All language subtitles for Hawaii Five-0 (2010) - 09x10

STEVE:
Previously on Hawaii Five-O...

JOE: How's that water, tadpoles?
That toasty enough for you?

ALL:
Hoo-yah!

JOE:
A Navy SEAL is a man.

A man who will
lay down his life.

A man who will persevere
in the face of adversity.

There was a time
when Joe White could've

given up on me, and he didn't.

There's 20 of them
and two of us.

We're gonna be dead
in a couple of minutes.

We're not dying today, son.

STEVE:
And if he's in that compound,

there's no way I'm about
to start giving up on him.

Let's go home, Joe.

Are you telling me there's
a mole inside the CIA?

- Who is that?
DANNY: That's Agent Greer.

The last time I saw you,
you asked me why I did it.

Well, here's my
answer: why not?

Do you remember
Marrakech, Steve?

I always worried our enemies
would know it was us

and retaliate.

You know as well as I do,

we were just following orders.

That won't matter to the people
who want answers.

♪ Whoo-ooh-ooh ♪

♪ One foot in front
of the other... ♪

♪ ♪

Aw, man, I almost
had that!

No, you didn't.
You have T. Rex arms.

Yeah? Then how'd I tie
the game up, genius?

Okay, settle down, nutjobs.
(phone ringing)

Score's nine-nine. For the win.

Hey, Mark.
Phone for you.

- Who is it?
- They didn't say, hon.

(children's laughter)

Yeah, who is this?

JOE:
Mark, it's Joe White.

I need you to grab your go bag

and get your family to safety.

- Joe, what's going on?
- Brewster and Linehan are dead.

- I've already talked to Cole.
- What about McGarrett?

He's my next call.

After you get your family
squared away,

you call me from a secure line.

Yes, sir.

(silenced gunshots)
(children laughing, shouting)

[Hawaii Five-O
theme song plays]

♪ Hawaii Five-O 9x10 ♪
Pio Ke Kukui Po'ele Ka Hale
elderman ==
@elder_man

♪
♪

♪ Oh, Saturday sun ♪

♪ No ray of sunlight's
ever lost... ♪

♪ Ba-Ba, Ba, Ba-Ba-Ba ♪

♪ Oh, Saturday sun ♪

♪ Ba-Ba, Ba, Ba-Ba-Ba ♪

♪ Oh, Saturday sun ♪

(phone ringing)

♪ Ba-Ba, Ba, Ba-Ba. ♪

(silenced gunshots)

(grunting)

(silenced gunshot)

(yells)

(winces)

(screams)

(straining)

(silenced gunshots)

(groans)

(dialing)

JOE:
Where the hell've you been?

Hi, Joe.

- You're in danger.
- Thanks, buddy.

I just figured that out.

I take it someone
just paid you a visit.

- Did you put him down?
- Nope.

You want to tell me
what the hell's going on?

Someone's trying to take out
the Morocco team.

They're using professional
hitters to do it.

Brewster, Linehan, and Howard

are dead.

Mm-hmm. You got a plan, Joe?

I'm gonna get on a plane,
I'm coming to you.

We're gonna get to safety,
regroup.

Figure out our next move.

Or we can use this situation
to our advantage right now.

Strike while the iron's hot.

While they're not suspecting it,
we hit 'em hard.

Sounds like you already have
a plan.

I might.

I got to make a phone call.

(exhales)

TANI:
Oh, my God.

How, how are you
even still alive?

Most of that blood's not mine.

I can't believe
I wasn't here for you.

This guy was a pro, man.
He knew what he was doing.

It wouldn't have
made a difference.

He knew when, he knew when
I was gonna be alone.

I got a question: why haven't we
looped HPD in on this?

TANI: Right. I mean...
Th-there's a contract killer

loose on Oahu, he's
bleeding like a stuck pig.

We should-- shouldn't we
get a description out?

- We should be canvassing.
ADAM: Yeah, I'll get CSU over here.

- Maybe they can get a match on this blood.
- Adam. No, Adam, Adam.

Stop.

I know why
I was targeted.

This is blowback
from an operation

that I was on back in 2002.

I was part of
a six-man SEAL team;

we went into Morocco,
we took out a high-value target.

Over the last 24 hours,
three of my team

have been assassinated. Myself,
Joe White, and another SEAL

by the name of Cole

are the last men standing.

So you know who's behind this?

Because if you do,

why are we sitting around here,
talking about this

instead of going out there,
going after these people,

and shutting 'em down,
like, fast. Like, right now.

It's not that simple.

The man we killed

headed up an entire
terrorist network.

There could be hundreds,
probably more like thousands

of people looking for revenge
behind this.

We got to draw them out.

But the only way we can do that
is if they believe

we're vulnerable.

So that's why you didn't want
to involve HPD.

It's got to be quiet.

It has to be off the books.

Yes, I need your help.

Please stop talking to us
like we're a bunch of strangers.

You need some help,
you know you got it.

Just tell us what you need.

Your first crime scene's
in the kitchen.

I need an ID on the guy who
tried to take pieces off me.

Right, you got a gun for ballistics,
his blood on the floor.

Right, he left
a lot of blood.

I can get Noelani
to run this.

I'll make sure she gives
the results directly to us.

Hey, should I call Danny?
Let him know what's going on?

Please, don't do that.

Okay, he's on the mainland,

he's-he's touring colleges
with Grace.

He gets a whiff of this,
he's gonna be

on the first plane back here.
We don't need that.

All right-- oh, hey.
One more thing.

While we're out here looking
for your new best friend,

what's your move? Because
I-I know how you get down.

It ain't gonna be
you go underground

and-and the Navy is gonna
stash you someplace,

so...

what are you gonna do?

Joe and I got a plan.

JUNIOR:
If SEALs are involved,

I'm coming with you.

I need you to trust me.
All right?

Okay.

STEVE:
Thank you.

It's just me and Joe
on this one.

You want to avenge team guys,
you do it from here.

And don't come looking for me.
You're not gonna find me.

Copy that.

Thank you, brother.

One question.

- SEAL identities are classified.
- Correct.

Especially on HVT ops.

Which means someone
with clearance

had to leak those names.

I'm pretty sure
I know who it was.

(lock buzzes)

I'll admit,
you look well for a dead man.

Yeah, but I'm not dead.

Not yet.

JUNIOR:
Kieren Brewster in Kansas City,

John Linehan
outside of Chicago,

Mark Howard,
Torrance, California.

No evidence, no
witnesses, no nothing.

Simultaneous, coordinated hits
on ex-Navy SEALs.

That takes an extraordinary
amount of expertise to pull off.

Guys, Noelani just got a DNA hit
on McGarrett's attacker.

Check it out.

Meet Kasper Bauer.

- German national.
- Yeah.

That is right.
Also ex-military.

He's currently on an Interpol
watch list due to his penchant

for robbing banks and also
committing the occasional

murder for hire.
- Okay, well,

if this guy got
on the island,

safe money says he's traveling
under an assumed name.

Sure.

All right, we can't
let him leave Oahu.

I'm gonna call the TSA.

I'm gonna set an alert
for ports and airports.

Yeah, and we're gonna reach out
to every island pharmacy.

McGarrett cut this guy up
pretty good.

And since Bauer's a wanted man
with military training...

There's no way in the world
he's gonna show his face

at a hospital.
- Good thinking.

I know it was you.

I know it was you who leaked
the names of the men on my team,

in Morocco.
It had to be you.

Nobody else knew about it.
It was a black op.

It was off the books.

Well, that's one way
of putting it.

The other way would be to say
"it was illegal."

We were soldiers
following orders

that were handed
down by you.

You are such a good boy, Steve.

Always doing the right thing.

But, you know,

you did come all this way
to see me.

So I guess, for old time's sake,

we can be honest
with each other.

Let's say I did what you say.

You can't outrun
these people forever.

Who can't I outrun?
W-Who paid for these hits?

Someone with money
who doesn't like you, Steve.

Well, they didn't get what
they paid for, did they?

Look, I'm sitting right
in front of you. I'm fine.

Cole's fine.

Three down, two to go.

Me, Joe White, Cole.

Joe White?

He died in an air strike.
What are you talking about?

Joe White's alive and well.

I personally pulled him
out of that cage

before the missile
hit that building.

All I can tell you
is these people

are rich,

motivated and relentless.

So, you and Cole and Joe
should enjoy the time you have.

Was that all, Steve? I'd like
to go back to my cell now,

if you don't mind.

Yep, that's all.

Yeah, except, unfortunately, you
won't be going back to your cell

because I made a call
on the way here,

spoke to the director of the
Federal Bureau of Prisons,

and he and I both agree
that you should be moved

somewhere much less comfortable.

I know, it's crazy.

I didn't think
your accommodations

could get any worse, either,
but... who knew?

Give Joe my regards.

(lock buzzes)

Wow. That good, huh?

You talk to the warden?

Yeah. They're bringing Kojima
down from Unit 3,

but not without
plenty of red tape.

- I'll talk with him as soon as I can.
- All right.

If he's as connected in here
as you say he is,

we should be able to find out

who Greer's talking to
on the outside.

Guy's been here 29 years.
Anything going on,

he knows about it.

I appreciate this, you know?

Well, hey, don't thank me yet.

All right? Kojima owes
a favor to my father,

not to me.

Here's hoping
it's transferable.

(quietly):
I understand.

Hey, Steve?

What?

You're really not gonna tell us
where you're going?

Good luck with the old man.

(sighs)

(lock buzzes)

She take the bait?

Yeah.

Yeah, now that she knows

you're alive, it's only
a matter of time before, uh,

she gets the word out and they
figure out where we're headed.

There's a lone ponderosa pine
just west of my land.

It's a thing of beauty.

They say it's one of
the oldest trees in the state.

You sure no one at Five-O
knows about the ranch?

No one knows, Joe.
Not even Danny.

Good.

I don't want them rolling up
playing hero.

I know you gave very clear
instructions, but knowing them,

we better
power down the phones

so they can't track us.
- Joe...

Plane's fueled up,
the airstrip's 20 minutes away.

It pays to have friends

in the Agency.

Come on, the clock is ticking
on our head start.

What are we waiting for?

You sent Cole into the wind
until this is all over, right?

- And?
- Yeah.

Why don't you join him, Joe?

I mean, you've been
in the shadows

for a year and a half.
Why don't you stay there?

Now, where is this
coming from, son?

The plan makes sense.
Your plan.

Yeah.

Within the hour, hostiles will
be headed for the ranch.

Right. You don't
have to be there.

You don't have to be there, Joe.
I got this.

Steve, this hit could come

within three hours,

three months, three years.

I'm not gonna spend
the rest of my life

looking over my shoulder.

And I'll be damned if I'm gonna
let you have all the fun.

Drop it! Drop that needle
right now, get 'em up!

Get your hands up, get 'em up.

TANI, Junior,

I found our German friend
in the gas station bathroom.

TANI:
Copy. On our way.

You got any weapons on you?

No.

Talked to the pharmacy where
you got your little supplies.

Figured you'd be someplace close

where you could do
your little doctor act.

Yeah, must be my lucky day,
finding you like this.

Maybe I ought to get online, bet
a little something on the Bears.

What you think?

Take me to a hospital.

Nein.

You must. You're police.

The only thing I must do
is stay black and die.

And no, I'm not the police,
I'm Five-O.

And the guy you
tried to kill--

my friend-- also Five-O.

So if there's any place
I must take you,

it's wherever
I damn well please,

and you better believe
it ain't gonna be a hospital.

Who lives there?

Graham Dexter
and his fourth wife.

STEVE: And you're half a mile
up the road?

They're gonna be a little
close to the action.

Don't you think, Joe?

Yeah, which is why
I packed them off

to Missoula
while this goes down.

Ah. Smart.

You make up an excuse?

He's ex-Army. I didn't have to.

What's with the car?
You didn't put this place

on Airbnb, did you, Joe?

I don't know
what that is, so no.

(water running)

(water stops)

(door closes)
Hey!

Whoa-- don't shoot.

What are you, nuts?

(chuckles):
Hey, man.

What are you doing here?
I almost shot you in the face.

Where else would I be? You think
I'm gonna let you jokers

face these guys on your own?

STEVE:
How'd you get here?

Buddy's a pilot.
He flew me out,

rented that wreck
at the airport.

Cole, you shouldn't have come.

Well, let's-let's see if you
still feel that way

after you check out
the toys I brought.

Who's your daddy?

Yeah!

(soft laughter)

Not bad.

Now let me
show you something.

Damn, Joe.

Where'd you
get all this?

JOE:
Chain of custody

is an inexact science.

If we, uh, if we can't
take these guys,

it's not gonna be
for lack of firepower.

Well, we don't even know
how many are coming,

or if they'll even show at all.

No, they're hired guns. They
want to get paid? They'll show.

We don't know how much time it's
gonna take them to get here,

so we'd better prep
like there's no time at all..

Be honest with me, what do you
give our odds, about 50/50?

That's one thing I always liked
about you, Cole.

You're an optimist.

How's it look?

Festive.

Word came down.

The order stands.

JOE: The order
was for an op

in a compound that
was empty of everyone

but Kamal Hassan
and his guards.

They're still in there.
STEVE: Yeah, along with

25 women and children.

Yes, because we don't
control the weather,

not yet.

So some kid cousin's
birthday party got rained out

and moved to the covered
courtyard. Not ideal,

but not a deal breaker.

Can I have a word?

We can execute the mission;
that doesn't mean we should.

Taking out
a known terrorist is one thing.

Risking civilian lives
is another.

Hell, we're breaking all kinds
of laws just being here.

We're not at war
with this country.

We're at war with anyone
who harbors terrorists.

It's not just
the insurgents

Hassan is backing
in Afghanistan.

Fresh Intel has him
planning a major attack

on U.S. interests overseas.

We need him gone, and
all those materials

in that compound
rolled up.

This is happening.

STEVE:
Maybe Joe's right.

We-we just take a minute. Right?

Wait for a clearer shot?

MARK: Yeah, if
we ever get one.

Hassan hasn't surfaced in years.

We lose him tonight,

we could lose him forever.

Cole.

We got to do what we got to do.

We're going in.

Wall Street yahoos, right?
And they drive up,

they charter the boat,

except they don't
want to fish.

- Yeah?
- No, they just want to

get wasted and post pictures
of themselves with the rods.

(chuckles)
I bet their checks

don't bounce.
Oh, you're telling me.

They fund my entire lifestyle.

And what kind
of lifestyle is that?

What, are you kidding?
Rhode Island's

most eligible bachelor,

the Titan
of Thirsty Thursdays,

the Lion of Ladies' Night.

Steve, give me a hand.

You got it. Hey, Lion?

(chuckles):
Whatever you call yourself,

you mind laying
those Claymores, please?

On it.

It's been four hours since Greer
could've got the word out.

They could be
arriving any time.

Yeah, as soon as we put
the 240 together

and Cole finishes
setting a perimeter,

he's gonna take
sniper Overwatch.

JOE: All the teams I worked
with, he's still the best shot

I ever saw.

That's high praise,
coming from you.

I know I told him
to disappear,

but honestly,
I'm glad he showed.

And I'm glad I
let you come.

Did you just say let me come?

This was my plan.
I brought you in.

What are you talking about?

You brought me to my ranch?

This is my own ranch, Steve.

That's a fair point.

Now do me a favor

before I drop this
on your foot.

Go get the cotter pins
out of my bag in the armory.

All right.

Yo, side pocket?

JOE:
Yeah.

What happened?

You get lost?

No.

(grunts)

KOJIMA: I was wondering
who my mystery visitor would be.

I could have guessed
a thousand names,

followed by a thousand more,

before landing on the son
of Hiro Noshimuri.

My father died before
he could collect

on that favor you owed him.

I need that favor today.

This must be about the woman
in the special wing.

- She's CIA.
- Was.

We know she has a channel
to the outside.

I need a name.

And you think I can provide it.

Well, from what I hear,

there's very little
in this prison

that you don't provide.

Such a reputation is built on
nurturing relationships,

not torching them.

Well, my hope is that
your friendship with my father

carries the day.

He has my respect.

But he was not my friend.

Even better.

Spoken like a true Noshimuri.

The name.

And you'll go to your grave
with one less debt unpaid.

There's a guard.
Kyle Cooper.

He was her back channel.

Thank you, Mr. Kojima.

So it's true?

You really are working
with Five-O now?

That's right.

If he could see you now.
(chuckles)

(lock buzzes)

Hey,

I need to speak
to a guard

named Kyle Cooper right now.

Right away.
(sighs)

(computer beeps)

Looks like he just
took an inmate off-site

for emergency medical care.

Let me guess, the prisoner's
name is Greer?

Good guess.

Gate open.

You're gonna want to
call your supervisor.

Right away, sir.

Yeah, good.

What's her name?

Zahra.

Zahra.

Okay, Zahra.
Thank you.

Love in the sunset
years of your life.

Who would have thought?

Where'd you meet her?

- Nairobi, where I've been living.
- Uh-huh.

She a civilian?

(sighs heavily)
Pediatrician.

Are these questions going to
come to an end eventually?

How did you get
a beautiful doctor

to be with you?

- Your guess is good as mine.
- Uh-huh.

Well, I'm happy for you.

Why Nairobi, though?
Why'd you land there?

Good people, strong coffee.

Figured I'd spend some time
there when I hung it up.

You haven't been
contracting, huh?

No. A year as a prisoner
on a dirty cot

gives you a lot of time to
reflect on losing a step.

Plenty of sleepless nights
to realize that

it's a younger man's game.

Good to go. Time for Cole
to take Overwatch.

Ooh, that's a big gun.

You still remember how
to hit with that thing, Cole?

I'll tell you what,
when I'm in position,

hang your ass out the window
and we'll see.

Comm check.

Good check.
All good.

COLE:
Just like old times.

JOE:
Hoo-yah!

Get 'em, buddy.

Steve, don't wait.

What?

Don't wait as long as I did
to find someone.

I sat out too long.

I don't want that
to happen to you.

COLE:
I hate to interrupt, gentlemen,

but I'm fairly sure
our company has arrived.

No visual.
What's their position?

I have it.

And we have you.

- We'll cover.
- All right.

On three,

two...

one!

(gunfire)

Got him.

Good. How's the cover?

Pushing back.

JOE:
Stay low.

Move.

(cries out)
Cole's hit!

(gunfire)
(cries out)

I'm going out there.

I'll cover. Go, go, go.

(groaning)

JOE:
Steve. Steve!

(echoing):
Cole.

(grunts)

Cole!

We lost him.

We gonna bring him home, Joe?

And we're gonna scatter
his ashes on Narragansett Bay,

like he would want.
Now move your ass!

Moving.

All right, thanks, buddy.
Keep me updated.

Okay, so Adam's working
with the FBI, CHP

and state police
to track down Greer.

Right now, they're blanketing
the region of Victorville.

That's one heavy blanket.

- Yeah.
- Hi.

How's our friend
enjoying rendition?

He is not.

But he's getting
a pretty good idea

about how life's gonna
be for him in solitary.

Well, speaking of prison,
I looked into that

scumbag guard Cooper.

It looks like he was
recently given 100K

from a shell corporation
in Denmark.

Great. I like it.

Well, it gets better.

That same shell

also paid Bauer,
McGarrett's kitchen attacker,

and the account was not
under his name,

but I was able to link it
to his social security number.

Okay, now I love it.

Okay, so it's gonna
take a minute to find out

who is behind
the shell corporation, but...

we're closer to ID'ing

who hired the guns.
Good work

Okay, well, hold on, gentlemen,
hold your horses.

I'm not done yet.
I did find

one more thing
in Bauer's financials.

There is a woman listed
on the account with him.

Now, Bauer has
zero online presence.

The guy is a ghost.

But this woman, she has
a private social media page

with a very public
profile picture.

Behold.

TANI, send this picture
to my phone.

This silent act of his
is over now.

I'm gonna have him singing.

Joon, come on.

(lock buzzes)

(lock buzzes)

GROVER:
Look at that little fella.

(chuckles):
He looks so happy.

Yeah, smiling in the park
with his mom.

But you know what I think?

He'd have been even happier...

(German accent):
...with his papa.

(sighs)

I know exactly what
you're going through, man,

in your head right now.

I got a boy of my own.

Not a decent father
in the world

doesn't have a soft spot
in his heart for his son.

Even if he can't really,
you know, put it into words.

Tell you what there, Papa.

I got a proposition for you.

You're going to prison,
you know.

You ain't getting out of that.

But what if I was to tell you

that I would do
everything in my power

to make sure that you
do your bid

in...

Deutschland,

instead of here in
these United States?

At least then you could
see your little boy.

Visitation.

I tell you, that's
some good-looking kid.

I'm sorry, man.
I owe you an apology.

I've been very rude.

I'm here talking
about your son,

I haven't even
asked you his name.

What do you call him?

I don't know who paid for this.

I only know the lawyer.

What lawyer?

In Copenhagen.

The contact person
who set everything up.

He was the only one I spoke to.

What's his name?

Thomsen.

Gregers Thomsen.

Four down, seven left.

(cries out)

Make that six.

Remote's down.

And I got to reload.

I got to hit this cap
to get it to go.

(cries out)

Five.

They're all past
the mines now, Joe.

We got five coming in the front.

Let's see if I can cut
that number.

Joe? RPG! RPG! Incoming!

(cries out)

(grunts)

(grunts)

I got two left.

One incoming
from the north side.

(groans)

Oh!

(groans)

Joe, you hit?

It's nothing.

All right. Move it.

(grunting)

(panting)

How bad is it?
Through-and-through?

No, but I've seen worse.

Keep the pressure on it, Joe.

All right?
You'll be all right.

(phone dialing)

Lou.

GROVER: Thank God.
Where the hell are you?

Bitterroot Valley, Montana.
I just dropped you a pin.

Listen, Joe's hurt. GSW.

I need a medevac out here
right now.

I'm on it.

Look, Steve, I'm just gonna
give it to you straight.

- Greer escaped.
- What?

Adam's with the California
authorities now,

they're trying to find her.

In the meantime, we
have some good news.

We found your hitter
from this morning.

He gave us the name of
a lawyer from Denmark

who set everything up
for his very rich client.

Couple minutes before you
called, we ID'd that client.

His name is Omar Hassan.

STEVE:
Target is down, I repeat:

target and guards are down.

Oh, oh, oh!

Whoa-whoa, whoa!

Omar.

(softly):
Omar.

Omar Hassan is the son
of the high-value target

we took out on that
operation in Rabat, 2002.

He was about ten years old then.

TANI:
Well, 16 years later,

he runs a very successful
shipping company

in Copenhagen.

The guy doesn't
have any ties

to terrorist groups,
he doesn't fund

a single radical cause...
- Got a cause of his own.

Revenge.

If I could go back,
same hallway,

same kid, same gun,
I'd make the same call.

- What do you got?
- Medevac is 90 minutes out.

Copy that.

I'll call you back.

Where's the nearest clinic?

I'll drive 130 if I have to.

(exhales)
Cars are all shot to hell.

Yeah. I was afraid of that.

- We have another play.
- What's that?

Another one of my neighbors,
three miles across the valley,

guy's a retired surgeon.

STEVE: Oh, yeah?
How we gonna get there?

JOE: If my memory serves,
we drove right past some

perfectly good horses.

I don't think Dexter would mind
if we took a couple

out for a spin.

- You rode plenty in Afghanistan.
- Say no more.

JOE: I'll give
the old sawbones a call.

Tell him we're on our way.
STEVE: Yeah, and listen,

you call Junior, too,
all right?

You have him reroute
that medevac

to the doctor's ranch.
JOE: Copy.

♪ ♪

♪ ♪

(breathing heavily)

Stop.

- What?
- I said stop.

Whoa. Whoa!

(panting):
We're here.

What do you mean, we're here?

We're here, I said.

(groans)

Here, where? What are you...?

Joe, the doctor's ranch has got
to be at least two miles away.

(both panting)

Hey, I'm talking to you.

Hey.

I'm sorry.
(exhales)

Damn it, Joe, no.

No, Joe, no.

There's no doctor, is there?

You didn't make
any calls, did you?

I made one.

- I called off the medevac.
- No!

What's the matter with you?!
Get back on the horse.

- Come on.
- No, it's-it's useless, Steve.

What are you talking about?
What, are you gonna give up?

That's not you.
It's not what you do.

That's not us.

Okay, you know what?

You-you know what?
S-Steve...

I'm gonna get that medevac
back in the air, okay?

You're not gonna fight,
I'll fight.

All right? I'll fight!
No, I'm not gonna

use those resources when
it's useless for me.

Stop saying it, Joe.
Don't say it.

Steve, Steve...
(groans)

My liver is hit.

Bullet's still in there
raising holy hell.

(groans)

Joe? Joe. Joe, Joe.

Joe, look at me.
Look at me, look at me.

Please get back
on the horse.

Okay? Please.
I-I mean, it's...

There's got to be somewhere we
can ride; I mean, let's go now.

- We'll go now.
- No, it's all right, Steve.

I didn't want
to lie to you.

But I wanted to see
this place again.

You gonna give me
a hand or what?

(both panting)

Come here.
(grunts)

Come here.

STEVE (softly):
Good job.

Oh, I got you.
I got you, Joe.

All right. Okay.

(both panting)

Yeah.

(sighs)

(groans, sighs)

(grunts)

There's something I
never thanked you for.

Joe, I never thanked...

- There's something...
- Yeah?

I never thanked
you for Carlsbad.

Carlsbad?

What are you
talking about?

My first week in
military school,

when I stole that car.

Why would you go and do-do
a dumbass thing like that?

Well, gee. I don't know.
I thought my mother was dead,

my father just...
shipped me off

like I was a parcel.

I don't know, I just...

I wanted to get the hell out
of there, get back to Hawaii

any way I could.

STEVE: You know? A 16-year-old
kid gets pulled over

in a stolen car, you don't--
That doesn't just go away.

You don't just walk away.

I figured somebody made a call.

Pretty sure
that was you, right?

JOE:
Now that you mention it,

it does sound familiar.

Your mother had people
watching you.

When she got word
of the arrest,

she reached out to me.

Called in a few favors.

I was-I was happy
to do it.

Yeah, well.

That night...

changed the course
of my life, Joe.

If I hadn't have gotten
off with that warning,

I-I never would have
gone on to the SEALs.

To Five-O.

I realized that night that
somebody believed in me.

Even though I'd given up
believing in myself.

That's it.

That's what I had
to thank you for.

Have you lost
your mind, son?

You've thanked me
every day since

with the man
you've become.

With the work
you've done.

Don't you see that...
Joe, I got you.

I got you.
(grunts)

I got you. I got you.

Listen. Listen...

The way I...
looked out for you,

that's the way
that you...

watch over the people
in your life now.

I couldn't be prouder

of the man you've become.

We're gonna get him, Joe.
You know that, right?

Of that I have no doubt.

I just have...
one more question, Steve.

Anything.

Anything, Joe.

Have you ever in your life...

...seen a sunset like that?

(sniffles)

No, Joe, I...

I haven't.

No, I haven't, Joe.

(Steve sobbing)

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man