Original subtitles

Children's Day...

The people looking for me has changed.

A lot asked about my name.

But no one remembered my name.

No one called me.

Children's Day for an orphan...

... was like that.

I lived a hard life

on my own.

But

In this world where no one remembers

I'm sick of it.

Subtitle by Aldi Arman

Yes?

I'm renting part-time, not long-term.

I'm alone so can't I rent part-time?

Sure you can.

What I mean is

right now

the price for part-time is $20 and long-term is $40. You need to pay...

$20 part-time

$40 long-term

I paid an extra $20 to commit suicide.

(Hotel)

Ah, this bastard thinks he can get away without paying my...

What's this?

Hey! Sir!

Jesus! If you want to die, go somewhere else!

You OK? Sir. Sir!

Wake up sir! Hey!

Th-th-there's another one!

Ah... Lets turn around.

I never did anything wrong.

I should go to heaven.

I'm going to heaven.

Bye.

Hello Ghost

I didn't die again.

I can't even die when I want to.

Um...

Smoking is prohibited in the hospital

Don't you know that smoking is prohibited in the hospital?

All my life

This is the first time I've recieved special treatment.

But...

But.

Does this guy have to come too?

Psychiatrist Kim Ji Gyeong

Is something... wrong with my head?

Ah no. We just want to check for anything unusual. It's protocol.

When did you start thinking about suicide?

It hasn't been long.

Do you mind if I ask why?

Well, I guess I had no reason to live.

Do you want to die even now?

I don't know why I can't die.

Actually, for a short while your heart stopped.

Oh... so I had died.

For now, there aren't any problems with your health.

You mentioned your friend is here.

Did he convince you to kill yourself?

What?

No, I met him here for the first time.

So, are there 'others' here?

There isn't.

Who is that crying?

Ah, so the 'other' is crying.

'friend'= 2.

Then, which of them is the smoker?

What are you doing here?

Sorry.

I'm sorry for crying in here.

Why is this person crying in here?

Nurse.

You may pick up this patient.

I said, why is this person crying in here?

There's also a person crying.

Pick her up as well.

Did you hide her in here?

Nurse? Nurses!?

If someone opens up to you, you need to make them comfortable!

Instead of curing scars, you're making scars!

You're just gonna leave that woman like that!?

Where the hell are you grabbing!?

Come out! Quit sitting in there and get out!

You aren't humans, right?

Th-then, what do you want from me?

Starting today we're going to be sharing your body.

What?

Sharing what now?

Your body.

So that means...

1 2 3, the three of you...

are gonna possess my body...

... the three of you?

Feeling dizzy all of a sudden...

Did you sleep well?

Compared to the hard beds,

the soft floors are nicer aren't they?

Of course the bed is softer than the floor.

About that boy...

I must have really almost died.

Seeing ghosts for the first time.

Four of them in fact.

Are you gonna keep following me?

Forever?

Wherever I go?

Excuse me...

Are you attracted to me?

Please, Don't be shy.

Shaman.

You made contact with the other side.

What?

You've been given a gift.

People like you who die and come back to life

have a chance to communicate with spirits.

I just thought if I died, that's it.

Look, you're not going to be able to die until you send those spirits.

Why not?

What have you done all your life that you don't understand what people say?

I used to do stuff...

Now I don't do anything.

There's spirits bound to your body.

Do you think they'll just sit by and let you die?

They said they're borrowing my body.

That means they need your body for something.

They'll bounce in and out to eat and talk.

Your health and personality are all going to change.

So much... So many.

Is this a place for humans to live? What is this??

How many times have I told you?

Stop leaving your trash out here.

Having this guy live here

is bringing down our property value.

Is he taking a crap or a piss?

Why is he walking like that?

This time I'm gonna really let him have it.

Yeah.

For such a young guy, why do you live this way?

Ma'am.

You think a guy who cares to live would live like this?

Then why don't you die already?

Yes, I'm working on it.

First time I've had visitors.

It would have been nice if they were real instead of ghosts.

No wine?

I used respect my health.

I never even drank before.

Wh-what are you doing there?

He's lost his mind.

What're you looking at!?

I don't even like sweet stuff.

I never even learned how to smoke.

Whether sad or lonely, a man crying was out of the question.

I'm sorry for coming to my first meeting like this.

DISCUSSION = Peeing on the balcony and bad behavior!

Smoke inhalation in the car is the way to go these days, huh?

First, you close the doors...

I gotta use the restroom.

I'm hungry

What are you people doing?

I'm a healthy person, you know?

Do you know how important it is to be healthy if your live by yourself?

Don't you have your own people to bother?

Why are you bugging me? You think this is funny?

Damn you all!

You know when...

... you get chills for no reason?

That's because angry spirits are passing by.

The temperature drops when spirits are angered.

It's perfectly normal.

I don't know about normal or abdnormal but...

just make them disappear.

I want to die after they go away.

Can't do it.

Why not?

I can call them from the heavens but I can't send them back.

Then what do I have to do!?

Convince them.

What?

If there's something they want, then grant it.

That's the only way.

They'll go when they're satisfied.

Did I invite them?

They want to mess with me and keep me from dying

to the point where I want to die. Why should I help them?

I can't do it. I won't!

I'm a really tired person.

I can't be healthy sharing with four of you.

I also got fired from my job.

The living conditions aren't that great.

So... can you just leave?

There's a reason you're stuck here. Right?

That reason... I mean...

Your wish. So there's something you wish to do before you can go.

If you tell me what it is, I'll use my body to...

... do whatever it takes to make that come true.

Everything.

How does that sound?

Since you said so...

As for me, it's simple. There's this camera...

How about starting with me?

Why you little.

So because you're old

you get to go first.

Don't you think that's immature?

Ah... little punk...

You guys figure out the order.

Just as soon as I fulfill your wish, will you hurry and go?

See, I'm just so tired.

Father!!

So he's dead. What's the fuss about?

Didn't you bring him here because he was dying?

What?

Who are you? Who do you think you are!?

So you finally decided to visit after he kicked the bucket.

Calm down, honey.

Honey, let's just go.

Did you sleep well, Jeong Won?

Let's see.

Wow. Your heartbeat sounds very strong today.

Ah! Got it! Got it!

What the hell?

You stay here long enough

you learn all the tricks.

She's here. She's here.

She shows up everytime.

If you keep doing this

I'm going to have you transfered.

I'm in the hospice because it's my time to die.

Where else can I go?

Son? It's me.

What do you mean? Of course if you're too busy to visit...

Son.

Has my grandson grown much?

What? He jumps?

Ah, son.

Is Dae Woo on leave yet?

What? He's discharged?

Son!

Find the camera

and return it to its owner.

Turn it around.

This is not it.

This one? This one?

We looked at every camera.

We went to every shop in town.

Who said it's in a shop? We need to find a person. The person with the camera.

Who is he?

You know that person?

I do know.

In Chuncheon.

Then why didn't you say so?

You did not ask.

We may seem like we'll say whatever.

However, we can only answer a question that is asked.

Ask the wrong question and...

You should have told me that from the start.

You don't have to find it if you don't want to.

As for me, I don't mind sticking around forever and keep you from dying...

Fine! Let's go!

Chuncheon isn't even that far.

Geez.

... but who has that kind of money?

Yeah, yeah.

Always lots of reasons.

Give me back my camera.

-Someone you know? -No idea.

I said give me back my camera!

In the second drawer.

Sure you don't know him?

Gonna give it or not?

Seriously not gonna give it?

Who are you?

Do you know me?

Freaking people these days.

Ah, my back stings.

I think we're coming on too strong.

Let's try a different approach.

He's here.

I didn't want to come empty handed.

About that camera.

Excuse me?

Oh, there's another officer. Hello.

Hold on.

You want me to leave?

I can't go.

The thing is...

Get away from there!

Don't look. Don't look. Don't look!

Hey, catch him!

Was this a sting?

You! Do you have any idea how big this case is!?

Forgive me. I just came to get my camera.

-Sonuva! -I really had no idea.

Here.

What is he doing?

I could have just ordered out.

It's not like I come everyday.

Please take a break everyone.

Thank you very much!

So she married this guy huh?

You can't rely on love alone. Right?

I had my hopes.

That camera.

You were going to sell it but didn't.

You kept it to impress a girl.

Only to end up marrying another girl.

Who is he?

You're really not going to give me my camera?

What was the name of that girl again?

Honey. Honey!

Here. Have some kimbap.

I don't have an appetite for other people's kimbap.

It's in the second drawer. Please help me out.

Pan Soo.

Hey, Pan Soo!

Koo Pan Soo?

Gosh.

If you drink like that at your age,

you'll lose all your teeth later.

Doesn't seem to be the case for you.

Hey, looks like they're drinking.

Anyway, who are you and how did you find me?

Grandpa, enjoy your food.

You're not drinking are you?

You must not drink liquor.

Why are you late?

Look here. What's the matter?

I noticed you staring this way.

Are you looking at me or that geezer over there?

What?

Why not give me a look?

Looking at your big gorgeous eyes will make my heart explode.

Nice weather.

How about we go on a picnic?

Have a few hard boiled eggs.

Will you honor this request?

You think you gotta be like that to just any girl?

Why? Wasn't that love at first sight?

-That's what it looked like. -That's not me.

Yes you are.

I'm not that kind of guy.

You are that kind of jerk.

Ahh... what is this?

You sleep too?

At least open the window!

Uniform sure looks good.

Only crap cards today.

Hey kid, what was your wish again?

Robot Taekwon V

Your wish was to watch this?

Is it good?

It's that girl.

Should we go in?

Hello.

Seems like you like to watch cartoons.

Yes.

Enjoy your movie.

Looks like fun, right?

Hey!

How much are those these days?

What?

Still ten for a dime?

$1.20 for one.

Help

How many wishes DO you have?

Hey. Let me have one.

Let me have one.

Is that all?

This is really all?

What are you doing?

Sis, I'm hungry.

Want to get something to eat?

-Noodles! -Ok, let's go. Noodles.

Two servings of noodles

Eat up.

One more bowl.

Sis! That mister can eat!

Mister, you think you can eat one more bowl?

Kidding me? I can eat three more.

Wow, mister you're incredible.

Excuse me, one more bowl.

Sorry, Jeong Won doesn't get to go out much because of his treatment.

He likes people who eat well.

No problem.

I never knew I'd eat this much.

As long as you're happy.

Those are still around...

Arrow game.

You want to try it?

Going around and around.

Try again.

Here.

No, it's okay.

Try it once.

Here we go.

Round and around.

Wow, you're incredible mister.

Congratulations.

Haha

Of all the damn luck.

Never in all my years.

Mister, you're going to eat that all too?

Do you want it?

What? Really?

Yeah... please.

Just a moment.

Why would they make it so big for kids?

So now I gotta go wherever he calls.

What's wrong with you?

What?

Who told you to give away what I won?

No, it's just that they haven't won anything.

Let's just give it, yeah?

No! I won't!

I mean, you don't want to take home stuff you bought off the street.

And to eat it is... you know.

Let's just give it, yeah?

To eat is is what?

It's my favorite thing to eat. You just gotta eat it slow.

So you're saying that I have to eat all of this?

How many days would it take to finish it?

Looks like it's gonna be nothing but sweets for a week. How great.

Just have it. We'll be fine.

No wait.

You think he's gonna eat it all?

Yeah, probably.

That mister really is incredible.

You already have the toy.

You could have just given this away. Not even a kid anymore.

You think what you eat and what you play with are the same thing?

You know what's similar about dead people and dying people?

What is it?

Shopping is a waste for them.

What does a dead person need with this?

Don't die then.

You think living is easy?

You think you'll like being dead?

Comic books, Videos, DVD

What? Wanna buy something?

Didn't you say shopping is a waste?

She said she likes cartoons.

Aren't we going?

Next time, I'll win that for you. OK?

OK. Actually do you think I'll be able to see that strong mister.

Strong mister?

OK. I'll think about it.

It's a little late.

Did our Jeong Won have fun?

There weren't any problems?

Ah, your father.

... Patient Jeong asked about you.

Sis!

Doctor

You sure about this?

If it's too much trouble, give up.

I won't bother you. I'll just have my cigarettes off to the side.

No, no

I can do it. I'll save you. I'll freakin save you.

This time, it's burglary.

I mean... what does a ghost have to be scared of?

It's because you never seen anything scary before.

Ever head of kumiho? It's freaking scary.

Something about th