Original subtitles

Ud. es de Boston, �no es as�?

S�.

Es imposible imaginar a Boston con esclavos.

Darien, Georgia 11 de Junio de 1863

La ciudad est� despejada, se�or. No hay rebeldes aqu�.

- S�lo unas mujeres. - Muy bien. �Oyeron eso, muchachos?

�Llev�monos todo!

�Qu� hace?

Libero a este pueblo para la Rep�blica.

Nunca dispar� mi mosquete, amo coronel. �Disparo ahora?

S�. No veo por qu� no. Adelante.

�Disp�renle a la se�ora, muchachos!

- �No disparen! No somos secesionistas. - Ese hombre es un civil.

Ese hombre es un secesionista y son todos iguales, hijo.

M�relos.

�Realmente cree que alguien los pondr� en combate de verdad?

�S�?

Son criaturas, por el amor de Dios.

Tiene que saber controlarlos.

�Por favor, eso no! �Dios!

�Ve lo que digo? Criaturas.

�Animal!

- �D�jala en paz! - �Quita tus manos de la se�ora blanca!

Esa mujer secesionista empez� todo.

Jam�s aprender�n.

Los secesionistas deben ser barridos por la mano de Dios...

...como los jud�os de la antig�edad.

Ahora debo incendiar este pueblo.

�Soldados negros! �Soldados negros!

Ordene a sus hombres que se preparen para incendiar los edificios.

No lo har�.

Eso es una orden.

Lo har� o se le acusar� de desobedecer a un oficial superior.

Seg�n los Art�culos de Guerra, no debo obedecer una orden inmoral.

Puede explicar eso en su consejo de guerra...

...despu�s de que sus hombres sean colocados bajo mi mando.

Primer escuadr�n, segundo pelot�n...

...rompan filas para encender antorchas.

Prep�rense para quemar el pueblo.

�Primer escuadr�n, segundo pelot�n, rompan filas!

Baje las banderas, sargento.

�Bajen las banderas!

�Qu� est�s mirando?

�Crees que eres mejor que yo? �Crees que eres mi juez? �No eres nada!

Querido padre: Necesito tu ayuda.

A pesar de mis repetidos pedidos, es evidente...

...que s�lo se nos utilizar� para trabajos manuales.

La moral est� baja, el buen humor de los hombres...

...oscurecido por el ocio y la desesperaci�n.

�Para qu� seguir practicando si nunca se les dar�...

...la oportunidad de demostrar su val�a?

�Atenci�n!

Le he escrito al Gobernador Andrew y al estado mayor en Washington...

...pero siento que s�lo una carta tuya dirigida a Lincoln personalmente...

...puede tener el efecto deseado.

No se me ocurre ning�n otro camino.

Estoy seguro que ambos ruegan, al igual que yo, que esto no haya sido en vano.

Parece que vamos en direcci�n equivocada.

Vamos, �nimo, muchachos. �Arriba ese �nimo, vamos!

Alg�n d�a dejar�n que el 54to. luche...

...y todos sus problemas acabar�n. Vamos, an�mense.

�Qu� dijiste, chico?

�Chico?

- Deja que te-- - C�llate, Trip.

D�jame en paz, Copo de Nieve.

Deja que te explique algo. Ver�s, como yo lo veo...

...esta guerra terminar� mucho antes...

...si Uds., chicos, dan la vuelta y se dirigen al lugar de donde vienen...

...y nos dejan pelear de verdad.

Hay hombres muriendo en ese camino.

S�lo habr�a rebeldes muriendo si dejaran pelear al 54to.

�Atenci�n, Trip! �En posici�n!

Ustedes, sigan.

Galones en un negro.

Es como tetas en un toro.

Soy de un rango mayor, cabo. Ud. obedecer� y le gustar�.

Obl�game.

- ��Qu� rayos ocurre aqu�?! - �Atenci�n!

�Usted! S�. Usted. �C�mo se llama? Levantar� cargos contra Ud.

- No es necesario, se�or. - �Qu� significa eso?

Significa que es s�lo una pelea de soldados, se�or.

Muy bien. Sigan avanzando.

�Mu�vanse!

Vuelvan a trabajar.

�A trabajar! �Vamos!

Volveremos a vernos.

Vayan a cavar una letrina.

Ve a tocar el banjo, chico.

Vamos.

Estoy de guardia. Pr�stame tu espejo.

Gracias.

S�. Abot�nate ese cuello.

Mete el est�mago para adentro.

Aprieta esos labios negros grandes. Aclara tu piel. Encoge esa nariz.

No tengo que escuchar esto.

�Ad�nde vas, chico?

- D�jame pasar. - �Que te deje pasar?

�Que te deje pasar?

Deja que te diga algo, chico.

Puedes marchar como el hombre blanco, hablar como �l, aprender sus cantos...

...incluso usar sus trajes, pero jam�s ser�s para �l...

...m�s que un chimpanc� feo...

...en un traje azul.

- No te gusta eso, �verdad? - No.

�Qu� vamos a hacer al respecto? �Quieres pelear conmigo?

�Qu� vas a hacer al respecto?

Quieres pelear conmigo, �verdad?

�Verdad?

- Vamos, negro. - �Muy bien!

Su�ltame, sepulturero.

��Acaso todo el mundo te trat� mal?!

- Esclavo, qu�tame las manos de encima. - No hay esclavos aqu�.

El hombre blanco te dio un par de galones...

...�y andas mangoneando a todos como si fueras el amo en persona!

�S�lo eres el perro del hombre blanco!

��Y qu� eres t�?!

Tan lleno de odio que quieres pelear con todos...

...porque te azotaron y persiguieron los canallas.

Eso tal vez no sea vida, pero seguro que no es muerte.

Y estos muchachos blancos est�n muriendo. Muriendo de a miles.

�Muriendo por ti, tonto!

Yo s� porque cavaba sepulturas.

Mientras cavo, me pregunto: "�Cu�ndo, Se�or, ser� nuestro tiempo?"

Nos llegar� el momento de hacer nuestra parte.

Hacer nuestra parte y pelear como hombres. �Como hombres!

Presta atenci�n a qui�n llamas esclavo.

Si hay alg�n esclavo aqu�, eres t�.

Esclavo de boca grande, trasero est�pido y pies ligeros.

Quiz�s eso sea lo que siempre ser�s.

Uds. vuelvan a sus ocupaciones.

Shaw.

Tome asiento.

Bien, coronel, �qu� puedo hacer por Ud.?

Puede darle a mi regimiento un traslado a unidad de combate.

No podr�a hacerlo, coronel.

Es demasiado valioso para mis operaciones aqu�.

�Puedo sentarme?

Gracias. Mayor.

Le he escrito a mi padre...

...solicit�ndole que presione al Gdor. Andrew y al Presidente Lincoln.

Pero no necesito esperar, �verdad?

Coronel Montgomery, �podr�a traer ese cenicero?

Valioso para sus operaciones, dice.

�Sus saqueos? �Sus pillajes?

S�, me he convertido en un estudiante de sus operaciones en esta regi�n.

34 mansiones, creo que fueron, saqueadas e incendiadas...

...durante la expedici�n del Coronel Montgomery por el Combahee.

Cuatro mil balas de algod�n...

...contrabandeadas a trav�s de las l�neas con pago a grupos desconocidos...

...excepto para usted.

Requisiciones de intendencia falsas. El Mayor Forbes ha visto las copias.

S�, as� es.

Junto con bienes confiscados enviados al norte como equipaje personal.

�Contin�o?

�Puede?

Puedo denunciarlo al Departamento de Guerra.

S�...

...puedo hacer eso.

Deje que env�e a su regimiento a la lucha.

Eso es lo que quiere, �no? Para mostrar lo que pueden hacer.

�Cu�ndo?

- Est� entusiasmado, �s�? - ��Cu�ndo?!

En cuanto pueda escribir las �rdenes.

Mayor.

Isla James, Carolina del Sur 16 de Julio de 1863

�Compa��a formen filas, al instante!

�Muy bien, soldados, formen una l�nea de fuego!

�Aqu�!

�Formen una l�nea de fuego aqu�!

�L�nea delantera, arrodillarse!

�Firmes, muchachos!

�Disparar�n por batall�n!

�Apunten!

�A la carga!

�Fuego!

�Alto el fuego!

�Recuperarse!

�Aqu� vienen!

�Vuelvan a cargar!

�Listos!

�Apunten!

- Prep�rense. Prep�rense. - �Fuego!

�Vuelvan a cargar!

�Disparen a voluntad!

�Fuego!

�A la carga!

�Fuego!

Desplegar posici�n de defensa, capit�n.

�C�mo vamos?

Duele, �no?

Bien, estoy sumamente celoso.

Estar�s de regreso en Boston antes que yo, junto al fuego, leyendo a Hawthorne.

Una taza de caf� decente.

No regresar�.

Esc�chame. Est�s herido. Debes regresar.

Prom�teme...

...que no me enviar�s de regreso.

�Prom�teme!

Est� bien.

Est� bien.

- �Coronel Shaw! - �Qu� es esto?

�No se enter�? Lee fue derrotado en Pensilvania, en Gettysburg.

�Grant ha ocupado Vicksburg y todo el 4 de julio!

Dios m�o.

Parece que todo habr� terminado para Navidad. �C�mo les fue?

- Espl�ndido. Simplemente espl�ndido. - �Hubo v�ctimas?

42.

Deme los detalles. Los enviar� por tel�grafo.

Pero no creo que tengamos posibilidades de que lo publiquen. Nos vemos luego.

Puede descansar.

Trip, �verdad?

S�, se�or.

Pele� muy bien ayer, Trip.

El Sargento Rawlins ha recomendado que reciba una felicitaci�n.

S�, se�or.

S�.

Creo que deber�a llevar la bandera del regimiento.

Se considera un gran honor.

�Por qu� no?

Pues, yo--

Debo decirle algo, se�or, pero--

Adelante.

Muy bien. Ver� Ud...

...yo no peleo esta guerra...

...por usted.

Ya veo.

Digo, �de qu� sirve?

Nadie va a ganar. Va a continuar y continuar.

- No puede continuar para siempre. - Nadie va a ganar.

Alguien va a ganar.

�Qui�n?

Digo, Ud...

...regresar� a Boston y a su casa grande.

�Pero nosotros qu�, se�or?

�Qu� recibimos?

No tendr�n nada si perdemos.

�Qu� quiere hacer?

No lo s�, se�or.

Huele mal, supongo.

S�.

Huele mal.

Y estamos todos cubiertos en eso. No hay nadie limpio.

Ser�a lindo poder estar limpio.

�C�mo?

Participamos y peleamos, se�or.

Pero igual no quiero llevar su bandera.

Nadie podr� ocupar Charleston si primero no se acallan los fuertes en su puerto.

Y el primero que se debe ocupar es �se.

El Fuerte Wagner.

Wagner cuenta con un Columbiad de 10 pulgadas...

...tres ca�ones de 32 libras...

...un ca��n de 42 libras...

...un mortero de 10 pulgadas...

...y cuatro obuses de 12 libras.

Adem�s de una guarnici�n de mil hombres.

Ahora, como muchos de Uds. tal vez sepan...

...durante los �ltimos cuatro d�as, nuestra Marina ha debilitado a Wagner...

...con un ataque constante.

El cuartel general ha determinado una hora para nuestro ataque.

Procederemos con un asalto frontal directo...

...ma�ana al atardecer.

El problema...

...es acercarse.

El oc�ano y el pantano dejan una franja angosta de arena...

...por la cual s�lo podemos enviar a un regimiento por vez.

Nuestra mejor esperanza es que el regimiento l�der...

...ocupe a los rebeldes el tiempo necesario...

...para que los refuerzos puedan avanzar.

De m�s est� decir...

...que las v�ctimas en el regimiento l�der pueden ser extremas.

General Strong.

El 54to. de Massachusetts...

...solicita el honor de conducir el ataque al Fuerte Wagner.

El Coronel Shaw, �verdad?

S�, se�or.

Hace dos d�as que Ud. y sus hombres no duermen.

Eso es correcto, se�or.

�Tienen la fuerza para conducir este ataque?

Pelear requiere m�s que descanso, se�or.

Est� el car�cter.

Est� la fortaleza de coraz�n.

Deber�a habernos visto en acci�n hace dos d�as.

Era algo maravilloso de ver.

Estaremos listos, se�or.

�Cu�ndo nos quiere?

# Se�or, Se�or, Se�or #

# Embarc� los animales por pares #

# Avestruz, camello y un canguro #

# Los embarc� en esa arca tan apretados #

# Que esa noche no pude dormir #

# Llam� a sus hijos Sem y Cam #

# Para contarles su gran plan #

# Oh, mi Se�or #

# Se�or, Se�or, Se�or #

M-m-ma�ana entramos en batalla.

As� que, Se�or...

...deja que pelee con el rifle en una mano...

...y el Buen Libro en la otra.

Que si he de morir por la boca de un rifle...

...morir en agua...

...o en tierra...

...pueda saber que T�...

...bendito Jes�s Todopoderoso, est�s conmigo.

Y no he de temer. Am�n.

# Oh, mi Se�or #

# Se�or, Se�or, Se�or #

# Oh, mi Se�or #

# Se�or, Se�or, Se�or #

Se�or...

...estamos ante Ti esta noche...

...para darte las gracias.

Y Te agradecemos, Padre...

...por Tu gracia...

...y Tus muchas bendiciones.

Ahora, yo escap�...

...y dej� a mis hijos y a mis parientes en la esclavitud.

As� que estoy aqu� esta noche, Padre Celestial, para pedir Tus bendiciones...

...para todos nosotros...

...de modo que si ma�ana...

...es nuestro d�a de convocatoria...

...si ma�ana tenemos que enfrentar el D�a del Juicio Final...

Padre Celestial, queremos que T� hagas saber a nuestra gente...

...que morimos enfrentando al enemigo.

Queremos que sepan que morimos de pie...

...entre aquellos que est�n peleando contra nuestra opresi�n.

�Queremos que sepan, Padre Celestial, que morimos por la libertad!

Pedimos estas bendiciones en el nombre de Jes�s. Am�n.

�Am�n!

�Am�n!

- Caray, no. - P�rate all�, muchacho.

S�lo di lo que est�s pensando, lo que est�s sintiendo.

Vamos. Vamos, ahora.

Vamos, Trip.

Vamos. Di lo que sientes.

Bueno, no vale de mucho que rece ahora.

Nunca tuve familia y--

Mat� a mi madre al nacer.

Esto es raro para m�.

Vamos, hombre. Lo est�s haciendo bien.

Bueno, yo s�lo--

Uds. saben, todos-- Todos Uds...

...son la �nica familia que tengo.

Pues, eso est� muy bien.

Y...

...yo quiero al 54.

No importa mucho qu� pase ma�ana...

...porque somos hombres.

- Somos hombres, �no? - �S�!

Caray.

- �Atenci�n, compa��a! - �Atenci�n, compa��a!

Estamos l-listos, c-coronel.

Izquierda. Izquierda. Derecha.

- �Liqu�denlos, 54to! - �Liqu�denlos, 54to!

�Listos! �Fuego!

Ser� un gran espect�culo.

El mejor lugar de la sala.

�Me har�a un favor?

Tengo unas cartas aqu�.

Cosas personales.

- Por supuesto, coronel. - Tambi�n...

...si muero en combate...

...recuerde lo que ve aqu�.

Pueden retirarse. Pres�ntense en la retaguardia como camilleros.

�Ahora!

�Adelante... marchen!

Anda, querido. Regresaremos pronto.

Si este hombre cae...

...�qui�n levantar� la bandera y continuar�?

Yo lo har�.

Te ver� en el fuerte, Thomas.

Armen...

...bayonetas.

�Carguen...

...armas!

�Apunten...

...bayonetas!

�A paso r�pido!

�Adelante...

...marchen!

�A la carrera!

�Marchen!

�Firmes, muchachos!

�A la carga!

�Vamos!

�Adelante!

�Adelante!

�Mantengan sus filas!

�C�branse en los m�danos!

�C�branse!

�Comandantes de la compa��a!

Esperaremos aqu� y avanzaremos bajo la protecci�n de la noche.

�Ag�chense ah�! �Abajo!

�Comandantes de la compa��a...

...orden a sus hombres que esperen aqu�!

�Abajo!

- �Sargento Rawlins! - �Se�or!

�Haga correr la voz!

�Adelante cuando yo lo ordene! �Adelante cuando yo lo ordene!

�Listas las banderas, soldados!

�Adelante cuando yo lo ordene! �Listos!

�A la carga!

�Adelante, soldados! �Adelante!

�Adelante!

�Adelante! �Adelante, soldados!

�Vamos, soldados! �Adelante!

�Vamos, soldados! �Vamos! �No se detengan! �Suban ah�!

�Vamos!

�Vamos, 54to!

�Robert!

�Vamos!

�A la carga!

�Formen una l�nea de fuego!

�Sal de aqu�!

�Fuego!

�Vamos! �R�pido! �R�pido!

�Vamos! �Vamos!

El 54to. perdi� m�s de la mitad de sus miembros en el ataque al Fuerte Wagner.

Las brigadas blancas de apoyo tambi�n sufrieron p�rdidas antes de retirarse.

El fuerte no se ocup� nunca.

Al extenderse la noticia de su valent�a...

...el Congreso autoriz� que se alistaran tropas negras en toda la Uni�n.

M�s de 180 mil se ofrecieron como voluntarios.

El Presidente Lincoln atribuy� a estos hombres de color...

...el m�rito de ayudar a cambiar el curso de la guerra.