Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,518 --> 00:03:07,518
Mes parents ne rentrent qu'� 10 h.
2
00:03:07,818 --> 00:03:08,819
T'en es s�re ?
3
00:03:18,620 --> 00:03:20,221
On est tout seuls ?
4
00:03:20,821 --> 00:03:22,721
Michael tra�ne quelque part.
5
00:03:24,521 --> 00:03:26,122
Enl�ve �a.
6
00:03:28,622 --> 00:03:29,922
On monte ?
7
00:04:53,137 --> 00:04:55,737
Il est tard, j'y vais.
8
00:04:56,037 --> 00:04:57,538
Tu m'appelles ?
9
00:04:58,438 --> 00:05:00,238
- Bien s�r.
- Promis ?
10
00:06:08,950 --> 00:06:10,150
Michael !
11
00:07:30,264 --> 00:07:35,965
30 octobre 1978
12
00:08:06,470 --> 00:08:08,471
Vous avez d�j� fait �a ?
13
00:08:09,771 --> 00:08:11,671
Seulement s�curit� minimum.
14
00:08:12,371 --> 00:08:13,472
Je vois.
15
00:08:15,572 --> 00:08:18,373
L'entr�e est tout pr�s.
16
00:08:20,773 --> 00:08:23,373
C'est leur d�lire
que je ne supporte pas.
17
00:08:24,374 --> 00:08:26,374
Leurs divagations...
18
00:08:27,774 --> 00:08:30,175
Ne vous inqui�tez pas.
19
00:08:30,475 --> 00:08:33,575
Il n'a pas dit un mot en 15 ans.
20
00:08:34,775 --> 00:08:36,476
Des instructions sp�ciales ?
21
00:08:37,276 --> 00:08:40,076
Comprenez
� quoi nous avons affaire.
22
00:08:40,776 --> 00:08:42,077
Et ne le sous-estimez pas.
23
00:08:42,277 --> 00:08:44,777
On pourrait dire
''qui'' au lieu de ''quoi''.
24
00:08:45,977 --> 00:08:47,278
Si vous voulez.
25
00:08:48,578 --> 00:08:51,178
Votre compassion
est touchante, docteur.
26
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
Qu'est-ce que je lui donne
pour le tribunal ?
27
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
De la thorazine
28
00:09:04,881 --> 00:09:06,681
Il tiendra � peine assis.
29
00:09:06,981 --> 00:09:07,981
Pr�cis�ment.
30
00:09:17,883 --> 00:09:19,983
C'est ce que vous voulez ?
31
00:09:23,984 --> 00:09:25,984
Qu'il ne sorte jamais ?
32
00:09:26,184 --> 00:09:27,585
Jamais, jamais,
33
00:09:28,785 --> 00:09:29,585
jamais.
34
00:09:30,385 --> 00:09:32,685
Alors pourquoi
le faire compara�tre ?
35
00:09:32,986 --> 00:09:34,986
C'est la loi !
36
00:09:36,686 --> 00:09:37,686
On arrive.
37
00:09:44,388 --> 00:09:46,788
Ils se prom�nent en libert� ?
38
00:09:48,788 --> 00:09:50,289
Allez � la grille !
39
00:09:50,689 --> 00:09:51,789
Allez-y !
40
00:10:00,990 --> 00:10:01,991
Arr�tez-vous ici.
41
00:10:06,191 --> 00:10:07,592
Si nous allions � la clinique...
42
00:11:08,202 --> 00:11:09,302
Vous n'�tes pas bless�e ?
43
00:11:10,803 --> 00:11:14,203
Il s'est enfui !
Le mal s'est enfui !
44
00:12:20,015 --> 00:12:22,215
D�pose la cl� � la maison Myers.
45
00:12:24,916 --> 00:12:26,316
Ils visitent � 10h30.
46
00:12:27,016 --> 00:12:28,616
Mets-la
sous le paillasson.
47
00:13:06,223 --> 00:13:07,623
Bonjour Tommy.
48
00:13:10,023 --> 00:13:12,424
- Tu viens ce soir ?
- Comme d'habitude.
49
00:13:13,024 --> 00:13:16,925
On fera une lanterne magique ?
On regardera le film d'horreur ?
50
00:13:17,425 --> 00:13:19,825
On lira ?
On fera du pop-corn ?
51
00:13:24,226 --> 00:13:25,526
D�p�chons-nous.
52
00:13:27,126 --> 00:13:28,927
Pourquoi tu passes par ici ?
53
00:13:29,127 --> 00:13:30,627
Pour papa.
54
00:13:31,727 --> 00:13:32,927
Je dois d�poser la cl�.
55
00:13:34,328 --> 00:13:36,328
Il va vendre une maison.
56
00:13:36,728 --> 00:13:38,128
C'est son m�tier.
57
00:13:39,328 --> 00:13:40,329
La maison Myers.
58
00:13:50,931 --> 00:13:53,731
- Ne va pas l�-bas !
- Si, j'y vais.
59
00:13:55,431 --> 00:13:57,132
Il y a un fant�me.
60
00:13:57,632 --> 00:13:58,432
Regarde !
61
00:14:08,834 --> 00:14:11,434
Lonnie Elam
dit de ne jamais s'approcher.
62
00:14:11,934 --> 00:14:13,935
Il dit
que c'est une maison hant�e.
63
00:14:14,235 --> 00:14:16,035
Il y a eu une histoire horrible.
64
00:14:16,335 --> 00:14:18,935
Lonnie Elam dit n'importe quoi.
65
00:14:19,335 --> 00:14:21,236
J'y vais. A ce soir !
66
00:14:51,941 --> 00:14:53,341
Je ne suis pas responsable !
67
00:14:54,342 --> 00:14:55,542
J'ai dit
qu'il �tait tr�s dangereux.
68
00:14:55,742 --> 00:14:59,142
Rien n'a �t� fait
pour l'emp�cher de passer.
69
00:14:59,442 --> 00:15:02,243
C'�tait votre malade.
A vous de prendre les pr�cautions.
70
00:15:02,543 --> 00:15:04,343
Personne ne m'a �cout� !
71
00:15:04,643 --> 00:15:05,644
Je ne peux rien de plus.
72
00:15:05,744 --> 00:15:07,544
Retournez au t�l�phone !
73
00:15:07,844 --> 00:15:11,245
Dites-leur qui s'est �vad�,
et o� il va !
74
00:15:11,545 --> 00:15:12,445
O� il va peut-�tre.
75
00:15:12,645 --> 00:15:13,545
Je perds mon temps.
76
00:15:13,745 --> 00:15:17,246
Haddonfield est � 250 km,
il ne sait pas conduire !
77
00:15:17,546 --> 00:15:19,446
Il conduisait bien hier soir !
78
00:15:19,946 --> 00:15:21,946
On lui a sans doute appris !
79
00:15:37,449 --> 00:15:41,450
Ce dont Samuels parle vraiment,
80
00:15:41,850 --> 00:15:43,650
c'est le Destin.
81
00:15:44,350 --> 00:15:49,351
Le Destin li�
� diff�rentes existences.
82
00:15:50,851 --> 00:15:54,752
Quelle que soit
la volont� de Collins,
83
00:15:55,052 --> 00:15:58,153
il devait rencontrer son Destin.
84
00:16:20,657 --> 00:16:22,157
R�pondez.
85
00:16:23,757 --> 00:16:27,658
Selon Costaine, le Destin
n'est li� qu'� la religion.
86
00:16:27,958 --> 00:16:33,059
Pour Samuels,
c'est un cinqui�me �l�ment naturel.
87
00:16:33,459 --> 00:16:36,759
Exact.
Samuels incarne le Destin.
88
00:16:37,259 --> 00:16:39,260
Dans son oeuvre, il est immuable,
89
00:16:39,960 --> 00:16:44,361
comme la montagne,
qui reste quand l'homme passe.
90
00:17:07,565 --> 00:17:09,365
�a va la sorci�re ?
91
00:17:09,565 --> 00:17:10,465
La citrouille.
92
00:17:10,665 --> 00:17:11,465
Laissez-moi !
93
00:17:11,766 --> 00:17:13,566
Il t'aura !
Il t'aura !
94
00:17:18,067 --> 00:17:19,467
Le croquemitaine va venir.
95
00:17:19,767 --> 00:17:20,667
Laissez-moi !
96
00:17:21,167 --> 00:17:21,967
Il ne nous croit pas.
97
00:17:22,167 --> 00:17:24,068
Tu sais ce qui arrive
le soir de Halloween ?
98
00:17:24,268 --> 00:17:25,868
On nous donne des bonbons.
99
00:17:28,468 --> 00:17:30,769
Le croquemitaine !
Le croquemitaine !
100
00:19:05,685 --> 00:19:07,086
Il arrive.
101
00:19:08,686 --> 00:19:12,086
Croyez-moi, sh�rif,
il vient � Haddonfield.
102
00:19:13,687 --> 00:19:15,687
Je le connais !
103
00:19:16,587 --> 00:19:19,288
Je suis son m�decin.
Soyez pr�t !
104
00:19:21,088 --> 00:19:22,988
Sinon, c'en est fait
de vous tous.
105
00:20:22,499 --> 00:20:23,399
Je te cherchais.
106
00:20:23,599 --> 00:20:26,800
Tous ces livres.
Il te faudrait un chariot.
107
00:20:30,800 --> 00:20:32,601
Je ne me plains pas.
108
00:20:34,001 --> 00:20:37,501
C'est dingue. Demain,
trois nouveaux bans � apprendre.
109
00:20:37,801 --> 00:20:41,302
Match l'apr�s-midi.
Coiffeur � 5 h, danse � 8 h.
110
00:20:41,702 --> 00:20:42,602
Je serai crev�e.
111
00:20:42,802 --> 00:20:44,103
Ce n'est rien du tout.
112
00:20:51,104 --> 00:20:53,104
Moi, je n'ai rien � faire.
113
00:20:53,404 --> 00:20:55,805
Ne t'en prends qu'� toi-m�me.
114
00:20:57,505 --> 00:21:01,406
Lynda, Laurie, attendez-moi !
115
00:21:01,806 --> 00:21:04,706
On t'a attendue un quart d'heure.
116
00:21:05,006 --> 00:21:06,907
Je suis l� maintenant.
117
00:21:09,807 --> 00:21:10,907
Qu'est-ce qui ne va pas ?
118
00:21:11,207 --> 00:21:15,608
Paul m'a entra�n�e
au vestiaire des gar�ons.
119
00:21:16,008 --> 00:21:17,708
Territoires inexplor�s ?
120
00:21:21,409 --> 00:21:24,410
Ce cr�tin s'est fait punir.
121
00:21:24,810 --> 00:21:27,610
Ses parents ont confisqu�
sa voiture.
122
00:21:27,810 --> 00:21:29,010
Tu fais pas la baby-sitter ?
123
00:21:29,210 --> 00:21:31,611
�a lui sert juste �...
124
00:21:33,211 --> 00:21:35,111
�a, je sais o� le faire.
125
00:21:35,912 --> 00:21:37,712
J'ai oubli� mon livre de chimie.
126
00:21:38,212 --> 00:21:40,412
Moi, je les perds tous.
127
00:21:40,712 --> 00:21:42,413
Chimie, maths, anglais...
128
00:21:42,813 --> 00:21:47,214
fran�ais...
J'ai pas besoin de livres.
129
00:21:53,215 --> 00:21:54,815
C'est pas Davon Graham ?
130
00:21:56,615 --> 00:21:58,115
Je ne crois pas.
131
00:21:58,515 --> 00:22:00,016
Il est mignon.
132
00:22:04,317 --> 00:22:05,717
Pauvre type !
133
00:22:06,517 --> 00:22:08,017
La vitesse tue !
134
00:22:18,919 --> 00:22:21,019
On peut plus plaisanter ?
135
00:22:28,621 --> 00:22:31,021
Un jour, tu vas
nous avoir des ennuis.
136
00:22:35,822 --> 00:22:38,923
Si on a une bagnole,
on doit avoir de l'humour.
137
00:22:41,723 --> 00:22:43,723
�a tient, ce soir ?
138
00:22:43,923 --> 00:22:46,624
Je ne voudrais pas
t'attirer des ennuis.
139
00:22:46,924 --> 00:22:50,625
�a fait une semaine
qu'on y pense, avec Bob.
140
00:22:51,025 --> 00:22:54,625
Bon. Les Wallace sortent � 7 h.
141
00:22:55,025 --> 00:22:57,926
Je suis � 3 maisons de l�,
on se retrouve.
142
00:22:58,126 --> 00:23:01,026
J'ai trois solutions.
143
00:23:01,226 --> 00:23:03,727
Border les enfants,
�couter Lynda s'envoyer en l'air,
144
00:23:04,027 --> 00:23:05,727
ou parler avec toi.
145
00:23:42,734 --> 00:23:44,034
A quelle heure ?
146
00:23:44,334 --> 00:23:47,735
Quand je me serai d�barrass�e
de mon petit fr�re.
147
00:24:05,238 --> 00:24:06,338
Regarde.
148
00:24:06,938 --> 00:24:08,038
O� �a ?
149
00:24:08,338 --> 00:24:09,638
Derri�re la haie.
150
00:24:11,139 --> 00:24:12,139
Je ne vois rien.
151
00:24:12,339 --> 00:24:14,639
Le chauffard.
152
00:24:15,739 --> 00:24:17,340
Un petit malin !
153
00:24:24,541 --> 00:24:25,641
D�bile !
154
00:24:31,342 --> 00:24:32,942
Laurie, il veut te parler.
155
00:24:33,743 --> 00:24:35,843
Il veut t'inviter.
156
00:24:50,445 --> 00:24:52,146
Il �tait l�.
157
00:24:52,546 --> 00:24:55,946
Encore un que tu fais fuir.
158
00:24:56,947 --> 00:24:58,847
Tu ne sors jamais.
159
00:24:59,247 --> 00:25:02,548
Tu as d� faire fortune
en baby-sittant.
160
00:25:02,948 --> 00:25:04,248
Les mecs
me trouvent intellectuelle.
161
00:25:04,548 --> 00:25:05,848
Moi, je te trouve cingl�e.
162
00:25:06,048 --> 00:25:08,349
Tu vois des hommes partout.
163
00:25:10,949 --> 00:25:13,049
Me voil� arriv�e.
164
00:25:14,150 --> 00:25:15,550
A plus tard.
165
00:25:35,353 --> 00:25:36,654
Je ne voulais pas te faire peur.
166
00:25:38,854 --> 00:25:41,854
C'est Halloween !
Tout le monde se fait peur.
167
00:25:42,755 --> 00:25:44,955
Oui, Monsieur.
Je dois y aller.
168
00:26:30,363 --> 00:26:33,863
J'ai pass� l'�ge des superstitions.
169
00:27:31,274 --> 00:27:32,574
Qui est l� ?
170
00:27:43,776 --> 00:27:45,276
Pourquoi tu as raccroch� ?
171
00:27:45,476 --> 00:27:47,176
Annie, c'�tait toi ?
172
00:27:48,376 --> 00:27:50,477
Tu m'as fichu la trouille.
173
00:27:50,677 --> 00:27:52,477
J'avais la bouche pleine.
174
00:27:52,777 --> 00:27:54,177
J'ai cru que c'�tait un obs�d�.
175
00:27:54,478 --> 00:27:57,478
Te voil� qui entends des voix !
176
00:27:57,778 --> 00:27:58,978
Je deviens folle.
177
00:27:59,378 --> 00:28:03,679
Ma m�re me pr�te sa voiture.
Je te prends � 6h30.
178
00:28:18,182 --> 00:28:19,682
Calme-toi.
179
00:28:21,482 --> 00:28:22,882
C'est ridicule.
180
00:29:38,796 --> 00:29:40,396
D�p�che-toi.
181
00:29:50,198 --> 00:29:51,498
On ajuste le temps.
182
00:30:04,900 --> 00:30:06,901
Judith Myers...
183
00:30:08,301 --> 00:30:10,501
Rang�e 18, concession 20.
184
00:30:12,102 --> 00:30:14,902
�a arrive partout.
185
00:30:16,502 --> 00:30:20,903
A Russelville, Charlie Bowers,
il y a 15 ans...
186
00:30:22,003 --> 00:30:27,204
Un soir apr�s d�ner,
il s'est lev�,
187
00:30:27,904 --> 00:30:32,505
il est all� prendre
une scie � m�taux,
188
00:30:34,005 --> 00:30:35,906
il est rentr�,
189
00:30:36,206 --> 00:30:40,306
il a dit au revoir � sa femme
et � ses enfants, et puis...
190
00:30:40,707 --> 00:30:41,707
O� sommes-nous ?
191
00:30:43,207 --> 00:30:44,707
On y est.
192
00:30:45,507 --> 00:30:48,508
Judith Myers.
Je me souviens.
193
00:30:48,908 --> 00:30:51,708
Incroyable.
Un petit gar�on.
194
00:30:53,109 --> 00:30:54,709
Vous �tes perdu ?
195
00:30:55,609 --> 00:30:58,610
Pourquoi font-ils �a ?
Salet�s de m�mes !
196
00:31:00,810 --> 00:31:04,111
- C'est � cause d'Halloween.
- Qui est enterr� l� ?
197
00:31:04,811 --> 00:31:06,611
Je ne sais pas.
198
00:31:12,112 --> 00:31:13,512
C'est Judith Myers.
199
00:31:16,913 --> 00:31:18,413
Il est revenu.
200
00:31:23,414 --> 00:31:24,614
Toujours des visions ?
201
00:31:25,014 --> 00:31:26,314
C'est pas des visions.
202
00:31:27,515 --> 00:31:28,615
- Mensonges !
- Arr�te.
203
00:31:29,515 --> 00:31:31,415
J'ai vu quelqu'un chez M. Riddle.
204
00:31:31,515 --> 00:31:33,016
Sans doute M. Riddle.
205
00:31:33,316 --> 00:31:34,016
Il me matait.
206
00:31:34,316 --> 00:31:35,916
Il te matait toi, Laurie ?
207
00:31:36,116 --> 00:31:37,816
M. Riddle a 87 ans !
208
00:31:38,117 --> 00:31:38,717
Il mate encore.
209
00:31:38,917 --> 00:31:40,517
Rien de plus.
210
00:31:42,117 --> 00:31:43,317
Et la citrouille ?
211
00:31:43,517 --> 00:31:47,118
C'est pour occuper Tommy
avec une lanterne magique.
212
00:31:47,618 --> 00:31:50,119
Tu devrais �tre girl-scout.
213
00:31:51,419 --> 00:31:53,919
Autant �tre girl-scout ce soir.
214
00:31:54,219 --> 00:31:57,420
Je vais faire du pop-corn
et regarder DrDementia.
215
00:31:57,720 --> 00:31:59,620
La nuit des films d'horreur.
216
00:31:59,920 --> 00:32:02,421
La petite Lindsey va craquer.
217
00:32:12,322 --> 00:32:13,023
Mon p�re !
218
00:32:13,623 --> 00:32:14,523
Jette �a.
219
00:32:23,424 --> 00:32:26,225
Arr�te de tousser.
220
00:32:27,325 --> 00:32:29,926
Sois naturelle.
Le voil�.
221
00:32:38,127 --> 00:32:40,127
Que se passe-t-il ?
222
00:32:42,828 --> 00:32:45,428
Un cambriolage.
Des jeunes.
223
00:32:46,028 --> 00:32:47,829
C'est toujours les jeunes,
avec toi.
224
00:32:48,529 --> 00:32:50,129
Ils n'ont pris que des masques,
225
00:32:50,429 --> 00:32:52,429
de la corde et deux couteaux.
226
00:32:53,530 --> 00:32:55,730
C'est dur, un p�re cynique.
227
00:32:57,230 --> 00:32:58,831
Tu vas �tre en retard.
228
00:32:58,931 --> 00:33:00,831
Tu vas �tre en retard !
229
00:33:01,431 --> 00:33:03,331
Et tu cries.
230
00:33:18,134 --> 00:33:19,134
Sheriff.
231
00:33:20,334 --> 00:33:23,135
Je suis le Docteur Loomis.
232
00:33:24,235 --> 00:33:25,835
J'ai � vous parler.
233
00:33:25,935 --> 00:33:27,336
Un instant. Je dois...
234
00:33:27,536 --> 00:33:29,036
C'est aussi important.
235
00:33:29,536 --> 00:33:31,436
- Dans dix minutes.
- Je serai l�.
236
00:33:47,339 --> 00:33:49,039
Qu'est-ce que t'as ?
237
00:33:49,539 --> 00:33:51,440
Il a senti, j'en suis s�re.
238
00:33:51,740 --> 00:33:52,840
Mais non.
239
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Tu as vu sa t�te ?
240
00:33:55,841 --> 00:33:57,941
C'est sa t�te.
241
00:34:01,241 --> 00:34:02,142
Tu mets quoi pour le bal ?
242
00:34:03,142 --> 00:34:05,442
Tu t'int�resses � �a ?
243
00:34:12,643 --> 00:34:14,844
- Invite un type.
- Je ne peux pas.
244
00:34:15,344 --> 00:34:18,344
Tu n'as qu'� l'aborder et dire :
245
00:34:18,745 --> 00:34:20,145
''Tu viens danser ?''
246
00:34:21,045 --> 00:34:22,745
Toi tu peux, moi pas.
247
00:34:23,945 --> 00:34:26,946
Dick Baxter ne demande pas mieux.
248
00:34:27,946 --> 00:34:29,646
Je pr�f�rerais Ben Tramer.
249
00:34:30,947 --> 00:34:34,647
Ben Tramer ?
J'en �tais s�re !
250
00:34:36,548 --> 00:34:39,648
Alors, tu t'int�resses � �a !
251
00:34:40,648 --> 00:34:41,348
Ferme-la.
252
00:34:41,549 --> 00:34:42,649
Il est mignon !
253
00:36:51,471 --> 00:36:52,371
Elle est habit�e ?
254
00:36:52,571 --> 00:36:54,872
Pas depuis la trag�die, en 63.
255
00:36:55,172 --> 00:36:57,572
Les gosses la disent hant�e.
256
00:36:57,772 --> 00:36:58,972
Peut-�tre bien.
257
00:37:17,276 --> 00:37:19,976
- Quoi ?
- Qu'y a-t-il l�-bas ?
258
00:37:20,776 --> 00:37:22,076
Un chien.
259
00:37:29,078 --> 00:37:30,278
Encore chaud.
260
00:37:31,678 --> 00:37:32,878
Il a eu faim.
261
00:37:34,779 --> 00:37:37,079
Un putois l'aura attaqu�.
262
00:37:39,780 --> 00:37:41,080
Un homme ne ferait pas �a.
263
00:37:41,980 --> 00:37:43,380
Ce n'est pas un homme.
264
00:38:19,887 --> 00:38:23,987
C'est ici que �a s'est pass�.
Elle �tait assise l�.
265
00:38:32,389 --> 00:38:33,989
Il a pu la voir par la fen�tre.
266
00:38:36,389 --> 00:38:38,890
De la pelouse
on voit � l'int�rieur.
267
00:38:48,892 --> 00:38:51,992
Vous me trouvez �motif
pour un m�decin ?
268
00:38:54,893 --> 00:38:56,293
J'ai un permis.
269
00:38:58,593 --> 00:39:00,794
Je pense que vous avez peur.
270
00:39:01,194 --> 00:39:03,094
C'est vrai.
271
00:39:04,894 --> 00:39:06,895
Je le connais depuis 15 ans.
272
00:39:07,095 --> 00:39:08,795
On m'a dit qu'il ne restait rien.
273
00:39:09,395 --> 00:39:10,595
Aucune raison,
274
00:39:10,795 --> 00:39:12,996
ni conscience, ni intelligence.
275
00:39:13,296 --> 00:39:16,897
Pas le moindre sens
de la vie et de la mort,
276
00:39:17,097 --> 00:39:19,697
du bien et du mal...
277
00:39:20,997 --> 00:39:25,298
Cet enfant de six ans
avait un visage
278
00:39:25,698 --> 00:39:29,299
vide, blanc, sans �motion
279
00:39:30,899 --> 00:39:34,500
et des yeux de charbon...
Ies yeux du diable.
280
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
J'ai essay� d'arriver � lui
pendant 8 ans,
281
00:39:38,800 --> 00:39:41,001
puis pendant 7 ans
de l'enfermer
282
00:39:41,201 --> 00:39:45,602
parce que ce qui vit
derri�re ce regard
283
00:39:46,402 --> 00:39:48,002
n'est que le mal � l'�tat pur.
284
00:39:48,502 --> 00:39:49,502
Et maintenant ?
285
00:39:50,702 --> 00:39:54,303
Il est venu ici,
je pense qu'il reviendra.
286
00:39:54,803 --> 00:39:56,103
Je vais l'attendre.
287
00:39:56,703 --> 00:39:59,004
En alertant la radio et la t�l�...
288
00:39:59,904 --> 00:40:03,205
Si vous faites �a,
on le verra partout.
289
00:40:03,405 --> 00:40:07,205
Dites � vos hommes de la fermer
et d'ouvrir l'oeil.
290
00:40:10,206 --> 00:40:11,606
Je reviens dans une heure.
291
00:40:23,408 --> 00:40:24,708
Arthur s'�cria :
292
00:40:24,808 --> 00:40:27,109
''Que nul ne passe
sans relever mon d�fi.''
293
00:40:27,709 --> 00:40:31,009
''Ah oui ?'',
lan�a le preux chevalier.
294
00:40:31,510 --> 00:40:33,210
�a ne me pla�t pas.
295
00:40:33,510 --> 00:40:35,010
Tu n'aimes pas le roi Arthur ?
296
00:40:35,210 --> 00:40:36,510
Plus maintenant.
297
00:40:39,211 --> 00:40:40,411
Pourquoi tu les caches ?
298
00:40:40,811 --> 00:40:42,411
�a ne pla�t pas � maman.
299
00:40:43,312 --> 00:40:44,912
''Laser Man''.
300
00:40:45,712 --> 00:40:48,212
''Neutron Man''.
Je la comprends.
301
00:40:49,013 --> 00:40:50,113
''Tarantula Man''.
302
00:40:50,813 --> 00:40:53,413
Qu'est-ce que c'est,
le croquemitaine ?
303
00:41:03,015 --> 00:41:05,615
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Du pop-corn.
304
00:41:06,416 --> 00:41:07,416
Tu t'amuses ?
305
00:41:08,016 --> 00:41:10,016
Je te fais confiance.
306
00:41:10,616 --> 00:41:12,917
Une grande nouvelle.
307
00:41:17,117 --> 00:41:18,118
Un instant...
308
00:41:19,718 --> 00:41:21,118
Salut, Lester.
309
00:41:21,818 --> 00:41:24,219
Le chien va me mettre en morceaux.
310
00:41:30,120 --> 00:41:33,820
Lindsey, sors ce chien
de la cuisine !
311
00:41:44,622 --> 00:41:48,223
Je d�teste ce chien.
Il aime tout le monde sauf moi.
312
00:41:49,123 --> 00:41:50,923
Alors, la nouvelle ?
313
00:41:51,824 --> 00:41:56,024
Si je te disais que tu viens
au bal demain soir ?
314
00:41:57,424 --> 00:41:58,825
Tu te trompes de num�ro.
315
00:41:59,925 --> 00:42:03,526
Je viens d'appeler Ben Tramer,
316
00:42:03,926 --> 00:42:08,126
il a �t� tr�s flatt�
d'apprendre qu'il te plaisait.
317
00:42:10,227 --> 00:42:12,327
Dis-moi que tu n'as pas fait �a.
318
00:42:19,628 --> 00:42:21,729
Je ne peux pas le croire.
319
00:42:23,729 --> 00:42:26,730
Tout ce que je te dis,
tu le r�p�tes.
320
00:42:34,831 --> 00:42:37,531
Je n'oserai m�me pas le regarder.
321
00:42:38,732 --> 00:42:42,632
Le croquemitaine, dehors.
Regarde !
322
00:42:49,033 --> 00:42:50,934
Il n'y a personne dehors.
323
00:42:51,634 --> 00:42:53,034
Va regarder la t�l�.
324
00:42:53,434 --> 00:42:54,834
C'�tait Tommy.
325
00:43:00,535 --> 00:43:05,036
C'est simple. Vous vous plaisez.
Il faut y aller !
326
00:43:06,837 --> 00:43:09,737
�a ne te fera pas de mal
de sortir avec lui !
327
00:43:12,138 --> 00:43:15,338
Je me suis salie.
Je te rappelle.
328
00:43:16,738 --> 00:43:19,539
Lindsey !
Un peignoir.
329
00:44:04,747 --> 00:44:08,047
Lester aboie encore,
il m'�nerve.
330
00:44:11,948 --> 00:44:15,749
�a va.
Il a d� trouver une copine.
331
00:45:04,057 --> 00:45:05,457
Et la lanterne magique ?
332
00:45:05,657 --> 00:45:06,757
Apr�s le film.
333
00:45:07,658 --> 00:45:09,058
Et mes bandes dessin�es ?
334
00:45:09,358 --> 00:45:10,758
Apr�s la lanterne.
335
00:45:11,358 --> 00:45:12,959
Et le croquemitaine ?
336
00:45:13,559 --> 00:45:14,759
�a n'existe pas.
337
00:45:14,959 --> 00:45:16,759
Richie dit qu'il va
m'enlever ce soir.
338
00:45:16,959 --> 00:45:18,760
Tu l'as cru ?
339
00:45:21,060 --> 00:45:24,361
Le soir de Halloween,
on se fait des farces.
340
00:45:24,961 --> 00:45:27,261
Richie voulait
juste te faire peur.
341
00:45:27,661 --> 00:45:30,962
J'ai vu le croquemitaine dehors.
342
00:45:31,662 --> 00:45:32,862
Il n'y avait personne.
343
00:45:33,462 --> 00:45:34,262
Il �tait l�.
344
00:45:34,462 --> 00:45:35,863
De quoi il avait l'air ?
345
00:45:36,763 --> 00:45:37,863
Du croquemitaine.
346
00:45:39,363 --> 00:45:41,163
On n'en sortira pas.
347
00:45:42,464 --> 00:45:44,464
Le croquemitaine ne sort
que pour Halloween.
348
00:45:45,964 --> 00:45:48,865
Je suis ici
pour que rien ne t'arrive.
349
00:45:50,165 --> 00:45:50,765
Promis ?
350
00:45:51,465 --> 00:45:52,465
Promis.
351
00:45:52,966 --> 00:45:54,966
On pr�pare la citrouille ?
352
00:46:20,370 --> 00:46:21,771
G�nial...
353
00:46:42,174 --> 00:46:43,374
Qui est l� ?
354
00:46:45,575 --> 00:46:48,375
Paul, c'est toi
qui fais l'idiot ?
355
00:46:52,176 --> 00:46:53,676
Faut croire que non.
356
00:46:54,776 --> 00:46:57,477
Personne ne vient jouer
avec Annie ce soir.
357
00:47:17,380 --> 00:47:18,781
Viens ici.
358
00:47:19,381 --> 00:47:22,681
La porte de la buanderie
est coinc�e.
359
00:47:39,084 --> 00:47:41,584
R�ponds, c'est Paul !
360
00:48:11,090 --> 00:48:13,190
C'est Paul. Annie est l� ?
361
00:48:13,490 --> 00:48:14,390
Oui.
362
00:48:14,890 --> 00:48:16,090
Tu me la passes ?
363
00:48:16,391 --> 00:48:18,191
Elle lave ses affaires.
364
00:48:18,691 --> 00:48:20,191
Dis-lui que c'est moi.
365
00:48:27,192 --> 00:48:28,993
Annie, Paul au t�l�phone !
366
00:48:41,795 --> 00:48:42,895
Tu t'es enferm�e.
367
00:48:46,996 --> 00:48:49,396
Tire sur mon pied,
je suis coinc�e.
368
00:49:08,100 --> 00:49:11,200
Promets-moi de ne rien dire.
369
00:49:30,303 --> 00:49:32,804
Elle �tait coinc�e
dans la fen�tre.
370
00:49:39,005 --> 00:49:40,305
T'�tais coinc�e ?
371
00:49:40,605 --> 00:49:42,606
Arr�te !
�a arrive � tout le monde.
372
00:49:42,906 --> 00:49:44,106
Dans la fen�tre ?
373
00:49:44,606 --> 00:49:47,706
Je t'ai d�j� vu coinc� ailleurs.
374
00:49:48,007 --> 00:49:49,207
Mes parents sont sortis.
375
00:49:49,607 --> 00:49:52,107
Formidable.
Ils sont partis ?
376
00:49:52,407 --> 00:49:53,507
Depuis 30 mn.
377
00:49:53,808 --> 00:49:58,908
C'est g�nial !
T'as qu'� venir ici.
378
00:49:59,308 --> 00:50:00,009
Passe me prendre.
379
00:50:00,209 --> 00:50:02,309
Mes affaires
sont dans la machine.
380
00:50:03,309 --> 00:50:05,009
Tais-toi, pauvre type !
381
00:50:05,410 --> 00:50:08,210
Je ne suis pas � poil.
Tu ne penses qu'� �a.
382
00:50:08,610 --> 00:50:10,310
C'est toi qui ne penses qu'� �a.
383
00:50:10,510 --> 00:50:12,111
Je pense � plein de choses.
384
00:50:12,411 --> 00:50:16,311
A lieu de causer,
si on passait � l'action ?
385
00:50:17,512 --> 00:50:21,512
Verrouillez vos portes,
barricadez vos fen�tres.
386
00:50:21,912 --> 00:50:25,913
Eteignez les lumi�res.
Ne partez pas.
387
00:50:27,313 --> 00:50:28,214
J'ai peur.
388
00:50:28,414 --> 00:50:30,614
Pourquoi tu restes dans le noir ?
389
00:50:30,914 --> 00:50:31,614
Je sais pas.
390
00:50:31,814 --> 00:50:33,714
Habille-toi,
on va chercher Paul.
391
00:50:34,015 --> 00:50:35,915
Je ne veux pas.
392
00:50:36,215 --> 00:50:38,715
Je croyais qu'on �tait d'accord ?
393
00:50:39,015 --> 00:50:40,916
Je veux regarder le film.
394
00:50:42,516 --> 00:50:46,117
Tu veux bien le voir
avec Tommy Doyle ?
395
00:50:47,117 --> 00:50:49,017
Alors, viens avec moi.
396
00:51:27,824 --> 00:51:30,324
Entrez.
On fait une lanterne magique.
397
00:51:30,524 --> 00:51:32,425
Je veux voir la t�l�.
398
00:51:33,925 --> 00:51:35,725
Je suis l�, Annie.
399
00:51:44,027 --> 00:51:45,427
Tr�s chic.
400
00:51:45,627 --> 00:51:47,427
Tout va mal ce soir.
401
00:51:49,528 --> 00:51:51,428
J'ai sali mes v�tements,
402
00:51:51,628 --> 00:51:53,528
je me suis enferm�e
dans la buanderie...
403
00:51:53,728 --> 00:51:56,329
Appelle Ben tramer
et dis que tu plaisantais.
404
00:51:56,629 --> 00:51:58,129
- Je ne peux pas.
- Si !
405
00:51:58,329 --> 00:52:00,830
Il est sorti avec Mike Godfrey.
406
00:52:01,330 --> 00:52:03,430
Appelle-le demain.
407
00:52:03,930 --> 00:52:06,231
Moi, je vais chercher Paul.
408
00:52:07,431 --> 00:52:08,331
Attends...
409
00:52:08,631 --> 00:52:12,932
Si tu t'occupes de la petite,
j'appellerai Ben demain.
410
00:52:13,932 --> 00:52:15,032
D'accord.
411
00:52:16,332 --> 00:52:19,533
- Paul a trouv� une voiture ?
- Il s'est d�brouill�.
412
00:52:19,833 --> 00:52:21,933
Je t�l�phone dans une heure.
413
00:52:29,135 --> 00:52:31,335
Girl-scout, toujours pr�te !
414
00:55:27,566 --> 00:55:28,666
O� tu es ?
415
00:55:54,970 --> 00:55:55,771
Le croquemitaine !
416
00:55:59,771 --> 00:56:01,972
- Qu'y a-t-il ?
- Je l'ai vu !
417
00:56:02,172 --> 00:56:05,672
- Tais-toi.
- Mais je l'ai vu !
418
00:56:05,972 --> 00:56:07,173
Arr�te !
Il n'y a personne.
419
00:56:08,973 --> 00:56:13,074
Le croquemitaine n'existe pas.
Je vais t'envoyer au lit.
420
00:56:17,474 --> 00:56:19,775
Personne ne me croit.
421
00:56:20,175 --> 00:56:21,675
Moi, je te crois.
422
00:56:53,981 --> 00:56:55,281
Je n'ai pas peur.
423
00:56:56,281 --> 00:56:58,282
- C'est vrai.
- Alors, entre !
424
00:57:05,983 --> 00:57:07,383
- Poule mouill�e !
- Vas-y.
425
00:57:16,485 --> 00:57:19,585
Lonnie, gare � toi !
426
00:57:33,588 --> 00:57:34,688
Tout va bien ?
427
00:57:36,488 --> 00:57:39,889
Il n'y a rien,
que des gosses qui s'amusent,
428
00:57:40,289 --> 00:57:42,089
qui fument un peu d'herbe.
429
00:57:42,389 --> 00:57:44,190
Vous vous faites des id�es.
430
00:57:44,490 --> 00:57:47,590
- Vous ne voyez rien.
- Vous n'avez rien prouv�.
431
00:57:47,890 --> 00:57:49,390
�a ne vous suffit pas ?
432
00:57:49,590 --> 00:57:53,291
Pas assez pour passer la nuit
� faire le guet ici.
433
00:57:53,591 --> 00:57:55,892
Je l'ai observ� quinze ans.
434
00:57:56,092 --> 00:57:59,692
Il fixait le mur sans le voir...
435
00:58:00,092 --> 00:58:02,893
Au-del� du mur,
il contemplait cette nuit
436
00:58:03,093 --> 00:58:04,793
avec une patience inhumaine.
437
00:58:06,793 --> 00:58:10,894
Il attendait le signe sacr�.
438
00:58:12,394 --> 00:58:15,395
La mort est dans votre ville.
439
00:58:15,995 --> 00:58:18,796
Vous pouvez m'aider � l'arr�ter.
440
00:58:19,696 --> 00:58:23,296
Encore des grands mots.
Vous connaissez Haddonfield ?
441
00:58:23,796 --> 00:58:27,697
Rien que des familles
avec des enfants.
442
00:58:27,997 --> 00:58:29,998
Vous me dites
qu'ils vont � l'abattoir !
443
00:58:30,298 --> 00:58:31,398
C'est possible.
444
00:58:33,298 --> 00:58:36,999
Bon, je reste avec vous.
Au cas o� vous diriez vrai.
445
00:58:37,599 --> 00:58:41,399
Si c'est vrai, Dieu vous pardonne
de l'avoir laiss� fuir !
446
00:59:03,803 --> 00:59:08,004
On entre, on fait la causette.
Annie s'occupe de Lindsey.
447
00:59:08,404 --> 00:59:11,505
Nous, on monte.
Premi�re chambre � gauche.
448
00:59:11,905 --> 00:59:13,605
L�, j'arrache tes v�tements...
449
00:59:13,905 --> 00:59:16,206
Pas ma chemise, elle est ch�re.
450
00:59:16,406 --> 00:59:20,106
Tu arraches les miens,
puis ceux de Lindsey...
451
00:59:44,010 --> 00:59:46,611
L�che-moi, idiot !
452
00:59:51,312 --> 00:59:52,912
Il fait sombre, ici.
453
00:59:56,313 --> 00:59:57,813
Annie, on est l� !
454
00:59:58,013 --> 00:59:59,213
O� sont-ils pass�s ?
455
01:00:00,013 --> 01:00:02,414
Annie a d� emmener Lindsey.
456
01:00:11,115 --> 01:00:12,715
Il doit y avoir un mot.
457
01:00:48,822 --> 01:00:51,222
- Il t'aura !
- Mais non.
458
01:00:51,522 --> 01:00:54,123
Arr�tez de vous faire peur.
459
01:01:10,525 --> 01:01:12,726
Tout le monde s'amuse ce soir.
460
01:01:13,726 --> 01:01:15,026
Qu'est-ce qu'on fait ?
461
01:01:15,326 --> 01:01:16,627
Encore du pop-corn.
462
01:01:16,827 --> 01:01:18,027
Non, �a suffit.
463
01:01:18,227 --> 01:01:19,827
On regarde la fin du film ?
464
01:01:39,531 --> 01:01:41,331
Qu'est-ce que tu fais ?
465
01:01:41,631 --> 01:01:44,031
J'ai un peu le cafard ce soir.
466
01:01:44,831 --> 01:01:46,032
Annie est l� ?
467
01:01:46,632 --> 01:01:48,732
Elle devrait �tre rentr�e,
avec Paul.
468
01:01:49,032 --> 01:01:51,133
Elle est pas l�.
469
01:01:53,133 --> 01:01:54,733
Elle a d� aller chez quelqu'un.
470
01:01:54,833 --> 01:01:58,434
Qu'elle m'appelle � son arriv�e
pour savoir quand coucher Lindsey.
471
01:02:01,434 --> 01:02:02,535
Amuse-toi bien.
472
01:02:02,935 --> 01:02:04,435
T'en fais pas pour �a.
473
01:02:08,836 --> 01:02:11,236
Lindsey dort l�-bas.
474
01:02:11,536 --> 01:02:13,336
Sublime.
475
01:02:58,944 --> 01:03:01,045
C'est pas de ma faute.
476
01:03:01,445 --> 01:03:02,945
Je ne t'int�resse pas.
477
01:03:03,045 --> 01:03:04,545
R�ponds !
478
01:03:05,045 --> 01:03:07,146
Si c'est les Wallace ?
479
01:03:07,446 --> 01:03:09,446
Annie aurait des ennuis.
480
01:03:13,547 --> 01:03:15,047
On n'a qu'� d�crocher.
481
01:04:05,756 --> 01:04:06,656
Une bi�re ?
482
01:04:08,557 --> 01:04:09,757
C'est tout ?
483
01:04:13,857 --> 01:04:15,258
Apporte-moi une bi�re.
484
01:04:15,558 --> 01:04:16,858
Je croyais que tu y allais.
485
01:04:20,559 --> 01:04:23,859
Je reviens.
Ne t'habille pas.
486
01:05:27,470 --> 01:05:29,271
Arr�te de d�conner !
487
01:06:39,483 --> 01:06:41,083
Et ma bi�re ?
488
01:06:48,184 --> 01:06:50,185
Tr�s mignon.
489
01:07:02,387 --> 01:07:04,087
�a te pla�t ?
490
01:07:12,089 --> 01:07:14,489
Alors, j'excite pas le fant�me ?
491
01:07:22,890 --> 01:07:24,791
Alors, o� est ma bi�re ?
492
01:07:31,392 --> 01:07:33,092
R�ponds, enfin !
493
01:07:37,293 --> 01:07:41,294
Bon, r�ponds pas.
Ce que tu es bizarre !
494
01:07:42,194 --> 01:07:47,195
J'appelle Laurie. Je veux savoir
o� sont Paul et Annie.
495
01:08:07,098 --> 01:08:11,299
D'abord tu m�ches,
maintenant tu couines.
496
01:08:16,000 --> 01:08:17,100
�a va pas ?
497
01:08:27,402 --> 01:08:29,202
Si c'est une blague,
498
01:08:30,802 --> 01:08:32,503
je te tue !
499
01:09:28,012 --> 01:09:29,412
Dormez bien.
500
01:14:15,062 --> 01:14:16,963
Fini le canular !
501
01:14:21,963 --> 01:14:23,864
�a suffit, Annie.
502
01:14:28,165 --> 01:14:30,765
C'est plus dr�le du tout.
503
01:14:34,466 --> 01:14:36,066
Vous le regretterez !
504
01:18:15,004 --> 01:18:16,104
Au secours !
505
01:18:16,304 --> 01:18:18,505
Aidez-moi !
506
01:18:38,908 --> 01:18:40,308
Aidez-moi !
507
01:18:44,209 --> 01:18:45,709
Ecoutez-moi !
508
01:19:04,813 --> 01:19:06,113
Mes cl�s !
509
01:19:29,517 --> 01:19:30,317
Qui c'est ?
510
01:19:30,517 --> 01:19:31,917
Ouvre-moi !
511
01:19:48,120 --> 01:19:49,921
Monte et enferme-toi avec Lindsey.
512
01:19:50,121 --> 01:19:51,021
Ob�is !
513
01:19:51,621 --> 01:19:52,621
Vite !
514
01:21:39,640 --> 01:21:41,140
Je vous cherchais.
515
01:21:41,440 --> 01:21:43,540
J'ai trouv� la voiture.
Il est ici.
516
01:21:43,840 --> 01:21:44,641
A trois rues d'ici.
517
01:21:45,041 --> 01:21:47,241
Passez par derri�re.
Je reste devant.
518
01:22:28,548 --> 01:22:29,848
On va se promener.
519
01:22:30,149 --> 01:22:31,849
C'�tait le croquemitaine ?
520
01:22:32,049 --> 01:22:32,749
J'ai peur.
521
01:22:32,849 --> 01:22:35,049
- Ce n'est rien.
- Vraiment ?
522
01:22:39,150 --> 01:22:40,250
Je l'ai tu�.
523
01:22:41,451 --> 01:22:43,251
On ne tue pas le croquemitaine.
524
01:22:46,251 --> 01:22:47,252
Entrez l�-dedans !
525
01:22:47,952 --> 01:22:48,952
Ferme la porte !
526
01:25:28,780 --> 01:25:30,180
Ouvre la porte.
527
01:25:33,681 --> 01:25:34,981
Sors.
528
01:25:35,381 --> 01:25:36,981
Ecoute-moi.
529
01:25:37,881 --> 01:25:40,482
Tu vas descendre et sortir.
530
01:25:40,982 --> 01:25:45,383
Va chez les MacKenzie,
dis-leur d'appeler la police.
531
01:25:46,083 --> 01:25:47,483
Qu'elle vienne ici.
532
01:25:48,183 --> 01:25:49,783
Tu as compris ?
533
01:25:49,983 --> 01:25:51,384
Vas-y.
534
01:27:40,803 --> 01:27:42,503
C'�tait le croquemitaine ?
535
01:27:48,304 --> 01:27:50,604
En effet, c'�tait lui.
36031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
