Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,994 --> 00:00:04,121
Ud. es de Boston, �no es as�?
2
00:00:04,196 --> 00:00:05,493
S�.
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,166
Es imposible imaginar a Boston
con esclavos.
4
00:00:22,514 --> 00:00:27,377
Darien, Georgia
11 de Junio de 1863
5
00:00:34,860 --> 00:00:37,351
La ciudad est� despejada, se�or.
No hay rebeldes aqu�.
6
00:00:37,430 --> 00:00:41,366
- S�lo unas mujeres.
- Muy bien. �Oyeron eso, muchachos?
7
00:00:41,434 --> 00:00:43,368
�Llev�monos todo!
8
00:00:49,008 --> 00:00:50,115
�Qu� hace?
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,737
Libero a este pueblo para la Rep�blica.
10
00:00:52,811 --> 00:00:55,439
Nunca dispar� mi mosquete, amo coronel.
�Disparo ahora?
11
00:00:55,514 --> 00:00:57,641
S�. No veo por qu� no.
Adelante.
12
00:00:59,418 --> 00:01:01,352
�Disp�renle a la se�ora, muchachos!
13
00:01:04,757 --> 00:01:08,149
- �No disparen! No somos secesionistas.
- Ese hombre es un civil.
14
00:01:08,227 --> 00:01:10,889
Ese hombre es un secesionista
y son todos iguales, hijo.
15
00:01:16,635 --> 00:01:17,659
M�relos.
16
00:01:17,936 --> 00:01:22,270
�Realmente cree que alguien
los pondr� en combate de verdad?
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,133
�S�?
18
00:01:26,111 --> 00:01:28,671
Son criaturas,
por el amor de Dios.
19
00:01:28,747 --> 00:01:30,510
Tiene que saber controlarlos.
20
00:01:35,721 --> 00:01:37,916
�Por favor, eso no! �Dios!
21
00:01:39,058 --> 00:01:41,288
�Ve lo que digo? Criaturas.
22
00:01:43,696 --> 00:01:45,186
�Animal!
23
00:01:45,264 --> 00:01:49,325
- �D�jala en paz!
- �Quita tus manos de la se�ora blanca!
24
00:01:59,278 --> 00:02:02,270
Esa mujer secesionista empez� todo.
25
00:02:03,115 --> 00:02:05,549
Jam�s aprender�n.
26
00:02:05,617 --> 00:02:09,018
Los secesionistas deben ser barridos
por la mano de Dios...
27
00:02:09,088 --> 00:02:11,682
...como los jud�os de la antig�edad.
28
00:02:11,757 --> 00:02:13,486
Ahora debo incendiar este pueblo.
29
00:02:14,626 --> 00:02:18,494
�Soldados negros! �Soldados negros!
30
00:02:20,833 --> 00:02:23,700
Ordene a sus hombres que se preparen
para incendiar los edificios.
31
00:02:23,769 --> 00:02:24,997
No lo har�.
32
00:02:27,806 --> 00:02:29,774
Eso es una orden.
33
00:02:29,842 --> 00:02:33,403
Lo har� o se le acusar�
de desobedecer a un oficial superior.
34
00:02:33,479 --> 00:02:37,347
Seg�n los Art�culos de Guerra,
no debo obedecer una orden inmoral.
35
00:02:37,416 --> 00:02:40,317
Puede explicar eso
en su consejo de guerra...
36
00:02:41,720 --> 00:02:44,484
...despu�s de que sus hombres
sean colocados bajo mi mando.
37
00:02:57,035 --> 00:02:59,936
Primer escuadr�n, segundo pelot�n...
38
00:03:00,005 --> 00:03:02,098
...rompan filas para encender antorchas.
39
00:03:02,174 --> 00:03:03,869
Prep�rense para quemar el pueblo.
40
00:03:03,942 --> 00:03:07,673
�Primer escuadr�n, segundo pelot�n,
rompan filas!
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,979
Baje las banderas, sargento.
42
00:03:45,851 --> 00:03:47,648
�Bajen las banderas!
43
00:03:49,454 --> 00:03:51,012
�Qu� est�s mirando?
44
00:03:51,089 --> 00:03:55,389
�Crees que eres mejor que yo?
�Crees que eres mi juez? �No eres nada!
45
00:04:15,047 --> 00:04:17,277
Querido padre: Necesito tu ayuda.
46
00:04:20,419 --> 00:04:23,013
A pesar de mis repetidos pedidos,
es evidente...
47
00:04:23,088 --> 00:04:26,023
...que s�lo se nos utilizar�
para trabajos manuales.
48
00:04:28,827 --> 00:04:31,419
La moral est� baja,
el buen humor de los hombres...
49
00:04:31,495 --> 00:04:34,226
...oscurecido por el ocio
y la desesperaci�n.
50
00:04:34,799 --> 00:04:37,167
�Para qu� seguir practicando
si nunca se les dar�...
51
00:04:37,235 --> 00:04:39,128
...la oportunidad
de demostrar su val�a?
52
00:04:39,204 --> 00:04:41,138
�Atenci�n!
53
00:04:42,641 --> 00:04:46,873
Le he escrito al Gobernador Andrew
y al estado mayor en Washington...
54
00:04:46,945 --> 00:04:50,745
...pero siento que s�lo una carta tuya
dirigida a Lincoln personalmente...
55
00:04:50,816 --> 00:04:52,909
...puede tener el efecto deseado.
56
00:04:54,152 --> 00:04:56,746
No se me ocurre ning�n otro camino.
57
00:04:58,891 --> 00:05:03,021
Estoy seguro que ambos ruegan, al igual
que yo, que esto no haya sido en vano.
58
00:05:03,996 --> 00:05:06,260
Parece que vamos
en direcci�n equivocada.
59
00:05:07,799 --> 00:05:12,327
Vamos, �nimo, muchachos.
�Arriba ese �nimo, vamos!
60
00:05:12,404 --> 00:05:15,498
Alg�n d�a dejar�n que el 54to. luche...
61
00:05:15,574 --> 00:05:19,305
...y todos sus problemas acabar�n.
Vamos, an�mense.
62
00:05:21,413 --> 00:05:23,347
�Qu� dijiste, chico?
63
00:05:24,449 --> 00:05:25,488
�Chico?
64
00:05:25,517 --> 00:05:27,075
- Deja que te--
- C�llate, Trip.
65
00:05:27,152 --> 00:05:29,416
D�jame en paz, Copo de Nieve.
66
00:05:31,657 --> 00:05:35,320
Deja que te explique algo.
Ver�s, como yo lo veo...
67
00:05:35,694 --> 00:05:38,329
...esta guerra terminar� mucho antes...
68
00:05:38,397 --> 00:05:42,356
...si Uds., chicos, dan la vuelta
y se dirigen al lugar de donde vienen...
69
00:05:42,434 --> 00:05:44,359
...y nos dejan pelear de verdad.
70
00:05:44,436 --> 00:05:46,336
Hay hombres muriendo en ese camino.
71
00:05:46,405 --> 00:05:50,102
S�lo habr�a rebeldes muriendo
si dejaran pelear al 54to.
72
00:05:53,745 --> 00:05:56,179
�Atenci�n, Trip! �En posici�n!
73
00:05:58,317 --> 00:06:00,114
Ustedes, sigan.
74
00:06:00,185 --> 00:06:02,415
Galones en un negro.
75
00:06:02,487 --> 00:06:04,421
Es como tetas en un toro.
76
00:06:06,825 --> 00:06:10,283
Soy de un rango mayor, cabo.
Ud. obedecer� y le gustar�.
77
00:06:11,063 --> 00:06:12,189
Obl�game.
78
00:06:14,600 --> 00:06:18,263
- ��Qu� rayos ocurre aqu�?!
- �Atenci�n!
79
00:06:18,337 --> 00:06:22,364
�Usted! S�. Usted. �C�mo se llama?
Levantar� cargos contra Ud.
80
00:06:22,641 --> 00:06:25,508
- No es necesario, se�or.
- �Qu� significa eso?
81
00:06:25,777 --> 00:06:29,636
Significa que es s�lo una pelea
de soldados, se�or.
82
00:06:32,751 --> 00:06:34,685
Muy bien. Sigan avanzando.
83
00:06:35,654 --> 00:06:36,848
�Mu�vanse!
84
00:06:36,922 --> 00:06:38,389
Vuelvan a trabajar.
85
00:06:39,858 --> 00:06:41,485
�A trabajar! �Vamos!
86
00:06:41,560 --> 00:06:43,494
Volveremos a vernos.
87
00:06:44,162 --> 00:06:45,695
Vayan a cavar una letrina.
88
00:06:45,764 --> 00:06:47,623
Ve a tocar el banjo, chico.
89
00:06:47,799 --> 00:06:49,391
Vamos.
90
00:06:53,238 --> 00:06:56,674
Estoy de guardia.
Pr�stame tu espejo.
91
00:06:59,578 --> 00:07:01,011
Gracias.
92
00:07:03,482 --> 00:07:05,609
S�. Abot�nate ese cuello.
93
00:07:06,551 --> 00:07:08,951
Mete el est�mago para adentro.
94
00:07:09,021 --> 00:07:13,958
Aprieta esos labios negros grandes.
Aclara tu piel. Encoge esa nariz.
95
00:07:14,026 --> 00:07:15,960
No tengo que escuchar esto.
96
00:07:18,096 --> 00:07:19,893
�Ad�nde vas, chico?
97
00:07:21,099 --> 00:07:23,863
- D�jame pasar.
- �Que te deje pasar?
98
00:07:24,937 --> 00:07:26,700
�Que te deje pasar?
99
00:07:28,407 --> 00:07:30,841
Deja que te diga algo, chico.
100
00:07:30,909 --> 00:07:35,073
Puedes marchar como el hombre blanco,
hablar como �l, aprender sus cantos...
101
00:07:35,147 --> 00:07:39,641
...incluso usar sus trajes,
pero jam�s ser�s para �l...
102
00:07:39,718 --> 00:07:41,481
...m�s que un chimpanc� feo...
103
00:07:41,553 --> 00:07:43,487
...en un traje azul.
104
00:07:44,823 --> 00:07:46,916
- No te gusta eso, �verdad?
- No.
105
00:07:49,361 --> 00:07:52,797
�Qu� vamos a hacer al respecto?
�Quieres pelear conmigo?
106
00:07:54,032 --> 00:07:56,125
�Qu� vas a hacer al respecto?
107
00:07:58,036 --> 00:08:00,470
Quieres pelear conmigo, �verdad?
108
00:08:00,539 --> 00:08:01,801
�Verdad?
109
00:08:06,211 --> 00:08:08,304
- Vamos, negro.
- �Muy bien!
110
00:08:08,380 --> 00:08:10,280
Su�ltame, sepulturero.
111
00:08:10,349 --> 00:08:12,783
��Acaso todo el mundo te trat� mal?!
112
00:08:12,851 --> 00:08:15,843
- Esclavo, qu�tame las manos de encima.
- No hay esclavos aqu�.
113
00:08:15,921 --> 00:08:18,321
El hombre blanco
te dio un par de galones...
114
00:08:18,390 --> 00:08:22,019
...�y andas mangoneando a todos
como si fueras el amo en persona!
115
00:08:22,094 --> 00:08:24,119
�S�lo eres el perro del hombre blanco!
116
00:08:27,806 --> 00:08:29,571
��Y qu� eres t�?!
117
00:08:29,641 --> 00:08:32,371
Tan lleno de odio
que quieres pelear con todos...
118
00:08:32,444 --> 00:08:34,878
...porque te azotaron y persiguieron
los canallas.
119
00:08:34,946 --> 00:08:37,540
Eso tal vez no sea vida,
pero seguro que no es muerte.
120
00:08:37,916 --> 00:08:42,713
Y estos muchachos blancos
est�n muriendo. Muriendo de a miles.
121
00:08:42,787 --> 00:08:45,119
�Muriendo por ti, tonto!
122
00:08:45,190 --> 00:08:47,454
Yo s� porque cavaba sepulturas.
123
00:08:47,526 --> 00:08:51,963
Mientras cavo, me pregunto:
"�Cu�ndo, Se�or, ser� nuestro tiempo?"
124
00:08:53,198 --> 00:08:55,723
Nos llegar� el momento
de hacer nuestra parte.
125
00:08:55,800 --> 00:08:59,065
Hacer nuestra parte y pelear
como hombres. �Como hombres!
126
00:09:01,259 --> 00:09:03,227
Presta atenci�n a qui�n llamas esclavo.
127
00:09:03,395 --> 00:09:06,262
Si hay alg�n esclavo aqu�, eres t�.
128
00:09:06,331 --> 00:09:10,062
Esclavo de boca grande,
trasero est�pido y pies ligeros.
129
00:09:10,135 --> 00:09:12,365
Quiz�s eso sea lo que siempre ser�s.
130
00:09:16,007 --> 00:09:18,100
Uds. vuelvan a sus ocupaciones.
131
00:09:42,334 --> 00:09:43,767
Shaw.
132
00:09:45,503 --> 00:09:46,663
Tome asiento.
133
00:09:52,644 --> 00:09:55,238
Bien, coronel,
�qu� puedo hacer por Ud.?
134
00:09:56,715 --> 00:10:00,651
Puede darle a mi regimiento
un traslado a unidad de combate.
135
00:10:01,620 --> 00:10:03,315
No podr�a hacerlo, coronel.
136
00:10:03,388 --> 00:10:05,879
Es demasiado valioso
para mis operaciones aqu�.
137
00:10:19,871 --> 00:10:21,065
�Puedo sentarme?
138
00:10:22,941 --> 00:10:25,375
Gracias. Mayor.
139
00:10:34,753 --> 00:10:36,778
Le he escrito a mi padre...
140
00:10:37,956 --> 00:10:42,393
...solicit�ndole que presione al
Gdor. Andrew y al Presidente Lincoln.
141
00:10:42,460 --> 00:10:44,826
Pero no necesito esperar, �verdad?
142
00:10:47,132 --> 00:10:50,863
Coronel Montgomery,
�podr�a traer ese cenicero?
143
00:10:54,439 --> 00:10:57,533
Valioso para sus operaciones, dice.
144
00:10:57,609 --> 00:11:00,942
�Sus saqueos? �Sus pillajes?
145
00:11:01,512 --> 00:11:05,674
S�, me he convertido en un estudiante
de sus operaciones en esta regi�n.
146
00:11:05,750 --> 00:11:08,878
34 mansiones, creo que fueron,
saqueadas e incendiadas...
147
00:11:08,953 --> 00:11:12,684
...durante la expedici�n
del Coronel Montgomery por el Combahee.
148
00:11:12,757 --> 00:11:14,816
Cuatro mil balas de algod�n...
149
00:11:14,893 --> 00:11:18,829
...contrabandeadas a trav�s de las
l�neas con pago a grupos desconocidos...
150
00:11:18,897 --> 00:11:21,297
...excepto para usted.
151
00:11:21,366 --> 00:11:25,359
Requisiciones de intendencia falsas.
El Mayor Forbes ha visto las copias.
152
00:11:25,437 --> 00:11:27,337
S�, as� es.
153
00:11:27,405 --> 00:11:32,104
Junto con bienes confiscados enviados
al norte como equipaje personal.
154
00:11:33,378 --> 00:11:35,312
�Contin�o?
155
00:11:36,681 --> 00:11:37,807
�Puede?
156
00:11:40,151 --> 00:11:42,915
Puedo denunciarlo
al Departamento de Guerra.
157
00:11:44,189 --> 00:11:46,123
S�...
158
00:11:46,191 --> 00:11:47,681
...puedo hacer eso.
159
00:11:56,000 --> 00:12:00,266
Deje que env�e a su regimiento
a la lucha.
160
00:12:02,707 --> 00:12:06,643
Eso es lo que quiere, �no?
Para mostrar lo que pueden hacer.
161
00:12:07,445 --> 00:12:08,469
�Cu�ndo?
162
00:12:08,546 --> 00:12:11,982
- Est� entusiasmado, �s�?
- ��Cu�ndo?!
163
00:12:15,720 --> 00:12:18,314
En cuanto pueda escribir las �rdenes.
164
00:12:23,595 --> 00:12:25,028
Mayor.
165
00:12:36,808 --> 00:12:40,904
Isla James, Carolina del Sur
16 de Julio de 1863
166
00:12:44,549 --> 00:12:47,814
�Compa��a formen filas, al instante!
167
00:12:49,287 --> 00:12:51,653
�Muy bien, soldados,
formen una l�nea de fuego!
168
00:12:51,723 --> 00:12:52,917
�Aqu�!
169
00:12:53,191 --> 00:12:55,687
�Formen una l�nea de fuego aqu�!
170
00:13:08,506 --> 00:13:10,030
�L�nea delantera, arrodillarse!
171
00:13:12,076 --> 00:13:13,373
�Firmes, muchachos!
172
00:13:17,882 --> 00:13:20,646
�Disparar�n por batall�n!
173
00:13:23,388 --> 00:13:24,548
�Apunten!
174
00:13:26,090 --> 00:13:27,955
�A la carga!
175
00:13:28,026 --> 00:13:29,789
�Fuego!
176
00:13:37,368 --> 00:13:39,097
�Alto el fuego!
177
00:13:39,170 --> 00:13:40,603
�Recuperarse!
178
00:14:01,893 --> 00:14:03,258
�Aqu� vienen!
179
00:14:14,272 --> 00:14:15,739
�Vuelvan a cargar!
180
00:14:20,678 --> 00:14:21,753
�Listos!
181
00:14:24,782 --> 00:14:25,821
�Apunten!
182
00:14:26,951 --> 00:14:29,579
- Prep�rense. Prep�rense.
- �Fuego!
183
00:14:41,165 --> 00:14:42,182
�Vuelvan a cargar!
184
00:14:45,603 --> 00:14:46,797
�Disparen a voluntad!
185
00:15:01,286 --> 00:15:02,310
�Fuego!
186
00:15:17,402 --> 00:15:19,063
�A la carga!
187
00:16:51,829 --> 00:16:52,836
�Fuego!
188
00:17:26,431 --> 00:17:28,524
Desplegar posici�n de defensa, capit�n.
189
00:18:00,331 --> 00:18:01,457
�C�mo vamos?
190
00:18:03,234 --> 00:18:04,801
Duele, �no?
191
00:18:07,238 --> 00:18:09,172
Bien, estoy sumamente celoso.
192
00:18:09,240 --> 00:18:13,643
Estar�s de regreso en Boston antes que
yo, junto al fuego, leyendo a Hawthorne.
193
00:18:13,711 --> 00:18:16,145
Una taza de caf� decente.
194
00:18:16,214 --> 00:18:17,704
No regresar�.
195
00:18:20,418 --> 00:18:24,047
Esc�chame. Est�s herido.
Debes regresar.
196
00:18:28,893 --> 00:18:31,054
Prom�teme...
197
00:18:31,129 --> 00:18:34,121
...que no me enviar�s de regreso.
198
00:18:37,168 --> 00:18:38,430
�Prom�teme!
199
00:18:40,605 --> 00:18:42,197
Est� bien.
200
00:18:43,074 --> 00:18:44,666
Est� bien.
201
00:19:10,768 --> 00:19:12,702
- �Coronel Shaw!
- �Qu� es esto?
202
00:19:12,770 --> 00:19:17,400
�No se enter�? Lee fue derrotado
en Pensilvania, en Gettysburg.
203
00:19:17,475 --> 00:19:20,842
�Grant ha ocupado Vicksburg
y todo el 4 de julio!
204
00:19:20,912 --> 00:19:22,777
Dios m�o.
205
00:19:22,847 --> 00:19:26,578
Parece que todo habr� terminado
para Navidad. �C�mo les fue?
206
00:19:26,651 --> 00:19:29,950
- Espl�ndido. Simplemente espl�ndido.
- �Hubo v�ctimas?
207
00:19:30,021 --> 00:19:31,545
42.
208
00:19:31,622 --> 00:19:34,090
Deme los detalles.
Los enviar� por tel�grafo.
209
00:19:34,158 --> 00:19:38,356
Pero no creo que tengamos posibilidades
de que lo publiquen. Nos vemos luego.
210
00:19:55,146 --> 00:19:56,909
Puede descansar.
211
00:20:02,120 --> 00:20:04,111
Trip, �verdad?
212
00:20:04,188 --> 00:20:05,780
S�, se�or.
213
00:20:07,258 --> 00:20:10,716
Pele� muy bien ayer, Trip.
214
00:20:10,795 --> 00:20:14,731
El Sargento Rawlins ha recomendado
que reciba una felicitaci�n.
215
00:20:15,466 --> 00:20:17,366
S�, se�or.
216
00:20:17,435 --> 00:20:18,766
S�.
217
00:20:18,836 --> 00:20:21,396
Creo que deber�a llevar
la bandera del regimiento.
218
00:20:28,012 --> 00:20:29,673
Se considera un gran honor.
219
00:20:33,885 --> 00:20:35,011
�Por qu� no?
220
00:20:41,225 --> 00:20:42,817
Pues, yo--
221
00:20:45,830 --> 00:20:48,264
Debo decirle algo, se�or, pero--
222
00:20:50,735 --> 00:20:51,929
Adelante.
223
00:20:54,505 --> 00:20:57,440
Muy bien. Ver� Ud...
224
00:20:59,944 --> 00:21:02,538
...yo no peleo esta guerra...
225
00:21:03,948 --> 00:21:05,074
...por usted.
226
00:21:07,218 --> 00:21:08,276
Ya veo.
227
00:21:10,121 --> 00:21:12,715
Digo, �de qu� sirve?
228
00:21:12,790 --> 00:21:15,258
Nadie va a ganar.
Va a continuar y continuar.
229
00:21:15,326 --> 00:21:18,090
- No puede continuar para siempre.
- Nadie va a ganar.
230
00:21:18,362 --> 00:21:20,296
Alguien va a ganar.
231
00:21:22,300 --> 00:21:23,733
�Qui�n?
232
00:21:24,669 --> 00:21:26,534
Digo, Ud...
233
00:21:26,604 --> 00:21:29,471
...regresar� a Boston
y a su casa grande.
234
00:21:31,175 --> 00:21:33,575
�Pero nosotros qu�, se�or?
235
00:21:33,844 --> 00:21:35,409
�Qu� recibimos?
236
00:21:40,585 --> 00:21:42,610
No tendr�n nada si perdemos.
237
00:21:50,561 --> 00:21:52,188
�Qu� quiere hacer?
238
00:21:53,998 --> 00:21:55,465
No lo s�, se�or.
239
00:21:57,501 --> 00:21:59,059
Huele mal, supongo.
240
00:21:59,136 --> 00:22:00,933
S�.
241
00:22:01,005 --> 00:22:03,565
Huele mal.
242
00:22:03,641 --> 00:22:06,804
Y estamos todos cubiertos en eso.
No hay nadie limpio.
243
00:22:12,917 --> 00:22:15,010
Ser�a lindo poder estar limpio.
244
00:22:17,755 --> 00:22:19,017
�C�mo?
245
00:22:25,162 --> 00:22:27,426
Participamos y peleamos, se�or.
246
00:22:30,668 --> 00:22:33,262
Pero igual no quiero
llevar su bandera.
247
00:22:38,709 --> 00:22:43,578
Nadie podr� ocupar Charleston si primero
no se acallan los fuertes en su puerto.
248
00:22:43,647 --> 00:22:46,115
Y el primero que se debe ocupar es �se.
249
00:22:46,884 --> 00:22:48,476
El Fuerte Wagner.
250
00:22:50,688 --> 00:22:52,986
Wagner cuenta
con un Columbiad de 10 pulgadas...
251
00:22:53,057 --> 00:22:55,787
...tres ca�ones de 32 libras...
252
00:22:55,860 --> 00:22:58,124
...un ca��n de 42 libras...
253
00:22:58,195 --> 00:23:00,220
...un mortero de 10 pulgadas...
254
00:23:00,298 --> 00:23:03,392
...y cuatro obuses de 12 libras.
255
00:23:03,467 --> 00:23:06,800
Adem�s de una guarnici�n
de mil hombres.
256
00:23:06,871 --> 00:23:09,431
Ahora, como muchos de Uds.
tal vez sepan...
257
00:23:09,507 --> 00:23:12,772
...durante los �ltimos cuatro d�as,
nuestra Marina ha debilitado a Wagner...
258
00:23:12,843 --> 00:23:14,902
...con un ataque constante.
259
00:23:14,979 --> 00:23:18,437
El cuartel general ha determinado
una hora para nuestro ataque.
260
00:23:18,516 --> 00:23:21,178
Procederemos
con un asalto frontal directo...
261
00:23:21,252 --> 00:23:23,743
...ma�ana al atardecer.
262
00:23:24,021 --> 00:23:25,352
El problema...
263
00:23:25,422 --> 00:23:27,690
...es acercarse.
264
00:23:27,758 --> 00:23:31,194
El oc�ano y el pantano dejan
una franja angosta de arena...
265
00:23:31,262 --> 00:23:34,629
...por la cual s�lo podemos enviar
a un regimiento por vez.
266
00:23:34,699 --> 00:23:36,997
Nuestra mejor esperanza es
que el regimiento l�der...
267
00:23:37,068 --> 00:23:39,217
...ocupe a los rebeldes
el tiempo necesario...
268
00:23:39,318 --> 00:23:41,767
...para que los refuerzos
puedan avanzar.
269
00:23:42,540 --> 00:23:44,007
De m�s est� decir...
270
00:23:44,175 --> 00:23:47,633
...que las v�ctimas en el regimiento
l�der pueden ser extremas.
271
00:23:49,113 --> 00:23:50,478
General Strong.
272
00:23:53,017 --> 00:23:55,212
El 54to. de Massachusetts...
273
00:23:55,286 --> 00:23:58,687
...solicita el honor de conducir
el ataque al Fuerte Wagner.
274
00:24:08,566 --> 00:24:10,193
El Coronel Shaw, �verdad?
275
00:24:11,168 --> 00:24:12,328
S�, se�or.
276
00:24:12,603 --> 00:24:15,468
Hace dos d�as que Ud. y sus hombres
no duermen.
277
00:24:17,575 --> 00:24:19,042
Eso es correcto, se�or.
278
00:24:19,109 --> 00:24:21,669
�Tienen la fuerza
para conducir este ataque?
279
00:24:26,083 --> 00:24:28,677
Pelear requiere m�s que descanso, se�or.
280
00:24:30,254 --> 00:24:32,017
Est� el car�cter.
281
00:24:33,391 --> 00:24:35,325
Est� la fortaleza de coraz�n.
282
00:24:38,963 --> 00:24:41,898
Deber�a habernos visto en acci�n
hace dos d�as.
283
00:24:43,434 --> 00:24:45,368
Era algo maravilloso de ver.
284
00:24:48,606 --> 00:24:50,540
Estaremos listos, se�or.
285
00:24:52,376 --> 00:24:53,968
�Cu�ndo nos quiere?
286
00:25:16,834 --> 00:25:20,497
# Se�or, Se�or, Se�or #
287
00:25:23,474 --> 00:25:26,705
# Embarc� los animales por pares #
288
00:25:26,777 --> 00:25:29,507
# Avestruz, camello y un canguro #
289
00:25:29,580 --> 00:25:32,071
# Los embarc� en esa arca
tan apretados #
290
00:25:32,149 --> 00:25:35,118
# Que esa noche no pude dormir #
291
00:25:35,186 --> 00:25:37,848
# Llam� a sus hijos Sem y Cam #
292
00:25:37,922 --> 00:25:40,083
# Para contarles su gran plan #
293
00:25:41,592 --> 00:25:43,753
# Oh, mi Se�or #
294
00:25:43,828 --> 00:25:46,956
# Se�or, Se�or, Se�or #
295
00:26:06,684 --> 00:26:09,949
M-m-ma�ana entramos en batalla.
296
00:26:11,689 --> 00:26:13,418
As� que, Se�or...
297
00:26:13,491 --> 00:26:16,324
...deja que pelee con el rifle
en una mano...
298
00:26:16,393 --> 00:26:19,157
...y el Buen Libro en la otra.
299
00:26:22,366 --> 00:26:26,632
Que si he de morir
por la boca de un rifle...
300
00:26:27,905 --> 00:26:29,998
...morir en agua...
301
00:26:30,074 --> 00:26:32,008
...o en tierra...
302
00:26:32,843 --> 00:26:35,141
...pueda saber que T�...
303
00:26:35,212 --> 00:26:38,204
...bendito Jes�s Todopoderoso,
est�s conmigo.
304
00:26:42,186 --> 00:26:45,383
Y no he de temer. Am�n.
305
00:26:47,224 --> 00:26:48,748
# Oh, mi Se�or #
306
00:26:48,826 --> 00:26:52,091
# Se�or, Se�or, Se�or #
307
00:26:52,163 --> 00:26:54,427
# Oh, mi Se�or #
308
00:26:54,498 --> 00:26:57,831
# Se�or, Se�or, Se�or #
309
00:27:05,109 --> 00:27:06,542
Se�or...
310
00:27:07,478 --> 00:27:09,412
...estamos ante Ti esta noche...
311
00:27:09,480 --> 00:27:11,573
...para darte las gracias.
312
00:27:11,649 --> 00:27:13,412
Y Te agradecemos, Padre...
313
00:27:13,484 --> 00:27:15,645
...por Tu gracia...
314
00:27:15,719 --> 00:27:17,653
...y Tus muchas bendiciones.
315
00:27:18,355 --> 00:27:20,721
Ahora, yo escap�...
316
00:27:20,791 --> 00:27:25,626
...y dej� a mis hijos y a mis parientes
en la esclavitud.
317
00:27:25,696 --> 00:27:29,962
As� que estoy aqu� esta noche, Padre
Celestial, para pedir Tus bendiciones...
318
00:27:31,335 --> 00:27:33,735
...para todos nosotros...
319
00:27:33,804 --> 00:27:35,704
...de modo que si ma�ana...
320
00:27:35,773 --> 00:27:38,571
...es nuestro d�a de convocatoria...
321
00:27:38,642 --> 00:27:42,635
...si ma�ana tenemos que enfrentar
el D�a del Juicio Final...
322
00:27:42,713 --> 00:27:46,240
Padre Celestial, queremos que
T� hagas saber a nuestra gente...
323
00:27:46,317 --> 00:27:48,444
...que morimos enfrentando al enemigo.
324
00:27:50,354 --> 00:27:52,845
Queremos que sepan
que morimos de pie...
325
00:27:54,491 --> 00:27:58,086
...entre aquellos que est�n peleando
contra nuestra opresi�n.
326
00:27:58,162 --> 00:28:01,893
�Queremos que sepan, Padre Celestial,
que morimos por la libertad!
327
00:28:04,568 --> 00:28:08,129
Pedimos estas bendiciones
en el nombre de Jes�s. Am�n.
328
00:28:09,139 --> 00:28:10,163
�Am�n!
329
00:28:11,041 --> 00:28:12,804
�Am�n!
330
00:28:24,622 --> 00:28:27,147
- Caray, no.
- P�rate all�, muchacho.
331
00:28:27,224 --> 00:28:30,159
S�lo di lo que est�s pensando,
lo que est�s sintiendo.
332
00:28:30,227 --> 00:28:32,252
Vamos. Vamos, ahora.
333
00:28:32,329 --> 00:28:34,092
Vamos, Trip.
334
00:28:36,500 --> 00:28:38,434
Vamos. Di lo que sientes.
335
00:28:40,104 --> 00:28:42,698
Bueno, no vale de mucho
que rece ahora.
336
00:28:47,645 --> 00:28:50,580
Nunca tuve familia y--
337
00:28:55,719 --> 00:28:57,653
Mat� a mi madre al nacer.
338
00:29:01,659 --> 00:29:03,559
Esto es raro para m�.
339
00:29:07,364 --> 00:29:09,696
Vamos, hombre.
Lo est�s haciendo bien.
340
00:29:14,571 --> 00:29:16,334
Bueno, yo s�lo--
341
00:29:24,081 --> 00:29:26,015
Uds. saben, todos-- Todos Uds...
342
00:29:29,053 --> 00:29:30,748
...son la �nica familia que tengo.
343
00:29:30,821 --> 00:29:33,654
Pues, eso est� muy bien.
344
00:29:34,758 --> 00:29:36,350
Y...
345
00:29:41,165 --> 00:29:43,099
...yo quiero al 54.
346
00:29:53,077 --> 00:29:55,602
No importa mucho qu� pase ma�ana...
347
00:29:56,347 --> 00:29:57,678
...porque somos hombres.
348
00:30:04,555 --> 00:30:06,648
- Somos hombres, �no?
- �S�!
349
00:30:15,199 --> 00:30:16,632
Caray.
350
00:31:17,494 --> 00:31:20,861
- �Atenci�n, compa��a!
- �Atenci�n, compa��a!
351
00:31:46,256 --> 00:31:48,850
Estamos l-listos, c-coronel.
352
00:32:28,165 --> 00:32:32,761
Izquierda. Izquierda. Derecha.
353
00:32:42,045 --> 00:32:44,445
- �Liqu�denlos, 54to!
- �Liqu�denlos, 54to!
354
00:33:21,885 --> 00:33:23,580
�Listos! �Fuego!
355
00:33:26,423 --> 00:33:28,050
Ser� un gran espect�culo.
356
00:33:28,124 --> 00:33:30,251
El mejor lugar de la sala.
357
00:33:31,995 --> 00:33:33,860
�Me har�a un favor?
358
00:33:38,168 --> 00:33:40,693
Tengo unas cartas aqu�.
359
00:33:40,971 --> 00:33:42,270
Cosas personales.
360
00:33:42,339 --> 00:33:44,600
- Por supuesto, coronel.
- Tambi�n...
361
00:33:45,742 --> 00:33:47,300
...si muero en combate...
362
00:33:51,214 --> 00:33:52,977
...recuerde lo que ve aqu�.
363
00:34:06,296 --> 00:34:10,562
Pueden retirarse. Pres�ntense
en la retaguardia como camilleros.
364
00:34:11,468 --> 00:34:12,507
�Ahora!
365
00:34:13,937 --> 00:34:16,371
�Adelante... marchen!
366
00:34:20,977 --> 00:34:23,912
Anda, querido.
Regresaremos pronto.
367
00:36:32,576 --> 00:36:34,601
Si este hombre cae...
368
00:36:36,713 --> 00:36:39,648
...�qui�n levantar� la bandera
y continuar�?
369
00:36:45,422 --> 00:36:46,514
Yo lo har�.
370
00:36:59,736 --> 00:37:01,704
Te ver� en el fuerte, Thomas.
371
00:37:18,021 --> 00:37:19,318
Armen...
372
00:37:19,389 --> 00:37:21,152
...bayonetas.
373
00:37:25,462 --> 00:37:26,690
�Carguen...
374
00:37:28,465 --> 00:37:29,898
...armas!
375
00:37:34,404 --> 00:37:35,837
�Apunten...
376
00:37:37,007 --> 00:37:38,167
...bayonetas!
377
00:37:45,348 --> 00:37:47,407
�A paso r�pido!
378
00:37:50,153 --> 00:37:51,745
�Adelante...
379
00:37:53,323 --> 00:37:54,915
...marchen!
380
00:38:14,244 --> 00:38:16,178
�A la carrera!
381
00:38:17,213 --> 00:38:18,407
�Marchen!
382
00:38:27,357 --> 00:38:28,585
�Firmes, muchachos!
383
00:39:03,093 --> 00:39:04,788
�A la carga!
384
00:39:22,612 --> 00:39:23,738
�Vamos!
385
00:39:28,985 --> 00:39:30,748
�Adelante!
386
00:39:31,388 --> 00:39:32,514
�Adelante!
387
00:39:45,969 --> 00:39:47,368
�Mantengan sus filas!
388
00:39:56,312 --> 00:39:57,973
�C�branse en los m�danos!
389
00:39:58,581 --> 00:40:00,640
�C�branse!
390
00:40:36,786 --> 00:40:38,686
�Comandantes de la compa��a!
391
00:40:38,755 --> 00:40:42,851
Esperaremos aqu� y avanzaremos
bajo la protecci�n de la noche.
392
00:40:45,528 --> 00:40:47,496
�Ag�chense ah�! �Abajo!
393
00:40:48,565 --> 00:40:50,123
�Comandantes de la compa��a...
394
00:40:50,200 --> 00:40:53,431
...orden a sus hombres que esperen aqu�!
395
00:40:59,342 --> 00:41:01,207
�Abajo!
396
00:41:24,834 --> 00:41:26,802
- �Sargento Rawlins!
- �Se�or!
397
00:41:26,870 --> 00:41:28,895
�Haga correr la voz!
398
00:41:28,972 --> 00:41:32,635
�Adelante cuando yo lo ordene!
�Adelante cuando yo lo ordene!
399
00:41:36,012 --> 00:41:37,707
�Listas las banderas, soldados!
400
00:41:37,780 --> 00:41:41,147
�Adelante cuando yo lo ordene!
�Listos!
401
00:41:45,922 --> 00:41:47,253
�A la carga!
402
00:41:58,401 --> 00:42:00,892
�Adelante, soldados! �Adelante!
403
00:42:09,746 --> 00:42:12,340
�Adelante!
404
00:42:48,718 --> 00:42:50,982
�Adelante! �Adelante, soldados!
405
00:43:02,699 --> 00:43:04,633
�Vamos, soldados! �Adelante!
406
00:43:11,808 --> 00:43:15,005
�Vamos, soldados! �Vamos!
�No se detengan! �Suban ah�!
407
00:44:02,025 --> 00:44:03,390
�Vamos!
408
00:44:08,364 --> 00:44:10,298
�Vamos, 54to!
409
00:44:13,136 --> 00:44:14,899
�Robert!
410
00:44:40,430 --> 00:44:42,159
�Vamos!
411
00:44:53,710 --> 00:44:57,441
�A la carga!
412
00:46:19,495 --> 00:46:20,826
�Formen una l�nea de fuego!
413
00:46:23,099 --> 00:46:24,498
�Sal de aqu�!
414
00:46:26,068 --> 00:46:27,182
�Fuego!
415
00:46:31,240 --> 00:46:33,504
�Vamos! �R�pido! �R�pido!
416
00:46:57,433 --> 00:46:59,867
�Vamos! �Vamos!
417
00:49:39,400 --> 00:49:44,337
El 54to. perdi� m�s de la mitad de sus
miembros en el ataque al Fuerte Wagner.
418
00:49:44,405 --> 00:49:49,342
Las brigadas blancas de apoyo tambi�n
sufrieron p�rdidas antes de retirarse.
419
00:49:49,410 --> 00:49:52,573
El fuerte no se ocup� nunca.
420
00:49:53,547 --> 00:49:55,845
Al extenderse la noticia
de su valent�a...
421
00:49:55,916 --> 00:50:00,353
...el Congreso autoriz� que se alistaran
tropas negras en toda la Uni�n.
422
00:50:00,421 --> 00:50:02,355
M�s de 180 mil se ofrecieron
como voluntarios.
423
00:50:02,423 --> 00:50:05,358
El Presidente Lincoln atribuy�
a estos hombres de color...
424
00:50:05,426 --> 00:50:07,860
...el m�rito de ayudar a cambiar
el curso de la guerra.
31559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
