All language subtitles for Grimm.S04E04.HDTV.x264-LOL

Previously on Grimm...

We need to talk.

She's a suspect in double homicide

and we've got a bit of problem
with this.

I think you're gonna have to tell
me the truth, Nick.

- She's a Grimm.
- What do you want?

There are people who find what you are

and what you can do very important.

And, Theresa, tell no one
for your sake and theirs.

In order for you to help your friend,

you need to know what was in the potion.

- Here's the spell she
used. - Can you reverse it?

I need a place that's
untainted by another hexenbiest.

We could go to the spice shop.

Please, get me out of here.

It's a treacherous journey.
You will need your strength.

Eat this. Oh, my God, you have food.

This doesn't make sense.

What doesn't make sense?

How Adalind did this.

For this to have worked,

Adalind would've had to have
lost her powers at some point.

Uh, yeah, she did.

Then that would explain the
Grimm's blood at work here.

Actually, Nick's blood,
that's how she lost her powers.

Even so, she would've had to undergo

the contaminatio ritualis
while she was pregnant.

With my grandchild, which makes the chant

even more valuable than I'd imagined.

I should've given Adalind more credit.

This is gonna take much
longer than I thought.

Whoa!

What the hell? Monroe!

Someone threw a brick.

- It's not just a brick.
- What?

A wolfsangel.

It's German. It means wolf trap.

It's a warning.

Is it because a Grimm
showed up at our wedding?

Uh-uh, I think it's
because we got married.

It's mischehen.

Some wesen are against mixed marriages.

You must know that.

Yes, but a brick through the window?

- I'm calling Nick.
- If it's wesen, he can't help.

If you're interested in your friend

ever being a Grimm again,

let's board up the window
and get back to work.

- Wow, that smells great.
- In the kitchen.

Well, I didn't think it was
coming from the bathroom.

Ooh, stir-fry. Good idea.

It's ready when you
are. Want to get Trubel?

Yeah, I'll get her.

Trubel?

Dinner.

Nick, you better get up here.

Where is she?

She's gone.

Her bag, everything.

- Did she say anything to you?
- No, anything to you?

No.

I can't believe this.
Something must have happened.

She wouldn't have just left
without saying anything.

Maybe she did.

She wouldn't have just left this.

Ferula tingitana?

I got some in the back room.

- Do you need anything else?
- Time.

That would be next to the parsley and sage,

of course. No, the other kind.

I should've known you...
will you excuse me?

Look, I just want you to know
that when all this is over,

however long it takes, we
are gonna have our honeymoon.

All right, bedtime.

Lights out in ten.

And I don't want to hear
that video game, mister.

Okay, mom.

You can't be here, Keith.

I want to see my family.

- You're drunk.
- Sara!

I want to see my boy and my wife.

- I am not your wife anymore.
- You are my wife!

It's over. Deal with it.

don't do this.

I'm calling the police.

You can't take away my family!

Get out.

Leave her alone!

This is between your mom and me.

You go to your room.

No!

I said, you go to your room!

Ow!

You do this to me, you know.

You make me hurt you.

I don't do this to you.

This is who you are! Ah!

Go!

David, go!

Go, go, go, go.

It's okay. Good boy, run.

Get back here!

Sara!

Stop, stop!

If you don't come back, I'll kill us all!

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Excuse me, I'm looking for Sara Fisher.

She was just admitted. I'm her brother.

Room 404, which is right over there,

but just so you know, visiting
hours are about to end.

Thank you.

Hey.

That son of a bitch. Ben, don't.

- Did you call the police?
- I didn't have time,

but the doctors did once I got here.

Oh, God, Sara.

I'm sorry.

How long are they keeping you?

Just overnight in case of concussion.

- If he ever touches you again...
- Please.

It's been a rough night.

Okay?

How you doing, David?

Okay.

What happened to your wrist?

He sprained it when he fell.

Did your stepdad do that to you?

Sir, I'm gonna have to ask you to leave.

It's past visiting hours.

It's okay.

Never again, Sara.

Thank God she's here.

don't do that.

I had to make sure you weren't followed.

You don't think I know what I'm doing?

Yeah, you don't know everything.

That's why I'm here.

I didn't tell you something.

Yeah, that you were leaving.

That's why I left my black knight,

so you'd know I was here.
I was trying to be safe.

You know that FBI agent,
I think her name's Chavez?

She's wesen.

You saw her woge?

Yeah, when she kidnapped me.

What are you talking about?

I wasn't supposed to tell anybody.

It was sort of like a
threat against me and you,

which is why I'm here.

Why would the FBI want to kidnap you?

No, she said it had
nothing to do with the FBI.

There were three guys with her.

They grabbed me off the street

when I was riding Juliette's bike,

put a bag over my head, and
took me to some old warehouse,

and then she woged right in my face.

She wanted to see if I was a Grimm, Nick.

Did she come and see you? Yeah, she did.

She said it was just between the two of us.

Why don't you tell me about the young lady

living in your house, Theresa Rubel?

She's awfully handy with a machete.

But she was very interested in you.

What did you say to her?

Nothing, but, Nick, she
said there were people

that were very interested in my services,

said that being able to identify
and destroy wesen influence

in society was, like, a very valuable gift.

She wanted me to be a part of some group.

And she told me to think about it

and not to tell anyone, otherwise...

They'd, you know, have
to kill us or whatever.

She didn't say anything else

about who this group
was or where they were?

No, she just said she'd
be in contact with me.

I was hoping you'd know who they were.

I have no idea.

I'm sorry I didn't tell you.

I was afraid they'd hurt you and Juliette.

I think you should come back home.

Nick...

if they find out

that you just suddenly left,

they might think that you told me.

You and I have to remain very close,

at least until we can
figure out who Chavez is

and what it is we're dealing with.

Now, if she contacts you again...

trust me, I'm telling you.

Good.

Look, all I'm saying is, is a wolfsangel

isn't necessarily a symbol of hate.

Like in the 17th century,
royal foresters used them,

you know, as, like, a boundary marker.

Royal foresters didn't throw a brick

through our window, Monroe.

I know, I know, and to be fair,

it was unfortunately appropriated

by an S.S. Panzer division in World War II.

But originally originally,
a wolfsangel was a trap.

Literally, "wolf-hook."

In fact, a lot of blutbaden perished as...

okay, you're not helping.

We're done.

- Done?
- That's it?

For tonight.

It needs to garenlassen.

What do you mean, like, ferment?

In a way.

I suggest you two go home
and get a little sleep.

What about you?

No!

I won't be done for a while.

Uh, yeah, uh, sleep is good.

Make yourself at home.

Sara!

Shut up, you damn dogs.

What the hell?

What do we got?

Nothing but fun and games, and by that,

I mean I don't know what
the hell we're dealing with.

Victim's name is Keith Harrow.

- Who found the body?
- That would be me.

Woman who lives here, Sara Fisher,

was signed in at Treeview
hospital last night.

Hospital made the domestic abuse call.

Ms. Fisher has a restraining order,

which the Vic didn't pay much attention to.

In retrospect, he should have.

Looks like there's something
coming out of every orifice.

Clay, I think.

My guess is ultisol,
judging by the reddish color.

Not exactly native to northwest climate.

I've heard of Russian
mob guys pouring cement

down an informant's
throat, but Clay's a first.

Where would they get it all?

Maybe they brought a cement mixer...

With a lot of Clay in it.

What's going on? Keith!

Hey, sir, you can't come out here!

That's my brother! What happened?

Hey. We got it, Wu.

What's your name?

Nate Harrow.

Your brother's body was discovered

by one of our officers

in response to a domestic abuse call.

Oh, my God. He's dead?

- Yes.
- I don't believe it.

This is an active crime scene, sir.

My brother was murdered?

We won't know that until after the autopsy.

Was he shot? Stabbed?

What's that all over
his body? Who did this?

Did you know your brother
had a restraining order

against him being on this property...

where's Sara?

Answer my question.

Yeah, I knew.

He tried calling me last night,

but I didn't get the
message till this morning.

But I could tell he was messed up.

He said he was coming over here.

If anybody killed him, it was Sara.

- His ex-wife.
- She hated him.

Keith wasn't no Saint, but he was trying

to get his life together.

She either did this or hired somebody to.

Sir, this officer's gonna
take down your information.

We'll call you when we know more.

Come on.

There's no way his wife

was strong enough to do that
to him unless she's wesen.

Yeah, what kind of wesen would
use Clay to kill somebody?

I think we need to talk to her.

But the only way we're going to find out

if she's wesen is to bring...

just in case.

I'm not letting you go back to that house

unless he's behind bars.

He never stays in jail, Ben.

Well, then... then you and
David will come live with me.

He'd find me.

You don't know what happens
when he gets like this.

He changes. Yeah, into something evil.

No, it's more than that.
Something happens to him...

I can't... I can't explain
it. Maybe I'm just crazy.

No, you're not.

It's okay. This is not your fault.

Sara, please.

You just... you married
a monster, that's all.

Sara Fisher?

- Yeah.
- I'm Detective Burkhardt.

This is my partner, Detective Griffin.

We've just come from your home.

This about Keith?

- Your name, sir?
- Oh, I'm Ben Fisher.

I'm Sara's brother. Did...
did you arrest Keith?

This your son?

Yes, that's David.

It's probably best if David
waits outside with Theresa

while we speak with you and your brother.

Hey, David.

David, can you go outside with Theresa

while your Uncle and I talk to these men?

That's a pretty ugly-looking
bad guy you got there.

You know, I've seen a few like that.

- You have?
- Sure.

You want me to tell you about 'em?

Okay.

Let's go right here.

What happened?

An officer went to your house

in response to the report
of domestic violence.

He found your husband's body.

Keith's dead?

I'm afraid he is.

How? Did... how did that happen?

We're waiting for the autopsy,

but until we figure out cause of death,

we're investigating it
as a possible homicide.

Tell us what happened last night.

How'd you hurt your wrist?

I fell.

Does it hurt?

Whoa, looks like the bad guy's winning.

He always does.

That doesn't seem right.

Why don't you let the good guy win?

Because he doesn't.

Sounds like you've seen the bad guy.

Mm-hmm.

Did he do that to you?

- Yeah.
- Was it your dad?

My stepdad.

When he gets mad, the monster comes out.

You mean, like, maybe
there's a monster inside him?

What did he look like?

Real bad and scary.

Hey, you know, when I was a kid,

I saw some real scary monsters too.

Some of them had big, black
eyes, big, yellow teeth.

Others were really
hairy, and you know what?

What?

Some of 'em stunk so bad,
I couldn't even breathe.

Wow.

Did they hurt you?

They tried.

What did you do?

I fought back.

Did you kill any of them?

One or two.

How?

I guess by believing I could.

That scares them, you know?

I bet you could scare some bad guys too.

Mm-hmm.

Yeah, a strong guy like you.

We're done.

- Bye, David.
- Bye, Theresa.

Anything from Sara?

No woge,

but David said, when his stepdad gets mad,

he turns into a monster.

So stepdad's a wesen.

Too late to figure out what kind.

You think Sara knows?

I'm not sure I know how to
ask that question right now.

If she saw something, she
might just think she's crazy.

I hear that.

But if David's stepdad
was wesen, what killed him?

You ever wonder how many
Grimms there are in the world?

Occasionally.

However many there are,
there aren't enough.

Well, I'M not finding
anything with Clay as its M.O.

Maybe what killed him wasn't wesen,

like a volcanalis or that ghost lady.

Whoa, wait a minute.

You're saying there's more than just wesen?

Yeah, actually.

Oh, great.

Just when I was getting a handle on this.

Perfect.

Detective Griffin.

Mr. Fisher.

Where are you?

Okay, stay there. We'll come over.

That was Sara's brother, Ben.

He's interested in confessing
to the murder of Keith Harrow.

Mr. Fisher.

Thank you for coming.

Not every day someone wants to confess.

- You killed Keith Harrow?
- I did.

Want to tell us how?

There's something I need to show you,

in my study.

Please, this way.

You're a rabbi?

For ten years.

I was a grad student in linguistics.

My thesis was translating
ancient kabbalistic texts.

Eventually, I read
myself into a new calling.

What I'm about to tell you will be hard

for you to understand,

let alone believe.

Try us.

All right.

In the 16th century,
several rabbinical sources

recorded Rabbi Yehuda
Loew, the Maharal of Prague,

raising a golem from
Clay, using this scroll.

Golem is Jewish folklore, right?

Exactly.

It's an anthropomorphic creature

that's supposed to protect its people

from the holy Roman emperor, Rudolf ii,

only it proved too dangerous to wield.

Now, the remains of the golem

were supposed to be kept in the attic

of the Alt-Neu Shul in
Prague, the synagogue, but...

The remains were reported missing in 1984

when a documentary film
crew went looking for it.

Are you telling us

that this jar contained
the remains of a golem?

Well, I didn't really think so.

The rabbi before me, Meisel,

he brought it over with
several other artifacts

when he emigrated from Moravia.

I didn't think it would do
anything, but I was desperate,

so I prayed.

I prayed because I was so angry.

This man was destroying my family.

So you read that scroll
and called up a golem

to kill Keith Harrow?

I did.

And you believe your prayers were answered.

I know they were.

We appreciate you wanting to confess,

but we can't arrest you for
praying for someone to die.

Yeah, but I'm telling you the truth,

and you don't believe me.

Doesn't matter what we believe.

It's what we can prove.
Praying isn't a crime.

I'm telling you, this is what happened.

We'll take the jar and test the residue.

If it's the same Clay
that killed Keith Harrow,

our lab will verify it.

And if they do?

We'll start believing.

Residue from the jar matches
the Clay at the crime scene.

So we have a murder weapon.

All we need is a "how in the hell,"

and we got this one wrapped up.

And how do we arrest a golem?

Or Ben praying for one.

Can't wait to explain that to the D.A.

Hey!

Whoo!

Thank you.

All right, thank you. Please.

Thank you.

Well, you know, lying in a hospital bed

really gives a man a chance to think.

These past few years, this precinct

has basically been my home,

and I-I just want you all
to know how grateful I am

to each and every one of
you for all of your support,

and it's great to be back.

Sara, please.

You really need to hear me.

Sara, when I left you at the hospital,

I went to the temple, and I prayed.

I prayed for a golem. Stop it, Ben.

Listen to me. That is what killed Keith.

You have to believe me.
Ben, you didn't kill Keith,

and neither did a golem.

I am not looking for a reason,

and I'm not asking for one.

Whatever happened to him, he deserved.

Sara...

David?

Come on, let's go inside, sweetie.

We're good, okay?

Nate, what are you doing here?

Somebody killed Keith, and I'm thinking

you and your brother had
something to do with it.

- What? What?
- I don't give a damn

what you think. Hold on.

Hey, you have to leave now.

You know what happened
to my brother that night,

don't you, Davey-boy? No,
I am calling the police-

Be a good boy and tell your Uncle Nate

who they've been talking to.

Tell me!

Stay away from him!

Yeah, my brother-in-law
is attacking us.

33 evergreen. Kenton.

When I find out how you
two killed my brother,

I'm gonna rip you apart.

You should've told me, boy.

I saw the monster.

Don't let him get me!

I know.

- It's okay, it's okay.
- Don't let him get me.

I'm sorry.

Sara Fisher, wife of your Vic...

- Yeah.
- Just reported somebody

attacking at her house. Units en route.

Thank you.

Come in.

Good to have you back, Captain.

Thank you.

Got a minute?

Sure.

Have you, um... have you had
the chance to read the report

of when you got shot? Yeah, I did.

And I especially want to thank
you for how you handled it.

I'm not sure I would've
made it if you didn't get me

into that ambulance as quick as you did.

Then you read about Theresa Rubel.

Yeah, the young woman staying with Nick?

Maybe I got this all wrong, but...

Surveillance photo of a
suspect in a double homicide

Burkhardt and Griffin were
working a few weeks ago.

Suspect was identified as Theresa Rubel.

Then later, Nick and Hank
brought her to a crime scene

and introduced her as
a criminology student.

And you think it might be the same person.

I do.

I didn't want to bring this to you,

but I think Nick's protecting
her for some reason.

Look, Captain, I don't like
going over anybody's head,

and I have the greatest
respect for him, but...

I just...

I can't figure this out.

Let me see what I can find out.

Thank you, sir.

What's the status?

Suspect is the brother-in-law
of the victim, Sara Fisher.

She's inside with her brother and son.

What about the suspect?

Left the scene before we got here.

You want to tell us what happened?

Keith's brother Nate was
here when we got home.

He thinks we have something
to do with Keith's death.

- And he hit you?
- Yeah, that doesn't matter.

He threatened Sara and David.

Do you know where he lives?

Off Germantown road.

We're gonna leave officers here

until we make sure that we've got him.

Okay, thank you.

I should go with you,
'cause it's very remote.

Okay.

Be out in a second.

How you doing, David?

He was mean, like my stepdad.

Well, I want you to know that
nobody should do that to you.

Where's Theresa?

She's at home.

Can she come over?

She sees the monsters too.

I can give her a call.

Thanks.

How much further?

We got to be at the top
of the castle by now.

Shh. Don't wake them!

There's nobody here.

I'm here. I heard you.

Now you've done it!

No, don't go.

I know where your baby is.

- What?
- I know where she is.

- Where?
- Don't listen to them!

- C'est vrai?
- We must go now.

I know where your baby is.

Where?

I know where your baby is.

Would you please just tell me where she is?

I know where your baby is.

Where?

Tell me where she is!

Shut up!

Please just tell me where she is!

No, no!

Stop crying!

Stop! Stop! Stop!

Stop!

Please stop!

Stop, just stop! Please just stop.

Stop! Stop!

This can't be happening now.

Oh!

No, no, no, no. You have to...

you have to stop. Stop crying.

You have to stop.

Stop crying!

Stop!

Elizabeth?

We're back.

So am I.

You need to leave.

Really? Why?

Didn't you miss me?

Where's Elizabeth?

Oh, she's long gone.

Did you really think she
could undo what I did?

Actually, no, but maybe I can.

Wait, wait, wait, wait, wait.

It worked.

Oh, Rosalee.

You're taking all the fun out of it.

What fun?

What are you talking about?

It's not Adalind.

It's Elizabeth.

Oh, I hope you don't mind
me borrowing your shirt.

I just felt a little sluttier as Adalind.

Is that a terrible thing to say

about the mother of my granddaughter?

Oh, my God!

No wonder Nick fell for it.

So what, do you just sleep with Nick now?

You can't possibly think it's... That easy.

Okay, that was really unsettling.

So what, do you have
everything you need now?

No.

We're missing the most
important ingredient.

Then we'll get it.

It's not up to you... Or me.

Well, then who is it up to?

No!

Damn it.

What the...

Oh, man.

My God, it's real.

That's Nate.

I don't believe it. It killed Nate.

Why did you call it back?

I didn't!

It just happened to kill the guy

after he threatened your family.

I was with Sara and David.

You said you prayed for this thing.

Look, the golem, it's a guardian.

It's not a mercenary.

I didn't pray for it to kill someone.

I-I just prayed for it to protect David.

- That's it, okay?
- For how long?

I wasn't specific. I
just prayed, that's it.

So this thing's just gonna keep killing

anyone who threatens David for any reason.

As long as David feels threatened.

I'd hate to be the one who scares him next.

This kid's gonna leave a trail of bodies

with a guardian angel like that.

We better find this thing.

And until we do, we have to
pull the police off Sara's house.

They could be in danger
if he shows up again.

Well, if he does, you got
a prayer to get rid of it?

I need the scroll.

Thanks for coming.

You must have made quite
an impression on him.

Hey, David.

Hi.

Oh, no, more monsters, huh?

Well, we'll see what we can do about that.

In order to stop the golem,
I have to write a shem.

Don't know what that is,
but if that's what it takes,

write one. It means "the name of God."

You have to put the shem
inside the golem's mouth.

Unfortunately, there's nothing in the text

which will bring the golem to me.

We can't put an A.P.B. out on a mud slick.

The golem is David's protector.

It should show up to destroy
whoever threatens him.

You want to threaten the kid?

No, I don't want to, but
is there another choice?

I'll do it.

The golem is my responsibility.

No, you worry about stuffing
the shem into its mouth.

All right, come with me.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

You can't keep moving him like that.

That's what the good guys got to do.

Otherwise, the monsters win.

Huh? You got to tire 'em out.

And then, when they least expect it...

Oh, you nail 'em!

Hold on, I got to take this, bud.

Hey, Nick.

Yeah, just sitting here
on the couch with David.

Yeah?

No way.

Okay, I got it.

The Detectives are coming back.

What'd they say?

They just want me to stay
here until they get back.

You sure you can handle this?

I don't know, the kid's
been through a lot already.

If he doesn't feel threatened,
it's gonna be a no-show.

It's my sister I'm worried about.

She doesn't believe any of this. All right.

Then the less she knows, the better.

Let's do this.

- Hey.
- Hey.

So did you arrest Nate?

You don't have to worry about Nate.

He's taken care of.

- Where's Ben?
- He's outside.

We want to talk to David
about what happened.

And I want to talk with you.

Okay.

David?

Your Uncle's outside, and he
wants to talk to you, okay?

Okay?

It's okay, I'll come with you.

Hmm? Come on.

Is he dead?

Yes.

This is unbelievable.

Hey, why don't you sit down,
and we can talk about it?

Okay.

Hi, Uncle Ben.

Don't forget that.

You know how much I love you, right?

- Yeah.
- Yeah.

And you know I would never
do anything to hurt you.

Yeah.

I'm so sorry,

but this has to happen.

What do you mean?

David...

What's wrong with you? Why
would you lie to all of us?

Listen to me.

Now I'm gonna have to arrest
you and take you to jail,

and... and you can't
play with toys in jail.

Come on. No!

Uncle Ben! Stop, it's not working.

Stop! Don't! No, don't!

- Here you go.
- Thank you.

Stop it! Let go!

- What the hell is he doing?
- Please don't.

- What is going on?
- Stop it!

You're hurting me! You're
gonna have to trust us.

No, that's my son out there! Let me go.

Leave me alone!

Why are you doing this?

You can make all this stop if you just

tell me what you did!

Nick!

Oh, my God. David!

The shem!

- Do it now.
- No!

Uncle Ben!

- Ben.
- It didn't work.

Ow! Theresa!

I can't move!

Don't hurt her!

- Get away from her!
- It's okay.

Leave her alone! Get away from her!

Stop it!

Go away!

David.

You got him.

I got him. I got him, mom!

- I guess you did.
- I got him!

I got him.

Anybody want to tell me
what the hell just happened?

I got him.

I got him, didn't I?

That's the last time I ever yell at a kid.

So the golem was an answer to a prayer.

A real badass prayer.

That's kind of big deal, don't you think?

I mean, maybe somebody should be

proclaiming this from a mountaintop.

Yeah, I tried to proclaim a lot of things.

Look where it got me.

If David hadn't turned on his protector,

we wouldn't be having this
conversation right now.

Hmm.

I'll get it.

Being a Grimm didn't help?

Mm. That thing wasn't wesen.

- Uh-oh. - No,
no, hear us out,

and then you can "uh-oh."

We've identified exactly
what Adalind did to you.

Yeah, we figured out

a way for you to get your Grimm back.

It's a spell but a complicated one.

How complicated?

There's a key ingredient missing,

and you're not gonna like what it is.

What is it?

Her.

What?

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com