All language subtitles for Grimm.S04E05.HDTV.x264-LOL

Previously on Grimm...

Are you wesen?

I don't know what the hell
you're talking about.

Please, get me out of here.

Eat this.

You have food.

You'll need your strength.

I know where your baby is.

Shut up!

We figured out a way for
you to get your Grimm back.

There's a key ingredient missing.

What is it?

__

Huh? What do you mean me?

Elizabeth recreated the potion
that Adalind used on Nick.

Yeah, and in order to re-Grimm Nick,

you have to, you know, do what Adalind did.

Do what Adalind did? Seriously?

Exactly what Adalind did.

Yeah, you know, breathe
in the potion, and...

and what?

And make love to you.

Make love to me? That's it?

See? Not so bad, right?

Why do I get the feeling
there's more to it than that?

When you do it, you won't exactly be you.

What do you mean?

The potion will transform you into...

oh, God, no.

You don't mean...

Adalind.

I know where your baby is.

I know where your baby is.

How did I get here?

I told you not to wake them.

They knew where my baby was.

You heard what you want them to say.

Now, hurry!

don't stop. There's a baby back there.

- Do not go back!
- That's my baby!

Where's my baby? Where's...

do you know where she is?

Have you checked the bedrooms?

Of course, dear.

And... and all the doors?

I've checked everywhere.

You're safe.

Please. Promise me he won't be here.

I promise.

Here...

Take your pills...

Then we'll get you into bed.

You've got to get some sleep.

You'll feel better in the morning.

So you're saying I have to
breathe it in through this hat,

and turn into Adalind, and...

do everything Adalind did... As you.

And I'm supposed to sleep with Juliette,

only she's gonna look like Adalind?

To break Adalind's spell, we
need to reverse it exactly.

Every step she took also
needs to be reversed.

No way. We're not putting
Juliette through that.

The complex nature of
Adalind's spell may have

unintended effects on Nick.

They could only grow worse.

Might be just as dangerous to do nothing.

That's my problem, not hers.

Then there's nothing more I can do.

Wait. If I do this,

and I transform into Adalind,

it's still me, right? I
mean, I would know it's me.

Yes.

And Nick would know it's you.

And presumably you would know

that Nick knows that it's you.

Yeah, but she wouldn't
be looking like Juliette.

Just saying.

Maybe think of it like wearing a costume.

A costume of a woman who tried to kill me.

Yeah, I don't think it's so much

about the romance right now.
It's about getting it done.

Just saying.

I would suggest a very dark room.

Well, forget it. No more potions.

Nick, if you want to be a Grimm again,

this is the only way.

We're gonna need a little
time to think about this.

We get it, Nick. You...

no, take your time.

If you do change your mind,

do it quickly.

I won't be here much longer.

I'm gonna go to bed.

A normal life sounds really good.

Can we really go back to that?

Maybe this is our chance to find out.

Okay.

What are you doing up so late, Ava?

But who am I to talk?
I should be in bed too.

Ava, I'm your friend.

You came looking for me, didn't you?

No, you're not really here.

Ava, I'm your friend.

Oh!

I know you're having
trouble believing in me,

but I'm here because you want me to be.

You seem so nervous.

Why don't you have a drink of this?

It'll calm you.

That's better. Drink it all.

Ah!

Ava, now you've hurt yourself.

Please, come back.

I'm only trying to help you.

Ava!

Ava, stop!

Ava!

Ava, calm down.

Running away is not going to help.

Aah!

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

- Morning.
- Morning.

Everything okay?

Yeah.

You sure?

Uh, sort of.

What's going on?

I've been thinking.

I can understand why you don't
want to be like me anymore,

but I'm not sure I should stay
here if I'm the only Grimm.

- Listen, Trubel...
- if I stick around,

I'll only be putting you in danger.

You and Juliette are safer without me.

You can't have a normal life if I'm here.

You don't have to leave until...

Oh, hey, Nick. How you doing?

Hey, sorry, I didn't mean
to bother you so early, but

I really thought it
was important, you know,

to offer my condolences and my wife's too.

We heard about you losing your,
uh, I mean, not having your...

well, you know, your whole
Grimm thing being kaput.

I'm so sorry.

It's the worst thing that ever happened.

By the way, is Trubel here?

Uh, yeah, actually.

- I'm here.
- Oh.

Oh, good, good, good. We, uh...

we haven't really formally met yet.

I... I'm Bud.

We sort of ran into each other
when you broke up the wedding.

I don't mean broke up in a bad way,

although it was pretty unnerving.

Anyway, I was really
relieved to hear that you were

a friend of Nick's,

as were all my friends who
were there at the wedding.

I mean, wow, I never thought I'd
meet one Grimm, let alone two.

What do you need?

Uh, I'm glad you asked.

Uh, I was wondering if
you'd be willing to help me.

I mean, now that you can't.

Not that that reflects on
you in any negative capacity,

but I have this little wesen-type problem.

Bud, if this is a police
matter, I can still help you.

Oh, no, no, no. It's... it's
really kind of small potatoes.

You see, my kid is being bullied
by this wesen kid at school,

and I thought maybe
Trubel could talk to him.

You know, smooth things
over, straighten things out.

I mean, if she was willing to.

If... that is, if you are willing to.

You got this?

Sure.

Well, I'll leave it to you then.

I got to get to the precinct anyway.

See ya.

I lied. We've got a huge problem.

Nick's in trouble.

What? What are you talking about?

It's all my fault. I
told Monroe and Rosalee

that I wouldn't tell anybody
that Nick's not a Grimm anymore,

but then I had a few beers
with my buddy, Frank, who said

he wouldn't tell anybody,
but then I heard that Frank

blabbed it to Phil, and
Phil spilled it to Joe,

and Joe leaked it to this
Klaustreich fellow named Shaw.

Well, who the hell is Shaw?

Believe me, you don't want to know,

but that's why I'm here.
You're gonna have to know.

Shaw is bad news.

He... he's got some kind of beef with Nick.

When he heard that Nick's
not a Grimm anymore,

he started telling
everybody that he was gonna

teach him a lesson, and
by lesson I think he means

he's gonna kill him, and I can't stop him,

and you're the only Grimm now.
So now you know why I'm here

and why I had to lie to Nick, right?

You know where to find this Shaw guy?

I got no idea.

But I know Frank, and
Frank knows Phil, and...

I get it.

We need to talk to Joe. Yeah.

Your new home must have
cost a small fortune.

Thank God you had one.

Security here is far better
than what I had before.

Good, because I can only
save you that way once.

I know what that must've cost you.

I'm very grateful.

Did you happen to meet the young woman

staying with Nick and Juliette? I did.

She seemed very capable.

She decapitated a Hundjager.

You think she knew that?

It would explain why
she's staying with Nick.

She has to be a Grimm. I
sense something about her,

just as I sense something about you.

What?

You want to tell me who
has my granddaughter.

I do, but it won't do any good.

No one knows where she
is. Tell me who has her.

Kelly Burkhardt, Nick's mother.

- Also a Grimm?
- Yeah.

A very dangerous one.

You know I'm going to find her.

I know you're gonna try.

Let me look at you.

I need to make sure you're okay,

that there's no lingering
effects from what I've done.

God, I'm good.

Sooner or later, Wu's gonna figure out.

Trubel's got more to her
than what we've told him.

That's gonna open up a big can of wesen.

What am I supposed to tell him?

That I used to be a Grimm, but
I'm not anymore because I slept

with a hexenbiest who changed into Juliette

because we took her baby
away and gave it to my mom?

- Got to start somewhere.
- What do we got?

Looks like vehicular manslaughter.

Driver was impaired.

Looks like she lost control of her vehicle,

hit the victim who was jogging,

and pirouetted her way into a wall.

Victim's name is Jason Landros.
Lives just down the street.

Wrong place, wrong time.

Happened earlier this morning,
so the street was deserted.

But the driver's husband was at the scene.

Their house is back there.
Driver's name is Ava Diaz.

Her husband was at home
when she got in the car.

He says he ran outside to try and stop her,

but he was too late. He made the 911 call,

rode in the ambulance
with her to St. Joe's.

- She injured?
- Abrasions from the airbag.

She was pretty out of it.
Couldn't get a clear answer

out of her, except for
the part about a wolf.

- A wolf?
- She didn't say if it was

two-legged or four-legged,
but she was pretty adamant

about it talking to her.

I really didn't want to push it
considering she was yelling it

while she was being loaded
into an ambulance, but you know,

I'm ready to believe anything
at this point in my life.

Even wolves?

I don't judge anymore.

Lot of things are just
open to interpretation,

don't you think?

Depends on how much you've had to drink.

Secure the house.

We're gonna want to take a look
at it after we talk to them.

Yeah.

Stop!

Where's my baby?

Wait!

Where'd she go? Where'd she go?

- Where'd she go?
- Where'd she go?

Where'd she go?

I know.

You just want your baby.

Hey, Joe!

Hey, Bud, what are you doing here?

So this is the Joe that can't
keep his mouth shut, huh?

A Grimm? My God, Bud, you
brought a Grimm to my shop?

Calm down, Joe.

We heard Shaw is after Nick Burkhardt

because you told him Nick
wasn't a Grimm anymore.

What? No, I didn't.

I mean, well, not in so many words.

I was at the bar telling
my buddy Wayne the rumor

that's been going on around the lodge.

When Shaw heard Burkhardt's
name, he went crazy.

He was all over me saying
he was gonna pound my face in

if I didn't tell him everything.

Where do we find Shaw?

- Gabriel Martell?
- Yes?

Griffin and Burkhardt, Portland PD.

You Ava Diaz's husband?

I'm sorry, she can't talk right now.

They had to sedate her when she
found out the man she hit died.

One of our officers reported
to us that your wife said

that she was being chased by a wolf.

My wife was diagnosed
with severe mental illness

about six months ago.

Last night, she had a psychotic episode.

Before I could stop her, she
ran outside, got in her car.

Where were you before that?

Asleep in bed.

I ran downstairs as soon as I heard her,

but I couldn't get to her in time.

This is... My fault.

Was your wife drinking last night?

She's not supposed to.
She's on heavy medication.

We're gonna need to take
a look around your house.

I don't want to leave Ava alone

unless you need me to come with you.

Yeah, we do.

I was upstairs asleep in the bedroom

when I heard a glass break.

I realized she wasn't in the bed,

and I came downstairs as fast as I could.

Looks like blood.

I think she stepped on the broken glass.

It's in the kitchen.

When I came in,

she was gone,

and then I heard the car outside.

Your wife has seen this wolf before?

Yes.

She describe it to you?

She says that it looks like
a man with a wolf's head,

and it talks to her.

He says he's trying to help
her, but she's terrified.

I mean, that's understandable, right?

I can't imagine what she's going through.

When did she first tell you about the wolf?

About six months ago,
right after we moved here.

We were in Sao Paulo before that.

Ava was born here, but she traveled a lot

to Brazil on business.

What kind of business?

Import/export started by her grandfather.

We met through a charity

that provides medical care to orphans.

One thing led to another,
and we got married.

But after we moved here,
her illness came on rapidly.

Now we're just trying to survive.

This is a big house. Just the two of you?

Ava grew up here. She inherited it.

The housekeeping staff quit
after her problem started.

They couldn't handle it.

- No nurse?
- I'm an M.D.

I'm still trying to
establish my practice here.

They don't make it easy on foreign doctors.

It doesn't matter now anyway.

I spend most of my time taking care of Ava.

All right, we're gonna
need the contact information

for Ava's psychiatrist.

We think she's out of her mind?

Maybe. It could be that's
what we're supposed to think.

I mean, she's rich. He's pretty smooth.

And she's talking to a
wolf. I'm thinking Blutbad.

Yeah, I'm thinking the same thing.

I just wish I could see
it instead of think it.

Me too, man. Me too.

Let's talk to Ava's
doctor, see what she thinks.

We should go. He's probably not home.

- Well, that's his truck.
- I don't think

he drives that truck anymore.
I'm pretty sure he got...

oh, my God, it's him.

Let's not do this. Let's go.

Oh, no, oh, no. What's gonna happen?

I'll tell you what's gonna happen.

The next time you tell somebody
about something you shouldn't

tell them about, you're gonna shut up

before you tell them!

He's gonna kill her. I know it.

Are you Shaw?

I know you?

I'm a friend of Nick Burkhardt's.

Is that supposed to mean something?

I heard you been talking about

teaching him some kind of lesson.

So Burkhardt's
sending a little girl

to solve his problems?

You should listen to her, Shaw.

- Bud, I got this.
- I know that,

I just thought maybe
we could talk this out.

Well, if it ain't Bud
Wurstner, the Grimm lover.

I'm gonna teach you a lesson too,

soon as I'm through with this bitch.

You got a big mouth!

You're a Grimm!

That's why I wanted you to talk.

Forget the talk, Bud.

No, no, no! Don't kill me!

- Why not?
- Uh...

Not good enough!

Wait! What if... what if he promises

not to bother Burkhardt ever?
You could do that, right?

Right. Yes, I promise.

- I don't believe him.
- No, no, no, no, no!

I promise! He threatened you too, Bud.

- No, I didn't mean that either.
- Yeah, it's all right.

I won't bother anybody. I swear.

Ah!

Oh, that was close.

Next time, it'll be closer.

'Cause if any of your other
friends get the same idea,

they won't be as lucky as you.

Make sure they know it.

That was great. It couldn't
have gone better, right?

That won't end it. There'll be others.

Should've cut off his head.

Ava came to me right
after she started having

psychotic episodes.

Over the last few weeks, they've
become more and more frequent.

Are all the encounters the same?

Her descriptions of the wolf
are consistent and detailed.

Do you think that she sees this wolf?

I have no doubt. We've
tried several combinations

of antipsychotics. None proved effective.

Do you intend to charge Ava with a crime?

We haven't made that determination.

Well, if you do, I will
testify that she was

mentally incompetent at
the time of the accident,

and in my judgment, she
should be institutionalized

rather than incarcerated.

I asked Ava to draw the wolf,

and I will present her
drawings as evidence.

In any case, I recommend
that she remain hospitalized

until we know that she's no
longer a danger to herself

or others.

Okay, dad, you're home.

Oh, my God.

I heard something. Downstairs.

He's here! Get him.

These are interesting. Who drew these?

A woman we think is
being stalked by a wesen,

uh, sort of like a Blutbad.

No, no, no. This is not a Blutbad.

Blutbaden are just one branch
of a pretty huge family tree.

There's all kinds of canid wesen,

from the Russian with the Volkodlak

to the Spanish lob hombre.

This particular fellow is a Luison,

South American in origin,
you can tell by the ears.

It's a dead giveaway.

So you think a Luison is involved?

This woman's very wealthy.

It could be her husband
is trying to drive her mad.

He's doing a really good job.

She's about to be institutionalized.

And you can't tell her
the truth, of course,

because that'd sound even crazier

than what she already thinks.

Are you sure the husband is the Luison?

No, and there's no way I can find out.

And if we don't find out,

there's nothing we can do for her.

You want me to take a
look?

- I hate to ask.
- You didn't.

I'm volunteering. Griffin.

Got it, thanks.

Ava's doctor. She's awake,
the one who drew those.

Want me to come with you guys, 'cause...

no, we should talk to her first.

Thank you.

Ava, these are the
Detectives I told you about.

Are you here to arrest me?

No, ma'am. We have a few questions.

I don't even remember
hitting that poor man.

I'm so sorry.

What do you remember?

Dr. burn said she talked
to you about what I see.

- The wolf.
- Yes.

I had one of my episodes. He was there.

- In the house?
- Yes.

I tried to get away from him,

but he made me drink, and...

That's when the glass broke,
and then I ran outside,

but he was already there.

Gabriel tried to stop me,
but the wolf was in the car,

and I had to get away.

So one moment the wolf was in your house,

next thing he was in your car?

He's everywhere. I can't get away from him.

I know I'm losing my mind.

- Ava.
- I am.

People don't see wolves.

They don't talk to wolves.

What does he say to you?

Is this really necessary?

I want to tell them.

He pretends to be kind,
but I know he's lying.

Everyone tells me that the wolf isn't real,

that he's all in my
head, but he's real to me,

and I know he's trying to kill me,

and I know he will.

I am not going to let that happen.

I think this is enough for now.

Thank you.

Gabriel's records claim
he has a medical degree

from the university of Sao
Paulo, ran a private practice

in Rio for 15 years, and got his
green card when he married Ava

eight months ago.

He has no criminal record in Brazil,

at least not one that
we've been able to find.

Ava's the sole heir to her
family's import/export business

Esperazar Brazil.

I don't have an exact figure,
but it's worth about 50 mil.

So we're thinking Gabriel
is involved because he has

the most to gain. Only problem is,

Gabriel tried to stop her,
and when she drove away,

the wolf was in her car.

So either he's innocent, or
he's working with somebody.

There's a hearing tomorrow
to determine whether Gabriel

gets control of her estate.

So you have to confirm whether
or not Gabriel is a Luison?

Yeah.

You gonna use Theresa?

Well, she's a Grimm, right?

She cut off Weston Stewart's
head with a machete,

and according to sergeant Wu,

she didn't seem too bothered by it.

I've been meaning to talk to you about her.

Yeah, well, look, Nick,

I know she kept Stewart from
putting another bullet in me,

so I'm feeling a little
protective of her myself.

I'm trying not to involve
her too much in what we do.

She's still got a lot to learn.
I'm using Monroe on this one.

You know, one of these days
you're gonna have to make

a decision, Nick, or you're
gonna have to back off

on these investigations.

Now, I personally think
that would be a mistake,

but I'm not gonna tell
you how to live your life.

You're also gonna have
to deal with sergeant Wu,

'cause I don't want him getting any closer

to bringing Theresa down.

So, no pressure there.

We're gonna have to deal with
Wu whether you're in or out.

Burkhardt.

Nick, it's Josh Porter, Rolek's son.

Josh. Where are you?

Philadelphia. I just got
back to my dad's house,

and there were people in
there. They chased me...

- take it easy.
- I can't take it easy.

My dad's house is torn apart!

I got away, I think. What do I do?

If this is because my dad...
because he was a Grimm, right?

Well, maybe they're looking for the key.

Nick, this is a nightmare.

Now, I'm not like you or my dad, or Trubel.

I'm normal!

What am I supposed to do?

Don't go back to your house.

- I should call the police?
- No.

It'll look like a robbery,

and if you start talking
about Grimms and... Keys,

they're just gonna throw
you in the drunk tank.

You need to get out of there, now.

My car's parked at the house.

Oh, God, they're coming back.

Josh. Josh.

Hello?

I told you not to go back.

Whatever you do,

don't stop when you enter this room.

Get to the door on the other side.

Remember, the door on the other
side, and you will be free.

But how do I get into this door?

There's nowhere to open it.

With me. I am the key.

What do you mean, "you're the key"?

Mama.

Diana?

Oh, my God.

Oh, my God.

I've got you back.

I've got you back at last.

Diana.

Aah!

No!

No!

No!

Ah... aah!

So I know what he looks
like, but how am I supposed

to get into the judge's
chambers for this hearing?

You don't. We'll be there.

You stand outside, and when he comes out...

I don't think that's gonna work.

Even though the Luison has
a pretty distinct body odor,

we're talking about a courthouse, here.

That's too many people, too many scents.

It'd be better if you
could get into the house

when he's at the hearing. It
should be easy enough to tell

if the Luison's been there or not.

Ava's at the hospital.
We'll be with Gabriel.

No one will be home.

Yeah.

I'm here. It's a nice place.

- It is.
- We good?

I am looking at Gabriel right now.

We're good to go.

Copy that.

Oh, yeah.

Definitely. That is Luison.

- Monroe.
- You were supposed to tell me

when this guy was coming home!

- Yeah, we will.
- What do you mean, "you will"?

He is!

- He is what?
- Home.

No, he isn't. He's here.

I am looking right at him.

- Yeah, so am I!
- What's going on?

It's Monroe. He says
Gabriel's already at the house.

What's he been drinking?

I heard that.

You can't be in two places at once.

I gotta go.

I don't know what to tell
you, man, that's the guy I saw.

Well, then there's got to be two of them.

- Twins?
- Oh, my God.

Of course... twins!

We should have seen that one coming.

There were no siblings listed
in his immigration file.

We're still waiting on records

from the Brazilian federal police,

but now that we know how they're doing it,

how do we explain it to Ava
or anyone else for that matter?

- Masks.
- Right.

People think wesen have
been using masks for years.

Yeah. I mean, where do you think

all those Halloween
ideas come from, anyway?

So we've got to keep Ava away from Gabriel.

If she sees this Luison again,
she'll lose her mind for good.

Or kill herself.

So we're gonna need to
get masks to show her.

Hopefully she believes this.

It's better than the alternative.

What if I see him again?
What if he's waiting for me?

The police checked the entire house.

You're safe.

Hey, hey, hey, I'm sorry. You're, um...

you're what... you're
Gabriel's twin, right?

Luison.

Matheus! Javier!

One down, one to go.

Julio?

julio.

Julio?

Matheus...

What the hell happened?

I don't know. The idiot must've tripped.

I am not an idiot.

Well, you look like an idiot.

- How could you trip out here?
- I was hit.

Nobody move.

Ho-ho-holy
crap.

T is a litter. I hope that's all of them.

Gabriel?

Gabriel, where did you go?

Gabriel, where are you?

Ava, where are you?

Ava?

It's not an exact match,
but it's close enough.

We had to go to, what,
three different stores?

Nice woge.

I... I don't understand.

Yes, you do.

You're a Luison, your
brothers are in the garage,

and this is so against the wesen council.

You cannot prove anything.

Oh, I think we can.

And he did all this for the money?

My God. And for six months,

they've been trying to drive you crazy.

You're not, by the way.

They're monsters.

Some people hide it well.

Josh, where are you?

On a bus.

I don't know what to do.
I don't know where to go.

Is this about the key?

I don't know. It could be.

Well, I don't have the damn key, you do.

Yeah, well, I'm glad they don't know that.

This Grimm thing is ruining my life.

You need to find some
place safe and stay there.

Well, where the hell is that?

No.

No, no, no, no, no!

No!

No!

Had enough?

I'll do anything. Just make it stop.

What do you want from me?

I want the same thing you want.

To get our child back.

So it turned out to be an actual litter!

I got an awesome

Willamette valley Pinot for you.

Haven't heard a lot of that lately.

Yeah, well, the spell of a hexenbiest

does tend to put a
damper on the good times.

So does being a Grimm.

Wow. Okay.

You having a little down time?

I'm sorry, I'm just trying
to figure this all out.

Dude, come on. It's a big decision.

I don't know.

You know, I just don't want
Juliette to constantly have

to worry about something bad
happening to me, or to her,

or to one of our friends.

And?

And the thought of...

Just packing it up, moving someplace new,

starting a family... that's very appealing.

Hey, man, if that's what you want to do,

do it. No regrets.

The problem is...

I like being a Grimm, Monroe.

Are you serious?

You miss it?

Yeah.

And I'm pissed that it
was taken away from me.

Maybe I didn't want to admit
to it, but I want it back.

Ta-da!

- Wow, that smells so good!
- I know.

Here's to the chef.

I just wanted to say thank
you to Monroe and Rosalee

for putting aside their honeymoon.

That means a lot.

Cheers.

What is it?

A Wolfsangel. It's wesen.

Why?

It's because we got married.

You better get back
inside. I'll check the back.

I'm ready.

Ready for what?

You need to be a Grimm again.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com