Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,113 --> 00:04:37,113
www.titlovi.com
2
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
Faster!
3
00:04:47,996 --> 00:04:53,167
Vienna, Austria
4
00:04:56,171 --> 00:04:58,047
Move, move, move!
5
00:05:01,635 --> 00:05:03,010
Hup, hup!
6
00:05:16,358 --> 00:05:18,776
Arm up! Get that arm up!
7
00:05:20,153 --> 00:05:22,947
Tighter! Get those arms up!
8
00:05:25,367 --> 00:05:27,201
Tighter! Tighter! Tighter!
9
00:05:27,703 --> 00:05:30,246
I want to see an evacuation process!
10
00:05:57,566 --> 00:05:58,899
Not me! Here!
11
00:06:04,406 --> 00:06:05,322
Louder!
12
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
Louder! Louder!
13
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Firm, firm, firm!
14
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
Head up! Head up!
15
00:06:27,429 --> 00:06:30,848
I'm looking for security guards,
not cocksuckers!
16
00:06:36,688 --> 00:06:38,272
Get those hands up!
17
00:06:38,440 --> 00:06:39,857
Hands up!
18
00:06:42,444 --> 00:06:43,652
Yell a little!
19
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
Come here in the middle!
20
00:06:50,118 --> 00:06:51,744
Get those hands up!
21
00:06:57,292 --> 00:06:58,292
Hands up!
22
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
Get down!
23
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Focus on yourself, not on me!
24
00:07:11,932 --> 00:07:13,140
Yell a little!
25
00:07:13,683 --> 00:07:16,435
Yell!
26
00:07:19,147 --> 00:07:21,941
Get down!
27
00:07:22,609 --> 00:07:23,859
Hands up!
28
00:07:24,611 --> 00:07:25,778
Pray!
29
00:07:27,155 --> 00:07:28,364
Yell!
30
00:07:34,663 --> 00:07:46,048
Legs up!
31
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
Something wrong?!
32
00:07:55,517 --> 00:07:57,935
Fight! Show me what you got! Fight!
33
00:08:00,063 --> 00:08:01,522
Legs straight!
34
00:08:41,730 --> 00:08:42,813
That's all?
35
00:08:42,981 --> 00:08:45,816
Yes, that's all, 30 percent.
36
00:08:46,193 --> 00:08:49,486
- Why? When do we get the rest?
- Next month.
37
00:08:49,654 --> 00:08:53,240
You promise the same thing every time.
38
00:08:53,491 --> 00:08:59,955
What am I supposed to do
with this chicken feed?
39
00:09:00,123 --> 00:09:01,999
I can't do anything about it.
40
00:09:45,835 --> 00:09:48,879
Olushka, why are you so late?
We're freezing.
41
00:09:49,047 --> 00:09:52,091
- Mama, I was at work.
- Hurry, the baby is freezing.
42
00:09:52,259 --> 00:09:54,385
- Pack up.
- I'm packing.
43
00:09:56,137 --> 00:09:59,181
- Shall I help you?
- No, I can manage.
44
00:09:59,349 --> 00:10:01,016
Then I'll go on ahead.
45
00:11:59,511 --> 00:12:02,763
Daughter, it's late, he should be asleep.
46
00:12:03,765 --> 00:12:07,476
But you can't pacify him.
What kind of mother are you?
47
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Look what I brought.
48
00:13:35,315 --> 00:13:38,108
- Caesar, come in.
- No! Why did you bring that dog?
49
00:13:38,276 --> 00:13:40,235
Look at him.
50
00:13:40,695 --> 00:13:43,447
Look how cute he is. I'm buying him.
51
00:13:43,615 --> 00:13:47,034
- Look at him!
- No, my God!
52
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Look how cute he is,
you can't seriously be scared of him.
53
00:13:52,081 --> 00:13:53,999
Just look at this dog,
54
00:13:54,167 --> 00:13:55,709
he's amazing.
55
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
You know what the force of his bite is?
2,000 kg!
56
00:13:58,630 --> 00:14:01,131
Look what he does when you do this.
57
00:14:02,342 --> 00:14:04,760
Awesome, huh?
Check it out, man.
58
00:14:07,180 --> 00:14:09,139
He doesn't mean any harm.
59
00:14:09,849 --> 00:14:11,642
- Leave!
- Don't run away.
60
00:14:11,809 --> 00:14:13,810
- Honey, don't be scared.
- Leave!
61
00:14:14,771 --> 00:14:17,773
Look at this cute dog!
She's an idiot.
62
00:14:17,941 --> 00:14:20,692
No, I don't like dogs.
Take it and get out!
63
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
Go to her, that's your new mistress.
64
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
No, no, no!
65
00:14:25,823 --> 00:14:28,617
She's shittin' her pants.
66
00:14:29,536 --> 00:14:31,703
Look how scared she is of you.
67
00:14:33,915 --> 00:14:35,374
Look how cute!
68
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
- Take the dog and get lost!
- C'mon.
69
00:14:38,419 --> 00:14:41,630
Look how cute!
He's already crazy about you.
70
00:14:44,467 --> 00:14:48,428
How can someone not like
a dog like this? You're an idiot.
71
00:14:48,596 --> 00:14:50,055
Come here, Caesar!
72
00:14:50,848 --> 00:14:52,224
Caesar, up!
73
00:14:52,725 --> 00:14:54,059
Come in!
74
00:14:54,394 --> 00:14:56,603
Hey, he won't hurt you.
75
00:14:58,273 --> 00:14:59,523
Hey Christina!
76
00:15:02,610 --> 00:15:05,445
She's scared shitless,
I don't believe it.
77
00:15:06,239 --> 00:15:08,198
Come in! I'll put him on a leash.
78
00:15:09,701 --> 00:15:11,702
I've got the leash on, OK?
79
00:15:12,537 --> 00:15:16,206
Why are you so scared of him,
he's not gonna hurt you.
80
00:15:16,457 --> 00:15:18,792
It's not like it's a kitten.
81
00:15:18,960 --> 00:15:21,420
- Please leave!
- I'm coming over slowly.
82
00:15:21,588 --> 00:15:24,423
No! Get away from me with that beast.
83
00:15:24,591 --> 00:15:25,716
He won't hurt you.
84
00:15:25,883 --> 00:15:28,719
I don't give a shit.
Get out of my apartment!
85
00:15:28,886 --> 00:15:31,054
It's bad enough it was here at all.
86
00:15:31,472 --> 00:15:33,473
I'm very tolerant, but...
87
00:15:33,641 --> 00:15:36,393
Tolerant, my ass.
You're just scared of the dog.
88
00:15:36,561 --> 00:15:39,438
I'm scared of it,
don't you understand?
89
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Now leave!
90
00:15:43,568 --> 00:15:44,693
Please, Paul!
91
00:15:44,861 --> 00:15:49,698
- I said he won't hurt you...
- Look, if you get a dog, it's over.
92
00:15:49,866 --> 00:15:52,784
If you buy a dog, we're through, OK?
93
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
You choose: dog or me.
94
00:15:56,122 --> 00:15:59,166
You know I'm scared of dogs
and you come anyway.
95
00:15:59,334 --> 00:16:00,500
Nice of you.
96
00:16:00,668 --> 00:16:03,670
How was I supposed to know
you'd freak out?
97
00:16:04,213 --> 00:16:06,673
I wasn't lying about my fear of dogs.
98
00:16:06,841 --> 00:16:09,134
Did he growl at you or something?
99
00:16:09,302 --> 00:16:11,970
This is crazy! It's unbelievable!
100
00:16:12,138 --> 00:16:14,389
You say you love me? Bullshit!
101
00:16:14,557 --> 00:16:17,392
Take your damn dog and fuck off!
102
00:16:17,602 --> 00:16:20,854
You know, a dog is more faithful
than a girlfriend.
103
00:16:21,022 --> 00:16:22,147
Yeah?
Then no problem, right?
104
00:16:22,315 --> 00:16:25,317
To a dog you're the world,
but to a girlfriend...
105
00:16:25,485 --> 00:16:27,611
With you I'm never sure...
106
00:16:27,779 --> 00:16:29,446
If I buy Caesar,
he'll stay forever.
107
00:16:29,614 --> 00:16:33,116
Yeah, then be happy together,
you're single again.
108
00:16:33,284 --> 00:16:36,078
Good boy, Caesar.
109
00:16:37,288 --> 00:16:40,916
Want a teddy?
110
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
Come here, bring the teddy!
111
00:16:44,420 --> 00:16:45,837
Caesar, come here!
112
00:16:46,130 --> 00:16:47,506
Good dog.
113
00:16:47,757 --> 00:16:51,218
It's all yours.
114
00:16:55,515 --> 00:16:57,057
Good dog.
115
00:16:58,726 --> 00:17:01,228
Bad bear. Bad, bad bear.
116
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
Bad bear.
117
00:17:12,407 --> 00:17:15,200
Now it's yours.
118
00:17:52,155 --> 00:17:53,822
The elevator doesn't work.
119
00:18:05,960 --> 00:18:09,337
Hello!
I'm looking for my girlfriend, Tatjana.
120
00:18:09,505 --> 00:18:10,922
Down the hall.
121
00:18:24,479 --> 00:18:25,604
Sorry.
122
00:18:52,006 --> 00:18:52,964
Hi.
123
00:18:53,382 --> 00:18:56,635
Hi, where have you been?
I've been waiting for you.
124
00:18:56,803 --> 00:18:58,678
It wasn't easy to find you.
125
00:19:00,681 --> 00:19:02,474
Come in, wait a little.
126
00:19:04,101 --> 00:19:07,687
- I'm just about done.
- You're pretty.
127
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
Yes, that's good.
128
00:19:12,527 --> 00:19:13,735
Do it.
129
00:19:18,366 --> 00:19:20,367
Go a little faster.
130
00:19:24,622 --> 00:19:25,831
That's it.
131
00:19:27,041 --> 00:19:28,708
Yes, that's it.
132
00:19:30,586 --> 00:19:32,295
That's the way I like it.
133
00:19:34,048 --> 00:19:35,799
Stick your finger in there.
134
00:19:37,635 --> 00:19:38,510
Stick it in!
135
00:19:40,930 --> 00:19:42,222
Yes, that's it.
136
00:19:42,640 --> 00:19:44,307
Now pick up the dildo.
137
00:19:47,436 --> 00:19:49,938
I said pick up the dildo!
138
00:19:55,111 --> 00:19:56,778
I like it.
139
00:19:56,946 --> 00:19:58,238
Come here!
140
00:19:59,574 --> 00:20:00,740
Very pretty.
141
00:20:01,075 --> 00:20:04,953
- The roses seem kind of silly...
- Men don't like panties.
142
00:20:05,121 --> 00:20:07,372
You should get rid of them.
143
00:20:07,957 --> 00:20:09,249
No panties at all?
144
00:20:14,088 --> 00:20:15,505
May I watch?
145
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
Yes.
146
00:20:17,008 --> 00:20:18,133
Thank you.
147
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
Hi, sweetie!
148
00:20:23,222 --> 00:20:25,473
- How are you?
- Fine.
149
00:20:25,725 --> 00:20:26,850
You too?
150
00:20:27,685 --> 00:20:29,352
I'm fine too.
151
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
What do you feel like today?
152
00:20:40,031 --> 00:20:41,489
Are you horny?
153
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
I want to fuck you, bitch.
154
00:20:44,410 --> 00:20:45,702
I'm horny too.
155
00:21:13,272 --> 00:21:16,358
Do you want...
156
00:21:17,360 --> 00:21:18,652
head?
157
00:21:18,861 --> 00:21:19,945
Head.
158
00:21:23,699 --> 00:21:26,785
Do you eat...?
159
00:21:30,039 --> 00:21:31,414
Pussy.
160
00:21:33,250 --> 00:21:34,751
What's that?
161
00:21:34,919 --> 00:21:36,503
What's what? This.
162
00:21:38,589 --> 00:21:42,175
Do you eat pussy?
163
00:21:44,095 --> 00:21:45,762
How is...
164
00:21:46,013 --> 00:21:47,931
your cock?
165
00:21:49,392 --> 00:21:52,310
How long is...
166
00:21:53,020 --> 00:21:55,063
your cock?
167
00:21:56,232 --> 00:21:59,234
Do you have a...?
168
00:22:04,490 --> 00:22:07,742
Boner.
169
00:22:07,910 --> 00:22:09,494
Penis.
170
00:22:11,330 --> 00:22:14,040
Take your cock...
171
00:22:14,208 --> 00:22:16,751
in your hand.
172
00:22:17,628 --> 00:22:20,547
Take your cock in your hand.
173
00:22:24,719 --> 00:22:28,179
Girl, you've got to take this job
seriously.
174
00:22:28,556 --> 00:22:30,140
Stop laughing.
175
00:22:30,850 --> 00:22:32,726
It's serious business.
176
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Lazy brother, get up!
177
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
Come closer! I can't see anything.
178
00:24:05,236 --> 00:24:07,445
Spread your cheeks!
179
00:24:09,198 --> 00:24:11,407
Pull them apart, c'mon!
180
00:24:18,833 --> 00:24:21,334
Pull your cheeks apart!
181
00:24:21,752 --> 00:24:23,545
I don't understand you.
182
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
Come nearer, come nearer!
183
00:25:16,140 --> 00:25:17,599
Come nearer!
184
00:25:20,644 --> 00:25:23,396
Don't you understand? Nearer!
185
00:25:25,024 --> 00:25:27,817
Come closer!
Come, baby, come little girl!
186
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
- What do we have here?
- Hello!
187
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
- What are you guys doing here?
- Hello!
188
00:29:37,484 --> 00:29:39,610
- Hi!
- How ya doin'?
189
00:29:39,862 --> 00:29:41,529
Not as good as you.
190
00:29:41,697 --> 00:29:44,157
I'm doing bombastic.
How are you doin'?
191
00:29:49,037 --> 00:29:51,372
He's getting violent.
192
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
Look at him!
193
00:29:55,377 --> 00:29:57,628
He's a real tough guy.
194
00:30:04,595 --> 00:30:06,929
Hey, hands off my balls, man!
195
00:30:10,601 --> 00:30:15,271
Who do you think you are?
196
00:30:15,689 --> 00:30:17,064
Don't you yell at me!
197
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
- I'll yell at whoever I want!
- You're in no position to yell.
198
00:30:20,652 --> 00:30:21,486
Shut up, I said.
199
00:30:23,071 --> 00:30:24,363
What's wrong?
200
00:30:25,407 --> 00:30:26,782
Can't you move anymore?
201
00:30:33,749 --> 00:30:35,458
Good boy.
202
00:30:44,259 --> 00:30:45,343
How ya doin'?
203
00:30:45,511 --> 00:30:47,845
C'mon, that's enough, let me go!
204
00:30:48,764 --> 00:30:49,972
I say when it's enough.
205
00:30:51,016 --> 00:30:52,391
You're all sweaty.
206
00:30:52,559 --> 00:30:54,852
Why are you're sweating, you pig, huh?
207
00:30:55,729 --> 00:30:57,647
Why are you sweating, you pig, huh?
208
00:30:57,814 --> 00:31:00,358
It's real Austrian beer.
209
00:31:00,734 --> 00:31:02,109
Want a sip?
210
00:31:05,405 --> 00:31:06,864
Bastard.
211
00:31:07,074 --> 00:31:08,533
A cocky motherfucker.
212
00:31:15,249 --> 00:31:17,833
Don't hurt him!
Hey, no spitting!
213
00:31:18,669 --> 00:31:20,545
Hold on, take it easy!
214
00:33:39,685 --> 00:33:41,602
- Thank you.
- You're welcome.
215
00:38:46,992 --> 00:38:48,492
Toss me a can, man!
216
00:38:49,327 --> 00:38:50,744
Drink up.
217
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
Enjoy it, Pauli!
218
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
I said to enjoy it.
219
00:38:58,003 --> 00:38:59,336
Of course. Cheers!
220
00:38:59,504 --> 00:39:01,922
It's the last beer
you're getting from me.
221
00:39:03,091 --> 00:39:04,591
What's wrong, man?
222
00:39:05,343 --> 00:39:08,887
You gonna make a stink over 60 cents?
223
00:39:09,055 --> 00:39:12,266
- Want a cigarette?
- No. I don't want one.
224
00:39:13,810 --> 00:39:17,855
What's that supposed to mean?
Since when are you like this?
225
00:39:18,481 --> 00:39:20,065
Since when am I like what?
226
00:39:20,233 --> 00:39:23,902
Why are you saying it's the last beer
I'm getting from you?
227
00:39:25,155 --> 00:39:27,906
Pauli, I haven't forgotten the 170 euros.
228
00:39:29,075 --> 00:39:31,452
And that's just for the last two weeks.
229
00:39:31,703 --> 00:39:34,079
I have no idea what you're talking about.
230
00:39:34,247 --> 00:39:37,499
I'm not talking about what
I've given you over the last two years.
231
00:39:37,667 --> 00:39:39,376
I'm just talking about
the last two weeks.
232
00:39:39,544 --> 00:39:41,253
You holding that against me?
233
00:39:43,423 --> 00:39:45,132
Why, isn't it my right?
234
00:39:45,300 --> 00:39:49,803
I mean, OK, maybe you're not
my real dad, but you are my step-dad.
235
00:39:50,013 --> 00:39:53,307
Whether I'm your dad
or your step-dad is irrelevant.
236
00:39:53,475 --> 00:39:57,269
The fact is that you owe me 170 euros
from the last two weeks.
237
00:39:58,021 --> 00:40:00,564
- Can I have it?
- You didn't give it to me in cash.
238
00:40:00,732 --> 00:40:03,901
- Can I have my money please?
- You know I'm broke.
239
00:40:08,031 --> 00:40:10,324
- You're always broke.
- Not always.
240
00:40:10,492 --> 00:40:11,992
- You're always broke.
- I am not.
241
00:40:12,160 --> 00:40:14,078
You know why you're always broke?
242
00:40:14,996 --> 00:40:16,622
Because you don't give a shit.
243
00:40:16,790 --> 00:40:18,123
Because I lost my job?
244
00:40:18,291 --> 00:40:21,627
Because you lost your job?
And why'd you lose your job?
245
00:40:21,795 --> 00:40:23,879
It definitely wasn't my fault.
246
00:40:24,047 --> 00:40:27,382
No, it's never your fault, Pauli,
it never is.
247
00:40:29,677 --> 00:40:33,055
I don't give a fuck
where you get the money,
248
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
but I'm getting my 1 70 euros
for the last two weeks.
249
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
And that's a matter of honor.
250
00:40:54,869 --> 00:40:57,037
Hi! How ya doin'?
251
00:40:57,205 --> 00:40:58,580
What's your problem, man?
252
00:40:58,748 --> 00:41:01,959
We were out drinking
and you owe me money.
253
00:41:02,127 --> 00:41:03,585
I don't think so.
254
00:41:03,753 --> 00:41:07,089
- We had a few drinks...
- I don't even know you.
255
00:41:07,257 --> 00:41:09,007
Don't give me that!
256
00:41:09,175 --> 00:41:11,927
- I picked up the check!
- What check?
257
00:41:12,095 --> 00:41:14,555
- When we had those drinks.
- When was that?
258
00:41:14,722 --> 00:41:16,473
- That was two days ago.
- Bullshit.
259
00:41:16,641 --> 00:41:19,685
- You don't remember?
- Get off my case, idiot!
260
00:41:19,853 --> 00:41:21,478
- You don't remember?
- Sure don't.
261
00:41:21,646 --> 00:41:23,397
I want my money!
262
00:41:23,565 --> 00:41:25,524
I'm not giving you a cent.
263
00:41:26,276 --> 00:41:28,485
- I don't know you...
- We had some beers...
264
00:41:28,653 --> 00:41:31,405
- Go pump someone else for money.
- Wait!
265
00:41:31,573 --> 00:41:34,366
Here's some cigarettes,
now fuck off and die!
266
00:41:35,660 --> 00:41:38,328
You're a champ, man! It's cool!
267
00:42:08,693 --> 00:42:09,943
Natashka!
268
00:42:35,762 --> 00:42:37,095
You're crying.
269
00:42:46,648 --> 00:42:47,773
Everything's OK.
270
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
I'm about to collapse.
271
00:42:53,404 --> 00:42:55,072
Come on.
272
00:42:57,742 --> 00:43:00,953
I thought you weren't coming.
I was scared.
273
00:43:09,879 --> 00:43:11,838
And why are you crying?
274
00:43:19,472 --> 00:43:21,890
I can't believe you're here.
275
00:43:34,988 --> 00:43:38,031
- Hey Pauli!
- Leave me alone!
276
00:43:38,199 --> 00:43:39,408
What? What is it?
277
00:43:39,575 --> 00:43:41,410
- Thought you were dead.
- I'm right here.
278
00:43:41,577 --> 00:43:45,455
- Why didn't you call?
- I'm broke. I had no reason to call.
279
00:43:45,623 --> 00:43:47,624
- But you remember?
- Yeah, 300.
280
00:43:47,792 --> 00:43:50,502
- Give it here!
- I don't have it on me.
281
00:43:50,670 --> 00:43:52,963
- You better, next time.
- OK, on the 8th...
282
00:43:53,131 --> 00:43:56,800
- Next time you better have 300 on you.
- OK.
283
00:43:57,218 --> 00:44:00,762
I get paid on the 8th.
Today's the 6th.
284
00:44:00,930 --> 00:44:02,306
That's in two days.
285
00:44:02,473 --> 00:44:05,642
- But three months late.
- You can wait two lousy days.
286
00:44:05,810 --> 00:44:07,352
- Two days!
- Just two days!
287
00:44:07,520 --> 00:44:11,398
- You keep me waiting three months...
- Sorry, but I'm broke.
288
00:44:11,566 --> 00:44:13,066
I'm flat broke...
289
00:44:13,234 --> 00:44:15,193
Then don't borrow anything!
290
00:44:15,361 --> 00:44:18,113
I was in deep shit at the time...
291
00:44:18,489 --> 00:44:22,034
- Up to here...
- Up to here in shit...
292
00:44:22,201 --> 00:44:24,494
Then why did you lend it to me?
293
00:44:24,662 --> 00:44:26,413
I'm supposed to bail you out now?
294
00:44:26,581 --> 00:44:29,499
You helped me
when you knew I was broke.
295
00:44:29,667 --> 00:44:32,210
You borrow money
from a thousand jerks...
296
00:44:32,837 --> 00:44:37,049
- and pay everyone back but me?
- I'll pay you back too, as soon as I can.
297
00:44:37,216 --> 00:44:38,383
What year?
298
00:44:38,718 --> 00:44:41,720
This year. Next month...
On the 8th, man.
299
00:44:42,013 --> 00:44:42,888
You asshole.
300
00:44:43,056 --> 00:44:46,141
Believe me,
you'll get your money on the 8th.
301
00:44:46,309 --> 00:44:47,851
- Give me something!
- Give you what?
302
00:44:48,019 --> 00:44:50,729
- Anything's better than nothing.
- Give you what?
303
00:44:50,897 --> 00:44:54,941
- You must have something.
- Search me! Go ahead, man!
304
00:44:55,109 --> 00:44:58,695
- What do you want? I ain't got nothing.
- C'mon, asshole.
305
00:44:59,781 --> 00:45:00,822
And your treads?
306
00:45:00,990 --> 00:45:02,616
- What about them?
- They're nice.
307
00:45:02,784 --> 00:45:03,992
- What do you want?
- Your treads.
308
00:45:04,160 --> 00:45:05,077
You're crazy!
309
00:45:05,411 --> 00:45:07,329
Fuck you, man!
310
00:45:08,623 --> 00:45:10,165
You bastard!
311
00:45:21,677 --> 00:45:24,262
Ladies and gentlemen,
how does a job interview start?
312
00:45:24,430 --> 00:45:26,390
What is the first thing you do?
313
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
You sit in the waiting room.
314
00:45:28,768 --> 00:45:31,061
The boss is inside, you're waiting,
315
00:45:31,270 --> 00:45:34,481
and the key thing is to wait respectably.
316
00:45:34,649 --> 00:45:36,733
That means sitting up straight,
317
00:45:37,193 --> 00:45:39,152
not slouching in your chair...
318
00:45:39,320 --> 00:45:42,781
You can't sit up fast enough
when the boss comes - suddenly.
319
00:45:42,949 --> 00:45:44,699
Waiting respectably is key.
320
00:45:45,701 --> 00:45:48,078
Never forget that you are responsible...
321
00:45:48,246 --> 00:45:50,747
for the climate at the job interview.
322
00:45:50,957 --> 00:45:52,791
You are responsible for the harmony.
323
00:45:52,959 --> 00:45:56,378
And you are responsible
for the outcome of the interview.
324
00:45:56,546 --> 00:45:58,880
Therefore follow our motto.
325
00:45:59,048 --> 00:46:00,715
Always remember...
326
00:46:00,883 --> 00:46:02,926
F.O.A.D.
327
00:46:03,344 --> 00:46:05,846
Flattery, obsequiousness, and deference.
328
00:46:06,013 --> 00:46:09,891
Smile and you'll see
how this creates harmony.
329
00:46:10,059 --> 00:46:11,476
F.O.A.D.
330
00:46:12,186 --> 00:46:14,771
One more bit of advice for the future:
331
00:46:14,939 --> 00:46:15,939
Keep practicing!
332
00:46:16,107 --> 00:46:20,110
Look at the Olympic athletes
who have won gold.
333
00:46:20,278 --> 00:46:24,448
It's not just talent,
it's practice, practice, practice.
334
00:46:24,615 --> 00:46:25,490
You do that too!
335
00:46:26,284 --> 00:46:28,201
So remember: F.O.A.D...
336
00:46:28,369 --> 00:46:30,745
and practice, practice, practice!
337
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
Cleaning is very important...
338
00:47:11,120 --> 00:47:14,331
for sanitary hygiene
in restroom facilities.
339
00:47:14,499 --> 00:47:19,127
That's why it's very important
to work carefully and thoroughly.
340
00:47:19,337 --> 00:47:22,339
What we clean ranges from lime deposits.
341
00:47:22,507 --> 00:47:26,259
to fecal residues.
And here, of course, there are germs...
342
00:47:26,427 --> 00:47:30,639
or the potential danger of catching germs
that can make us sick.
343
00:47:30,806 --> 00:47:34,392
That's why we must work
according to certain systems...
344
00:47:34,560 --> 00:47:37,312
or work procedures.
345
00:47:37,522 --> 00:47:40,607
Please note the use of the sponge cloths
346
00:47:40,775 --> 00:47:42,817
for specific areas.
347
00:47:43,069 --> 00:47:45,904
Here we employ two different colors.
348
00:47:46,072 --> 00:47:48,907
Red is for the toilet and urinals,
349
00:47:49,075 --> 00:47:51,409
and yellow is for
the other washroom areas.
350
00:47:51,577 --> 00:47:54,120
This includes faucets,
sinks, and mirrors.
351
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
This is necessary to prevent...
352
00:47:56,791 --> 00:48:00,168
the germs or microorganisms
on the red sponge cloth...
353
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
from being contaminated with the areas...
354
00:48:03,005 --> 00:48:06,132
in constant contact
with the employees' hands,
355
00:48:06,300 --> 00:48:07,926
for example sinks and faucets.
356
00:48:08,094 --> 00:48:12,138
It is important to recognize
these zones by the color coding...
357
00:48:12,306 --> 00:48:14,140
and the pictograms...
358
00:48:14,308 --> 00:48:17,269
and to apply the correct sponge cloth.
359
00:48:17,853 --> 00:48:21,690
Mrs. Jowic, you see an ad
posted by a cleaning company...
360
00:48:21,857 --> 00:48:25,360
and think:
That's exactly what I'm looking for.
361
00:48:25,736 --> 00:48:28,947
You want to call
and make an appointment.
362
00:48:29,156 --> 00:48:30,532
What's important is...
363
00:48:30,700 --> 00:48:35,287
that before you call,
you need to think about your strengths,
364
00:48:35,454 --> 00:48:37,539
what you want, who you are.
365
00:48:37,748 --> 00:48:41,710
And don't forget:
You are a winner. You can do it!
366
00:48:41,919 --> 00:48:43,753
Before you dial, say this:
367
00:48:43,921 --> 00:48:46,548
"I can do it, I can do it, I can do it."
368
00:48:48,050 --> 00:48:51,761
You call me. I'm the cleaning company.
369
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
Alright? Let's practice that.
370
00:48:54,265 --> 00:48:56,016
Cleaning company. Hello?
371
00:48:56,183 --> 00:48:59,936
- I'm the cleaning company...
- No, you're not a cleaning company...
372
00:49:00,104 --> 00:49:01,563
I'm Mrs. Jowic.
373
00:49:01,731 --> 00:49:04,649
- You want a job as a cleaning lady.
- Yes.
374
00:49:04,817 --> 00:49:07,777
Try it again,
I'll pick up the phone again.
375
00:49:07,945 --> 00:49:09,487
Cleaning company. Hello?
376
00:49:10,489 --> 00:49:14,784
I am Mrs. Jowic Milica.
I want work as maid.
377
00:49:16,495 --> 00:49:20,248
Maybe you should write down
what you want to say.
378
00:49:20,833 --> 00:49:23,001
Or think it out clearly first.
379
00:49:23,169 --> 00:49:25,503
I don't understand you on the phone.
380
00:49:25,671 --> 00:49:26,880
Should I come over?
381
00:49:27,048 --> 00:49:30,508
No, present yourself properly
on the phone!
382
00:49:30,760 --> 00:49:33,720
Alright? Let's do it again.
Your name.
383
00:49:33,929 --> 00:49:36,139
Make sure you pronounce it clearly!
384
00:49:36,682 --> 00:49:38,850
I am Jowic Milica.
385
00:49:39,018 --> 00:49:41,978
Wait, I haven't said "hello" yet.
Just a moment.
386
00:49:42,146 --> 00:49:44,481
Cleaning company. Hello?
Who's there?
387
00:49:44,649 --> 00:49:46,650
I am Jowic Milica.
388
00:49:46,817 --> 00:49:47,484
Yes...
389
00:49:47,652 --> 00:49:48,985
Born in Yugoslavia.
390
00:49:49,153 --> 00:49:49,819
Yes...
391
00:49:49,987 --> 00:49:54,324
I want to work for Simacek company
as a cleaning lady.
392
00:49:54,492 --> 00:49:56,701
Very good, I liked that.
393
00:49:56,994 --> 00:50:00,205
Oh, you want to clean
for our company?
394
00:50:00,373 --> 00:50:01,122
That's right.
395
00:50:01,290 --> 00:50:02,707
How old are you?
396
00:50:02,875 --> 00:50:04,918
I am 50 years old.
397
00:50:05,294 --> 00:50:08,129
How many years
of work experience do you have?
398
00:50:08,297 --> 00:50:09,839
30 years.
399
00:50:10,091 --> 00:50:11,424
That's very good.
400
00:50:11,592 --> 00:50:14,094
Mrs. Jowic, that was great.
That was perfect.
401
00:50:14,261 --> 00:50:16,888
That was perfect?
OK, I'm glad.
402
00:50:17,056 --> 00:50:19,808
I'm a winner, I'm a winner, I'm a winner.
403
00:50:32,863 --> 00:50:35,782
Yes, but much more gently.
404
00:50:39,245 --> 00:50:41,955
And what do we never do?
Look.
405
00:50:42,123 --> 00:50:43,790
Never do this!
406
00:50:44,875 --> 00:50:46,751
It goes without saying, right?
407
00:50:47,378 --> 00:50:48,712
You know 'dog'?
408
00:50:49,046 --> 00:50:50,922
Dog. You understand?
409
00:50:51,257 --> 00:50:54,968
You pet a dog like this, never like this.
410
00:50:55,261 --> 00:50:57,178
Same thing here.
411
00:50:57,972 --> 00:51:00,473
Next, it's got teeth.
412
00:51:00,683 --> 00:51:01,641
Teeth.
413
00:51:01,809 --> 00:51:04,978
And they're dusty and dirty too.
Look at me!
414
00:51:05,312 --> 00:51:06,688
You understand me?
415
00:51:07,064 --> 00:51:09,941
Good. Now take this...
416
00:51:10,234 --> 00:51:13,445
and try to clean the teeth!
417
00:51:13,612 --> 00:51:16,239
- Please show me.
- I knew it.
418
00:51:16,407 --> 00:51:20,076
Hold it, because if it falls,
I'll be really mad.
419
00:51:20,244 --> 00:51:21,911
Then it'll be broken.
420
00:51:22,079 --> 00:51:28,084
The only way to do it
is just gently go in here...
421
00:51:30,504 --> 00:51:33,131
And yeah, yeah.
Not "oh, oh!"
422
00:51:33,299 --> 00:51:37,469
Like this, if you can't do it,
it'll never get clean.
423
00:51:37,636 --> 00:51:39,262
Try it! Show me!
424
00:51:39,430 --> 00:51:41,431
But hold it tight! Down here...
425
00:51:41,599 --> 00:51:42,515
No, no, no.
426
00:51:42,683 --> 00:51:44,642
You have to hold it here.
427
00:51:46,187 --> 00:51:47,270
Push?
428
00:51:48,230 --> 00:51:49,481
A little...
429
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
No, not like that.
430
00:51:51,817 --> 00:51:53,401
That's no good.
431
00:51:53,652 --> 00:51:55,028
We said like this...
432
00:51:55,196 --> 00:51:56,696
Upwards a little,
433
00:51:56,864 --> 00:51:59,532
and then downwards.
434
00:51:59,700 --> 00:52:03,203
Hold it! Then inside.
Or you won't get the dust out.
435
00:52:03,370 --> 00:52:05,079
- Am I talking too fast?
- A little.
436
00:52:05,247 --> 00:52:06,122
That doesn't matter.
437
00:52:46,789 --> 00:52:48,498
Olga, come!
438
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
Olga, come here!
439
00:52:57,925 --> 00:52:59,676
I don't believe this!
440
00:53:01,554 --> 00:53:04,639
- What is wrong?
- Where's my cell phone?
441
00:53:05,015 --> 00:53:07,058
- What you do here?
- I can't find it!
442
00:53:07,351 --> 00:53:09,435
Where did you put my phone?
443
00:53:09,603 --> 00:53:11,437
I not know. I not see it.
444
00:53:11,605 --> 00:53:15,024
But you were here
and cleaned up my room!
445
00:53:15,192 --> 00:53:17,026
Not shouting!
446
00:53:17,319 --> 00:53:18,278
What?
447
00:53:18,654 --> 00:53:20,321
I want my cell phone!
448
00:53:21,699 --> 00:53:25,994
- Don't speak that stupid language!
- I not know where is phone!
449
00:53:26,161 --> 00:53:28,621
- But you cleaned up!
- What you do?
450
00:53:28,789 --> 00:53:31,416
I clean room! What you do?
451
00:53:31,584 --> 00:53:34,168
You cleaned up!
That's why you have to...
452
00:53:36,881 --> 00:53:38,798
Don't talk so stupid!
453
00:53:39,592 --> 00:53:41,092
Where's my phone?
454
00:53:44,138 --> 00:53:45,346
It's not here!
455
00:53:45,514 --> 00:53:47,640
Or here! Or here! No!
456
00:53:47,808 --> 00:53:49,225
It's not anywhere!
457
00:53:49,518 --> 00:53:51,686
What's all this shouting?
458
00:53:52,438 --> 00:53:55,899
What's this mess, Johannes?
459
00:53:56,066 --> 00:53:58,693
- It's her, she stole my cell phone.
- No!
460
00:53:58,861 --> 00:54:00,904
Only my cell phone I have.
461
00:54:01,488 --> 00:54:03,031
Calm down.
462
00:54:04,617 --> 00:54:08,328
- I don't believe that. We'll find it.
- No, she stole it.
463
00:54:08,495 --> 00:54:11,456
Johannes, leave us alone.
You'll get a treat later.
464
00:54:11,749 --> 00:54:15,919
Straighten up again, and I don't want you
arguing with my children.
465
00:54:16,086 --> 00:54:18,630
- Where is his phone?
- I not know.
466
00:54:19,214 --> 00:54:22,258
Look for it please,
and straighten this up!
467
00:55:01,382 --> 00:55:02,507
Pauli?
468
00:55:04,885 --> 00:55:06,886
What's the 27th?
469
00:55:09,056 --> 00:55:09,973
Hey!
470
00:55:11,225 --> 00:55:13,351
What's the 27th?
471
00:55:16,605 --> 00:55:18,773
My birthday.
472
00:55:22,194 --> 00:55:23,236
Exactly.
473
00:55:24,655 --> 00:55:26,906
Aren't you going to ask what I want?
474
00:55:36,417 --> 00:55:38,042
Ask me what I want.
475
00:55:39,670 --> 00:55:42,005
- What do you want?
- A blouse.
476
00:55:42,297 --> 00:55:44,298
27.90
477
00:55:44,675 --> 00:55:46,509
Can you tell Michi?
478
00:55:48,220 --> 00:55:50,763
Or he'll get me something useless again.
479
00:55:52,016 --> 00:55:57,645
Look!
480
00:56:02,651 --> 00:56:03,818
Look...
481
00:56:04,862 --> 00:56:06,696
Page 44.
482
00:56:06,864 --> 00:56:08,614
I marked the page.
483
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
You got it?
484
00:56:14,121 --> 00:56:15,955
In black, please.
485
00:56:29,720 --> 00:56:31,512
Lisa? Johannes?
486
00:56:32,723 --> 00:56:34,432
What are you doing down here?
487
00:56:34,600 --> 00:56:37,351
- Playing.
- Go play in your rooms! Go on!
488
00:56:37,770 --> 00:56:40,021
No playing here! March!
489
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
You too, Johannes.
490
00:56:42,608 --> 00:56:46,527
I don't want the children
playing in this room. Is that clear?
491
00:59:08,253 --> 00:59:10,046
- Good thing you're here.
- That's mine.
492
00:59:10,214 --> 00:59:11,589
May I look?
493
00:59:12,424 --> 00:59:13,716
Interesting.
494
00:59:13,926 --> 00:59:15,635
Have a seat please.
495
00:59:17,804 --> 00:59:19,138
What you look for?
496
00:59:19,306 --> 00:59:23,059
Nothing, I came to tell you
you're leaving tomorrow.
497
00:59:23,227 --> 00:59:26,687
Pack your things,
you'll get paid tomorrow.
498
00:59:26,855 --> 00:59:30,233
And that's the end
of our work agreement.
499
00:59:30,525 --> 00:59:32,276
Do you understand?
500
00:59:32,736 --> 00:59:35,613
No, I not understand.
What is wrong?
501
00:59:35,781 --> 00:59:40,201
I don't have to tell you my reasons.
I just changed my mind.
502
00:59:40,369 --> 00:59:43,955
I can hire you and fire you.
That's how it is in this country.
503
01:01:06,371 --> 01:01:09,123
I don't understand.
It was such a good job.
504
01:01:09,291 --> 01:01:12,335
Everything was paid for.
It was a great job.
505
01:02:04,054 --> 01:02:06,722
Here it is, the special job
for the Ukraine.
506
01:02:06,890 --> 01:02:07,932
This?
507
01:02:08,683 --> 01:02:11,560
Holy shit. It's an antique!
508
01:02:12,020 --> 01:02:13,354
For them it's good enough.
509
01:02:13,522 --> 01:02:15,022
Only the finest
for the Russkies and Yugos.
510
01:02:15,190 --> 01:02:15,981
Naturally.
511
01:02:16,149 --> 01:02:17,233
Holy shit.
512
01:02:17,401 --> 01:02:18,901
And a big motherfucker too.
513
01:02:19,069 --> 01:02:21,278
Yeah, but there are two of you.
514
01:02:21,446 --> 01:02:23,197
We'll manage.
Pauli, hurry up!
515
01:02:23,365 --> 01:02:24,990
By myself, or what?
516
01:02:25,158 --> 01:02:27,034
You can do it.
517
01:02:30,497 --> 01:02:33,249
Each of you grab an end!
518
01:02:33,417 --> 01:02:35,251
Alright, all set.
519
01:02:36,086 --> 01:02:37,628
Out we go.
520
01:02:38,171 --> 01:02:42,216
- Careful!
- All clear on my side.
521
01:02:44,636 --> 01:02:46,011
Now right, Pauli!
522
01:02:46,179 --> 01:02:48,806
To the right, that's it...
523
01:02:50,559 --> 01:02:51,684
Shit...
524
01:02:51,852 --> 01:02:53,394
Careful, careful!
525
01:02:54,479 --> 01:02:57,398
I can't get out.
526
01:02:57,691 --> 01:02:58,732
OK, all set.
527
01:02:58,900 --> 01:03:00,609
Head first.
528
01:03:02,904 --> 01:03:04,738
There. Now, lift it...
529
01:03:04,906 --> 01:03:05,990
Wait!
530
01:03:07,451 --> 01:03:09,452
- Go ahead!
- Careful!
531
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
We got it.
532
01:03:11,037 --> 01:03:13,205
Don't worry.
533
01:03:14,791 --> 01:03:17,042
Alright...
534
01:03:19,963 --> 01:03:21,338
Push her in!
535
01:03:23,800 --> 01:03:25,968
A little more...
536
01:03:43,320 --> 01:03:44,695
Very nice.
537
01:03:46,865 --> 01:03:50,409
Here only fat girls wear pants.
538
01:03:51,286 --> 01:03:53,162
Fat girls?
539
01:03:53,538 --> 01:03:57,833
- Turn around. Great!
- What if I put my hair up?
540
01:03:58,502 --> 01:04:00,711
Yes, maybe.
541
01:04:01,922 --> 01:04:03,172
Great!
542
01:04:03,590 --> 01:04:06,759
- Done!
- Cleaning lady.
543
01:04:07,302 --> 01:04:08,469
What's your name?
544
01:04:08,762 --> 01:04:09,720
Olga.
545
01:04:12,557 --> 01:04:13,724
Last name?
546
01:04:14,100 --> 01:04:15,184
Guseva.
547
01:04:15,435 --> 01:04:16,435
What?
548
01:04:19,356 --> 01:04:20,940
G U... One more time.
549
01:04:25,237 --> 01:04:26,904
- Guseva.
- Yes, Guseva.
550
01:04:27,072 --> 01:04:30,783
- Good. You'll show her around?
- Yes.
551
01:04:31,493 --> 01:04:35,412
We start at 6! On the dot.
Not 6:30, not 6:05.
552
01:04:35,580 --> 01:04:39,416
6 on the dot. Remember that,
and we won't have any problems.
553
01:04:39,584 --> 01:04:42,211
Otherwise, you can leave right now.
554
01:04:42,379 --> 01:04:44,088
Ladies, see you tomorrow morning.
555
01:05:02,524 --> 01:05:06,193
Twas the night before Christmas...
556
01:05:06,361 --> 01:05:10,739
and throughout the house...
557
01:05:12,117 --> 01:05:15,202
not a creature was moving,
558
01:05:16,705 --> 01:05:20,249
not even a mouse...
559
01:05:26,172 --> 01:05:29,842
Wonderfully lit...
560
01:05:33,638 --> 01:05:36,599
Please, St. Anthony...
561
01:05:37,726 --> 01:05:41,520
Please take me to my mama.
562
01:05:41,855 --> 01:05:45,357
She asked about you right away.
563
01:05:45,525 --> 01:05:47,318
How you are,
564
01:05:47,819 --> 01:05:49,987
what you've been doing,
565
01:05:51,323 --> 01:05:53,407
and lots of other questions...
566
01:05:55,285 --> 01:06:00,122
I lost my heart in Heidelberg.
567
01:06:05,879 --> 01:06:09,006
On a warm summer night.
568
01:06:12,427 --> 01:06:16,847
I was head over heels in love.
569
01:06:27,400 --> 01:06:29,860
Yes, nice lady,
570
01:06:30,028 --> 01:06:32,196
or are you a man?
571
01:06:33,406 --> 01:06:37,534
Please take me to see my mother,
572
01:06:37,702 --> 01:06:44,500
and you will be showered with gifts.
573
01:06:47,796 --> 01:06:51,006
All the things you like...
574
01:06:51,508 --> 01:06:54,134
We have a big garden,
575
01:06:54,302 --> 01:06:58,764
and my father has to give it up.
576
01:06:59,391 --> 01:07:02,851
He can't do the work anymore...
577
01:07:03,061 --> 01:07:05,020
or pay the help.
578
01:07:05,188 --> 01:07:07,856
It's too expensive.
579
01:07:16,116 --> 01:07:18,909
Lunch is ready.
580
01:07:23,039 --> 01:07:24,957
Lunch is ready?
581
01:07:25,250 --> 01:07:29,169
Lunch is ready now.
582
01:07:30,755 --> 01:07:32,631
Please, please, please.
583
01:08:11,880 --> 01:08:13,797
What are you doing?
584
01:08:13,965 --> 01:08:14,923
Me?
585
01:08:19,179 --> 01:08:21,764
You know that's against the rules, hm?
586
01:08:21,931 --> 01:08:25,601
You're the cleaning lady.
Did they forget to tell you?
587
01:08:26,227 --> 01:08:28,020
I was nurse in Ukraine.
588
01:08:28,188 --> 01:08:31,815
Maybe in the Ukraine,
but here you're a cleaning lady.
589
01:08:32,734 --> 01:08:34,443
It's against the rules.
590
01:08:35,028 --> 01:08:39,531
Here only trained nurses
are allowed to touch the patients.
591
01:08:44,454 --> 01:08:45,788
Olga sweetheart,
592
01:08:45,955 --> 01:08:48,499
you like having your hair combed.
593
01:08:50,543 --> 01:08:53,670
What a pretty Olga, hm?
594
01:08:56,925 --> 01:08:59,593
Let's part your hair down the middle.
595
01:09:02,593 --> 01:09:06,593
Preuzeto sa www.titlovi.com
40453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
