:03,070 --> 00:04:09,010
LĂ„t hela mitt DNA spruta ner
den hÀr ladjÀveln! SlÄ!
43
00:04:17,240 --> 00:04:20,100
LÀs igenom. Se om du fÄtt med allt.
44
00:04:20,140 --> 00:04:24,090
Om det Àr nÄt
du vill tillÀgga eller Àndra.
45
00:04:24,130 --> 00:04:27,100
Bland det första jag sa till dig var:
46
00:04:27,140 --> 00:04:31,010
Vanligaste orsaken till
att en aspirant gör bort sigâ
47
00:04:31,050 --> 00:04:35,160
âĂ€r att han blandar ihop sin privata
roll med sin roll som polis.
48
00:04:43,030 --> 00:04:47,150
âVad i helvete ringer du mig för?
âDu mĂ„ste tillbaka till Erik igen.
49
00:04:47,190 --> 00:04:50,130
Va? Det var ju
en ren jÀvla kidnappning!
50
00:04:50,170 --> 00:04:52,230
Det var du som kidnappade han.
51
00:04:53,020 --> 00:04:56,170
Eriks plÄnbok ligger kvar nÄnstans.
Du mÄste hitta den.
52
00:04:56,210 --> 00:05:00,180
Hitta den dÀr jÀvla plÄnboken
innan nÄn annan gör det.
53
00:05:06,050 --> 00:05:08,140
Peters förhör.
54
00:05:11,100 --> 00:05:15,000
Jag skulle vilja Ă„ka ut
och gÄ igenom Eriks hus.
55
00:05:15,040 --> 00:05:16,130
Varför dÄ?
56
00:05:16,170 --> 00:05:20,030
Erik blir svÄrare att hitta
för varje minut som gÄr.
57
00:05:20,070 --> 00:05:24,010
Alla ledtrÄdar om var han
kan vara just nu Àr viktiga.
58
00:05:25,050 --> 00:05:29,180
Ja, du har rÀtt. Vi tar min bil.
59
00:05:53,160 --> 00:05:57,080
Vi kan ju dela upp oss.
Börja dÀr uppe du.
60
00:06:50,230 --> 00:06:53,010
Har du hittat nÄt?
61
00:06:53,050 --> 00:06:58,180
Det hÀr Àr frÄn Benjamins dator.
Hur har den hamnat hos Erik?
62
00:06:59,210 --> 00:07:02,160
Tror du Peter
har berÀttat hela sanningen?
63
00:07:02,200 --> 00:07:06,090
Ă klagaren ser allvarligt
pÄ det han gjort.
64
00:07:06,130 --> 00:07:10,120
Hon bad om min rekommendation.
Vad tycker du?
65
00:07:11,120 --> 00:07:16,010
âVad exakt Ă€r det de vill veta?
âVill vi ha en sĂ„n som Peter i kĂ„ren?
66
00:07:16,050 --> 00:07:20,220
Ja, innerst inne
sÄ Àr han vÀl en bra kille.
67
00:07:21,010 --> 00:07:23,020
Men pratar han sanning?
68
00:07:23,060 --> 00:07:27,210
Han kanske har hjÀlpt Erik och nu
försöker han rÀdda sitt eget skinn.
69
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
Jag ska prata med honom.
70
00:07:44,200 --> 00:07:49,060
âVad Ă€r det dĂ€r?
âĂ h, fy fan... Ălgben.
71
00:07:50,090 --> 00:07:54,020
Ja, min hund Àr likadan.
De gillar att gömma saker.
72
00:07:55,020 --> 00:07:58,030
Luktar ju satan mellan varven.
73
00:08:26,160 --> 00:08:30,230
Upp med dig. Vi ska ut och promenera.
74
00:08:39,170 --> 00:08:42,020
Vem Àr det?
75
00:08:43,070 --> 00:08:46,050
âDu vet att allt sĂ„nt dĂ€r lagras.
âGĂ„ nu.
76
00:08:46,090 --> 00:08:50,090
Det gÄr Àven att faststÀlla var
du var nÀr du tog emot det.
77
00:08:50,130 --> 00:08:55,190
Vet du varför jag Àlskar Norrbotten?
HÀr Àr flera mil mellan masterna.
78
00:08:55,230 --> 00:08:59,120
I Stockholm kanske du kan faststÀlla
men inte hÀr.
79
00:08:59,160 --> 00:09:02,150
Det dÀr har du fÄtt om bakfoten.
80
00:09:02,190 --> 00:09:05,190
HÄll bara igen kÀften.
VÀnd dig om och gÄ nu.
81
00:09:53,020 --> 00:09:57,150
VÀnd dig om. Men för helvete,
vÀnd dig om och gÄ nu!
82
00:09:57,190 --> 00:10:01,240
Ăr det jobbigt
att se mig i ögonen?
83
00:10:02,030 --> 00:10:05,070
FörstÄr du inte vad jag sÀger?
VĂ€nd dig om.
84
00:10:19,100 --> 00:10:23,180
âHoppa i nu.
âDu, vĂ€nta... VĂ€nta...
85
00:10:26,150 --> 00:10:30,020
Hur lÀnge var det du satt
förra gÄngen? Fyra Är?
86
00:10:30,060 --> 00:10:34,150
Det Àr ju för fan ingenting. Du
kommer att fÄ livstid för det hÀr.
87
00:10:34,190 --> 00:10:36,200
Hoppa i nu!
88
00:10:37,240 --> 00:10:40,010
Nej...
89
00:10:40,050 --> 00:10:46,090
Jag fixar det inte.
Jag gör som ni vill, Tord!
90
00:10:46,130 --> 00:10:50,090
Ring Markus och sÀg
att jag kommer att hÄlla kÀften.
91
00:10:50,130 --> 00:10:54,080
Jag kommer att hÄlla kÀften.
Jag försvinner hÀrifrÄn.
92
00:10:54,120 --> 00:10:56,220
Jag gör som ni vill, Tord...
93
00:10:57,010 --> 00:11:00,080
Nu Àr snuten inte sÄ kaxig lÀngre,
va?
94
00:11:00,120 --> 00:11:04,060
âJag gör som ni vill...
âHoppa i.
95
00:11:05,140 --> 00:11:08,060
âMen hoppa i, dĂ„.
âJag... Jag...
96
00:11:08,100 --> 00:11:10,200
Ta och hoppa i nu!
97
00:11:34,230 --> 00:11:38,210
Ăr du helt sĂ€ker? Var det
en sÄn hÀr du anvÀnde pÄ Erik?
98
00:11:39,000 --> 00:11:41,070
Ja. Varför frÄgar du?
99
00:11:41,110 --> 00:11:44,140
Jag tror de kan ha fört bort honom.
100
00:11:44,180 --> 00:11:47,130
Erik har stuckit.
Det fattar vÀl du ocksÄ?
101
00:11:47,170 --> 00:11:52,240
Han har lÀmnat oss i den hÀr röran.
Som det fega jÀvla krÀk han Àr.
102
00:11:53,030 --> 00:11:55,130
Glöm honom!
103
00:11:55,170 --> 00:12:01,030
Han anklagat alla möjliga till höger
och vÀnster. Gör inte samma sak.
104
00:12:01,070 --> 00:12:05,030
Det dÀr kan du ju köpa
i vilket apotek som helst.
105
00:12:05,070 --> 00:12:08,000
Det bevisar ingenting.
106
00:12:09,050 --> 00:12:15,080
Du, jag sÀger ju bara som det Àr.
Det Àr för ditt eget bÀsta.
107
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
Vad hÄller du pÄ med?
108
00:13:05,080 --> 00:13:08,100
Jag gör mitt jobb. Kollar milen.
109
00:13:08,140 --> 00:13:12,150
SÄ gör skitnödiga chefer
nÀr de ska kolla upp sin personal.
110
00:13:12,190 --> 00:13:18,140
âAnvĂ€nde du bilen i gĂ„r kvĂ€ll?
âNej.
111
00:13:18,180 --> 00:13:23,040
DÄ var det vÀl Sanna dÄ.
Jag kollar med henne.
112
00:13:23,080 --> 00:13:27,200
VÀnta, vÀnta...
Vad fan Àr det hÀr sÄ viktigt för?
113
00:13:27,240 --> 00:13:31,120
Sanna har ögonen pÄ mig.
Jag vill inte göra fler misstag.
114
00:13:31,160 --> 00:13:37,220
Hon avgör inte om du kuggas. SlÀpp
det. Vad gör en mil hit eller dit?
115
00:13:38,010 --> 00:13:41,220
SÄ dÄ var det du.
116
00:13:42,010 --> 00:13:48,010
Jag var tvungen att Äka ivÀg
pÄ en grej. PrivatÀrende.
117
00:13:49,140 --> 00:13:52,190
Bra. DĂ„ vet jag.
118
00:14:07,160 --> 00:14:12,040
Vad har du dÀr? Va?
119
00:14:13,100 --> 00:14:15,150
Kom igen nu.
120
00:14:15,190 --> 00:14:18,190
Jag Àr din handledare. Visa.
121
00:14:19,230 --> 00:14:23,050
Jag hittade blod i baksÀtet pÄ bilen.
122
00:14:23,090 --> 00:14:26,040
Ăr det det du har i pĂ„sen?
123
00:14:26,080 --> 00:14:30,040
Vart Àr Erik nÄnstans? Richardsson...
124
00:14:30,080 --> 00:14:33,160
Erik slog ihjÀl Karl.
Det Àr dÀrför han har flytt.
125
00:14:33,200 --> 00:14:36,170
âDet Ă€r uppenbart.
âJag hittade den i bilen.
126
00:14:36,210 --> 00:14:40,240
Med Eriks blod.
Forensiska kommer att bekrÀfta det.
127
00:14:41,030 --> 00:14:44,160
Du körde över fem mil igÄr kvÀll
med Erik i baksÀtet.
128
00:14:44,200 --> 00:14:50,000
GÄ dÄ. Skicka in till forensiska.
Jag har ingenting att dölja.
129
00:15:05,020 --> 00:15:08,140
Det Àr över nu, Peter.
130
00:15:11,100 --> 00:15:16,060
Jag skulle behöva Äka ivÀg pÄ
en grej. Det Àr lite kris i hemmet.
131
00:15:16,100 --> 00:15:19,080
TonÄrsdöttrar, du vet.
132
00:15:19,120 --> 00:15:24,030
Och sen Àr det en sak jag skulle
behöva prata med dig om ocksÄ.
133
00:15:35,090 --> 00:15:38,080
David, hej! Du, kolla pÄ det hÀr.
134
00:15:38,120 --> 00:15:42,150
Karls vÀrden blev ju stadigt bÀttre
under torsdagskvÀllen.
135
00:15:42,190 --> 00:15:46,120
Gjorde ni nÄn ny toxscreen pÄ honom
efter att han avled?
136
00:15:46,160 --> 00:15:49,000
Nej, det fanns ingen anledning...
137
00:15:49,040 --> 00:15:53,220
Jag vill veta vad han hade i kroppen.
Jag vill att ni gör en ny!
138
00:15:54,010 --> 00:15:56,200
Jag vill veta vad han dog av.
139
00:16:01,240 --> 00:16:07,120
Vad i helvete handlar det hÀr om?
Vad fan skickar du dit Tord för?
140
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Hoppa in. Hoppa in!
141
00:16:11,010 --> 00:16:13,120
Han gick kanske lite över grÀnsen.
142
00:16:13,160 --> 00:16:17,210
Du bad mig plocka in Erik
för att du skulle prata med honom.
143
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
Erik har flytt.
HjÀlp oss hitta honom.
144
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
Det kan du fetglömma.
145
00:16:23,200 --> 00:16:28,140
Om nÄn annan hittar honom,
hur fan tror du det gÄr dÄ?
146
00:16:28,180 --> 00:16:32,120
Det var ju du som hÀmtade in Erik.
147
00:16:32,160 --> 00:16:37,140
Tord klarar inte av att hantera
situationen, sÄ jag behöver dig.
148
00:16:37,180 --> 00:16:41,160
Bara jag fÄr prata med Erik
sÄ kommer allt att lösa sig.
149
00:17:08,020 --> 00:17:12,070
Hos polisen. Det Àr Peter BÀckström.
150
00:17:12,110 --> 00:17:15,190
Skottlossning?
Jo, det Àr lite konstigt.
151
00:17:15,230 --> 00:17:18,150
Jakten börjar inte
förrÀn om tvÄ veckor.
152
00:17:47,070 --> 00:17:49,040
DĂ€r sprang han in i skogen.
153
00:17:49,080 --> 00:17:53,050
Okej, dÄ har han haft
en timme och 40 minuter pÄ sig...
154
00:18:03,050 --> 00:18:05,160
Richardsson.
155
00:18:42,240 --> 00:18:47,090
VarsÄgod och sitt.
Jag har lÀst förhöret med dig.
156
00:18:47,130 --> 00:18:51,200
Det Àr ingen tvekan
om att du skyddade Erik.
157
00:18:51,240 --> 00:18:56,180
Du var ju hemma hos honom igÄr kvÀll.
Hur vet jag att ni inte sa hej dÄ?
158
00:18:56,220 --> 00:19:02,150
âKom överens om vad du skulle sĂ€ga...
âRichardsson fick dig att tro det.
159
00:19:02,190 --> 00:19:07,160
Du Àr under utredning.
LĂ€mna vapen och legitimation.
160
00:21:14,100 --> 00:21:18,040
Han var i gamla jaktstugan.
Han gÄr nog tillbaks mot dig.
161
00:21:18,080 --> 00:21:23,020
Jag vÀnder snart. Jag vill bara att
han ska tro att han blÄst mig först.
162
00:22:18,210 --> 00:22:20,200
âInget?
âNej.
163
00:22:20,240 --> 00:22:26,060
Okej. Jag fortsÀtter hÀr uppe.
GÄ ned till bÀcken och följ den.
164
00:22:26,100 --> 00:22:28,170
Okej.
165
00:23:59,210 --> 00:24:03,170
Erik! Vi kan fortfarande
lösa det hÀr!
166
00:24:07,090 --> 00:24:09,040
Jag kommer fram.
167
00:24:17,080 --> 00:24:21,060
âJag har en lösning pĂ„ det hĂ€r.
âDet har jag ocksĂ„.
168
00:24:21,100 --> 00:24:24,160
LÀgg ner gevÀret.
169
00:24:27,050 --> 00:24:30,100
Jag vill bara ha ditt ord
pÄ att du inte vittnar.
170
00:24:30,140 --> 00:24:36,110
Fy fan, vad du snackar. Ni har ju
för fan grÀvt en grav Ät mig!
171
00:24:36,150 --> 00:24:39,140
âVar Ă€r Tord?
âHan Ă€r inte hĂ€r.
172
00:24:39,180 --> 00:24:43,070
SĂ€g Ă„t han att komma fram
och lÀgga ner sitt vapen.
173
00:24:43,110 --> 00:24:46,190
âHan Ă€r inte hĂ€r. Kan vi bara prata?
âTord!
174
00:24:46,230 --> 00:24:50,150
Du fÄr tio sekunder,
annars blÄser jag skallen av han!
175
00:24:50,190 --> 00:24:55,040
Johannes svek mig,
han stal papper frÄn kontoret...
176
00:24:55,080 --> 00:24:58,040
Tio sekunder!
177
00:24:58,080 --> 00:25:00,140
âNer pĂ„ knĂ€.
âNej, för helvete...
178
00:25:00,180 --> 00:25:04,020
Ner pÄ knÀ!
179
00:25:10,140 --> 00:25:13,180
âGod natt.
âTord! Gör som han sĂ€ger!
180
00:26:39,090 --> 00:26:41,180
Nu vet vi att han Àr död.
181
00:26:46,180 --> 00:26:49,090
Hur fan fick han tag i ditt vapen?
182
00:26:49,130 --> 00:26:55,190
à k ni. Jag mÄste hÀmta grejerna och
röja upp. SÄ ingen hittar fanskapet.
183
00:27:13,060 --> 00:27:18,190
Hej, det Ă€r Sanna Ăstergren. Ja.
Jag tÀnkte bara frÄga om...
184
00:27:41,030 --> 00:27:44,030
Jag kommer in med uniformen i morgon.
185
00:27:59,120 --> 00:28:01,030
âHej.
âHej.
186
00:28:01,070 --> 00:28:05,050
âHar du Markus hemma?
âNej. Har du ringt?
187
00:28:05,090 --> 00:28:10,210
âNej, jag ville bara byta nĂ„gra ord.
âOkej. VĂ€nta lite.
188
00:28:26,230 --> 00:28:32,180
Du har kommit till Markus Lindmark,
tala in ett meddelande efter tonen.
189
00:29:10,100 --> 00:29:13,010
Sök, Bella!
190
00:29:18,090 --> 00:29:21,100
Bella! Var Àr Erik?
191
00:29:21,140 --> 00:29:25,160
Bella. Bella, var Àr Erik?
192
00:31:24,090 --> 00:31:39,070
Erik!
193
00:31:50,100 --> 00:31:53,040
Bella, kom.
194
00:32:42,160 --> 00:32:46,170
âPeter?
âHej.
195
00:32:51,160 --> 00:32:54,200
Tar du undan hunden, Àr du snÀll.
196
00:32:56,140 --> 00:33:00,110
Kom. Kom, Bella.
197
00:33:03,210 --> 00:33:05,240
Stanna.
198
00:33:06,030 --> 00:33:07,210
Vad gör du hÀr?
199
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
Fick in en rapport om skottlossning
hÀr uppe.
200
00:33:17,190 --> 00:33:20,230
âVad gör du sjĂ€lv hĂ€r?
âLite grĂ€vjobb Ă„t Markus.
201
00:33:21,020 --> 00:33:24,030
âĂr han hĂ€r?
âNej, inte vad jag vet.
202
00:33:25,160 --> 00:33:30,110
âDet lĂ€t som att du ropade.
âTyckte jag sĂ„g nĂ„n i skogen.
203
00:33:30,150 --> 00:33:34,120
Jag ska ta och Ă„ka vidare.
204
00:34:02,140 --> 00:34:06,100
Bella! Stanna, Bella!
205
00:34:07,120 --> 00:34:11,210
Hon fick sÀkert vittring pÄ nÄt vilt.
Jag hjÀlper dig leta.
206
00:34:12,000 --> 00:34:16,120
âDet behövs inte, jag hittar henne.
âJo, jag hjĂ€lper dig.
207
00:34:18,010 --> 00:34:21,060
Jag skall bara ta kopplet.
208
00:34:45,000 --> 00:34:52,190
SlÀpp vapnet!
209
00:34:57,010 --> 00:35:01,180
Vad fan har ni gjort av Erik? Va?!
210
00:35:01,220 --> 00:35:05,090
Var Àr Erik?!
211
00:35:48,110 --> 00:35:52,120
Erik! Erik!
212
00:36:25,120 --> 00:36:29,080
Erik! Du... Erik?
213
00:36:29,120 --> 00:36:32,150
Erik?
214
00:36:34,050 --> 00:36:35,190
Nej...
215
00:36:38,160 --> 00:36:41,050
SOS 112, vad har intrÀffat?
216
00:36:41,090 --> 00:36:46,090
Jag har en livlös man hÀr. Kolla upp
min position! Fan, skicka ambulans!
217
00:37:33,200 --> 00:37:37,000
Peter! Jag mÄste ta in
en redogörelse frÄn dig.
218
00:37:37,040 --> 00:37:41,240
Ska jag lÀmna en redogörelse gör
jag det till en polis, inte till dig.
219
00:37:54,150 --> 00:37:57,040
Jag mÄste fÄ en redogörelse frÄn dig.
220
00:37:57,080 --> 00:38:00,190
âJag mĂ„ste Ă„ka till Erik.
âDu har skjutit en person.
221
00:38:00,230 --> 00:38:06,050
Han försökte döda mig. Jag agerade
i sjÀlvförsvar. Jag gjorde inget fel.
222
00:38:08,180 --> 00:38:11,120
Ăr Richardsson inblandad i det hĂ€r?
223
00:38:54,050 --> 00:38:57,030
Titta in i kameran igen.
224
00:38:57,070 --> 00:39:00,140
Kom igen, Karl!
225
00:39:13,030 --> 00:39:15,200
Fan, vad gulliga ni Àr!
226
00:39:20,030 --> 00:39:24,190
âHur Ă€r det med honom?
âDe kan inte sĂ€ga nĂ„nting.
227
00:39:24,230 --> 00:39:30,130
Jag anklagade honom för Karls död.
Jag mÄste fÄ be honom om förlÄtelse.
228
00:39:32,020 --> 00:39:35,170
âVad gör du hĂ€r?
âErik vill lĂ€mna sitt vittnesmĂ„l.
229
00:39:35,210 --> 00:39:38,010
Ăr han vaken?
230
00:39:38,050 --> 00:39:41,140
Ăr du Sanna Ăstergren?
Hej. Kom med hÀr.
231
00:39:42,150 --> 00:39:47,110
Han krÀver att fÄ prata med dig.
Lugnar han inte ner sig...
232
00:39:53,100 --> 00:39:55,150
Var har du varit?
233
00:39:56,240 --> 00:40:01,080
Avtalet Àr klart nu. Gruvan blir av.
234
00:40:02,100 --> 00:40:06,140
Fan vad kul, pappa!
Det mÄste vi fira.
235
00:40:06,180 --> 00:40:10,050
Jo. Ja...
236
00:40:14,020 --> 00:40:17,050
Pappa, vad Àr det som har hÀnt?
237
00:40:17,090 --> 00:40:22,080
Ingenting. Ingenting jag inte fixar.
238
00:40:55,030 --> 00:40:57,000
Hur dags var det?
239
00:40:57,040 --> 00:40:59,180
Vi ska inte vara dÀr
förrÀn halv tre.
240
00:40:59,220 --> 00:41:02,100
Bra, dÄ hinner vi med en liten omvÀg.
241
00:41:20,060 --> 00:41:23,090
âĂr det dags nu?
âIn i vittnesbĂ„set.
242
00:41:23,130 --> 00:41:27,180
âLiza hĂ€lsar. Tack igen.
âDet var ett lĂ„n, inte en gĂ„va.
243
00:41:27,220 --> 00:41:29,120
Men i alla fall.
244
00:41:29,160 --> 00:41:32,160
âVad sĂ€ger folk, dĂ„?
âDe Ă€r delade.
245
00:41:32,200 --> 00:41:37,170
MÄnga tror fortfarande pÄ Markus.
Men ditt vittnesmÄl vÀger tungt.
246
00:41:37,210 --> 00:41:41,120
Ja. Men det Àr en sak
du mÄste förstÄ.
247
00:41:42,130 --> 00:41:46,210
Det finns de som kommer att börja
hata dig om du gÄr hela vÀgen.
248
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Du behöver inte göra det hÀr,
bara för att jag har gjort det.
249
00:41:51,040 --> 00:41:53,190
âDu har en familj.
âJag vet.
250
00:41:53,230 --> 00:41:56,200
Men jag kan inte titta bort.
251
00:41:58,060 --> 00:42:00,240
Nehej...
252
00:42:01,030 --> 00:42:04,120
Nej, det ligger vÀl i slÀkten.
253
00:42:06,040 --> 00:42:10,000
Jag kom egentligen bara
för att ge tillbaka den hÀr.
254
00:42:11,010 --> 00:42:16,110
Utredningen mot mig Àr nerlagd sÄ
den hÀr Àr inte bevismaterial lÀngre.
255
00:42:16,150 --> 00:42:19,130
Tack för andra gÄngen, dÄ.
256
00:42:21,100 --> 00:42:24,030
Jag mÄste Äka.
257
00:42:25,230 --> 00:42:28,100
Du, vÀnta!
258
00:42:28,140 --> 00:42:31,170
Bella! HÀmta plÄnboken.
259
00:42:31,210 --> 00:42:34,000
Hur Àr det med benet?
260
00:42:34,040 --> 00:42:38,160
De sÀger att jag skall bli ÄterstÀlld
men det vete fan.
261
00:42:40,240 --> 00:42:43,200
Hej, gumman. Tack.
262
00:42:51,240 --> 00:42:56,160
Ja, det kÀndes inte rÀtt att lÀmna
den sist. Jag var inte klar.
263
00:42:56,200 --> 00:42:59,140
Men det Àr du nu?
264
00:43:00,150 --> 00:43:02,030
Ja, jag Àr vÀl det.
265
00:43:08,230 --> 00:43:12,040
Ja, du ska fÄ.
266
00:44:03,070 --> 00:44:06,010
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
21968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof