Original subtitles

Love is like a net, capturing heroes' hearts

Like a sword, vengeance cutting through love and hate

Even heroes have to succumb

...to love and hate

Not even the Heaven Sword and Dragon Sabre

can disentangle love and hate

Hatred in the sea of love

Regrets in this life

filled with resentment and love

Who can answer what is love and hate

Heaven Sword and Dragon Sabre

are legendary weapons in the

martial arts world

They were created by

Guo Jing and Wang Yung

The legend says that at the end of the Sung dynasty

Guo Jing and Wang Yung guarded the Xian Yang

which fell to the enemy's hands

Knowing there was

no further hope

before their anticipated deaths

They secretly sought a famous sword smith

using the hardest quartz available on earth

to amalgamate with hero Guo's heavy Sabre

to create the Heaven Sword and Dragon Sabre

As a result, for hundreds of years martial artists

wanted to find out the secret and

possess these weapons, to be the best of all

The Heaven Sword had been hidden with the

Er Mei School by heroine Guo

while the Dragon Sabre drifted from one place to other

Our story follows the route to

finding the Dragon Sabre

After a hundred years, the Sabre

came into the hands of Ming Cult

Lion King Tse Shun

who because of having stirred up hatred

hid in the Ice Fire Island

There was only one person who knew

of his whereabouts

And that was Chang Wu Ji

son of Wu Dong's fifth master Chang Tsui San &

Yan So So, Yan Tin Jing of the Eagle Clan's daughter

After Chang Wu Ji grew up

he met a few ladies

The pitiful Siu Chiu

His cousin Yan Li

Yang Bu Heui, left guardian of the Ming Cult's daughter

Heroine Chou Chi Yeuk of Er Mei

who was infatuated by him

By chance he

accomplished the Jiu Yang kung fu

Unintentionally he fought many at Summit Guang Ming

and thereby saved the Ming Cult

By which he became their leader

After that he re-built the cult

and escorted a team of heroes

to welcome back his godfather, the Lion King

However on the way

he met a mysterious lady Chiu Ming

who poisoned the Ming Cult's heroes

and went to Wu Dong disguised as Ming Cult's leader

and injured Chang San Fang

To save Chang San Fang

Wu Ji sought Chiu Ming

to get the antidote

What antidote? What do you mean?

What's wrong with you, we haven't finished our talk

why have you attacked already?

I really don't understand

why you have repeatedly challenged Ming Cult

Who on earth are you?

I don't understand it either

Have you come for the antidote

or to find out about me?

To get the antidote, naturally

Then you don't have to care who I am

In any event you'll know one day

Alright, if you want the antidote

you have to accede to three requests

Three requests?

Hmm!

What are they?

I don't have anything concrete now

When I do, I'll tell you

Alright, I promise you...

as long as they are not immoral

Give me the antidote

I have sent it to Mt. Wu Dong

Has the antidote arrived?

Not yet

Your grace...

You're here, what should we do?

Chiu Ming said the antidote has been delivered

Oh, Mister, when we were at the gate

Someone gave me a letter to pass on to you

This is not the antidote

The antidote is in the golden box compartment

And the prescription within the pearl flower's hollow

Mister

The antidote is really here

May I bother you to get...

the prescription ready for use to the Grand Teacher

Yes

Right, have you found out

what I have asked you to investigate?

Yes

The 6 clans which came down from Summit Guang Ming

have all fallen into the trap

of the Yuan generals

They are now locked in the Man Fat Temple

Man Fat Temple

That temple is the residence of the western evil monk

and accommodates highly skilled Yuan fighters

Let's take a look

Alright

Sir, please

What is it?

The prince is here & invites you all to the main hall

Alright

Let's go

You wait for them at the tavern

I'll take charge here

Hero Ho, how come you're here?

We got ambushed

There are others up there

Seniors

Uncles

How come you are here too?

After leaving Summit Guang Ming

...we were poisoned at the tavern

We feel so very weak now

All of Er Mei's men are up there

Abbess Mie Jiue, how come you are here as well?

Where's Chi Yeuk?

There's an intruder!

I'll get some men

Don't move

There are good fighters here, come with me quickly

Thank you for saving me. What's your name?

You'll know in a while

Go to the Green Willow Mansion quickly

and free Chou Chi Yeuk

Miss Chou,

I hear you are the best pupil of Mie Jiue

So you must know about the secret

of Er Mei's Heaven Sword

I don't

How could the real sword be with her?

If you don't tell me honestly

about the secret of the Heaven Sword

I'll cut your face three times with this sword

Are you going to tell me?

I don't know

Alright

Chang Wu Ji

Tell Chang to leave if you're smart

He can't take you with him now

Stop

Master Chang, I appreciate your good intention

However I'd rather you went to the Man Fat Temple

and save the six clans

Right, do you remember

you promised me right here

to do 3 things for me?

Now I have the Heaven Sword

The first thing I want you to do is

get the Dragon Sabre

Not now

Why?

That's because...

Because you've to go to Man Fat Temple to save lives

Right?

That's none of your business

After 3 days

If Miss Chou is here

and safe, I promise you

I'll take you to the Dragon Sabre

Come, men

Yes

Take her back to Man Fat Temple

Yes

Frankly, I hope you'll die here

Chi Yeuk, come here

Teacher

What's your wish?

Being captured by the Yuan's monk this time has

caused me my good reputation

I don't want to leave this tower

But Er Mei cannot be without a leader

I want to make you Er Mei's fourth generation head

No, Teacher, I'm still young

Shut up

When have you become so indecisive?

I have my reasons for doing this

Chou Chi Yeuk, pay attention

Yes

Er Mei's third generation leader Mie Jiue

has passed on the leadership to

the fourth pupil Chou Chi Yeuk

Come forward and listen

You again

That's right

Who are you anyway?

The Monk Fu under Chiu Ming

He is Fan Yiu, the Right Guardian of the Ming Cult

who has disappeared for 10 years

Then who is Miss Chiu?

She is the daughter of the Prince of Yue Yang

What's she doing here?

The Prince decided to exterminate various clans

and take control, so she sent Chiu Ming down south

to grab the treasured weapons

Heaven Sword and Dragon Sabre

Then he sent his son Fufu Temuyi

to gather all the Yuan's monks at Man Fat Temple

and poison the six clans on their way back

from fighting at Summit Guang Ming

and trapping them at Man Fat Temple

Then is there any way to save them?

First we need the antidote

Where is it?

It's always been with Yuan & Ming

You can steal it

No

But I did

Monk Fu, what's your business here at this late hour?

Nothing

Pack up the body

Let's go up and save them

Okay

You help them, I'll go up

Alright

Bring some water, I have the antidote here

Antidote

How did you get it?

Don't ask, give it to them

After you've taken it

you need an hour to recover, quick

Abbess

The antidote is here

Chi Yeuk, help me

Sister, please bring a bowl of antidote here

I have never taken a favour from an evil cult

I won't drink

You're dying

and yet you're so stubborn

Can't you even rescind for the sake of Er Mei?

I am not stopping them, but I won't drink

Intruder!

Damn, they need an hour

to recover their kung fu

The Yuan master fighters are here, what's to be done?

Round them up

I don't think they could recover so soon

Archers ready, shoot on sight

Yes

Hey

The intruder in there, come out and face your death

Chief, what should we do?

Let me stall them

In the meantime you try to open up your meridian

Men from the Ming Cult are coming

Hey

Listen, if you still don't come out

I'll burn down the tower

Guardian Fan, please take control here

Okay

Who are you?

Chang Wu Ji, leader of the Ming Cult

Oh, you're the leader

That's why you are so powerful

Drink up

Miss Chou, please drink it

No

The Western Eighteen Dragon Formation

Your Highness

I just got news that

the people inside the tower have got the antidote

and that Chang Wu Ji is the leader of the Ming Cult

The Ming Cult will be here soon

I think it's best to get rid of them first

Right

Get ready to burn down the tower

Yes

Disaster...

They are getting ready to burn us down

They are pouring the oil inside

Wait, our powers have not yet returned

We'll die for sure if we jump down the tower

Let's tear our clothes

and tie them together as a rope to let us down

Good

Oh no...

The fire is eating its way up

Follow me

Quickly...

Look

Shoot

Uncle Yan

Uncle Yan

Bu Heui, what are you doing up here?

Bu Heui

Miss Yang

Bu Huei

How are you?

Miss Yang

At last she apologised to you on her mother's behalf

Apologised? She hasn't done anything wrong

Bu Huei...

You're here

Who are they?

They are members of Ming Cult, real good fighters

Your Highness, I think you'd better leave first

What about the six clans?

We'll take care of them another time

The Ming Cult really lives up to its reputation

The Yuan regime will not have peace from now on, go

The Yuan's monks are all dead, come down

No, the ladder's on fire, the ropes are burnt through

Make another rope

Quick...

There's not enough time

Then jump

Jump...

They haven't recovered their powers yet

They can't jump

Chief, have eight of them jump each time

We'll catch them from below

Uncle Yan, jump eight by eight

We'll catch you

How can we jump?

They might not catch us

Hero Ho, one must have trust

There's only one option now

We must trust them

Master...

Are you alright?

Master

He is alright. Just jump

Jump

Jump

It's burning, jump

Jump quickly

Abbess, Miss Chou

the fire has made its way up

I have said good and evil don't mix

I'd never take a favour from an evil cult

Since we have not recovered our powers

we're as good as dead if we jump

Hero Yan, go quickly

There's no time, quick

Uncle Yan, Ching Shu, jump now

Ask Chi Yeuk to jump now

The fire will consume everything

Come down quickly

Jump quickly, hero Yan, jump

Quick

Miss Chou

If you don't move it you'll not make it

Go even if the Abbess doesn't

No... I won't go

If teacher is not going, I'm not going even if I die

Abbess, are you going to let her die with you?

No

You can't die

Er Mei's future is in your hands

Go

Jump

Teacher...

Why does she prefer death to my help?

Why does she hate us so much?

Teacher...

Miss Chou, you can't help her, she's dead!

You have to accept the situation

Chi Yeuk, get up

Don't cry any more

Listen... the six clans

have been fighting against the Ming Cult

Hero Chang has graciously

...saved our lives

While everyone is here I want to

recommend Chief Chang as leader of all clans

to drive out the northern barbarians

What do you think?

Good...

I object

The Ming Cult is nevertheless an evil cult

How can they lead us?

Ching Shu, don't be reckless with your words

Father, we should be

the leader of all clans

Why of all people choose a bastard son?

Nonsense

If you speak rubbish again I'll kill you

I don't believe it

I can't believe only Chang Wu Ji can take the post

Sung Ching Shu...

Wu Ji, don't mind him

Listen to Monk Kung Man and

lead our fighters to drive out the northern barbarians

I am too young for such an important mission

Besides, I have to find someone

as I have promised to do something for her

Leader, didn't you say that you want

the Lion King back at the Summit Guang Ming?

Yes, but now I've decided to go alone

You return to the Guang Ming Summit & wait for my news

I have to go with leader since

when Miss was alive she instructed me

...to take care of you

Okay, await me at the east coast's Golden Sand beach

Yes

Chief Chang, you're a man of your word

Since you're here, Miss Chou must be all right

Miss Chiu, the princess of Yuan, you're odd

On one hand you orchestrated a comprehensive ambush

to exterminate the six clans

On the other, you're playing music under the moon light

To destroy the six schools is my dad's business

while playing the instrument is my concern

Then you know what happened at Man Fat Temple?

Of course, you saved all the people

and killed many Yuan fighters

Then why don't you

avenge those men I have killed?

Since they are not your match

Why should I bother with them?

Right, now that you have released all of them

You can take me to the Dragon Sword

Who could it be at this late hour?

There, that's the one

Leader Chou

It's you

Yes, It's me Sung Ching Shu

What do you want with me

at this late hour?

Something confidential which I want to talk about

Leave us

Yes

How can you do this?

It's not a matter of whether we can

It's something we must do for the sake of martial world

Are you willing to accept domination by an evil cult?

Besides, as per my investigation, Chang Wu Ji...

has agreed to lead Chiu Ming to the Dragon Sword

It is obvious that the Ming Cult

is consorting with the Yuan Regime

How would you know?

Never mind

The two of them are

off to Ice Fire Island

Let's do it this way

If you need my assistance

Look for me at the Beggar Clan

Chang Wu Ji, could he really...

love Chiu Ming & have conspired with Yuan regime?

If you don't believe me

Take a look at Ice Fire Island

There is noise of fighting over there

The one coming for the Dragon Sabre

I've seen your kung fu style somewhere

Nonsense, we haven't met before

Hand over the Dragon Sabre

Wait

If I remember correctly

One of you here to grab the Dragon Sword

is the one of the four guardians of Ming Cult

The Purple Gown Sea King Daisy

Daisy

How do you know?

You don't have to lie to me

To find out if you're from the Ming Cult I deliberately

...showed a loophole to lure you to kill me

But you couldn't bear to do it

It's because apart from those from the Ming Cult

everyone in the martial arts world wants to kill me

And in the Ming Cult

the only woman whose kung fu

is comparable to mine is you

I little realised that while I have fooled

so many others

I have failed to fool you despite being blind

I really don't understand

why you want the Dragon Sabre?

For the same reason I came from Persia to China

I have to urgently find the

Chian Kuen shifting Technique of the former leader

I suspect he hid it in the Dragon Sabre

15 years ago at Summit Guang Ming

You have left the Cult

Now what do you want

with the leader's holy manual?

Tse, you don't know the story behind this

I was a holy maid of the Ming Cult

and was sent forth to the central region

to retrieve the manual for guarding the cult

Who would have thought that

in saving Master Yang 20 years ago

a doomed affair started

I know about this

You left the Ming cult because

of your marriage with Mr. Ngan Yip

Because of this I broke the commandment

of the Persian cult

Because as a holy maid of the cult

I wasn't supposed to marry

For 15 years I drifted in the central region

in search of the Chian Kuen shifting Technique

to atone for my transgression

What? You've travelled across central region

Haven't you heard of any Chang Wu Ji's news?

Grand Teacher

Chang Wu Ji was Ah Niu

who bit my hand when I was mad

Oh, it's him

Hey, come out

What are you looking at? Come out, all of you

Strange, why are there only three sets of footsteps?

Where's the other one?

There're only three of us

No, I distinctly heard breathing of four people

Right

There's me as well

Chi Yeuk

How did you come here?

I got news that

you brought Chiu Ming here

For the sake of the martial arts world

I have to come and see

No matter what happens

you two have re-united

Daisy, you needn't go

Your kung fu is excellent, how should I address you?

I am messenger of Cloud of the Persian Ming Cult

The other two are messengers of Wind & Moon

We're here to bring back Daisy

because she's lost her virginity and transgressed

Besides we want her to hand over the manual

Wait

She doesn't have it

It's with Chang Wu Ji

Chian Kuen shifting Technique

From where did you acquire our leader's kung fu?

I am Chang Wu Ji and I discovered by accident

the manual written on sheep's skin

in the secret chamber of the Ming Cult

I am now temporarily taking over

as the leader of the Ming Cult

Siu Chiu, how are you related to her?

I am her daughter

I've been disguising as a maid at the Summit Guang Ming

to find the sheep's skin to save my mother

When I found the manual

My cover was to serve you

in order that I could use you

to help me protect the manual

So this explains why in the secret chamber

you knew how to paint blood on the sheep's skin

Mr. Chang, forgive me. In my place...

you would have done the same thing

That's good. Since you're the leader of the Ming Cult

then please execute Daisy

in accordance to the rule of the Ming Cult

Stop

Cloud, you are so merciless!

I think you're here for two purposes

The sheep's skin manual which I can hand over to you

But as for the holy maid

you'd better find someone else to replace her

Chief Chang, there's something you didn't know

Our holy maid pledged allegiance with her blood

Unless Daisy spills all her blood

to another girl

We can never regard her as the holy maid

What if a girl has the same blood

...as Daisy?

Of course that will do

Siu Chiu

Holy maid, please go on board

Mother, I am going

Alright

Come back

if you feel lonely and alone

Mother will always be at your side

Mother, I'll never come back

Go and say goodbye to her

Siu Chiu

Mr. Chang

The sun is going down, please go on board

Siu Chiu

I'll never forget you

No need, it's too far away

What are you talking about?

The Yuan princess wanted to borrow my Dragon Sabre

Yes, I promised her

The purpose of my coming here is to bring you

back to take over the leadership of the Ming Cult

Secondly, I would like to borrow your Dragon Sabre

so the princess could look at it for an hour

Are you saying that the Heaven Sword

is now in the hands of Chiu?

Yes

If she finds out the embedded secret...

in the Heaven Sword & the Dragon Sabre, then the...

Yuan regime will be able to conquer the martial world

By that time, you will be blamed by everyone

It's lucky that the Dragon Sabre is still here

I'll think about it tonight

and let you know of my decision tomorrow

How come I awoke so late?

It's almost noon

Why am I so weak?

What's going on? Damn

Godfather, wake up

What happened to you?

I am weak. It looks like I've been drugged

Chi Yeuk

What happened to you?

Who beat you like this?

I don't know, when I woke up I saw blood

Two other persons are missing

Who?

Yesterday there were 5 of us here

Now I can only hear the breathing of 3 people

Cousin...

What? Yan Li is dead

Where's Chiu?

Dragon Sabre

Dragon Sabre?

It's gone

Dragon Sabre is gone

Chiu Ming took it

What?

What a ruthless woman

When I first met her

she told me she liked to die in the sea

Wu Ji, you are too careless

Think about it, Chiu Ming is the princess of Yuan

She used poison

in the Man Fat Temple before

But I still don't understand

why she did this?

Why?

She wants to have the Heaven Sword & the Dragon Sabre

Then why didn't she kill us all?

Wu Ji, listen

I am your godfather, I want you to go back

and look for Chiu Ming

Yes, godfather

Why didn't you use the Jiu Yang kung fu

to help us counteract the poison?

Godfather, the poison

gathers in the diaphragm

To counteract the poison, you've to start from there

Godfather, you're a man, of course it won't bother you

But Sister Chi Yeuk is a lady

I can't ask her to take off the clothes

...in order that I can exercise my power

Wu Ji, Miss Chou has got to be saved

Hence let me make the decision

...that you two will get married

What do you say, Miss Chou?

I'm but a mere orphan

How can I decide for myself?

Good, if you can't decide

then I'll decide for you

This marriage is confirmed

Wu Ji, I'll go back with you immediately

to look for Chiu Ming

You are back

Where's Godfather?

He's in the room and hasn't come out yet

Godfather

Have you found the antidote yet?

There's no news about the Prince of Yue Yang's men

but I've seen many men from the Beggar Clan

I wonder what's up with the Beggar Clan?

Someone's outside

Who are you?

What? It's you

You should be ashamed of yourself

I don't blame you for stealing Heaven Sword & Dragon Sabre,

neither for dumping us at the Ice Fire Island

But Cousin Yan Li

doesn't deserve to be treated like this

Did Chou Chi Yeuk wrong you...

such that she deserved to be killed by you?

Chang Wu Ji, I lured you here to...

let you know that I was not responsible for

what happened over at the Ice Fire Island

There were only 5 people there

Apart from the one who died & one who was injured

...there were just you, me and my godfather

If it's not you, who else could it be?

I know that you won't believe what I say

Alright, you go back immediately

and find your godfather

Then you will know the whole truth

Alright, wait for me here

What? You again

Godfather

Godfather

Chi Yeuk...

Beggar Clan

Drink it...

That way...

Deputy head of the Beggar Clan Si Foh Lung

toasts to Hero Sung

and the leader of Er Mei Heroine Chou

Please

Head of the Bowl

Head of the Stick

Yes

- Follow me - Yes

Brothers, quiet please...

Please come forward...

The reason for having this meeting

of the Beggar Clan from the 9 provinces is that

the retired old leader

has got a sealed letter to Hero Sung of Wu Dong

asking us to join force with Wu Dong and Er Mei

And if necessary to acquire help from the Yuan regime

in order to destroy the Ming Cult

Why didn't you bring along...

the Jade Dog Stick, the leader's token?

Yes...

Quiet, listen to me

The old leader was supposed to...

let me bring the Stick here

But the Stick

would never be given to outsiders

Secondly, it might get lost on the way

that's why it wasn't brought here

How come...

I am Chang Wu Ji from the Ming Cult

Has Tse Shun the Lion King and

Miss Chou of Er Mei been here?

Chang Wu Ji...

Chang Wu Ji,

you are looking for death

Set up the Dog Killing Formation

Attack

Wait

Chang Wu Ji, you'd better surrender

or Miss Chou will be killed

Grab him

What's happening...

Who are you?

The Stick?

It's the leader's Jade Dog Stick

True, it's like the imperial seal of the Beggar Clan

Followers of the Beggar Clan kneel to receive orders

The deputy head of the Beggar Clan Si Foh Lung

conspired with Sung Ching Shu, Yuan regime's spy

to forge a letter from the old leader hoping that our

Clan will surrender to Yuan & go against the Ming Cult

I have been sent to clarify the matter

and bring Si Foh Lung to justice

Si Foh Lung, whose idea is it...

to betray the Beggar Clan?

It's... it's Sung Ching Shu

He gave me a million taels of gold

to buy off the Beggar Clan

He's the mastermind

I have nothing to do with it

Where's Sung?

Brothers... look around

and bring Sung back

Go...

Luckily you've come in time

otherwise the Beggar Clan will bear the shame forever

Who are you? We hope to repay you some other time

No need, your welfare is my concern

You'll know who I am in time

Arrest the traitor first

Yes...

Take him away

Go...

Chief Chang, please forgive

our misbehaviour

You have saved my life

I should thank you for this

You are...

No need to ask

We may meet again if there's a chance

If not, why bother to remember

one more girl's name?

Could it be her?

But it can't be

Chief Chang, you'd better

release Miss Chou's vital points

What is it?

That's strange, there's a blast of mysterious energy

coming from your body that resists my Jiu Yang kung fu

You've have been hit by the freezing palm?

Me?

No

How come you and my godfather

landed into their hands?

I don't know

I only remember when I was sleeping at the inn

...someone slipped in

and paralyzed me

When I woke up

I was at the Beggar Clan

Where's my godfather now?

You are always thinking about your godfather

I don't mean that

But on the day when you disappeared

Chiu Ming came to me

and told me something strange

What did she say?

Said she didn't do what happened at Ice Fire island

If not her, who else could it be?

Chi Yeuk, let me tell you

my godfather has a disorder

When he has an attack he can do anything

...without realising it himself

I am afraid that...

I understand. After listening to Chiu Ming

...you wanted to clear her name

Think about it

If your godfather was the murderer

who poisoned him?

That's true

Chi Yeuk, I feel that things in the martial arts world

are getting more and more complicated

I hope that after I have saved my godfather

You and I can retire to the mountain...

& not be bothered by matters in the martial arts world

But, will you still...

love me then?

Why not?

Right, after coming back from Man Fat Temple

I've promised followers of the Ming Cult to return

immediately after I've gone to the Ice Fire Island

When I return to the Summit Guang Ming

...we will get married immediately

Bow to the heaven

Wait

Chiu Ming

Miss Chiu, today is the big day for our leader

and the head of Er Mei

Miss Chiu, have a seat please

I'll raise you a toast later

I need to have a few words with Chief Chang

Speak your mind then leave

Miss Chiu, we can wait

until after the wedding

It'll be too late

Princess, there're ups and downs in life

You have to face the reality

Why do you think I am here?

Chang Wu Ji, do you mean what you said?

Of course

That day when I gave you the antidote

You promised to do 3 things for me

Firstly, I want to borrow the Dragon Sabre

I've brought you to the Ice Fire Island

Where's the Dragon Sabre?

You'll find out

Now I want you to do the second thing for me

What is it?

You cannot marry Chi Yeuk today

What?

I can't

It was agreed that...

I won't do anything dishonourable

If you marry her, you'll be unfilial and dishonourable

Miss Chiu, I respect you

as my guest today

I won't tolerate anymore if you keep talking rubbish

Then you refuse...

to do the second thing for me

Sorry

Look what I've got on my hands

What?

If you want to get it

...follow me now

Please stay

Miss Chiu

Either you go with me or you go get married

Alright, I'll go with you

Don't do that...

Chi Yeuk, you...

Don't do that

Stop fighting

Hey, how come your kung fu became so good?

None of your business

Chang Wu Ji, don't come back to me...

if you leave today

Chi Yeuk, this has something to do with my godfather

My godfather has done a great favor to me

Please forgive me

Go

Chang Wu Ji

Chang Wu Ji...

Everybody, you all witness

that he is ungrateful to me

From this day onwards, I will have...

nothing to do with him

Don't run

Tell me

Where did you get that thing?

You can tell...

this is the hair of your godfather Lion King

Of course I can see that

In the martial arts world he's the only one with...

blonde hair while practising the Lion Roaring kung fu

Do you know where he is?

Of course I do

If not, how could I get his hair?

Where is he?

In Shaolin temple

We have nothing here

We can only offer you some plain rice

Thank you

The night is cold

You should cover yourself well

Thank you, we'll just stay here for one night

We'll leave tomorrow

Don't take too much trouble

Oh, no trouble at all

Alright, get some rest

You look tired

Sleep early

Alright...

Goodbye

Alright... get some rest

Does it hurt?

Yes

Since it's not too far away from Shaolin

...you take some rest

Let me go there to investigate by myself

"Temple Grand Hall"

You are here

Follow me

Shing Kwun

Greetings to Grand teachers

You are back

Yes

Yuen Chun

Yes

You brought the Lion King Tse Shun back to Shaolin

& invited all martial heroes for the Tuen Ng Festival

to fight against the Dragon Sabre and Tse Shun

We'd like to listen to your reasons for doing this

Yes

Yuen Chun, the 3 of us have retired for many years

and haven't been bothered by secular matters

If Tse Shun deserves death...

why don't you just kill him?

Why bother to put him under the rock of Amitabha

and let us guard him for you?

For the battle at the Man Fat Temple

Shaolin owes the Ming Cult leader a favour

What are we going to do if the leader comes?

That's why all martial artists

are invited to this assembly, where...

Tse Shun's fate will judged by central region's schools

Even if Chang Wu Ji comes for him

We are not responsible for it

At the Summit Guang Ming

Chang Wu Ji once said that

you have something to do with

Tse Shun becoming enemies with the six clans

In fact,

we can ask Tse Shun about this

But he has refused to talk

since he arrived

Therefore only you can explain the case

He's been talking nonsense

Don't bother, Chang Wu Ji will definitely be here

for the Assembly

We can talk this over then

It's late now

You should go back

- Yes, Uncle - Grand Teachers

Who is it? Please show up & have a seat here

I am Chang Wu Ji, the leader of the Ming Cult

Greetings to you

Chief Chang, are you here

for the Lion King?

The Lion King is my godfather, I am here for him

It has been said that the Ming Cult leader

is powerful in his kung fu, now I know it's true

I was Dao Ngai the former Abbot of Shaolin

He is Dao Jit

He is Dao Nan

I apologize for having offended you

We three brothers

have sworn before the Buddha to guard

Tse Shun until the Assembly

This is for the honour of Shaolin

Please forgive us

Wu Ji

Wu Ji, come over

I need to talk to you

Please

Godfather...

I've been staying under the rock in the past few months

listening to the prayers of these 3 monks

Looking back, I feel that I have deeply sinned

and deserve all this!

There is one thing

which I still don't understand

Even if you are coming to save me today

I won't go with you

You'd better leave

Chief Chang, it seems you'll have to wait till...

the Tuen Ng Festival if you want to save the Lion King

Chiu Ming

Chiu Ming...

How come it's you?

Shhh!

How come you are there alone?

After you left, I saw

someone jump down

That's why I hid myself outside

and waited till you came back

Did you know that the 2 elderly couple

were already dead?

What?

Who are you?

We have been instructed to kill Chang Wu Ji

Who instructed you? Speak

It's him

Are you alright?

That's strange, this person is good in kung fu

and has practised the Jiu Yin kung fu

The power of my Jiu Yang kung fu

was absorbed to it

I've seen this person before

The day I found you at the inn

He struck me down the cliff

Luckily I fell on a tree

or else I would have died

Who was he?

He must be the murderer at the Ice Fire Island

To silence me off he is after my back

That's right, what's the situation at Shaolin?

My godfather is in Shaolin

That's strange, how do you know he's there?

After leaving Man Fat Temple, Ching Shu betrayed...

Wu Dong and swore allegiance to the Yuan regime

Therefore I know what he's done

The day when you saved Miss Chou from the Beggar Clan

...he took the Lion King away from the back door

and gave him up to Shing Kwun

Shing Kwun brought your godfather back

...to Shaolin to claim credit

That was why I took you away from your wedding

In order to save my godfather

I'll take you home to dress your wounds

and then rush back to the Assembly

"Lion Killing Assembly"

Everyone in Shaolin is honoured

to have you all present here

No need to stand on ceremony...

Tse Shun has done great harm to the martial arts world

and is laden with sin

We've caught him but do not wish to claim credit alone

That's why we have invited all heroes to come

...to settle this

Er Mei school is here

Sung Ching Shu

I heard that since the Summit Guang Ming incident...

she and Sung Ching Shu were engaged

Ching Shu...

Master Kung Man,

please excuse my being late

No problem at all, please sit

Please...

Alright

Apart from the Beggar Clan

which is now electing a leader and is unable to come

All clans from the central region are here

To be fair, each clan will send

a representative to

fight in the competition

Whoever wins in the final round

will posses Tse Shun and his Dragon Sabre

He can then go to the 3 Pine Peak

to get Tse Shun,

whose life and death will be from then onwards

of no concern to any other clans

First Combat, Ming Cult against Kung Tung

Ming Cult is the winner

Second Combat, Kwun Lun against Wu Dong

Wu Dong is the winner

Third Combat, Shaolin against Hai Sha

Shaolin is the winner

Fourth Combat, Er Mei against Hua Shan

Er Mei is the winner

The results of the first round are

Wu Dong, Ming Cult

Shaolin, Er Mei are the winners, lots are drawn

First. Ming Cult against Shaolin

Yuan Ip

Teacher...

This concerns Shaolin's reputation, I'll fight myself

Chief, let me...

No need

Master Kung Man is the Abbot of Shaolin

Out of courtesy I should fight

Master Kung Man, please

I should be the one to ask you...

to be merciful

Please

Chief Chang, I believe that

that is Shaolin's Dragon Fist

That's correct, my godfather taught me

If I win by chance, Shaolin kung fu...

won't be said to have lost to other school

If I lose...

I can only blame myself for not learning well

No matter what the outcome is

I must thank you for your favours to Shaolin

Abbot, no need for formalities, please

Be careful of my attack

Chief Chang, what a young hero!

Please forgive me, I'm too eager to save my godfather

Next is Er Mei against Wu Dong

Leader Chou, please

Ching Shu

Yes

Ching Shu

Please

Ching Shu

You're Wu Dong's student, why are you helping Er Mei?

Yan Lei Hang

You must be mistaken

I'm the future husband

of the head of Er Mei

I'm no longer the same old Sung Ching Shu

Huh...

No wonder your father fell sick

when he heard you are engaged

Ching Shu, although you are a new star...

you shouldn't be using the kung fu of Wu Dong

to fight against Wu Dong

What's so special about the kung fu of Wu Dong?

Everybody, listen

Today I won't be using the kung fu

of Wu Dong in the fight

Alright, let's see...

what kind of kung fu you are using?

Yan Lei Hang, Wu Dong kung fu is outdated

Don't boast!

Ching Shu, your kung fu may not be able

...to beat Wu Dong

Get up

Wait

The remaining parties

should be the Ming Cult and Er Mei

All other schools please step down

But this bastard

has wounded our Sixth Brother from the back

Ah? No body said that...

there cannot be attack from the back

Did anyone say that?

Did anyone?

Well...

Chief Chang, it seems you put...

all your grudge to that attack

But don't forget that

you are the one who is ungrateful to me

Chi Yeuk, what happened at Summit Guang Ming

was all my fault

I hope that you can give me a chance

to go and save my godfather

I have sworn in front of

all heroes at the Summit Guang Ming

that I no longer have anything to do with you

Chi Yeuk, your kung fu is so powerful

where did you learn it from?

You absorb my Jiu Yang kung fu

None of your business

I now remember...

you were the one in black

in the wood house

Why did you want to kill me and Miss Chiu?

Are you responsible for the Ice Fire Island incident?

Shut up

Speak, was it you?

No

If it wasn't you, who could it be?

Freeze

Chief Chang, don't let your mind wander again

in any combat

Who is it?

Chang Wu Ji... here to visit Er Mei Clan's head

Please wait

Chief Chang, please come in

Leader Chou

Chief Chang, what's the matter?

How is Hero Sung's injury?

It can't be minor, considering he lost to you

I've brought the medicine

which can cure his injury

Really?

Maybe you will feel better if you can cure him

and be a husband of Yuan princess without any guilt

No, that's not it

In fact, I saved Hero Sung's life

in exchange for

my godfather's

And it's not easy...

to save godfather tomorrow

Over at 3 Pine Peak,

my godfather was guarded by

the 3 Shaolin monks of high renown

You and I must join hands

to fight and beat them

Otherwise my godfather cannot be saved

Why do you have to save him?

Firstly, godfather has been good to me

Secondly, I want to find out

what really happened at the Ice Fire Island

I've come here to plead with you

Wu Ji, the night of the wedding at Guang Ming Summit

I spoke in front of all the people

that you and I have nothing to do with each other

Therefore I don't understand

what you are saying now at all

Come, send him off

Chi Yeuk

Chief Chang, please

Wait

I've almost forgot to tell you

If you help me tomorrow...

you will regret for your life

At the last combat at 3 Pine Peak, Er Mei has won

According to the rules

Leader Chou can have Tse Shun

However to maintain peace, a special rule applies

As long as the challenger can lure the monks

...out of the tree hole and gets to sit inside

He wins

In case he can't accomplish that before sunset

...Tse Shun will still be Shaolin's

Leader Chou, please

Chi Yeuk, these monks are kung fu expert

You'd better be careful

None of your business

Sirs, excuse me

I am about to launch the attack

Although Leader Chou won all other martial artists

three against one is disrespectful to Shaolin

That's why I would like to join in

That seems to be fairer

What do you think?

Only winning counts, not the number of people

Chang Wu Ji, I've told you

if you help me, you'll regret for the rest of your life

Shaolin monk is really good

You again

Yes, it doesn't seem fair for 3 to fight against 2

3 against 3 seems fairer

And then each tree hole has someone sitting in it

Dragon 18 Fist, the Beggar Clan's ultimate kung fu

Amitabha...

How come you are here too?

I've brought the Heaven Sword and the Dragon Sabre

The Heaven Sword and the Dragon Sabre

It's said that together they are invincible

I must try

Sister Chou, don't be hasty

Let's talk about our matters later

Bravo...

Good...

They really are the most powerful weapons in the world

I'm convinced

Who is it?

Amitabha

Godfather... I've finally saved you

I've saved you at last

The past months I've listened to prayers under the rock

Thank you to the 3 monks in showing me the right way

I feel that I have sinned greatly

I intend not to be involved in secular matters again

However in order to clear all grudge

and put an end to what a sinful affair started

I've decided to show up again

Masters, can I use this holy place

to settle some secular business?

Well, since it's that as you say

...why bother to ask us?

Thank you, Master

Monk Yuen Chun, you are my teacher Shing Kwun

Please come out

What?

Shing Kwun, we are responsible for

all the grudges in the martial arts world

You raped and killed my wife to avenge...

for the Ming Cult leader who took your loved one

You tried to urge all schools in the central region

...to destroy the Ming Cult, am I right?

Yes

Last time you caught me

and put me in 3 Pine Peak

Now I understand

At the Summit Guang Ming

the 6 clans were unable to destroy the Ming Cult

That was why you wanted to make use of the 3 monks

...to kill Wu Ji first

By that time all men from the Ming Cult will fight

and you can kill with other people's hands

Is that correct?

It seems that you've figured out

what I want to do

That's right

I've had only one wish my entire life

And that is to destroy the Ming Cult

Destroy the Ming Cult...

Good, now the grudge between the Ming cult

and other schools is resolved

and everyone is clear about this

What's left behind...

is the grudge between me and Shing Kwun

Uncle...

Shing Kwun, you killed my whole family

I should kill you

But by the mercy of Buddha

I'll just take out your eyes

and we have no more grudge against each other

You can never see me

I won't see you either

Amitabha, take him down

Shing Kwun owes me but,

I owe hundreds & thousands in the martial arts world

I'm willing to be maimed and slaughtered in any way

by those whose families have been killed by me

Godfather...

Wu Ji, if someone wants to kill me

don't stop them, I deserve it

I deserve death, go away

Good...

My father was killed by Tse Shun

I was supposed to kill him, but I'm impressed by

his honour and gallantry

Besides, when Tse Shun started killing, he was...

driven mad by Shing Kwun who raped and killed his wife

Let's forgive him

Thank you, heroes

All is emptiness

why bother with tears?

I'm deeply in sin, please let me stay

...to become a monk

Amitabha, the doors of Buddha are always open to you

Come in if you are called for, let's go

Godfather...

Sir, you've got the wrong person

Tse Shun is dead

I'm the monk who has just been converted

Amitabha

Old grudge has now been resolved

All is emptiness

Don't go, godfather

What are you doing?

I want to ask him about the Ice Fire Island incident

Why do you have to ask him and not me?

You?

Who are you?

Cousin Yan Li

Chou Chi Yeuk, now it's the time for you to talk

Let me relieve your pressure points

Don't

Don't

Chi Yeuk, why do you have to kill her?

Of course she wants to kill me because...

I know she stole the Heaven Sword and the Dragon Sabre

Bullshit. These two weapons are...

brought here by Chiu Ming

Why are you accusing me of their theft?

That's right

I took the Heaven Sword and the Dragon Sabre

but the hilts of the Heaven Sword

and the Dragon Sabre

have been cut open

I think you must be curious as to where...

I got this Sword and the Sabre from!

Come

Sung Ching Shu...

Ching Shu, I'll kill you

I've got the Sword and the Sabre

...from your fiance

But you've already taken the manual stored within them

Chi Yeuk

Don't fight

Chiu Ming, don't fight

Chiu Ming, what's going on?

Let's start from the night at the Ice Fire Island

...when Siu Chiu went away

Chou Chi Yeuk put poison

in the water when we were all unaware

And we all passed out that night

Then she put me on the boat and pushed it out to sea

After that she wounded herself and killed Yan Li

Nonsense

No, she's right

That day you must be too nervous

You didn't kill me

And my cousin put me on the boat

...and that saved my life

On the island on the other side of the sea,

I met the Beggar Clan's recluse old leader. He not only

saved me but also taught me the Dragon 18 fist kung fu

I am now the new leader of the Beggar Clan

Chi Yeuk, is she telling the truth?

Yes

I don't want to lie to you anymore

I can't fool you anymore

That day at Man Fat Temple

Teacher told me that

the secret of the Heaven Sword and the Dragon Sabre

is the Jiu Yin and the Dragon 18 fist kung fu

which are both hidden in their respective hilts

You can easily get the...

Dragon Sabre from Wu Ji

That's why I made you my successor

But you have to promise me that...

you have to make Er Mei

conquer the whole central region by whatever means

I have to follow the instructions of my late teacher

Hence, come what may I have to...

get hold of the Heaven Sword and the Dragon Sabre

In the hilts of Heaven Sword & Dragon Sabre

is really hidden half book of Jiu Yin kung fu

and Dragon 18 fist kung fu

Is it why your kung fu has progressed so fast lately?

Did you betray Tse Shun?

Yes, I was afraid Tse Shun would let out the secret

Therefore I went to Sung Ching Shu...

and made use of Yuan to kidnap Tse Shun

I was hoping to use Shing Kwun to kill Tse Shun

Unexpectedly, Shing Kwun intended...

to use Tse Shun to destroy the Ming Cult

and I had been victimized until this day

Don't move

Chou Chi Yeuk, what do you want?

I want Chang Wu Ji to do one thing for me

What is it?

I repent for all my wrongdoings

I want to shave my head and be a nun

But I hope that you will be the one

...to shave my head

Glory to Amitabha

Glory to Amitabha

Because of jealousy towards Chiu Ming...

Chou Chi Yeuk had made a grave mistake

Since then, the leader of a clan becomes a Buddhist nun

...for the rest of her life

The story of the Heaven Sword and the Dragon Sabre

...is now coming to an end

What now remains is...

a short episode of Chiu Ming and Chang Wu Ji

Wu Ji has promised

Chiu Ming to do 3 things for her

And the last thing Chiu Ming requested

...was to have Wu Ji go with her

What is this place?

It's a place for bidding farewell

What?

The Willow's Shore isn't necessarily a place for adieu

...neither is it the Pavilion

It's the time where bidding farewell is most proper

Didn't you say that your third request

...is for me to go with you?

That's correct

This is IT then

The ultimate aim of you people from the Central Region

...is to fight against us, the Yuan regime

And I am the princess of Yuan

How long can we stay together?

Everyone's destiny

has been arranged at birth

And this is called fate

We are on 2 separate roads

Fortunately, I've never said I love you

...neither have you

Love is like a net, capturing heroes' hearts

Like a sword, vengeance cutting through love and hate

Even heroes have to succumb

...to love and hate

Not even the Heaven Sword and Dragon Sabre

can disentangle love and hate

Hatred in the sea of love

Regrets in this life

filled with resentment and love

Who can answer what is love and hate!